Documenttranscriptie

2 Dansk 2 Deutsch 9 English (original) 17 Español 24 Français 31 Italiano 38 Nederlands 45 Norsk 52 Português 59 Suomi 66 Svenska 73 Türkçe 80 Ελληνικά 88  NEDERLANDS LADER DE9116/DE9117/DE9130/DE9216 Gefeliciteerd! U hebt een werktuig van DEWALT gekocht. Door haar jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich ontwikkeld tot één van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professionele elektrische werktuigen. Technische gegevens Netspanning (alleen Verenigd Koninkrijk & Ierland) Capaciteit Laadstroom normale modus egaliseermodus onderhoudmodus Oplaadtijd 2,4 Ah NiCd accu’s 2,0 Ah NiCd accu’s 1,3 Ah NiCd accu’s 3,0 Ah NiMH accu’s 2,6 Ah NiMH accu’s Gewicht Zekeringen: Europa VAC DE9116 230 DE9117 230 DE9130 230 DE9216 230 V VDC 230 7,2–18 230 7,2–18 230 7,2–18 230/115 7,2–18 A mA mA 2,8 150 63 8,3 150 63 5,0 150 63 2,8 150 63 min min min min min 70 60 30 90 75 30 15 15 50 35 35 30 15 – 40 70 60 30 90 75 kg 0,4 0,9 0,5 0,4 230 V-gereedschap Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven de risicograad voor ieder signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige verwondingen. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels.. VOORZICHTIG: Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot schade aan eigendommen. 10 ampère, stroomnet Wijst op risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. EG-conformiteitsverklaring DE9116/DE9117/DE9130/DE9216 DEWALT verklaart dat deze onder “technische gegevens” beschreven producten werden ontworpen in overeenstemming met: 89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 60335, 2002/95/EC, EN 55014-1, EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.. Dit artikel mag niet gebruikt worden totdat bepaald is dat het elektrische gereedschap dat met dit artikel zal worden verbonden in overeenstemming is met 98/37/EC (herkenbaar door de CE-aantekening op het elektrische gereedschap). 45  NEDERLANDS Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DEWALT op onderstaand adres, of kunt u de achterzijde van de handleiding raadplegen. Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Horst Grossmann Vice-president Techniek en productontwikkeling DEWALT, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 23.08.2007 WAARSCHUWING! Lees en begrijp alle instructies. Het niet naleven van alle onderstaande instructies kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en gebruiksinstructies voor de DE9116, DE9117, DE9130 en DE9216 acculaders. • Lees voor gebruik van de accu en lader eerst alle instructies en waarschuwingen op de lader en de accuset en op het product waarin de accuset wordt gebruikt. GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er staat 230 volt op de laadpunten. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Dit kan leiden tot elektrische schokken of elektrocutie. WAARSCHUWING: Schokgevaar. Zorg dat er geen vloeistof in de lader binnendringt. Dit kan leiden tot elektrische schokken. VOORZICHTIG: Risico op brandwonden. Laad, om het risico op letsel te beperken, uitsluitend oplaadbare batterijen van DEWALT op. Andere types batterijen kunnen barsten. Dit kan leiden tot lichamelijk letsel en schade. 46 VOORZICHTIG: Als de lader is aangesloten op de voedingsbron, kunnen de blootliggende contactpunten in de lader onder bepaalde omstandigheden kortsluiten onder invloed van vreemd materiaal. Vreemde geleidende materialen, waaronder maar niet beperkt tot staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalhoudende deeltjes, moeten uit de buurt van openingen in de lader worden gehouden. Koppel de lader altijd los van de voedingsbron als er geen accuset in zit. Ontkoppel de lader voordat u deze reinigt. • Probeer de accuset NIET op te laden met andere laders dan de laders in deze handleiding. De lader en de accuset zijn specifiek op elkaar afgestemd. • Deze laders zijn niet bestemd voor enig ander gebruik dan het opladen van DEWALT oplaadbare batterijen. Bij andere toepassingen bestaat het risico op brand, elektrische schokken of elektrocutie. • Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw. • Trek de stekker niet los aan het snoer wanneer u de lader ontkoppelt. Zo beperkt u het risico op beschadiging aan stekker en snoer. • Plaats het snoer zo dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen, of het snoer op een andere manier kan beschadigen. • Gebruik geen verlengsnoer, tenzij dit echt onvermijdelijk is. Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan leiden tot brand, elektrische schokken of elektrocutie. • Plaats geen voorwerpen op de lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak. Hierdoor kunnen de ventilatiesleuven geblokkeerd raken, wat kan leiden tot extreem hoge interne temperaturen. Houd de lader verwijderd van alle mogelijke warmtebronnen. De lader wordt geventileerd door sleuven aan de bovenkant en de onderkant van de behuizing. • Gebruik de lader niet als het snoer of de stekker beschadigd is — vervang in dat geval direct het snoer en/of de stekker. • Gebruik de lader niet als er hard tegenaan is gestoten, als hij is gevallen of op enigerlei wijze is beschadigd. Ga ermee naar een erkend onderhoudscentrum.  NEDERLANDS • Haal de lader niet uit elkaar, breng het naar een erkend onderhoudscentrum als onderhoud of reparatie vereist is. Als de lader verkeerd in elkaar wordt gezet, kan dit leiden tot brand-, schok- of elektrocutiegevaar. • Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader reinigt. Zo beperkt u het risico op elektrische schokken. U vermindert dit risico niet door de accuset te verwijderen. • Probeer NOOIT om 2 laders te verbinden. • De lader is ontworpen voor gebruik op standaard 230V huishoudelijke elektrische stroom. Gebruik het niet bij andere voltages. Dit is niet van toepassing op de autolader. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders Als u vervangende accusets bestelt moet u het catalogusnummer en de voltage vermelden. Raadpleeg de tabel aan het eind van deze handleiding voor de compatibiliteit van laders en accusets. De accuset is niet volledig opgeladen als hij uit de doos komt. Lees de veiligheidsinstructies hieronder voordat u de accuset en de lader gebruikt. Volg dan de aangegeven oplaadprocedures. LEES ALLE INSTRUCTIES • U mag de accu niet opladen of gebruiken in een explosieve omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Door de accu in de lader te zetten of deze eruit te halen kan het stof of de gassen in brand vliegen. • Laad de accusets alleen op in DEWALT laders. • NIET bespatten of onderdompelen in water of andere vloeistoffen. • Het werktuig en de accuset mogen niet bewaard of gebruikt worden op plekken waar de temperatuur 40˚ C of meer kan bereiken (zoals schuren of metalen gebouwen in de zomer). GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Probeer nooit een accu te openen om wat voor reden dan ook. Steek de accu niet in de lader als het omhulsel van de accu gebarsten of beschadigd is. Dit kan leiden tot elektrische schokken of elektrocutie. Beschadigde accusets moeten naar het onderhoudscentrum gebracht worden voor recyclage. WAARSCHUWING: Probeer nooit een accu te openen om wat voor reden dan ook. Steek de accu niet in de lader als het omhulsel van de accu gebarsten of beschadigd is. U mag de accuset niet indeuken, laten vallen of beschadigen. U mag een accuset of lader niet gebruiken als deze een heftige klap heeft ontvangen, is gevallen, overreden of op enige manier is beschadigd (d.w.z. doorboord met een spijker, geslagen met een hamer, of iemand heeft erop gestaan). Beschadigde accusets moeten naar het onderhoudscentrum gebracht worden voor recyclage. VOORZICHTIG: Als het werktuig niet gebruikt wordt moet hij op zijn kant gelegd worden op een stabiel oppervlak waar het geen gevaar zal opleveren dat iemand erover struikelt of valt. Sommige werktuigen met grote accusets kunnen rechtop staan bovenop de accuset maar ze kunnen gemakkelijk omgegooid worden. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH) • Verbrand de accuset niet, ook al is deze ernstig beschadigd of totaal versleten. De accuset kan ontploffen in vuur. • Er kan een klein vloeistoflek optreden uit de accuset bij extreem gebruik of extreme temperaturen. Dit wijst niet op een probleem. Als de buitenste zegel echter gebroken is: a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was deze dan onmiddellijk met zeep en water gedurende verschillende minuten. b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen terecht, spoel deze dan met schoon water gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek onmiddellijk medische hulp. (Medische opmerking: de vloeistof is 25-35% oplossing van kaliumhydroxide.) Accudop (afb. A) Een beschermende accudop wordt meegeleverd om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu te bedekken. Zonder de beschermdop zouden losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen kortsluiten, wat een brandrisico geeft en schade aan de accu veroorzaakt. 1. Verwijder de beschermende accudop voordat u de accuset in de lader of het werktuig plaatst (Afb. A1). 