Documenttranscriptie

TCO MARQUE: PHILIPS REFERENCE: HR2872/00 CODIC: 4000730  Español Français Nederlands Português 1 Vista general (Fig. 1) 1 Présentation (Fig. 1) 1 Overzicht (Fig.1) 1 Visão geral (Fig. 1) a Tapa del vaso de la batidora Picadora múltiple (solo modelos HR2874 y HR2876): a Couvercle du bol mélangeur Hachoir multifonctions (HR2874 et HR2876 uniquement) : a Deksel van de blenderbeker Multifunctionele hakmolen (alleen HR2874 en HR2876): a Tampa do copo misturador Picadora multiusos (apenas HR2874 e HR2876): b Filtro (solo modelo HR2874) j Vaso de la picadora múltiple b Filtre (HR2874 uniquement) j Bol du hachoir multifonctions b Filter (alleen HR2874) j Multifunctionele hakmolenbeker b Filtro (apenas HR2874) j Copo da picadora multiusos c Vaso de la batidora k Junta de sellado de la unidad de cuchillas del vaso de la picadora múltiple c Bol mélangeur k Joint de l'ensemble lames du bol du hachoir multifonctions c Blenderbeker k Afdichtring voor mesunit van multifunctionele hakmolenbeker c Copo misturador k Anel vedante da lâmina do copo da picadora multiusos d Junta de sellado de la unidad de cuchillas del vaso de la batidora l Unidad de cuchillas de la picadora múltiple d Joint de l'ensemble lames du bol mélangeur l Ensemble lames du hachoir multifonctions d Afdichtring voor mesunit van blenderbeker l Mesunit van multifunctionele hakmolen d Anel vedante da lâmina do copo misturador l Lâmina da picadora multiusos e Unidad de cuchillas del vaso de la batidora m Tapa del vaso de la picadora múltiple e Ensemble lames du bol mélangeur m Couvercle du bol du hachoir multifonctions e Mesunit van blenderbeker m Deksel van multifunctionele hakmolenbeker Tampa do copo da picadora multiusos f Unidad motora Vaso portátil g Bloqueo de seguridad incorporado n Tapa del vaso portátil h Botón Pulse o La junta de sellado es del vaso portátil i Ranura para enrollar el cable p Vaso portátil 2 Antes del primer uso Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos antes de usar el aparato por primera vez (consulte la Fig. 6). 3 Aplicación Nota: • • • No supere las cantidades y los tiempos de procesado indicados en la Fig. 2. No utilice el aparato durante más de 60 segundos seguidos cuando procese cantidades grandes, y deje que se enfríe a temperatura ambiente para el próximo uso. Nunca llene la picadora múltiple ni el vaso portátil con ingredientes calientes. Uso del filtro (solo modelos HR2874) (Fig. 3) Nota: Puede solicitar un filtro como un accesorio adicional a su distribuidor de Philips. Con el filtro podrá preparar deliciosos zumos de frutas, cócteles y leche de soja. El filtro evita que las pepitas y las pieles de la fruta vayan a parar a su la bebida. Uso del vaso portátil (Fig. 4) Nota: No llene nunca el vaso portátil por encima de la indicación de nivel máximo (0,6 litros) para evitar derrames. Prepare los batidos directamente con el vaso portátil. Quite la unidad de cuchillas y coloque la tapa del vaso portátil. Así podrá sacar el vaso portátil y beber directamente a través de la tapa. Uso de la picadora múltiple (solo modelo HR2874 y HR2876) (Fig. 5) Nota: • • No llene el vaso por encima de la indicación máxima. Consulte la tabla para conocer las cantidades recomendadas. Puede solicitar la picadora múltiple como un accesorio adicional a su distribuidor de Philips. La picadora múltiple se ha diseñado para • Picar ingredientes como cebolla, ajo, hierbas, carne, etc. • Moler ingredientes secos como granos de pimienta, semillas de sésamo, arroz, trigo, pulpa de coco, frutos secos (pelados), granos de café, granos de soja secos, guisantes secos, queso, para rallar pan, etc. 4 Protección contra el sobrecalentamiento Este aparato está equipado con protección contra el sobrecalentamiento. Si el aparato se calienta en exceso, se apaga automáticamente. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe durante 5 minutos. A continuación, enchúfelo de nuevo a la toma de corriente y vuelva a encenderlo. Si la protección contra el sobrecalentamiento se activa con demasiada frecuencia, póngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado por Philips. Suomi 1 Yleiskuvaus (kuva 1) Sekoituskannun kansi Teholeikkuri (vain HR2874 ja HR2876): b Siivilä (vain HR2874) j Teholeikkurin kannu c Sekoituskannu k Teholeikkurin kannun teräyksikön tiiviste d Sekoituskannun teräyksikön tiiviste l e Sekoituskannun teräyksikkö m f Runko Sekoitusmuki g Sisäänrakennettu turvakytkin n Sekoitusmukin kansi h Sykäyspainike o Mukin tiivisterengas i Johdon säilytysura p Sekoitusmuki Motorunit Meeneembeker Couvercle de la tasse à emporter g Ingebouwde beveiliging n Deksel van meeneembeker h Bouton Pulse o Bague d'étanchéité de la tasse à emporter h Pulsknop o Afdichtring is van de meeneembeker h Botão "Pulse" o Anel vedante para o copo de viagem i Fente de rangement du cordon p Tasse à emporter i Snoeropberggleuf p Meeneembeker i Espaço para arrumar o cabo p Copo para levar 2 Voorafgaand aan het eerste gebruik 2 Antes da primeira utilização 3 Application 3 Toepassing 3 Aplicação Remarque : Opmerking: Nota: Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec des aliments (voir Fig. 6). • • • • • Utilisation du filtre (HR2874 uniquement) (Fig. 3) Remarque : vous pouvez vous procurer le filtre en tant qu'accessoire supplémentaire auprès de votre revendeur Philips. Le filtre permet de concocter de délicieux jus de fruits frais, des cocktails ou du lait de soja sans pépins ni peaux. Utilisation de la tasse à emporter (Fig. 4) Remarque : ne remplissez jamais la tasse à emporter au-dessus du niveau maximal indiqué (0,6 l) afin d'éviter tout risque d'éclaboussure. Préparez un smoothie ou un milk-shake directement avec la tasse à emporter. Retirez l'ensemble lames et fixez le couvercle à emporter. Puis, placez la tasse à emporter et buvez directement depuis le couvercle. Remarque : • Ne remplissez pas le bol au-delà du niveau maximal indiqué. Consultez le tableau pour connaître les quantités recommandées. • Vous pouvez vous procurer le hachoir multifonctions en tant qu'accessoire supplémentaire auprès de votre revendeur Philips. Le hachoir multifonctions est destiné à : • Hacher des ingrédients tels que des oignons, de l'ail, des plantes aromatiques, de la viande, etc. • Moudre des ingrédients secs comme des grains de poivre, des graines de sésame, du riz, du blé, de la noix de coco, des noix, des grains de café, des graines de soja séchées, des pois secs, du fromage, de la chapelure, etc. 4 Protection anti-surchauffe Cet appareil est équipé d'une protection anti-surchauffe. Lorsque l'appareil est en surchauffe, il se met automatiquement hors tension. Débranchez l'appareil et attendez 5 minutes qu'il refroidisse. Rebranchez ensuite l'appareil sur la prise secteur et rallumez-le. Veuillez contacter votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips si la protection anti-surchauffe s'active trop souvent. 