Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 8 English (original instructions) 13 Español (traducido de las instrucciones originales) 17 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 22 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 32 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 37 Português (traduzido das instruções originais) 41 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 46 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 50 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 54 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 58 Copyright DeWALT B  Nederlands STOFAFZUIGSYSTEEM D25304DH Hartelijk Gefeliciteerd! U hebt gekozen voor DeWALT-gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Technische Gegevens Contactdruk Max. boordiepte Max. boordiameter N mm mm D25304DH 80 180 26 Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken.       2 . Houd kinderen op afstand. Laat kinderen niet in contact komen met het gereedschap of het verlengsnoer. Personen jonger dan 16 jaar mogen alleen onder begeleiding met het gereedschap werken. 3 . Gebruik het juiste gereedschap. Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Probeer niet met klein gereedschap of kleine hulpstukken het werk van zwaar gereedschap te doen. Het gereedschap geeft een beter resultaat en werkt veiliger bij werk waarvoor het is bedoeld. WAARSCHUWING: Het gebruik van een accessoire of hulpstuk of het uitvoeren van een handeling met dit gereedschap voor andere doeleinden dan wordt geadviseerd in deze gebruiksaanwijzing, kan leiden tot gevaar voor persoonlijk letsel. WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen.   Aanvullende Speciale Regels voor de Veiligheid voor Stofafzuigsystemen • • • • Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. Instructies voor de Veiligheid WAARSCHUWING! Neem altijd de in uw land geldende veiligheidsvoorschriften in acht zodat u het gevaar van brand, elektrische schok en persoonlijk letsel tot een minimum beperkt. Lees deze handleiding aandachtig geheel door voordat u het hulpstuk in gebruik neemt. Raadpleeg ook de handleiding van ieder gereedschap dat met dit hulpstuk wordt gebruikt. BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZODAT U DEZE LATER OOK NOG KUNT RAADPLEGEN. Algemene Regels voor de Veiligheid 1 . Houd de werkplek opgeruimd. Wanneer werkplekken en werkbanken rommelig zijn, kan dat verwondingen tot gevolg hebben. 32 • • • • • • Gebruik het hulpstuk niet voor boortoepassingen in hout, staal of kunststof. Gebruik het hulpstuk niet voor ringboortoepassingen. Gebruik het hulpstuk niet voor beiteltoepassingen. Gebruik alleen elektrisch gereedschap dat wordt aanbevolen door DeWALT met dit hulpstuk. Neem voor meer informatie over elektrisch gereedschap van DeWALT dat geschikt voor dit hulpstuk contact op met de leverancier ter plaatse, raadpleeg de adressen aan de achterzijde van deze handleiding of ga naar www.dewalt.com. Gebruik het gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden. Zorg ervoor dat het niet als speelgoed wordt gebruikt. Scherp toezicht is nodig wanneer het door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt. Gebruik het alleen zoals in deze handleiding wordt beschreven. Gebruik alleen de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken. Stop niet een voorwerp in openingen. Gebruik het gereedschap niet terwijl een opening is geblokkeerd, houd het vrij van stof, pluizen en van alles dat de luchtstroom kan belemmeren. Houd haar, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen weg bij de openingen en bewegende delen. Gebruik het gereedschap niet voor het opzuigen van brandbare of ontplofbare vloeistoffen, zoals benzine, en gebruik het niet in ruimten waar deze aanwezig kunnen zijn Overige Risico’s Het gebruik van het stofafzuigsysteem geeft de volgende risico’s: • verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van de draaiende delen of hete delen van het gereedschap  Nederlands Ook al worden de relevante veiligheidsvoorschriften en de veiligheidsvoorzieningen toegepast, bepaalde risico’s kunnen niet worden vermeden. Dit zijn: • Gehoorbeschadiging • Een risico van het klemmen van de vingers wanneer het accessoire wordt gewisseld. • Gevaren voor de gezondheid die worden veroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat bij het werken in beton en/ of metselwerk. Markeringen