Documenttranscriptie

(Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Beoogd gebruik Deze Black & Decker Dustbuster® is ontworpen als handstofzuiger voor lichte droge stofzuigwerkzaamheden (NV2410N, NV2420N, NV3610N, NV3620N, NV4820N, NV4820CN & NV7210N). Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Deze Black & Decker Dustbuster® is ontworpen als handstofzuiger voor lichte natte en droge stofzuigwerkzaamheden (NW3620N en NW4820N). Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Veiligheidsinstructies Lees alle veilig@ Waarschuwing! heidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bij apparaten voor gebruik @ Waarschuwing! op accu's moeten bepaalde elementaire voor- zorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen om het gevaar voor brand, lekkende accu's, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. u u u Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat nooit voor het opzuigen van vloeistoffen of materialen die vlam kunnen vatten. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water. Dompel het apparaat niet onder in water. u u u 45  NEDERLANDS u u (Vertaling van de originele instructies) Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact. Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, mits deze onder toezicht staan of instructies krijgen voor veilig manier gebruik van het apparaat en inzicht hebben in de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen nooit zonder toezicht het apparaat schoonmaken of onderhouden. Inspectie en reparaties Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. Controleer het snoer van de lader regelmatig op beschadigingen. Vervang de lader als het snoer beschadigd of defect is. Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. u u u u u Aanvullende veiligheidsinstructies Overige risico's. Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. 46  (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: u u u u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van bewegende onderdelen. Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van warme onderdelen. Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen of accessoires. Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het apparaat. Als u lange tijd met het apparaat werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. Accu’s en laders Accu’s Probeer accu's niet te openen, om welke reden ook. Stel de accu niet bloot aan water. Stel de accu niet bloot aan hitte. Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen die hoger zijn dan 40°C. Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10 tot 40°C. Gebruik alleen de lader die bij het gereedschap/apparaat is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan resulteren in een elektrische schok of oververhitting van de accu. Gooi lege accu's weg volgens de instructies in het gedeelte "Milieu". De accubehuizing mag niet worden beschadigd of vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand. Laad beschadigde batterijen niet op. Onder extreme omstandigheden kunnen accu's lekkages vertonen. Wanneer de accu nat of vochtig is, veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact. u u u u u u u u u u 47  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande instructies. Waarschuwing! De accuvloeistof kan lichamelijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water en uw huisarts raadplegen. u Laders De lader is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Waarschuwing! Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker. Gebruik de lader van Black & Decker alleen voor de accu in het gereedschap/apparaat waarbij de lader is bijgeleverd. Andere accu's kunnen exploderen met letsel en materiële schade als gevolg. Niet-laadbare accu's mogen nooit worden opgeladen. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Deckerservicecentrum om gevaren te voorkomen. Stel de lader niet bloot aan water. Open de lader niet. Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader. Laad het apparaat/het gereedschap/de accu in een goed geventileerde locatie op. u u u u u u u Elektrische veiligheid De lader is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker. 48  (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Symbolen op de lader # Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. w eiliging. De netspanning is elektrisch van de Scheidingstransformator met kortsluitingsbevtransformatoruitgang gescheiden. x omgevingstemperatuur te ver oploopt. Hierdoor De lader wordt automatisch uitgeschakeld als de zal de lader onbruikbaar worden. Neem de lader in dat geval uit het stopcontact en laat deze door een erkend servicecentrum repareren. $ bruik binnenshuis. De laadhouder is uitsluitend bestemd voor ge- Onderdelen Dit gereedschap kan de volgende onderdelen bevatten: 1. Aan/uit-schakelaar 2. Ontgrendelingsknop stofcompartiment 3. Stofcompartiment 4. Lader 5. Beugel voor lader Fig. A 6. Stoffen filter voor droog opzuigen (alleen voor NV2410N, NV2420N, NV3610N, NV3620N, NV4820N, NV4820CN & NV7210N) 7. Voorfilter (alleen voor NV2410N, NV2420N, NV3610N, NV3620N, NV4820N, NV4820CN & NV7210N) 8. Schuimrubberen tussenstuk voor nat of droog (alleen NW3620N en NW4820N) 9. Deflector voor nat of droog (alleen voor NW3620N en NW4820N) Fig. B 10. Trekker (alleen voor NW3620N en NW4820N) 11. Borstelhulpstuk (alleen voor NV2420N, NV3620N, NV4820N en NV4820CN) 12. Spleetzuiger (alleen voor NV2420N, NV3620N, NV4820N en NV4820CN) 49  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Opmerking: De accessoires kunnen worden opgeslagen door ze aan de voorzijde van het apparaat. Voor modellen die worden geleverd met zowel een borstel en een kierenzuiger, eerst de borstel passen in de voorkant van het apparaat en monteer het spleetmondstuk in de borstel voor opslag. Installatie Wandmontage (fig. C) Het apparaat kan aan een wand worden bevestigd om het apparaat gemakkelijk te kunnen opbergen en opladen. Selecteer bij wandmontage een bevestigingsmethode die geschikt is voor het betreffende wandtype en het gewicht van het apparaat. u Markeer de locatie van de schroefgaten (binnen bereik van een stopcontact voor het opladen van de stofzuiger wanneer deze in de wandhouder is geplaatst). u Bevestig de monteerbeugel aan de wand met behulp van schroeven en pluggen die geschikt zijn voor het betreffende wandtype en het gewicht van het apparaat. u Hang het apparaat aan de wand door de opening op de basis van de stofzuiger te plaatsen over de haken in de beugel voor de lader. Monteren Accessoires (fig. B) Bij deze modellen worden mogelijk een of meer van de volgende hulpstukken meegeleverd: u Een trekker (10) voor natte, harde oppervlakken. u Een borstelhulpstuk (11) voor meubilair en trappen. u Een spleetzuiger (12) voor smalle kieren. Aanbrengen (fig. D) u Plaats het gewenste hulpstuk in de voorzijde van het apparaat. Zorg ervoor dat het hulpstuk goed is bevestigd. Gebruik Laad de accu vóór het eerste gebruik gedurende ten minste 24 uur op. Plaats het apparaat op de beugel voor de lader als dit niet wordt gebruikt. Waarschuwing! Voordat u het apparaat oplaadt, moet u alle vloeibare inhoud verwijderen en het apparaat grondig drogen, zodat het niet beschadigd raakt. u u De batterij laden (fig. C) Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is. De accu wordt niet opgeladen als de aan/uit-schakelaar in de aan-stand staat. u Plaats het apparaat op de houder voor de lader (5). u Steek de stekker van de lader in het stopcontact. Schakel zonodig de netspanning in. u Laat het apparaat ten minste 21 uur opladen. Tijdens het opladen kan de lader warm worden. Dit is normaal en wijst niet op een probleem. Het apparaat kan voor onbepaalde tijd met de lader verbonden blijven. Waarschuwing! Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen onder 10°C of boven 40°C. Opmerking: Zorg ervoor dat het apparaat goed vastzit op het laadstation. Als het apparaat niet goed geplaatst dan dient het apparaat niet opgeladen. u 50  (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS In- en uitschakelen (fig. E) u u Schuif de aan/uit-schakelaar (1) in stand 1 om het apparaat in te schakelen. Schuif de aan/uit-schakelaar (1) in stand 0 om het apparaat uit te schakelen. Droog opzuigen (alleen voor NV2410N, NV2420N, NV3610N, NV3620N, NV4820N, NV4820CN & NV7210N) u Voor dagelijks droog vuil. Nat of droog opzuigen (alleen voor NW3620N en NW4820N) u Voor dagelijks droog vuil gebruikt u het apparaat zonder de trekker. Waarschuwing! Het product is ontworpen voor kleine vlekken. u Dit apparaat kan ook worden gebruikt om gemorste vloeistoffen op te zuigen. Gebruik de trekker op niet-absorberende, harde oppervlakken. Op absorberende oppervlakken zoals tapijt kan het apparaat natte plekken beter opzuigen zonder het hulpstuk. u Plaats voor de beste prestaties op harde, natte oppervlakken de trekker in de opening van het mondstuk. u Voor de beste resultaten met dit hulpstuk houdt u het apparaat in een hoek van 45° en trekt u dit langzaam naar u toe. u Vul het stofcompartiment niet verder dan het einde van de zuiginvoer. Als er vloeistof in het stofcompartiment zit, moet u het apparaat niet ondersteboven of scheef houden, moet u het mondstuk niet naar boven houden en moet u de stofzuiger niet al te veel heen en weer schudden. u Na het opzuigen van vloeistof moeten het apparaat en het filter meteen worden gereinigd. Als het apparaat niet adequaat wordt gereinigd na het opzuigen van vloeistof, kan zich schimmel vormen. u Voordat u het apparaat oplaadt, moet u alle vloeibare inhoud verwijderen en het apparaat grondig drogen, zodat het niet beschadigd raakt. Zuigkracht optimaal houden Voor een optimale zuigkracht moeten de filters tijdens het gebruik regelmatig worden gereinigd. Het apparaat legen en reinigen. Stofcompartiment en filters verwijderen (fig. F & G). Waarschuwing! De filters zijn herbruikbaar en moeten regelmatig worden gereinigd. u Druk op de ontgrendelingsknop (2) en trek het stofcompartiment (3) eraf. u Houd het stofcompartiment boven een vuilnisbak of gootsteen en trek het filter naar buiten om het stofcompartiment te legen. u U kunt het stofcompartiment terugplaatsen door het vast te klikken op het handvat. Waarschuwing! Gebruik het apparaat nooit zonder de filters. Het apparaat werkt alleen optimaal bij schone filters. Schuimrubberen tussenstuk (fig. H) (alleen voor NW3620N en NW4820N) Plaats het schuimrubberen tussenstuk (8) in het midden van de natte/droge deflector (9). Waarschuwing! Gebruik het apparaat nooit voor natte toepassingen zonder eerst de waterdeflector en het schuimrubberen tussenstuk te plaatsen. u 51  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Voorfilter (fig. I) (alleen voor NV2410N, NV2420N, NV3610N, NV3620N, NV4820N, NV4820CN & NV7210N) Het filter en het voorfilter kunnen worden gescheiden voor grondigere reiniging. u Draai het voorfilter (7) tegen de klok in en haal het uit het filter (6). De stofcompartimenten en filters reinigen u u De stofcompartimenten en filters kunnen worden gewassen met warm water met een beetje zeep. Zorg ervoor dat de filters en het stofcompartiment droog zijn voordat u deze terugplaatst. Filters vervangen De filters moeten om de 6 à 9 maanden of bij tussentijdse slijtages of beschadiging worden vervangen. Vervangende filters zijn verkrijgbaar via uw Black & Decker-leverancier: Voor de modellen: NV2410N, NV2420N, NV3610N, NV3620N, NV4820N, NV4820CN & NV7210N gebruikt u het filter met onderdeelnummer FLVD10-XJ Voor de modellen: NW3620N en NW4820N gebruiken het filter met onderdeelnummer FLWD10-XJ Onderhoud Uw Black & Decker-gereedschap/-apparaat (met netsnoer/snoerloos) is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap (met snoer/snoerloos) uitvoert. u Schakel het gereedschap/apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. u Als het gereedschap/apparaat een afzonderlijke accu heeft, schakelt u het gereedschap/apparaat uit en haalt u de accu eruit. u Als de accu is ingebouwd, laat u deze volledig ontladen. Schakel dan het apparaat uit. u Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereedschap/apparaat/lader met een zachte borstel of droge doek. u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. Milieu Z Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Decker-product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z 52 Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug.  (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Deckerproducten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Accu Z Als u het product zelf wilt afvoeren, moet u de accu op de hierna beschreven wijze verwijderen en conform de geldende voorschriften afvoeren. u Laat het apparaat werken tot de motor stopt om de accu te ontladen. u Druk op de ontgrendelingsknop (2) en verwijder het stofcompartiment (3). u Verwijder de vijf schroeven waarmee de behuizing van het apparaat vastzit. u Til de klep van de behuizing uit het apparaat. u Ontkoppel alle stroomverbindingen van de accu. u Verwijder de accu- en motoreenheid in zijn geheel uit het apparaat. u Plaats de accu- en motoreenheid in een geschikte verpakking om ervoor te zorgen dat er geen kortsluiting tussen de polen kan ontstaan. u Breng de accu- en motoreenheid naar het servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats. Plaats een verwijderde accu niet meer terug in het apparaat. Technische gegevens NV2410N NV3610N NV4820N NV4820CN NV7210N (H1) (H1) (H1) (H1) (H1) NV2420N NV3620N NW4820N (H1) (H1) (H1) NW3620N (H1) Spanning Batterij Gewicht Vdc 2.4 3.6 4.8 4.8 7.2 Type NiMH NiMH NiMH NiMH NiMH 0.66 0.74 0.77 0.8 0.86 kg 53  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) NV2410N NV3610N NV4820N NV4820CN NV7210N (H1) (H1) (H1) (H1) (H1) NV2420N NV3620N NW4820N (H1) (H1) (H1) SSC- SSC- 180008EU 180008EU SSC- SSC- 180008UK 180008UK NW3620N (H1) Lader VA035015D VA050020D VA070015D BA035015D BA050020D BA070015D Ingangsspanning Vac 230 230 230 100-240 100-240 Uitgangsspanning V 3.5ac 5ac 7ac 27dc 27dc Laadstroom mA 150 200 150 85 85 Oplaadtijd bij uur 14 14 14 21 21 0.2 0.21 0.2 0.06 0.06 benadering Gewicht kg Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Deckerpersoneel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU. com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. 54  België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Nieuwlandlaan 7 I.Z. Aarschot B156 3200 Aarschot Tel. Tel. Fax. 070 220065 070 220064 016 68 91 11 Danmark Black & Decker Sluseholmen 2-4, 2450 København SV www.blackanddecker.dk Tel. Fax. 70 20 15 10 70 22 49 10 Deutschland Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Tel. Fax. 06126/21 - 0 06126/21 29 80 Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu Τηλ. Φαξ 210 8981616 210 8983285 España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel. Fax. 934 797 400 934 797 419 France Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Tel. Fax. 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 Helvetia ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Tel. Fax. 026-6749391 026-6749394 Italia Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Tel. Fax. Numero verde 039-23871 039-2387592/2387594 Nederland Black & Decker Benelux Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Tel. Fax. 0164 - 283065 0164 - 283100 Norge Black & Decker (Norge) A/S Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Internet: www.blackanddecker.no Tlf. Fax. 22 90 99 00 22 90 99 01 Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Tel. Fax. 01 66116-0 01 66116-14 Portugal Black & Decker Rua Egas Moniz 173 S. João do Estoril 2766-651 Estoril Tel. Fax. 214667500 214667580 Suomi Black & Decker Oy Keilasatama 3, 02150 Espoo Puh. Faksi 010 400 430 (09) 2510 7100 Tel. Fax. 010 400 430 (09) 2510 7100 Black & Decker Oy Kägelhamnen 3, 02150 Esbo 800-213935 Sverige Black & Decker AB Box 94, 431 22 Mölndal Tel. Fax. 031-68 60 60 031-68 60 80 Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 Tel. Fax. 0212 533 52 55 0212 533 10 05 United Kingdom Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Tel. Fax. Helpline 01753 511234 01753 551155 01753 574277 Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Tel. Fax. +971 4 2826464 +971 4 2826466 90603103 REV-0 09/2013