47  NEDERLANDS 2. Plaats de beschermdop onmiddellijk op de aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of het werktuig hebt verwijderd (Afb. A2). Verbrand de accuset niet. VOORZICHTIG: Zorg dat de beschermende accudop op zijn plaats zit voordat u een losgekoppelde accu oppakt of opbergt. Oplader koelt af (DE9117) LABELS OP LADER EN ACCU Naast de pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt, geven de labels op zowel de lader als de accu de volgende pictogrammen weer: Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Raadpleeg technische informatie voor de laadtijd. POSITIE VAN DATUMCODE De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat onder op de behuizing onder het typeplaatje! Voorbeeld: 2008 XX XX Accu wordt geladen. Accu opgeladen. Hete/koude accuvertraging. Accu beschadigd. Laad NiMH en NiCd accu’s op. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Beschadigde accusets niet opladen. Uitsluitend gebruiken met accusets van DEWALT; anderen kunnen openbarsten en tot lichamelijk letsel en schade leiden. Niet blootstellen aan water. Vervang beschadigde snoeren onmiddellijk. 48 Fabricagejaar Laders Lees alle veiligheidsinstructies goed door voordat u uw lader gebruikt. DE ACCU OPLADEN (AFB. B.) GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er staat 230 volt op de laadpunten. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Risico op elektrische schok of elektrocutie. Als de accuset voor de eerste keer of na langdurige opslag wordt opgeladen, zal deze slechts voor 80% opladen. Na een aantal ladings- en ontladingscycli zal de accu de volle capaciteit bereiken. Controleer altijd de netspanning voordat u de accu oplaadt. Als de netspanning werkt maar de accu niet oplaadt, breng uw lader dan naar een erkende hersteller van DEWALT. Tijdens het opladen kunnen de lader en de accu warm aanvoelen. Dit is volkomen normaal en wijst niet op een probleem. VOORZICHTIG: Laad de accu niet op in een omgevingstemperatuur van < 4 °C of > 40 °C. Aanbevolen laadtemperatuur: ongeveer 24 °C. • Om de accu (4) op te laden, zet u deze in de lader (1) zoals weergegeven en sluit u de lader aan. Zorg ervoor dat de accu volledig vastzit in de lader. De rode laadindicator (2) zal knipperen. Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C. • Als het opladen klaar is, zal de laadindicator niet langer knipperen en aanblijven. De accu is nu volledig opgeladen. Neem het milieu in acht bij het weggooien van de accu. • De accuset kan op elk moment verwijderd worden of voor onbepaalde tijd in de aangesloten lader gelaten worden.  NEDERLANDS • De rode oplaadindicator knippert snel om aan te geven dat er een oplaadprobleem is. Verwijder de accuset en zet hem er opnieuw in, of probeer een nieuwe accu. Als de nieuwe accuset evenmin opgeladen kan worden, laat uw lader dan testen door een goedgekeurde DEWALT hersteller. • Als de accu is aangesloten op stroombronnen zoals generators of bronnen die DC naar AC omzetten dan kan de rode laadindicator (2) twee keer knipperen, uitschakelen en het proces herhalen. Dit wijst op een tijdelijk probleem met de stroombron. De lader schakelt automatisch terug naar de normale laadstand. DE9216 - 2 ACCUSETS TEGELIJK OPLADEN Deze lader heeft 2 openingen om 2 accusets tegelijk op te laden. • Volg de laadinstructies zoals hierboven beschreven. Oplaadproces Raadpleeg de onderstaande tabel voor het oplaadstadium van de accuset. Oplaadstadium bezig met opladen volledig opgeladen hete/koude accuvertraging accuset vervangen probleem – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Automatische verversing De automatische verversingsmodus zal de individuele cellen in de accuset gelijkschakelen of in evenwicht brengen op het piekvermogen van de accu. De accuset dient wekelijks bijgeladen te worden, of wanneer de accu niet langer de gebruikelijke capaciteit levert. Om de accuset bij te laden, plaatst u de accu op de gebruikelijke manier in de lader. Laat de accuset ten minste 8 uur in de lader. Hete/koude accuvertraging Als de lader een accu detecteert die te heet of te koud is, begint de lader automatisch een hete/koude accuvertraging, waarbij het opladen vertraagd wordt totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De lader schakelt dan automatisch over op de acculaadmodus. Hiermee wordt een maximale levensduur van de accu gegarandeerd. BESCHERMING TEGEN VOLLEDIGE ONTLADING Wanneer de accuset zich in het werktuig bevindt, is deze beschermd tegen volledige ontlading. Aanbevelingen voor opslag 1. Accu en lader kunnen het beste opgeborgen worden op een koele, droge plek. Vermijd direct zonlicht en extreme hitte of kou. 2. Langdurige opslag is niet nadelig voor de accuset of lader. Onder de geschikte omstandigheden kunnen ze minimaal vijf jaar bewaard worden. Inhoud van het pakket Het pakket bevat: 1 Lader 1 Gebruiksaanwijzing • Neem de tijd om vóór het gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te begrijpen. Beschrijving (afb. B) WAARSCHUWING: Verander nooit het elektrische gereedschap of enig onderdeel daarvan. Dit kan leiden tot schade of lichamelijke verwondingen. 