op het Stofafzuigsysteem De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Positie van de datumcode De Datumcode, die ook het jaar van fabricage omvat, is in het oppervlak van de behuizing gegraveerd op de plaats waar de stofkast op het gereedschap wordt gemonteerd. Voorbeeld: 2017 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de Verpakking De verpakking bevat: 1 Stofafzuigsysteem 1 Snoerloze stofafzuigkop/stofborstel 1 Stofafzuigkop/stofborstel met snoer 1 Gereedschapsadapter met snoer 1 Gebruiksaanwijzing • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Beschrijving [Afb. (Fig.) A–C, E, G]  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 WAARSCHUWING: Breng geen wijzigingen aan in het elektrisch gereedschap of een onderdeel ervan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Stofafzuigsysteem Vrijgaveknoppen basis Stofreservoir Vrijgaveknoppen stofreservoir Telescoop Knop voor diepteaanpassing Knop voor lengteaanpassing Snoerloze stofafzuigkop Stofborstel Vergrendeling en vrijgave schoen Vergrendeling stofreservoir Hamervoet Filter Klikconnector 15 Filter-frame 16 Filterreinigingsmechanisme 17 Gereedschapsadapter met snoer 18 Ondersteuningsgroeven Gebruiksdoel De D25304DH, een stofafzuigsysteem, is ontworpen voor het afzuigen van stof bij professionele toepassingen van hamerboren in metselwerk of beton, en met massieve inzetboren gemonteerd in het elektrisch gereedschap. NIET GEBRUIKEN voor het boren in kunststof, hout of metaal. NIET gebruiken met holle boortjes en kernboortjes. Dit stofafzuigsysteem past op de snoerloze DeWALT 18 V SDS Plus-hamer DCH283, snoerloze 54 V SDS Plus-hamers DCH323, DCH333 en DCH334 SDS Plus hamers D25333 en D25334 met snoer. Neem voor meer informatie over elektrisch gereedschap van DeWALT dat geschikt voor dit hulpstuk contact op met de leverancier ter plaatse, raadpleeg de adressen aan de achterzijde van deze handleiding of ga naar www.dewalt.com. NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Het stofafzuigsysteem is een hulpstuk voor gebruik met professioneel elektrisch gereedschap. LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen. MONTAGE EN AANPASSINGEN  WAARSCHUWING: Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum: zet het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit, voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Het Stofafzuigsysteem Bevestigen op en Verwijderen van Snoerloos Gereedschap Alleen DCH283, DCH323, DCH333 en DCH334  WAARSCHUWING: Beperk het risico van persoonlijk letsel, bedien het gereedschap ALTIJD met de zijhandgreep goed bevestigd en stevig vastgedraaid. Als u dat niet doet, kan de zijhandgreep tijdens het gebruik van het gereedschap los komen te zitten waardoor u vervolgens de controle over het gereedschap kunt verliezen. Zorg voor een maximale controle, houd het gereedschap met beide handen vast. 33  Nederlands Het Stofafzuigsysteem Bevestigen (Afb. A, B) Uw stofafzuigsysteem wordt gereed voor gebruik geleverd met de snoerloze DCH283, DCH323, DCH333 en DCH334. 1. Neem het boortje los wanneer het is bevestigd op de boorhamer. 2. Let erop dat de vrijgaveknoppen van de basis 2 worden ingedrukt en zijn vergrendeld in de open positie voordat u het stofafzuigsysteem op de boorhamer plaatst. 3. Steek de hamer in het stofafzuigsysteem, en let er daarbij op dat zowel de ondersteuningsgroeven 18 aan de zijden van de hamer zijn uitgelijnd met de stofafzuiging. De vrijgaveknoppen op de basis klikken in de vergrendelde positie wanneer de hamer goed in het stofafzuigsysteem wordt gezet. OPMERKING: De hamer zal niet in het stof afzuig schuiven als de vrijgaveknoppen op de basis in de vergrendelde positie staan. 4. Test of de stofafzuiging goed op de boorhamer is geïnstalleerd: a. Plaats de stofafzuiging. b. Start het boren en stop na 6 mm. c. Til het gereedschap op en controleer of de stofafzuiging werkt. Er mag geen stof te zien zijn. d. Als de stofafzuiging goed werkt, ga dan verder met uw werkzaamheden. Het Systeem Verwijderen U kunt het stofafzuigsysteem verwijderen door de twee vrijgaveknoppen op de basis van het stofafzuigsysteem omlaag te drukkenen het stofafzuigsysteem van de rails te schuiven. (Afb. B). Het Stofafzuigsysteem Bevestigen op en Verwijderen van Gereedschap met een Snoer Alleen D25333 en D25334  WAARSCHUWING: Beperk het risico van persoonlijk letsel, bedien het gereedschap ALTIJD met de zijhandgreep goed bevestigd en stevig vastgedraaid. Als u dat niet doet, kan de zijhandgreep tijdens het gebruik van het gereedschap los komen te zitten waardoor u vervolgens de controle over het gereedschap kunt verliezen. Zorg voor een maximale controle, houd het gereedschap met beide handen vast. Het Stofafzuigsysteem Bevestigen (Afb. A, B, G) Wanneer u de stofafzuiging beeld gebruiken met de D25333 en de D25334 dan moet u eerst de adapter 17 voor gereedschap met een snoer en stofafzuigkop met snoer plaatsen. 