Documenttranscriptie

I_0008nl2A.fm 12.11.08 Handleiding NEDERLANDS 1. Het apparaat in een oogopslag 2 3 4 5 6 1 1 8 het werken met toestellen zoals het hier beschreven toestel. Als u geen ervaring met zulke toestellen heeft, dient u eerst de hulp van ervaren personen op te eisen. – Als u bij het uitpakken van het apparaat transportschade vaststelt, dan moet u daar onmiddellijk uw leverancier van op de hoogte stellen. In dat geval mag u het apparaat niet in gebruik nemen! – De verpakking moet, conform de lokale wetgeving inzake de bescherming van het milieu, met een bevoegde ophaaldienst meegegeven worden. – Bewaar alle bij het apparaat geleverde documenten, zodat u zich indien nodig kunt informeren. Bewaar het koopbewijs voor eventuele garantiegevallen op. – Als u het toestel uitleent of verkoopt, geef dan alle meegeleverde documenten mee. – Voor beschadigingen die ontstaan omdat deze gebruiksaanwijzing niet werd opgevolgd, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid. De informaties in deze gebruiksaanwijzing zijn als volgt gekenmerkt: A Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijk letsel of milieuschade. 7 B Gevaar voor elektrische schok! Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok. 1 2 3 4 5 6 7 8 2. niveauregeling vlotterschakelaar handgrendel / ophangoog netsnoer met stekker vlotterschakelaar terugslagklep drukaansluiting voor multiadapter aanzuigopening pomphuis Lees deze tekst voor u begint! – Lees deze gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikneming geheel door. Neem daarbij vooral de veiligheidsinstructies in acht. – Deze gebruiksaanwijzing richt zich aan personen met technische grondkennis in A Let op! Waarschuwing voor materiële schade. 3 Aanwijzing: Aanvullende informatie. – Cijfers op afbeeldingen (1, 2, 3, ...) – kentekenen afzonderlijke delen; – zijn doorlopend genummerd; – refereren naar de passende getallen in de haakjes (1), (2), (3) ... in de naburige tekst. – Handelingen, waarbij op de volgorde moet worden gelet, zijn genummerd. – Handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt. – Lijsten zijn met een streep gekenmerkt. 21  NEDERLANDS 3. 3.1 Veiligheid Voorgeschreven gebruik van het systeem Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privégebruik in huis- en tuinomgeving. Toegelaten pompvloeistof: zuiver water Elke andere vorm van gebruik geldt als niet doelmatig en is verboden. Typische toepassingsgebieden – Uitpompen van tanks, waterbekkens, zwembaden, zinkputten of overstroomde ruimten. – Besproeien van tuinen en gazons uit lager gelegen bronnen of opvangtanks. – Huiswatertoevoer. Verboden gebruik Het apparaat is niet voor – het pompen van vloeistoffen met een temperatuur > 35 °C. – drinkwatertoevoer of het pmpen van levensmiddelen. – het pompen van zout water. – het pompen van explosieve, ontvlambare, agressieve of gevaarlijke stoffen en faecaliën. – commercieel of industrieel gebruik. – permanente circulatie (vijver). Personen (met inbegrip van kinderen en jongeren) mogen het apparaat niet gebruiken als ze – over beperkte lichamelijke en/of mentale vaardigheden beschikken, – onvoldoende waarnemingsvermogen hebben, – onvoldoende ervaring en/of kennis met resp. in de omgang met het apparaat hebben of – de handleiding niet gelezen en begrepen hebben. Voor schade door foutief gebruik aanvaardt de fabrikant geen verantwoordelijkheid. Door onreglementair gebruik, veranderingen aan het toestel of door gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gekeurd en vrijgegeven zijn, kunnen niet te voorziene beschadigingen ontstaan! 3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften – Neem bij gebruik van dit apparaat de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om 22 gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen. – Neem wettelijke richtlijnen of voorschriften ter preventie van ongevallen voor de omgang met dompelpompen in acht. – Neem bij gebruik van het apparaat in zwembaden en tuinvijvers en hun beschermbereik de bepalingen volgens DIN VDE 0100 -702, -738 in acht. Ook eventuele plaatselijke voorschriften moeten worden gevolgd. – Voor de beveiliging van het apparaat moet een automatische differentieelschakelaar (RCD) met een nominale foutstroom van maximaal 30 mA worden gebruikt. A Algemeen gevaar! Gebruik het apparaat niet als er personen in contact staan met de pompvloeistof (bijv. in het zwembad of de tuinvijver)! De volgende restrisico's blijven bij het gebruik van dompelpompen principieel bestaan – ze kunnen ook door veiligheidsvoorzieningen niet volledig worden vermeden. A Gevaar door omgevingsinvloeden! Gebruik het apparaat niet in ruimten waar explosiegevaar bestaat of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen! B Gevaar door elektriciteit! Raak de netstekker nooit aan met natte handen! Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Het apparaat mag alleen worden aangesloten aan veiligheidscontactdozen die deskundig geïnstalleerd, geaard en getest zijn. Netspanning en afzekering moeten overeenstemmen met de Technische gegevens. Apparaat altijd optillen of transporteren aan de handgreep, nooit aan het netsnoer of de drukslang. Verlengsnoeren moeten een voldoende grote aderdiameter hebben. Kabeltrommels moeten volledig afgerold zijn. Netsnoer en verlengsnoer niet knikken, kneuzen, rukken of overrijden; tegen scherpe kanten, olie en hitte beschermen. Het verlengsnoer mag niet in contact komen met de te pompen vloeistof.  NEDERLANDS Vóór werkzaamheden aan het toestel, de stekker uit het stopcontact trekken. B Gevaar voor elektrische schok door gebreken aan het apparaat! 10 Controleer het apparaat, vooral net- en verlengsnoer, netstekker en vlotterschakelaar, voor ieder gebruik op eventuele beschadigingen. Levensgevaar door elektrische schok! Voer nooit zelf herstellingen uit aan het apparaat! Bij ondeskundig uitgevoerde herstellingen bestaat het risico dat vloeistof in het elektrische gedeelte van het apparaat dringt. 4. Montage en plaatsing 4.1 Drukleiding aansluiten 9 ¾" G ¾" 1" 11 12 4.2 Kabel vlotterschakelaar bevestigen 3 Aanwijzing Bevestig de kabel van de vlotterschakelaar zo dat de afstand tussen kabelhouder en vlotterschakelaar min. 100 mm bedraagt. G 1" 1. Bij maximale drukleidingsdiameter: kleiner aansluitstuk aan de multiadapter (9) afsnijden. 3 Aanwijzing De beste pompcapaciteit wordt bereikt met de maximale drukleidingsdiameter. 2. Terugslagklep (11) in drukaansluiting (12) plaatsen. De terugslagklep moet in de richting van de pijl geopend kunnen worden. (opschrift "UP" op de terugslagklep naar de multiadapter toe). 3. Multiadapter (10) in de drukaansluiting (12) schroeven. 4. Drukleiding op multiadapter (10) schuiven en met een slangklem bevestigen. • Klem de vlotterschakelaarkabel zoals afgebeeld in de kabelhouder (13). Bevestig de kabel zo in de kabelhouder dat hij niet kan verschuiven. 23  NEDERLANDS 4.4 13 A Let op! De vlotterschakelaarkabel kan beschadigd worden. Trek nooit aan de vlotterschakelaarkabel om de positie in de kabelhouder te veranderen! Maak de kabel in de kabelhouder los en klem hem op de gewenste positie weer in de kabelhouder. 4.3 • • • • 1. Pomp lichtjes schuin in de te pompen vloeistof dompelen, opdat zich aan de onderkant geen luchtpolster vormt. Hierdoor zou het aanzuigen worden verhinderd. Zodra de pomp is ingedompeld, kan ze weer worden opgericht. 2. Laat de pomp op de bodem van het vloeistofreservoir zakken. Bevestig een voldoende sterk touw aan het ophangoog om de pomp te laten zakken. De pomp kan ook hangend aan een touw worden gebruikt. 3. Voor u de pomp opnieuw in gebruik neemt, moet u erop letten dat de pompleiding volledig leeg is. Indien nodig de pomp ontluchten. 5. Bediening 5.1 In- en uitschakelen Nadat u het apparaat aangesloten hebt op het stroomnet, wordt het door de vlotterschakelaar automatisch ingeschakeld (14) en uitgeschakeld (15). Het schakeltijdstip is afhankelijk van het waterpeil. Opstelinstructies Benodigde ruimte ca. 50 cm x 50 cm. Voor een probleemloze werking van de vlotterschakelaar moet deze zich vrij kunnen bewegen. De in de Technische gegevens vermelde bedrijfsdiepte mag niet worden overschreden, het apparaat mag niet dieper in het water worden gedompeld. Plaats de pomp zo dat de aanzuigopeningen niet geblokkeerd kunnen worden door vreemde voorwerpen. Plaats de pomp eventueel op een onderlaag. Zorg ervoor dat de pomp stabiel staat. B Gevaar voor elektrische schokken door gebroken kabels! Apparaat niet optillen of transporteren aan de kabels of de drukslang! De kabels en de drukslang zijn niet geschikt voor de trekbelasting door het gewicht van het apparaat. 24 Apparaat plaatsen 14 15 In- en uitschakeltijdstip van de pomp verstellen De positie van de vlotterschakelaarkabel in de kabelhouder kan veranderd worden. Hierdoor wordt de afstand tussen in- en uitschakelpunt van de pomp versteld: – vlotterschakelaar aan "korte kabel": in- en uitschakelpunt liggen dicht bijeen. – vlotterschakelaar aan "lange kabel": in- en uitschakelpunt liggen ver uiteen. A Let op! Het apparaat kan drooglopen en daardoor beschadigd worden. De vlotterschakelaar moet naar boven en  NEDERLANDS onder altijd beweegbaar blijven, zodat het apparaat in- en uitgeschakeld kan worden. A Gevaar door storingen aan het apparaat! Sluit met behulp van geschikte maatregelen uit dat bij storingen aan het apparaat gevolgschade kan ontstaan door de overstroming van kamers. Dit kan bijvoorbeeld worden bereikt door het gebruik van een alarminstallatie of een reservepomp. A Gevaar! Laat de pomp niet tegen een gesloten pompleiding lopen. 