1 Panoramica (Fig.1) Bicchiere tritatutto multiplo Teholeikkurin kannun kansi c Bicchiere frullatore k Anello di guarnizione del gruppo lame del bicchiere tritatutto multiplo d Anello di tenuta gruppo lame del bicchiere del frullatore l e Gruppo lame del bicchiere del frullatore m f Gruppo motore Bicchiere da viaggio g Blocco di sicurezza incorporato n Coperchio del bicchiere da viaggio h Pulsante pulse o Anello di guarnizione del bicchiere da viaggio i Scanalatura per l'avvolgimento del cavo p Bicchiere da viaggio Tehosekoittimen käyttötarkoitukset • Nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden, hedelmämehujen, keittojen, juomien ja pirtelöiden sekoittaminen. • Kevyiden aineiden, kuten ohukaistaikinan tai majoneesin sekoittaminen. • Keitettyjen ruoka-aineiden, kuten vauvanruoan soseuttaminen. Siivilän käyttäminen (vain HR2874) (kuva 3) Huomautus: voit tilata siivilän lisävarusteena Philips-jälleenmyyjältä. Siivilän avulla voidaan valmistaa herkullisia tuoremehuja, cocktaileja tai soijamaitoa. Siivilä estää siemeniä ja kuoria päätymästä valmiiseen juomaan. Sekoitusmukin käyttäminen (kuva 4) Huomautus: vältä roiskumista täyttämällä sekoitusmuki vain merkittyyn enimmäisrajaan (0,6 litraa) asti. Voit tehdä smoothien tai pirtelön suoraan sekoitusmukissa. Irrota teräyksikkö ja kiinnitä sekoitusmukin kansi. Voit ottaa sekoitusmukin mukaasi ja juoda kannen reiästä. Teholeikkurin käyttäminen (vain HR2874 ja HR2876) (kuva 5) Huomautus: Älä täytä kannua yli enimmäistäyttörajan. Katso taulukosta suositeltavat määrät. Voit tilata teholeikkurin lisävarusteena Philips-jälleenmyyjältä. Teholeikkurin käyttötarkoitukset • Ruoka-aineiden, kuten sipulin, valkosipulin, yrttien tai lihan hienontaminen. • Kuivien aineiden, kuten kokonaisten pippurien, seesaminsiemenien, riisin, vehnän, kookospähkinän hedelmälihan, pähkinöiden (kuorittujen), kahvipapujen, kuivattujen soijapapujen, kuivattujen herneiden, juuston ja kuivien leivänpalojen hienontaminen. Tässä laitteessa on ylikuumenemissuoja. Jos laite kuumenee liikaa, virta katkeaa automaattisesti. Irrota laite pistorasiasta ja anna sen jäähtyä 30 minuuttia. Liitä sitten pistoke takaisin pistorasiaan ja käynnistä laite uudelleen. Jos ylikuumenemissuoja katkaisee laitteesta virran toistuvasti, ota yhteys Philipsin jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. • • • Overschrijd de hoeveelheden en bereidingstijden aangegeven in de afbeelding niet. 2. Laat het apparaat bij een zware belasting niet langer dan 60 seconden achtereen werken en laat het vervolgens afkoelen tot kamertemperatuur voordat u verder gaat. Vul de multifunctionele hakmolen en de meeneembeker nooit met hete ingrediënten. De blender is bedoeld voor: • het mengen van vloeistoffen, bijv. zuivelproducten, sauzen, vruchtensappen, soepen, drankjes en milkshakes; • het mixen van zachte ingrediënten, bijv. pannenkoekbeslag of mayonaise; • het pureren van gekookte ingrediënten, bijv. voor het bereiden van babyvoedsel. Het filter gebruiken (alleen HR2874) (afb. 3) Opmerking: u kunt het filter als extra accessoire bestellen bij uw Philips-dealer. U kunt het filter gebruiken om heerlijke verse vruchtensappen, cocktails of sojamelk te bereiden. Het filter voorkomt dat er pitjes en velletjes in uw drinken komt. De meeneembeker gebruiken (afb. 4) Opmerking: vul de meeneembeker nooit verder de maximumaanduiding (0,6 liter) om morsen te voorkomen. Maak uw smoothies of shakes rechtstreeks met de meeneembeker. Verwijder de mesunit en plaats het meeneemdeksel. U kunt nu de beker meenemen en rechtstreeks uit het deksel drinken. De multifunctionele hakmolen gebruiken (alleen HR2874 en HR2876) (afb. 5) Gruppo lame del tritatutto multiplo Coperchio del bicchiere del tritatutto multiplo 2 Prima del primo utilizzo • • Vul de beker niet tot boven de maximumaanduiding. Raadpleeg de tabel voor de geadviseerde hoeveelheden. Opmerking: u kunt de multifunctionele hakmolen als extra accessoire bestellen bij uw Philips-dealer. The multifunctionele hakmolen is bedoeld voor • Snijden van ingrediënten als uien, knoflook, kruiden, vlees, etc. • Malen van droge ingrediënten zoals peperkorrels, sesamzaad, rijst, tarwe, kokos, noten (gepeld), koffiebonen, gedroogde sojabonen, gedroogde erwten, kaas, stukjes brood enz. 4 Oververhittingsbeveiliging Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 5 minuten afkoelen. Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en schakel het apparaat weer in. Neem contact op met uw Philips-dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum als de oververhittingsbeveiliging te vaak wordt geactiveerd. Norsk Uso del frullatore (Fig. 3) Nota: non riempire mai il vaso frullatore al di sopra dell'indicazione di livello massimo (0,6 litri), onde evitare fuoriuscite. Il frullatore è particolarmente adatto per: • Frullare sostanze fluide come latticini, creme, succhi di frutta, zuppe, frappé, frullati. • Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese. • Ridurre in purea cibi cotti (ad esempio le pappe per bambini). Uso del filtro (solo HR2874) (Fig. 3) Nota: è possibile ordinare il filtro come accessorio extra presso il proprio rivenditore Philips. Con il filtro è possibile preparare deliziosi succhi di frutta fresca, cocktail o latte di soia. Il filtro evita che i piccioli e le bucce finiscano nella tua bevanda. Utilizzo del bicchiere da viaggio (Fig. 4) Il tritatutto multiplo deve essere utilizzato per: • Tritare ingredienti quali cipolle, aglio, odori, carne, ecc. • Sminuzzare e tritare ingredienti come grani di pepe, semi di sesamo, riso, frumento, polpa di cocco, noci (sgusciate), chicchi di caffè, semi di soia secchi, piselli secchi, formaggio, pane secco eccetera. 