1. Neem het boortje los wanneer het is bevestigd op de boorhamer. 2. Plaats de stofafzuigkop met snoer op de stofafzuiging. 3. Controleer dat de vrijgaveknoppen van de basis 2 worden ingedrukt en in de open positie zijn vergrendeld voordat u het stofafzuigsysteem op de boorhamer plaatst. 34 4. Bevestig de adapter door deze naar voren in de groeven te schuiven. De adapter zal op z'n plaats klikken wanneer deze goed op de stofafzuiging is geplaatst. 5. Steek de hamer in het stofafzuigsysteem, en let er daarbij op dat zowel de ondersteuningsgroeven 18 aan de zijden van de hamer zijn uitgelijnd met de stofafzuiging. De vrijgaveknoppen op de basis klikken in de vergrendelde positie wanneer de hamer goed in het stofafzuigsysteem wordt gezet. OPMERKING: De hamer zal niet in het stof afzuig schuiven als de vrijgaveknoppen op de basis in de vergrendelde positie staan. 6. Test of de stofafzuiging goed op de boorhamer is geïnstalleerd: a. Plaats de stofafzuiging. b. Start het boren en stop na 6 mm. c. Til het gereedschap op en controleer of de stofafzuiging werkt. Er mag geen stof te zien zijn. d. Als de stofafzuiging goed werkt, ga dan verder met uw werkzaamheden. Het Systeem Verwijderen U kunt het stofafzuigsysteem verwijderen door de twee vrijgaveknoppen op de basis van het stofafzuigsysteem omlaag te drukkenen het stofafzuigsysteem van de rails te schuiven. (Afb. B). BEDIENING  WAARSCHUWING: Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum: zet het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit, voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart. WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Lees altijd de gebruiksaanwijzing van het gereedschap en bedien het gereedschap volgens de instructies.     Juiste positie van de handen (Afb. F) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie. Voor een juiste positie van de handen zet u één hand op de hoofdhandgreep van de boorhamer en één hand op de zijhandgreep. Voor het juiste gebruik moet de zijhandgreep zijn geïnstalleerd. In- en Uitschakelen Het afzuigsysteem start automatisch wanneer de boorhamer wordt ingeschakeld.  Nederlands Filterreinigingsmechanisme ONDERHOUD Het filterreinigingsmechanisme is een functie die door middel van de motor in de boorhamer lucht door het HEPA-filter stuurt. Zie Het Stofreservoir Legen voor instructies voor het juiste gebruik. Uw stofafzuigsysteem van DeWALT is ontworpen voor gebruik gedurende lange tijd met een minimum aan onderhoud. Of het gereedschap voortdurend naar tevredenheid zal functioneren hangt af van de juiste zorg en regelmatige reiniging. WAARSCHUWING: Beperk het gevaar op ernstig persoonlijk letsel tot een minimum: zet het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit, voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart. WAARSCHUWING: Gebruik alleen vervangende onderdelen van DeWALT. De Boordiepte Instellen (Afb. A) Druk op de knop voor de diepteafstelling 6 aan de voorzijde van de schuifknop en verplaats deze naar de boordiepte van uw keuze. Laat de knop los. De Boorlengte Aanpassen (Afb. A) 1. Plaats het geschikte boortje. 2. Houd de stofafzuigkop 8 tegen een wand. 3. Duw tegen het gereedschap totdat het boortje het oppervlak raakt. 4. Druk op de knop voor de lengteafstelling 7 boven op de achterste schuifknop en verplaats deze naar de lengte van uw keuze. Laat de knop los. 5. Trek het gereedschap voorzichtig terug van de wand en let er daarbij op dat het geveerde mechanisme niet vrijkomt. Het Stofreservoir Legen (Afb. A, D, E)  WAARSCHUWING: Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. Het stofreservoir 3 moet worden geleegd zodra u merkt dat het gereedschap minder goed gaat werken of dat het reservoir vol is. 1. Druk de vrijgaveknoppen van het stofreservoir 4 in en trek het stofreservoir los van het stofafzuigsysteem. Wanneer het vergrendelmechanisme los is van het stofafzuigsysteem zal de bovenste verbinding ook loskomen zodat het stofreservoir geheel kan worden verwijderd. 