1 Lader 2 Laadindicator (rood) 3 Accuset 4 Temperatuurindicatie (geel) (DE9117) BEOOGD GEBRUIK De DE9116, DE9117, DE9130 en DE9216 laders accepteren de DEWALT NiCd en NiMH batterijen in de onderstaande lijst. ACCUTYPE DE9057 DE9062 DE9074 DE9094 DE9098 VOLTAGE 7,2 9,6 12,0 14,4 18,0 CEL NiCd NiCd NiCd NiCd NiCd CELCAPACITEIT 1,3 Ah 1,3 Ah 1,3 Ah 1,3 Ah 1,3 Ah DE9061 DE9071 DE9091 DE9095 9,6 12,0 14,4 18,0 NiCd NiCd NiCd NiCd 2,0 Ah 2,0 Ah 2,0 Ah 2,0 Ah DE9075 DE9092 DE9096 12,0 14,4 18,0 NiCd NiCd NiCd 2,4 Ah 2,4 Ah 2,4 Ah 49  NEDERLANDS ACCUTYPE DE9084 VOLTAGE 7,2 CEL NiMH CELCAPACITEIT 2,0 Ah DE9501 DE9502 DE9503 12,0 14,4 18,0 NiMH NiMH NiMH 2,6 Ah 2,6 Ah 2,6 Ah Dit product is niet bedoeld voor gebruik door mensen (waaronder kinderen) die lijden aan verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden, of lijden aan gebrek aan ervaring of gebrek aan kennis of vaardigheden tenzij ze worden begeleid door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen gelaten worden zodat ze met dit product kunnen spelen. Elektrische veiligheid Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning. Als het elektriciteitssnoer van dit artikel beschadigd raakt, moet het vervangen worden door de fabrikant, klantenservice of soortgelijke bevoegde en/of gemachtigde personen. Uw lader van DEWALT is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60335; er is daarom geen aardingsdraad nodig. Een verlengsnoer gebruiken Als een verlengsnoer nodig is, maak dan gebruik van een goedgekeurd verlengsnoer, geschikt voor de stroominvoer van dit gereedschap (zie technische gegevens). Reinigen WAARSCHUWING! • Koppel de lader los alvorens de behuizing schoon te maken met een zachte doek. • Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. ONDERHOUD Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. Dit product kan niet door de gebruiker worden onderhouden. De lader bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Onderhoud dient te worden uitgevoerd door een bevoegd onderhoudscentrum, om schade aan gevoelige interne onderdelen te voorkomen. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. Uw elektrisch werktuig van DEWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een permanente goede werking is afhankelijk van goed onderhoud en een regelmatige reiniging van het gereedschap. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. De minimale geleidermaat is 1,5 mm2. Rol bij gebruik van een haspel de kabel altijd volledig af. 50  NEDERLANDS GARANTIE Herlaadbare accuset Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu: • Gebruik de accu helemaal op en haal hem dan uit het werktuig. • NiCd- en NiMH-cellen zijn recycleerbaar. Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk recyclagecentrum. De ingezamelde accu’s worden gerecycleerd of op correcte manier weggegooid. • 30 DAGEN GEEN RISICO TEVREDENHEIDSGARANTIE • Indien uw DEWALT-machine, om welke reden dan ook, niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, brengt u de machine dan compleet zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen terug naar het erkend DEWALT verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht, samen met uw aankoopbewijs. U ontvangt een nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt terugbetaald. • EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT • Als u onderhoud of service nodig hebt voor uw DEWALT werktuig binnen de 12 maanden na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd bij een bevoegde DEWALT reparateur. U dient een aankoopbewijs voor te leggen. Dit omvat werkuren en vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen toebehoren. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT product gebreken vertoont die te wijten zijn aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na aankoop, garanderen wij dat we alle defectieve onderdelen gratis zullen vervangen of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen vervangen mits: • Het product niet verkeerd werd gebruikt. • Onbevoegde personen niet getracht hebben herstellingen uit te voeren. • Bewijs van aankoop is geleverd. Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en vormt een aanvulling op de wettelijke rechten van klanten. Voor het adres van uw dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur verwijzen we naar het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding. Of u kunt een lijst met bevoegde DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU. com. 51