4 Protezione da surriscaldamento Questo apparecchio è dotato di una protezione da surriscaldamento. Se l'apparecchio si surriscalda, si spegne automaticamente. Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per 30 minuti. Quindi, reinserire la spina nella presa a muro e riaccendere l'apparecchio. Contattare il proprio rivenditore Philips oppure rivolgersi a un centro di assistenza Philips autorizzato se la protezione da surriscaldamento si attiva con molta frequenza. Utilização do copo para levar (Fig. 4) Nota: Nunca encha o copo para levar além da indicação do nível máximo (0,6 litros) para evitar derrames. Prepare os seus smoothies ou batidos directamente no copo para levar. Retire a lâmina e encaixe o copo para levar. Em seguida, poderá retirar o copo para levar e beber directamente da tampa. Utilização da picadora multiusos (apenas HR2874 e HR2876) (Fig. 5) Nota: • • Não encha o copo acima da indicação do nível máximo. Consulte as quantidades recomendadas na tabela. Nota: Pode encomendar a picadora multiusos como acessório extra junto do seu revendedor Philips. A picadora multiusos destina-se a ser utilizada para: • Picar alimentos como cebola, alho, ervas, carne, etc. • Moer ingredientes secos como grãos de pimenta, sementes de sésamo, arroz, trigo, polpa de coco, frutos secos (com casca), grãos de café, grãos de soja secos, ervilhas secas, queijo, pão para pão ralado, etc. 4 Protecção contra sobreaquecimento Este aparelho está equipado com uma protecção contra sobreaquecimento. Se o aparelho aquecer excessivamente, desliga-se automaticamente. Desligue a ficha do aparelho e deixe-o arrefecer durante 5 minutos. Em seguida, volte a introduzir a ficha na tomada eléctrica e ligue novamente o aparelho. Contacte o seu representante Philips ou um centro de assistência Philips autorizado, se a protecção contra sobreaquecimento for activada muitas vezes. 1 Översikt (bild 1) Beger for allsidig hakker a Lock till mixerbägare Multihackare (endast HR2874 och HR2876): b Filter (endast HR2874) j Multihackbägare c Mixerbägare k Tätningsring för bägarens bladenhet d Tätningsring för knivenhet för mixerbägare l Knivenhet för multihackare e Bägarlock för multihackare c Hurtigmikserkanne k Tetningsring for knivenheten i begeret til den allsidige hakkeren d Tetningsring for knivenheten i hurtigmikserkannen l Knivenhet for allsidig hakker e Knivenhet for hurtigmikserkannen m Lokk til beger for allsidig hakker f Motorenhet Reisekopp g Innebygd sikkerhetslås n Lokk til reisekopp h Pulsknapp o Forseglingsring tilkoppen du bruker på farten i Spor for oppbevaring av ledningen p Reisekopp 2 Før første bruk Delene som kommer i kontakt med maten, må rengjøres grundig før apparatet brukes for første gang (se fig. 6). 3 Bruk Merk: • • Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i fig. 2. Ikke bruk apparatet i mer enn 60 sekunder om gangen når du bearbeider store mengder, og la det avkjøles til romtemperatur før du tar det i bruk igjen. Ikke fyll varme ingredienser på den allsidige hakkeren og reisekoppen. Knivenhet för mixerbägare m f Motorenhet Drickkopp g Inbyggd säkerhetsspärr n Lock för drickkopp h Pulsknapp o Tätningsring till medtagbar mugg i Sladdförvaring p Drickkopp 2 Före första användning Rengör noga de delar som kommer i kontakt med mat innan du använder apparaten för första gången (se bild 6). 3 Användningsområden Obs! • • • Merk: Overfyll aldri mikserkannen over indikasjonen for maksimumsnivået (0,6 liter), slik at du unngår søl. Hurtigmikseren skal brukes til å: • mikse væsker, f.eks. meieriprodukter, sauser, fruktjuice, supper, drinker og shaker • mikse myke ingredienser, f.eks. pannekakerøre eller majones • mose kokte ingredienser, f.eks. for å lage barnemat Bruke filteret (kun HR2874) (fig. 3) Merk: Du kan bestille filteret som et ekstra tilbehør fra Philips-forhandleren. Med filteret kan du lage velsmakende, fersk fruktjuice, drinker eller soyamelk. Filteret hindrer at steiner og skall havner i det du skal drikke. Bruke reisekoppen (fig. 4) Merk: Overfyll aldri reisekoppen over maksimumsnivået (0,6 liter), slik at du unngår søl. Lag smoothies eller milkshaker direkte med reisekoppen. Fjern knivenheten og sett på lokket på reisekoppen. Deretter kan du ta med reisekoppen ut og drikke direkte fra lokket. Bruke den allsidige hakkeren (kun HR2874 og HR2876) (fig. 5) Merk: • Ikke fyll begeret over indikasjonen for maksimumsnivå. Se tabellen for anbefalte mengder. Du kan bestille den allsidige hakkeren som et ekstra tilbehør fra Philips-forhandleren. 4 Overopphetingsvern • Nota: Pode encomendar o filtro como acessório extra junto do seu revendedor Philips. Com o filtro poderá preparar deliciosos sumos de fruta fresca, cocktails ou leite de soja. O filtro evita que sementes e cascas passem para a sua bebida. j Utilizzo del tritatutto multiplo (solo HR2874 e HR2876) (Fig. 5) Non superare il livello massimo di riempimento del bicchiere. Consultare la tabella per conoscere le quantità consigliate. È possibile ordinare il tritatutto multiplo come accessorio extra presso il proprio rivenditore Philips. Utilização do filtro (apenas HR2874) (Fig. 3) Allsidig hakker (kun HR2874 og HR2876): • • A liquidificadora destina-se a ser utilizada para: • Misturar fluidos, como lacticínios, molhos, sumos de fruta, sopas, bebidas, batidos. • Misturar ingredientes macios, como massa para panquecas ou maionese. • Reduzir ingredientes cozidos a puré, para preparar comida para bebés, por exemplo. Filter (kun HR2874) Nota: non riempire mai il bicchiere da viaggio al di sopra dell'indicazione di livello massimo (0,6 litri), onde evitare fuoriuscite. Preparare i frullati direttamente con il bicchiere da viaggio. Rimuovere il gruppo lame e collegare il coperchio da viaggio. Estrarre quindi il bicchiere da viaggio e bere direttamente dal coperchio. Nota Nota: Nunca encha o copo misturador além da indicação do nível máximo (0,6 litros) para evitar derrames. Lokk til hurtigmikserkanne Bruke hurtigmikseren (fig. 3) • Utilização da liquidificadora (Fig. 3) b 3 Applicazione Non superare le quantità massime e i tempi di preparazione indicati nella fig. 2. Non utilizzare l'apparecchio per più di 60 secondi alla volta durante la preparazione con quantità abbondanti