2. Maak het stofreservoir 3 leeg boven een geschikte container zodat het stof goed wordt opgevangen. Til de grendel 11 van het stofreservoir omhoog en open het stofreservoir door de deksel van het reservoir te nemen. Klop voorzichtig op het stofreservoir zodat stof dat is opgevangen in het filter ook wordt verwijderd. Wanneer de filterdeksel en het reservoir leeg zijn, bevestig ze dan weer en let er daarbij op dat de grendel 11 goed vastzit. Zie Afbeelding E. 3. Wanneer u het reservoir weer op het stofafzuigsysteem wilt bevestigen, moet u eerst het ronde profiel van de bovenste verbinding in de uitsparing van het stofafzuigsysteem steken Draai het stofreservoir omlaag en laat zo de vrijgaveknoppen weer op hun plaats klikken. Zie Afbeelding D. 4. Druk, met het stofreservoir op juiste wijze geïnstalleerd het filterreinigingsmechanisme 16 druk op de schakelaar op het gereedschap. Laat het systeem 5 seconden werken en laat de schakelaar los. U moet dit steeds doen na het legen van het stofreservoir.    Het Stofreservoirfilter Terugplaatsen (Fig. D, E) WAARSCHUWING: Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker wanneer u deze procedure uitvoert. OPMERKING: Het filter moet na iedere 350 gebruiksbeurten worden vervangen. 1. Druk de vrijgaveknoppen van het stofreservoir 4 in en trek het stofreservoir los van het stofafzuigsysteem. Wanneer het vergrendelmechanisme los is van het stofafzuigsysteem zal de bovenste verbinding ook loskomen zodat het stofreservoir geheel kan worden verwijderd. 2. Gooi het stofvrij zijn voor 3 weg en vervang het door een nieuw stofreservoir. 3. Wanneer u het reservoir weer op het stofafzuigsysteem wilt bevestigen, moet u eerst het ronde profiel van de bovenste verbinding in de uitsparing van het stofafzuigsysteem steken. Draai het stofreservoir omlaag en laat zo de vrijgaveknoppen weer op hun plaats klikken. De Stofborstel Vervangen (Afb. G)  WAARSCHUWING: Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. De stofborstel zal tijdens gebruik slijten en moet tegelijk met het filter worden vervangen. 1. Duw de klikknop 14 met snoer in, en trek de kop 8 uit de houder. 2. Steek de nieuwe stofzuigkop in de houder van de kop. De centreerpen zal in het open uiteinde van de stofborstel steken en de borstel op z’n plaats vastzetten. Reiniging   WAARSCHUWING: Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker wanneer u deze procedure uitvoert. WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag 35  Nederlands goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof.  Het Stofreservoir Reinigen  WAARSCHUWING: Reinig het stofreservoir en filter niet met een borstel. Tijdens intensief gebruik raakt het stofreservoir verstopt door het stof. Zie Het stofreservoir legen bij Bediening. Optionele Accessoires  WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DeWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het milieu Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. 36  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DeWALT Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: Fax: 70 20 15 10 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-1 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος Τηλ: Φαξ: 00302108981616 00302108983570 www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DeWALT via Energypark 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 39 039 9590313 www.dewalt.it Fax: Nederlands DeWALT Netherlands BV Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN Tel: Fax: 31 164 283 063 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: Fax: 45 25 13 00 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: Fax: 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Limited, SARL Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra Tel: Fax: 214 66 75 00 214 66 75 80 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL 47 00521 Helsinki Puh: Faksi: 010 400 4333 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: Fax: 031 68 61 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: Faks: 0212 533 52 55 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 82 Taryn Drive, Epping VIC 3076 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: Fax: www.dewalt.ae [email protected] N522985 971 4 812 7400 971 4 2822765 06/17