6. Onderhoud A Gevaar! Voor alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken. Andere dan de in dit hoofdstuk beschreven onderhouds- of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door geschoold personeel worden uitgevoerd. 6.1 Regelmatig onderhoud Om ervoor te zorgen dat het apparaat altijd storingsvrij werkt, is regelmatig onderhoud noodzakelijk. Dit geldt ook als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt ingeschakeld (bijv. bij gebruik in zinkputten). Apparaat reinigen 1. Spoel de pomp met schoon water. Hardnekkige verontreinigingen, bijv. algen, verwijdert u met een borstel en reinigingsmiddel. 2. Binnenkant van de pomp spoelen: pomp onderdompelen in zuiver water en even inschakelen. 6.2 Apparaat bewaren A Let op! Vorst vernielt apparaat en toebehoren omdat deze altijd water bevatten! • Als er kans op vorst bestaat, moet het apparaat samen met het toebehoren worden opgeborgen. 7. Problemen en storingen A Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint: trekt u de stekker uit het stopcontact. 7.1 Foutopsporing Pomp loopt niet: • Er is geen netspanning. – Controleer het snoer, de stekker, het stopcontact en de zekering. • De netspanning is te laag. – Gebruik een verlengsnoer met voldoende grote aderdiameter. • Motor oververhit, motorbeveiliging geactiveerd. – Verwijder de oorzaak van de oververhitting (pomp geblokkeerd door vreemd voorwerp?) – Na het afkoelen wordt het apparaat automatisch opnieuw ingeschakeld. • De vlotterschakelaar schakelt de pomp bij stijgend waterpeil niet in. – Controleer of de vlotterschakelaar voldoende bewegingsvrijheid heeft. Als het apparaat ondanks voldoende bewegingsvrijheid van de vlotterschakelaar niet wordt ingeschakeld: apparaat insturen naar de servicevestiging in uw land. Motor bromt, pomp start niet: • Loopwiel geblokkeerd door vreemd voorwerp. – Loopwiel reinigen. Pomp loopt maar pompt niet goed: • Pompopvoerhoogte te groot. – Neem de maximale pompopvoerhoogte in acht (zie Technische gegevens). • Drukleiding geknikt. – Leg de drukleiding recht. • Drukleiding lek. – Dicht de drukleiding af, trek de schroeven van de schroefklemmen aan. • Terugslagklep fout ingebouwd. Pomp is zeer luid: • Pomp zuigt lucht aan. 25  NEDERLANDS – Controleer of de watervoorraad voldoende groot is. – Vreemd voorwerp (apparaat reinigen) – Manuele modus ingesteld (plat afzuigen). – Houd de pomp schuin terwijl u ze in de vloeistof dompelt. Pomp loopt permanent: • De vlotterschakelaar bereikt de onderste positie niet. – Controleer of de vlotterschakelaar voldoende bewegingsvrijheid heeft. 8. Reparatie A Gevaar! Reparaties aan elektrische werktuigen mo- gen alleen uitgevoerd worden door elektrotechnici! Defecte elektrische apparaten kunnen voor reparatie naar de servicevestiging in uw land worden gestuurd. Het adres vindt u bij de lijst met onderdelen. Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. 9. Verwijdering Elektrische apparaten horen niet in het huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG op oude elektrische en elektronische apparaten moet gebruikte elektrische apparatuur afzonderlijk ingezameld en op een milieuvriendelijke manier verwerkt worden. Meer informatie over mogelijkheden voor de verwijdering van afgedankte apparatuur krijgt u bij uw gemeente- of stadsbestuur. Het verpakkingsmateriaal kan volledig worden gerecycleerd. 26  DE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** ENG EU-DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** F DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** DA OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** SV EG-konformitetsdeklaration Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** ET VASTAVUSDEKLARATSIOON Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** LV Atbilstības deklarācija Mēs, apakšā parakstījušies, ar šo deklarējam ar pilnu atbildību, ka šis produkts atbilst šādiem standartiem* saskaņā ar zemāk minēto Direktīvu norādījumiem ** LT Suderinamumo aktas EL ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη ότι το προϊόν atitinka sekančius standartus* pagal žemiau αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες minimas Nuostatas** προδιαγραφές* σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών** Typ TDP 7501 S *EN 60335-1:2002 + A2 2006, EN 60335-2-41:2003 + A1:2004, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997 + A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 **2006/95/EG, 2004/108/EG Erhard Krauss – Technischer Vorstand / COO Metabowerke GmbH Werk Meppen Daimlerstr. 1 D - 49716 Meppen 1001272 Meppen, 07.01.2009