di ingredienti e lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente prima di riutilizzarlo. Non inserire ingredienti caldi nel tritatutto multiplo e nel bicchiere da viaggio. • Não exceda as quantidades nem os tempos de preparação máximos indicados na Fig. 2. Não utilize o aparelho durante mais de 60 segundos de cada vez quando processar grandes quantidades de alimentos e deixe-o arrefecer até à temperatura ambiente antes da utilização seguinte. Nunca encha a picadora multiusos nem o copo para levar com ingredientes quentes. a • • • • Svenska 1 Oversikt (fig.1) Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo (vedere la Fig. 6). Nota Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez (consulte a Fig. 6). • Met de blender (afb. 3) Opmerking: Utilisation du hachoir multifonctions (HR2874 et HR2876 uniquement) (Fig. 5) j Huomautus: vältä roiskumista täyttämällä sekoitinkannu vain merkittyyn enimmäisrajaan (0,6 litraa) asti. 4 Ylikuumenemissuoja Remarque : ne remplissez jamais le blender au-dessus du niveau maximal indiqué (0,6 l) afin d'éviter tout risque d'éclaboussure. Le blender est destiné à : • mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces, jus de fruits, soupes, cocktails et milk-shakes ; • mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à crêpes ou de la mayonnaise. • réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour bébés par exemple. Filtro (solo HR2874) Älä ylitä määriä ja valmistusaikoja, jotka on annettu kuvassa 2. Käytä laitetta enintään 60 sekuntia kerrallaan, kun sekoitat suuria määriä, ja anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöön ennen seuraavaa käyttöä. Älä koskaan laita teholeikkuriin tai sekoitusmukiin kuumia aineksia. Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt (zie afb. 6). Opmerking: vul de blenderkan nooit verder dan de maximumaanduiding (0,6 liter) om te voorkomen dat er wordt gemorst. Utilisation du blender (Fig. 3) b Sekoittimen käyttäminen (kuva 3) • • Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation maximaux indiqués dans la Fig. 2. Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant plus de 60 secondes sans interruption lorsque vous traitez de grosses quantités et laissez-le refroidir à température ambiante avant de continuer. Ne remplissez jamais le hachoir multifonctions ni la tasse à emporter avec des ingrédients chauds. Teholeikkurin teräyksikkö Huomautus: Tampa do copo para levar 2 Avant la première utilisation Tritatutto multiplo (solo HR2874 e HR2876): 3 Käyttö n f n Coperchio bicchiere frullatore Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen käyttöönottoa (ks. kuva 6). Bloqueio de segurança incorporado Tasse à emporter Verrou de sécurité intégré a 2 Käyttöönotto g Bloc moteur Italiano a m Copo para levar g • La batidora está diseñada para: • Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta, sopas, mezclar bebidas, batidos. • Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas o mayonesa. • Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida para bebés. Lâmina do copo misturador Motor f Uso de la batidora (Fig. 3) Nota: No llene nunca la jarra de la batidora por encima de la indicación de nivel máximo (0,6 litros) para evitar derrames. e f Den allsidige hakkeren er beregnet på • hakking av ingredienser som løk, hvitløk, urter, kjøtt osv. • maling av tørre ingredienser som pepperkorn, sesamfrø, ris, hvete, kokoskjøtt, nøtter (uten skall), kaffebønner, tørkede soyabønner, tørkede erter, ost, brødsmuler osv. Dette apparatet er utstyrt med overopphetingsvern. Hvis apparatet overopphetes, slår det seg av automatisk. Trekk ut støpselet på apparatet, og la det avkjøles i 30 minutter. Stikk deretter støpselet i stikkontakten, og slå på apparatet igjen. Kontakt den lokale Philips-forhandleren eller et godkjent Philips-servicesenter hvis overopphetingsvernet kobles inn for ofte. Överskrid inte de maximala mängderna och tillredningstiderna som anges i bilden. 2. Använd inte apparaten längre än 60 sekunder om du behandlar stora mängder, och låt den svalna till rumstemperatur innan du använder den igen. Fyll aldrig multihackaren och drickkoppen med heta ingredienser. Använda mixern (bild 3) Obs! Undvik spill genom att aldrig fylla mixerbehållaren över markeringen för maxnivå (0,6 liter). Mixern används till att: • Blanda vätskor, t.ex. mejerivaror, såser, fruktjuicer, soppor, drinkar och shake-drycker. • Blanda mjuka ingredienser - t.ex. pannkakssmet och majonnäs. • Mosa ingredienser - t.ex. barnmat. Använda filtret (endast HR2874) (bild 3) Obs! Du kan beställa filtret som ett extra tillbehör från en Philips-återförsäljare. Med filtret kan du göra goda fruktjuicer, drinkar eller sojamjölk. Filtret förhindrar att du får kärnor och skal i dina drycker. Använda drickkoppen (bild 4) Obs! Undvik spill genom att aldrig fylla drickkoppen över markeringen för maxnivå (0,6 liter). Gör dina smoothies eller shakes direkt med drickkoppen. Ta bort knivenheten och sätt dit dricklocket. Sedan kan du ta med dig drickkoppen ut och dricka direkt vid locket. Använda multihackaren (endast HR2874 och HR2876) (bild 5) Obs! • • Fyll inte bägaren över markeringen för maxnivån. Se tabellen för rekommenderade mängder. Obs! Du kan beställa multihackaren som ett extra tillbehör från en Philips-återförsäljare. Multihackaren är avsedd för att • hacka ingredienser som lök, vitlök, kryddor, kött osv. • mala ingredienser som pepparkorn, sesamfrön, ris, vete, kokoskött, nötter (utan skal), kaffebönor, torkade sojabönor, torkade ärter, ost, ströbröd och annat. 4 Överhettningsskydd Apparaten är försedd med överhettningsskydd. Om apparaten blir överhettad stängs den av automatiskt. Koppla ur apparaten och låt den svalna i 30 minuter. Sätt sedan tillbaka stickkontakten i vägguttaget och slå på apparaten igen. Kontakta din Philips-återförsäljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud om överhettningsskyddet aktiveras för ofta.  Verrou de sécurité intégré Grâce à cette fonctionnalité, l'appareil se met en marche uniquement lorsque le bol mélangeur, le bol du hachoir multifonctions ou la tasse à emporter est correctement placé(e) sur le bloc moteur. Si le bol du blender, le bol du hachoir multifonctions ou la tasse à emporter est correctement installé(e), le verrou de sécurité intégré se désactive automatiquement. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques. Recyclage  Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne mettez pas l'appareil au rebut avec les ordures ménagères. Déposez-le plutôt dans un centre de collecte agréé, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement 2 Garantie et service Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support. Italiano 1 Importante Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Avviso • Non toccare le lame taglienti quando l'apparecchio è collegato all'alimentazione. Se le lame si bloccano, togliere la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti. Durante la pulizia e il riempimento del recipiente, maneggiare con cautela le lame affilate. • Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione prima di: • Rimuoverlo dal supporto, sostituire gli accessori e avvicinarsi alle parti in movimento. • Montarlo, smontarlo o pulirlo. • Lasciarlo incustodito. • Non immergete l'apparecchio in acqua o altri liquidi. • Prima di collegare l'apparecchio, verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile. • Se la spina, il cavo di alimentazione, il setaccio rotante o il coperchio sono danneggiati o presentano crepe visibili, non utilizzare l'apparecchio. Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni pericolose. • Prima di utilizzare l'apparecchio, assicurarsi che il gruppo lame sia fissato in modo sicuro e che il coperchio sia montato correttamente sul vaso frullatore. • Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenete l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. • Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. • Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. • Per evitare situazioni pericolose dovute alla reimpostazione involontaria del dispositivo di sicurezza della temperatura, non collegare mai l'apparecchio a un timer. • Fare attenzione se viene versato liquido caldo all'interno del robot da cucina o del frullatore poiché può essere espulso dall'apparecchio a causa dell'improvviso crearsi di vapore. • Non collegare o scollegare il vaso frullatore e il bicchiere tritatutto alla base del motore quando l'apparecchio è acceso. Attenzione • Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. • Non superare le indicazioni di livello massimo sul vaso frullatore, sul bicchiere tritatutto (solo modelli specifici) e sul recipiente del tritatutto (solo modelli specifici). • Non superate le quantità massime e i tempi di preparazione indicati nella tabella relativa. • Se gli ingredienti si attaccano alla parete del vaso frullatore, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Servirsi quindi di una spatola per staccare il cibo dalla parete. • Non inserite nel vaso frullatore ingredienti a temperatura superiore a 80ºC. • Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico. • Livello acustico: Lc = 86 dB(A). Blocco di sicurezza incorporato Questa funzione assicura che l'apparecchio venga acceso solo se il vaso frullatore, il bicchiere del tritatutto multiplo e il bicchiere da viaggio sono fissati al gruppo motore in modo corretto. Se il vaso frullatore, il bicchiere del tritatutto multiplo e il bicchiere da viaggio sono fissati correttamente, il blocco di sicurezza incorporato verrà sbloccato. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici. Riciclaggio  Per contribuire a preservare l'ambiente, non smaltire l'apparecchio tra i rifiuti domestici In questo modo è possibile tutelare l'ambiente. 2 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate www.philips.com/support. HR2872_74_76_WEU_Safety_V1.0.indd 2 Nederlands 1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Waarschuwing • Raak de scherpe messen niet aan wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit. Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten verwijdert. Wees voorzichtig bij het aanraken van de scherpe messen, het legen van de kom en tijdens het reinigen. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het volgende doet: • Het apparaat van de standaard halen, de accessoires verwisselen of als u in de buurt komt van onderdelen die bewegen tijdens gebruik. • Het apparaat in elkaar zetten, uit elkaar halen of reinigen. • Het apparaat onbeheerd achterlaten. • Dompel het apparaat niet in water of in een andere vloeistof. • Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. • Gebruik het apparaat niet als de stekker, het netsnoer, de draaiende zeef of de beschermkap zijn beschadigd of zichtbare barsten hebben. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. • Zorg dat de mesunit goed is bevestigd en het deksel correct op de blenderkan is geplaatst voordat u het apparaat gebruikt. • Dit apparaat buiten bereik van kinderen houden. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. • Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. • Om gevaarlijke situaties te voorkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van de oververhittingsbeveiliging, mag u het apparaat nooit op een tijdschakelaar aansluiten. • Wees voorzichtig als er hete vloeistof in de keukenmachine of blender is geschonken. Dit kan door plotseling stomen uit het apparaat geworpen worden. • Plaats of verwijder de blenderkan, hakmolenbeker of maalmolenbeker nooit op/van de motorunit als deze is ingeschakeld. Let op • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. • Overschrijd het maximumniveau aangegeven op de blenderkan, de maalmolenbeker (alleen bepaalde typen) en de hakmolenkom (alleen bepaalde typen) niet. • Overschrijd de hoeveelheden en verwerkingstijden aangegeven in de relevante tabel niet. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als er ingrediënten aan de wand van de blenderkan blijven kleven. Verwijder de ingrediënten vervolgens van de wand met een spatel. • Vul de blenderkan nooit met ingrediënten die heter zijn dan 80°C. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Geluidsniveau: Lc = 86 dB(A). Ingebouwde beveiliging Deze functie zorgt dat u het apparaat alleen kunt inschakelen als de blenderkan, multifunctionele hakmolenbeker of de meeneembeker correct op de motorunit is geplaatst. Als de blenderkan, multifunctionele hakmolenbeker of de meeneembeker correct is gemonteerd, wordt de ingebouwde beveiliging ontgrendeld. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Recycling  Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving 2 Garantie en service Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar www.philips.com/support. Norsk 1 Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. Advarsel • Ikke berør de skarpe knivene når apparatet er koblet til strømnettet. Hvis knivene setter seg fast, må du trekke støpselet ut av stikkontakten før du fjerner ingrediensene. Vær forsiktig når du håndterer de skarpe knivbladene, når du tømmer bollen eller under rengjøring. • Slå av og koble apparatet fra strømforsyningen før du • fjerner det fra stativet, endrer tilbehør eller nærmer deg deler som beveger seg under bruk • monterer, demonterer eller rengjør det • lar det stå uten tilsyn • Apparatet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker. Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. • Ikke bruk apparatet hvis støpselet, nettledningen eller den roterende silen på beskyttelsesdekselet har synlige sprekker. Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner. • Kontroller at knivenheten er godt festet, og at lokket er satt riktig på mikserkannen før du bruker apparatet. • Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn. • Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. • Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet. • Dette apparatet må aldri kobles til en timerbryter. Dette for å unngå farlige situasjoner på grunn av at varmesikkerhetsmekanismen tilbakestilles ved et uhell. • Vær forsiktig hvis varm væsk helles i foodprocessoren eller hurtigmikseren, ettersom væsken kan komme ut av apparatet igjen i form av plutselig damp. • Ikke monter eller demonter mikserkannen, hakkebegeret eller kvernbegeret til motorbasen mens strømmen er på. Forsiktig: • Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig. • Ikke overskrid maksimumsmerket på hurtigmikserkannen, kvernbegeret (kun bestemte typer) og bollen (kun bestemte typer). • Ikke overskrid mengdene og tilberedningstidene som er angitt i den gjeldende tabellen. • Hvis mat kleber seg til veggen på mikserkannen, slår du av apparatet og trekker ut støpselet fra stikkontakten. Bruk deretter en slikkepott til å fjerne maten fra veggen. • Ikke fyll mikserkannen med ingredienser som er varmere enn 80 ºC. • Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen. • Støynivå: Lc = 86 dB(A) • Innebygd sikkerhetslås Denne funksjonen sikrer at du bare kan slå på apparatet hvis mikserkannen, begeret til den allsidige hakkeren eller reisekoppen er riktig montert på motorenheten. Hvis mikserkannen, begeret for den allsidige hakkeren eller reisekoppen er riktig montert, låses den innebygde sikkerhetslåsen opp. Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips­apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Gjenvinning  Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det inn til en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet. 2 Garanti og service Hvis du trenger støtte eller informasjon, kan du gå til www.philips.com/support. Português 1 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. Aviso • Não toque nas lâminas afiadas se a ficha do aparelho estiver ligada. Se as lâminas ficarem presas, desligue o aparelho antes de retirar os ingredientes. Tenha cuidado ao manusear as lâminas de corte afiadas, ao esvaziar a taça e durante a limpeza. • Desligue o aparelho e retire a ficha da fonte de alimentação antes de: • O retirar do suporte, mudar acessórios ou se precisar de tocar próximo de peças que se movam durante a utilização. • O montar, desmontar ou limpar. • O deixar sem supervisão. • Não imerja o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. • Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar. • Não utilize o aparelho se a ficha, o cabo de alimentação, o coador rotativo ou a tampa de protecção estiverem danificados ou apresentarem fendas visíveis. Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo. • Certifique-se de que as lâminas estão fixas de forma segura e de que a tampa está devidamente montada no copo misturador antes de utilizar o aparelho. • Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças. • Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. • As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. • Para evitar situações de perigo devido a uma reposição inadvertida do dispositivo de corte térmico, nunca ligue este aparelho a um temporizador. • Tenha cuidado se for vertido um líquido quente para o robot ou a liquidificadora, visto que este pode ser expelido para fora do aparelho devido a um vapor repentino. • Nunca monte nem desmonte o copo misturador, o copo da picadora nem o copo do moinho da base do motor enquanto a alimentação está ligada. Atenção • Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade. • Não exceda a indicação máxima no copo misturador, no copo do moinho (apenas modelos específicos) ou na taça da picadora (apenas modelos específicos). • Não exceda as quantidades e os tempos de preparação máximos indicados na respectiva tabela. • Se os alimentos aderirem ao copo misturador, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. Em seguida, utilize uma espátula para soltar os alimentos. • Nunca encha o copo misturador com ingredientes que estejam a uma temperatura superior a 80 °C. • Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. • Nível de ruído: Lc = 86 dB(A). Bloqueio de segurança incorporado Esta função garante que só pode ligar o aparelho se o copo misturador, o copo da picadora multiusos ou o copo para levar estiverem correctamente montados no motor. Se o copo misturador, o copo da picadora multiusos ou o copo para levar estiverem correctamente montados, o bloqueio de segurança incorporado será desbloqueado. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos. Reciclagem  No final da vida útil do aparelho, não o elimine com os resíduos habituais; deposite-o num ponto de reciclagem oficial. Ao fazê-lo, pode ajudar a preservar o ambiente 2 Garantia e assistência Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support. Svenska 1 Viktigt! Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Varning • Vidrör inte de vassa knivarna när apparaten är ansluten till elnätet. Om knivarna fastnar drar du ur nätsladden innan du avlägsnar ingredienserna. Var försiktig när du hanterar de vassa knivarna samt när du tömmer skålen och under rengöring. • Stäng av och koppla ur apparaten från strömförsörjningen innan du: • Tar bort den från stället, byter tillbehör eller hanterar delar som rör sig under användning. • Monterar, plockar isär eller rengör den. • Den lämnas utan tillsyn. • För inte ned apparaten i vatten eller någon annan vätska. • Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. • Använd inte apparaten om kontakten, nätsladden, det roterande sållet eller skyddslocket är skadade eller har synliga sprickor. Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, något av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. • Se till att knivenheten är säkert ditsatt och att locket är korrekt monterat på behållaren innan du använder apparaten. • Den här apparaten får inte används av barn. Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn. • Apparaten kan användas av personer med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används om det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och om de eventuella medförda riskerna. • Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten. • För att undvika risksituationer till följd av oavsiktlig återställning av värmebrytaren får apparaten aldrig anslutas till en timer. • Var försiktig om du häller varm vätska i matberedaren eller mixern eftersom det kan stänka vätska vid plötslig ångbildning. • Mixerbehållaren, hackbägaren eller kvarnen får aldrig monteras eller tas bort från motorbasen när strömmen är på. Varning! • Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin. • Överskrid inte maxnivån på mixerbehållaren, kvarnbägaren (endast vissa modeller) och skålen för hackaren (endast vissa modeller). • Överskrid inte de maximala mängderna och tillredningstiderna som anges i tabellen. • Om mat fastnar på mixerbehållarens sidor stänger du av apparaten och drar ut stickkontakten. Använd sedan en slickepott för att ta bort maten från sidorna. • Fyll aldrig mixerbehållaren med ingredienser som är varmare än 80 ºC. • Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. • Ljudnivå: Lc = 86 dB(A). Inbyggd säkerhetsspärr Den här funktionen garanterar att du endast kan slå på apparaten om mixerbehållaren, hackbägaren eller drickkoppen är korrekt monterad på motorenheten. Om mixerbehållaren, hackbägaren eller drickkoppen är korrekt monterad öppnas det inbyggda säkerhetslåset. Elektromagnetiska fält (EMF) Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Återvinning  Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation. Om du gör det hjälper du till att skydda miljön 2 Garanti och service Om du behöver support eller information kan du besöka oss på www.philips.com/support. Türkçe 1 Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın. Uyarı • Özellikle cihaz prize takılıyken keskin bıçaklara dokunmayın. Bıçaklar sıkışırsa malzemeleri çıkarmadan önce cihazın fişini çekin. Kesin bıçaklara dokunurken, hazneyi boşaltırken ve temizlik sırasında dikkatli olun. • Şu işlemleri gerçekleştirmeden önce cihazı kapatın ve fişi güç kaynağından çekin: • Cihazı standından çıkarmak, aksesuarları değiştirmek ya da kullanım sırasında hareket eden parçalara temas etmek. • Cihazın parçalarını çıkarmak, takmak ya da cihazı temizlemek. • Cihazı gözetimsiz bırakmak. • Şarj cihazını suya veya başka bir sıvıya batırmayın. • Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin. • Fiş, güç kablosu, döner süzgeç ya da koruyucu kapak zarar görmüşse ya da üzerlerinde görünür çizikler varsa cihazı kullanmayın. Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips'in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. • Cihazı kullanmadan önce motor ünitesini güvenli bir şekilde sabitlendiğinden ve kapağın düzgün bir şekilde blender haznesine takıldığından emin olun. • Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmalıdır. Cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin. • Bu cihazın fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz olan kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli kullanım talimatlarının sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. • Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir. • Termal kesmenin yanlışlıkla sıfırlanması nedeniyle tehlikeli bir duruma neden olmamak için, bu cihazı kesinlikle bir zamanlayıcı düğmesine bağlamayın. • Mutfak robotu ya da blendere sıvı doldururken dikkatli olun. Ani bir buharlanmayla, sıcak sıvı cihazdan taşabilir. • Güç açıkken blender haznesi, doğrayıcı ölçeği ya da öğütücü ölçeğini kesinlikle motor ünitesine takmayın ya da üniteden çıkarmayın. Dikkat • Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuar veya parça kullanırsanız, garantiniz geçerliliğini yitirir. • Blender haznesi, öğütücü ölçeği (sadece belirli modellerde) veya doğrayıcı haznesindeki (sadece belirli modellerde) maksimum seviyesini geçmeyin. • İlgili tabloda belirtilen maksimum miktarları ve işlem sürelerini aşmayın. • Blender haznesinin içine yiyecek yapışması halinde, cihazı kapatarak fişini prizden çekin. Ardından bir spatula ile yiyeceği temizleyin. • Blender haznesini 80 Cº'den daha yüksek sıcaklıkta malzemelerle kesinlikle doldurmayın. • Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. • Gürültü seviyesi: Lc = 86 dB (A). Dahili güvenlik kilidi Bu özellik; cihazın yalnızca blender haznesi, çoklu doğrayıcı ölçeği ya da taşınabilir kap motor ünitesine düzgün bir şekilde takıldığında açılabilmesini sağlar. Blender haznesi, çoklu doğrayıcı ölçeği ya da taşınabilir kap düzgün şekilde takıldıysa dahili güvenlik kilidi açılır. Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. Geri dönüşüm  Kullanım ömrü sonunda cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın; geri dönüşüm için resmi toplama noktalarına teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz 2 Garanti ve servis Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız, lütfen www.philips.com/supportadresini ziyaret edin. ‫العربية‬ ‫ هام‬1 .ً ‫اقرأ دليل املستخدم هذا بعناية قبل استخدام اجلهاز واحتفظ به للرجوع إليه مستقبال‬ ‫حتذير‬ ‫ إذا علقت‬.‫ •ال تلمس الشفرات احلادة عندما يكون اجلهاز موصوال ًبالطاقة‬ ‫يُرجىتوخياحلذر‬.‫فقمبفصلالطاقةعناجلهازقبلإزالةاملكونات‬،‫الشفرات‬ .‫الشديدعنداستخدامشفراتالتقطيعاحلادةوعندتفريغالوعاءوأثناءالتنظيف‬ :‫ •قم بإيقاف تشغيل اجلهاز وفصله عن الطاقة قبل‬ ‫ •فكّه عن احلامل أو تغيير امللحقات أو ملس األجزاء التي تتحرك‬ .‫أثناء االستخدام‬ .‫ •جتميع القطع أو فكّها أو تنظيفه‬ .‫ •تركه بدون مراقبة‬ .‫ •ال تغمر اجلهاز باملاء أو بأي سائل آخر‬ ‫ •حتققمنأنالفولتيةاملشارإليهاعلىاجلهازتتوافقمعفولتيةسلكالطاقة‬ .‫احمللية قبل توصيل اجلهاز‬ ‫ •ال تستخدم اجلهاز إذا كان القابس أو سلك الطاقة الرئيسي أو‬ ‫مصفاة التدوير أو الغطاء الواقي تالفً ا أو تظهر عليه عالمات‬ ‫ فيجب استبداله من‬،ً‫ إذا كان سلك الطاقة الرئيسي تالفا‬.‫التشقق‬ ‫ أو أشخاص‬Philips ‫ أو مركز خدمة مخوَّل من قبل‬Philips ‫قبل‬ .‫مؤهلني لتجنب أي خطر‬ ‫الغطاءموصولبشكلصحيحبدورق‬ • ‫تأكدأنوحدةالشفرةمثبتةبإحكاموأن‬ .‫اخلالط قبل استخدام اجلهاز‬ ‫أبق اجلهاز وسلكه بعي ًدا عن‬ ِ .‫ •ال ميكن لألطفال استخدام هذا اجلهاز‬ .‫متناول األطفال‬ ‫ •ا ًفيالقدراتاجلسديةأواحلسيةأوالعقليةأو‬ ‫ميكنلألشخاصالذينيعانوننقص‬ ‫فيحالمتاإلشرافعليهمأوإعطاؤهم‬،‫أولئكالذينتنقصهماخلبرةأواملعرفة‬ .‫إرشادات تتعلق باستخدام اجلهاز بطريقة آمنة وفهم اخملاطر املرتبطة به‬ .‫ •يجب مراقبة األطفال للحؤول دون لعبهم باجلهاز‬ ‫ال‬،‫احلراري‬ • ‫لتفاديأيحالةخطرةميكنأنتنتجمنإعادةإعدادعرضيةللقاطع‬ .‫تقم أب ًدا بتوصيل هذا اجلهاز مبفتاح ضبط املؤقت‬ ‫ •يُرجى توخي احلذر إذا تسرّب سائل ساخن إلى داخل جهاز حتضير الطعام أو‬ .‫اخلالط إذ ميكن أن يتم قذفه من اجلهاز بفعل عملية التبخير املفاجئة‬ ‫ •الفرامة أو وعاءاملطحنة بقاعدة احملرك أو‬ ‫ال تقم بتركيب دورق اخلالط أو وعاء‬ .‫بفكه منها أثناء تشغيل اجلهاز‬ ‫تنبيه‬ ‫ •ا ًأيملحقاتأوأجزاءمنأيشركةمصنعةأخرىأوالتوصيبها‬ ‫التستخدمأبد‬ ‫قد يؤدي استخدام ملحقات أو أجزاء من هذا‬.‫ على وجه اخلصوص‬Philips .‫النوع إلى إبطال الضمان‬ ‫ووعاءاملطحنة (أنواع‬ • ‫التتجاوزمؤشراملستوىاألقصىاملبينّ علىدورقاخلالط‬ .)‫معينة فقط) ووعاء الفرامة (أنواع معينة فقط‬ ‫املبينة في اجلدول ذات‬ ّ ‫ •ال تتجاوز احلد األقصى من الكميات وأوقات التحضير‬ .‫الصلة‬ ‫ثم‬.‫فأوقفتشغيلاجلهازوافصلهالطاقةعنه‬،‫اخلالط‬ • ‫إذاالتصقالطعامبدورق‬ .‫استخدم ملعقة منبسطة إلزالة الطعام عن اجلدار‬ .‫ درجة مئوية‬80 ‫ •ال تقم أب ًدا مبلء دورق اخلالط مبكونات تفوق حرارتها‬ .‫ •هذا اجلهاز مع ّد لالستخدام املنزلي فقط‬ .)A(‫ ديسيبل‬86 ‫ =‏‬Lc :‫ •مستوى الضجيج‬ ‫قفل سالمة مدمج‬ ‫تضمن هذه امليزة إمكانية تشغيل اجلهاز إذا مت تركيب دورق اخلالط أو وعاء الفرامة املتعددة االستعماالت أو الكوب‬ ‫ إذا مت تركيب دورق اخلالط أو وعاء الفرامة املتعددة‬.‫لالستخدام أثناء التنقل على وحدة احملرك بشكل صحيح فقط‬ .‫ سيتم إلغاء قفل السالمة املدمج‬،‫االستعماالت أو الكوب لالستخدام أثناء التنقل بشكل صحيح‬ )EMF( ‫احلقول الكهرومغناطيسية‬ .‫يتوافق هذا اجلهاز مع كافة املعايير والقوانني القابلة للتطبيق واملتعلقة بالتعرّض للحقول املغناطيسية‬  ‫إعادة التدوير‬ ‫ بل يجب تسليمه إلى مركز جتميع‬،‫ال تتخلص من اجلهاز مع النفايات املنزلية العادية عند انتهاء فترة عمله‬ ‫ تساهم في احملافظة على البيئة‬،‫ عند قيامك بذلك‬.‫رسمي إلعادة تدويره‬ ‫ الضمان والخدمة‬2 .www.philips.com/support ‫ يرجى زيارة‬،‫إذا احتجت إلى معلومات أو دعم‬ ‫فارسی‬ ‫ اطالعات مهم‬1 .‫ این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن برای مراجعات بعدی نزد خود نگه دارید‬،‫قبل از استفاده از دستگاه‬ ‫هشدار‬ .‫بهتیغه‌هایتیزدستگاهدستنزنید‬،‫ •هنگامیکهدستگاهبهبرقمتصلاست‬ ‫سپسشروعبه‬،‫دستگاهراخاموشکردهوازبرقبکشید‬،‫اگرتیغه‌هاگیرکردند‬ ‫هنگامکارباتیغه‌های‬.‫منایید‬،‫برداشنتمحتویاتیکهتیغه‌هارامسدودکردهاند‬ .‫ تخلیه ظرف و در حین متیز کردن مراقب باشید‬،‫برش‬ :‫ •قبل از کارهای زیر دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید‬ ‫ تعویض لوازم‬،‫ •هنگام جدا کردن قطعات از محفظه اصلی‬ ‫جانبی یا قطعات ضمیمه‌ای که هنگام استفاده حرکت‬ .‫می‌کنند‬ .‫ پیاده کردن یا متیز کردن دستگاه‬،‫ •هنگام سوار‬ .‫ •هنگام عدم استفاده از دستگاه‬ .‫ •دستگاه را در آب یا مایع دیگری فرو نکنید‬ ‫ •قبل از اتصال دستگاه به پریز برق بررسی کنید که ولتاژ مشخص شده روی‬ .‫دستگاه با ولتاژ برق محلی شما مطابقت داشته باشد‬ ‫توریچرخشییاروکشمحافظآسیبدیده‌اندیاترک‬،‫سیمبرق‬،‫ •اگردوشاخه‬ ‫استفادهازدستگاهرامتوقف‬،‫خوردگیقابلمشاهده‌ایرویآن‌هاوجوددارد‬ ‫آن‬،‫درصورتیکهسیمبرقآسیبدیدهاستبرایجلوگیریازبروزخطر‬.‫کنید‬ ‫ یا اشخاص‬Philips ‫ مرکز خدمات مجاز‬،Philips ‫را نزد منایندگی های‬ .‫متخصص تعویض کنید‬ ‫مطمئنشویدواحدتیغهمحکموایمنبستهشدهو‬،‫ •قبلازاستفادهازدستگاه‬ .‫درب دستگاه به طور صحیح روی مخزن مخلوط کن سوار شده باشد‬ ‫دستگاه و سیم آن را دور از‬.‫ •این دستگاه نباید توسط کودکان استفاده شود‬ .‫دسترس کودکان قرار دهید‬ ‫حسیوذهنیکافیبرخوردارنیستندیاجتربهو‬،‫ •افرادیکهازتواناییجسمی‬ ‫آگاهیندارندمیتوانندبانظارتبزرگترهایاآموخنتاستفادهایمنازدستگاه‬ .‫ از دستگاه استفاده کنند‬،‫و آگاهی از خطرات ممکن‬ .‫ •کودکانرازیرنظرداشتهباشیدتامطمئنشویدبادستگاهبازیمنیکنند‬ ،‫ •برایجلوگیریازبروزخطربهعلتفعالشدنغیرعمدیکلیدقطعحرارتی‬ .‫هرگز این دستگاه را به کلید تایمر متصل نکنید‬ ‫ •دقت کنید از ریخنت مایع داغ در داخل غذاساز یا مخلوط کن خودداری کنید‬ .‫چون ممکن است به خاطر بخار زیاد به بیرون پرتاب شود‬ ‫مخزنخردکنیا‬،‫ •هرگزهنگامیکهدستگاهروشناستمخزنمخلوطکن‬ .‫ظرف آسیاب را روی محفظه موتور سوار یا پیاده نکنید‬ ‫احتیاط‬ ‫آنهارا‬Philips‫ •هرگزازلوازمجانبییاقطعاتسازندگاندیگریالوازمیکه‬ ‫اگرازچنینلوازمجانبییاقطعاتیاستفاده‬.‫توصیهمنیکنداستفادهنکنید‬ .‫ ضمانت نامه شما از درجه اعتبار ساقط می شود‬،‫کنید‬ ‫ظرفآسیاب(فقطدرانواعخاص)وظرفخردکن‬،‫ •همیشهمخزنمخلوطکن‬ ‫(فقط در انواع خاص) را تا سطح حداکثر از مواد پر کنید و از آن فراتر‬ .‫نروید‬ ‫ازاین‬،‫ •دفعاتوزمانمجازاستفادهازدستگاهدرجدولمشخصشدهاست‬ .‫مقادیر فراتر نروید‬ ‫دستگاهراخاموشکردهو‬،‫ •اگرموادبهدیوارهمخزنمخلوطکنچسبیدهاست‬ ‫ غذا را از دیواره‬،‫ سپس با استفاده از یک کاردک‬.‫دوشاخه را از پریز بکشید‬ .‫ظرف پاک کنید‬ ‫ درجه سانتی گراد را در مخزن مخلوط کن‬80 ‫ •هرگز مواد با حرارت باالتر از‬ .‫نریزید‬ .‫ •این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است‬ .)A(‫ دسی بل‬Lc= 86 :‫ •میزان صدا‬ ‫قفل ایمنی داخلی‬ ‫ مخزن خرد کن چندکاره یا فنجان‬،‫با این ویژگی فقط در صورتی می توانید دستگاه را روشن کنید که مخزن مخلوط کن‬ ‫ مخزن خرد کن چندکاره یا‬،‫ اگر مخزن مخلوط کن‬.‫مسافرتی به طور صحیح روی محفظه موتور سوار شده باشند‬ .‫ قفل ایمنی داخلی باز می‌شود‬،‫فنجان مسافرتی درست سوار شده باشند‬ )EMF( ‫میدان الکترومغناطیسی‬ .‫ با کلیه قوانین و استانداردهای کاربردپذیر میدان های الکترومغناطیسی مطابقت دارد‬Philips ‫این دستگاه‬  ‫بازیافت‬ ‫ آن را همراه با زباله های معمولی خانگی دور نیاندازید بلکه این کار را طبق قوانین‬،‫پس از پایان عمر دستگاه‬ ‫ با این کار در حقیقت به حفظ محیط زیست خود کمک کرده‌اید‬.‫جمع آوری و بازیافت محلی خود اجنام دهید‬ ‫ ضمانت نامه و خدمات پس از فروش‬2 .‫ مراجعه کنید‬www.philips.com/support ‫برای اطالعات یا پشتیبانی به‬ 2013/10/9 14:15:31