Documenttranscriptie

1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page1 1103910049 - 05/13 - DW5 D1  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page2 EN DW5000 - DW5100 DE FR NL DA NO SV FI IT ES PT EL www.rowenta.com AR  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page3 N E R L 7 5 14* 6 A 4 8 SELF CLEAN 9 O 3a 3b 3 V 10 2 11 1 I 12 13 T S T L R EN * Depending on model - DE * je nach Modell - FR * Selon modèle - NL * al naar gelang het model - DA * afhængig af model - NO * avhengig av modell SV * beroende på modell - FI * mallista riippuen - ES * según el modelo - IT * a seconda del modelloa - PT * consoante modelo - EL * ανάλογα με το μοντέλο AR * q¥bF∑K∞ WF{Uî …dAM∞«  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page4 fig.1 fig.2 fig.3 1 min. fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 OK  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page1 NO fig.16 NO fig.19 fig.17 fig.18  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page6 PROBLEMS? EN Problems The iron is plugged in, but the soleplate of the iron remains cold. None or too little steam is being emitted. Brown streaks come through the holes inthe soleplate and stain the linen. Iron is leaking. Cause Solution No mains supply. Check that the mains plug is properly inserted or try plugging the iron into a different socket. Temperature control set too low. Set the temperature control to a higher temperature. The automatic electronic cut-off* is active. Move your iron. Steam control set on dry position Turn the steam control to the required setting area. Not enough water in the water tank. Fill the water tank. Anti-Drip* is active (§ 11). Wait for the soleplate to reach the correct temperature. Residues in the steam chamber or on the soleplate. Use the Self Clean function then clean your iron. Use of chemical descaling agents. Do not add any descaling agents to the water in the water tank. Use the Self Clean function and clean your iron. Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning. Clean the soleplate with a non-metallic sponge. Vacuum the holes of the soleplate from time to time. Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it. Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked by the iron. Use of starch. Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed and clean your iron soleplate. Pure distilled / demineralised or softened water is being used. Only use untreated tap water or mix half tap water with half distilled/demineralised water. Use the Self Clean function and clean your iron. Overuse of shot of steam button. Allow more time between each shot. Soleplate temperature too low . Set the temperature control to a higher temperature. If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our wesbite - www.rowenta.co.uk Subject to modifications ! (*) Depending on model 6  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page17 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Lees deze instructies zorgvuldig en bewaar ze zodat u ze in de toekomst kunt raadplegen. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het aangesloten is op het netwerk; als het niet eerst heeft afgekoeld gedurende ongeveer 1 uur. • U dient het strijkijzer te gebruiken op een vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak. • Als u het strijkijzer plaatst op de steun voor het strijkijzer zorg er dan voor dat het oppervlak waarop u het plaatst, stabiel is. • Koppel uw apparaat altijd los: voordat u de watertank vult, spoelt, schoonmaakt of nadat u deze gebruikt heeft. • Er dient steeds toezicht te zijn op de kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Zorg ervoor dat u het strijkijzer en het snoer steeds buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar houdt wanneer het apparaat aangeschakeld is of aan het afkoelen is. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, als er toezicht is of instructies werden gegeven over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en ze de mogelijke gevaren begrijpen. • Kinderen mogen het apparaat nooit schoonmaken en onderhouden zonder toezicht. • Het apparaat dient te worden gebruikt als het op de grond is gevallen, tekenen van schade, lekken of defecten vertoont of niet correct werkt. Demonteer het apparaat nooit. Om elk gevaar te voorkomen, zorg ervoor dat u het laat inspecteren in een erkend servicecentrum. • De oppervlakken waarop dit teken staat en het strijkoppervlak zijn zeer heet wanneer het apparaat wordt gebruikt. Raak deze oppervlakken niet aan voordat het strijkijzer is afgekoeld. 17  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page18 BELANGRIJKE AANBEVELINGEN • De netspanning van uw elektrische installatie moet overeenstemmen met die van het strijkijzer (220-240V). Sluit uw strijkijzer altijd aan op een stopcontact met aarding. Als u het apparaat aansluit op de verkeerde netspanning kan dit onherstelbare schade veroorzaken aan het strijkijzer en is de garantie niet langer geldig. • Als u gebruik maakt van een verlengdraad die u aansluit op het netwerk zorg er dan voor dat deze correct geaard is (16A) en volledig uitgestrekt is. • Als het elektrische snoer beschadigd is, dient deze te worden vervangen door een erkend servicecentrum om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Trek niet aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen. • Dompel uw stoomstrijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof. Houd het nooit onder de waterkraan. • Raak het snoer nooit aan met het strijkoppervlak van het strijkijzer. • Uw apparaat geeft stoom af, wat kan leiden tot brandwonden, vooral wanneer u strijkt in de buurt van de rand van uw strijkplank. NL • Houd de stoom nooit in de richting van mensen of dieren. • Om veiligheidsredenen voldoet dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgeving (lage spanning, elektromagnetische compatibiliteit, milieurichtlijnen). • Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. Bedrijfsmatig gebruik, verkeerd gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing doet de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU ! i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. ‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 2 3 4 5 6 7 8 Handgreep 9 Controlelampje temperatuur* 10 Thermostaatknop/ temperatuurregelaar 11 Waterreservoir 12 Aanduiding maximum waterniveau 13 Strijkzool 14 Auto-Off* Sproeiopening Vulopening met schuifknop Stoomregelaar a Droog strijken (geen stoom) b Maximale stoom Self Clean (zelfreiniging) Sproeiknop Knop voor extra-stoomstoot Snoer IN GEBRUIK NEMEN LET OP! Verwijder de eventuele etiketten van de strijkzool voordat u het strijkijzer aanzet (afhankelijk van model). LET OP! Als u voor het eerst stoom gaat gebruiken, raden wij u aan het strijkijzer even in horizontale positie te laten werken. Houd het hierbij niet boven uw strijkgoed. Druk op dezelfde wijze enkele malen op de extra-stoomknop. Tijdens het eerste gebruik kunnen er kleine deeltjes uit de strijkzool komen. Dit is een gevolg van het fabricageproces en is niet schadelijk voor u of uw kleding. De deeltjes zullen verdwijnen wanneer u het apparaat meermaals gebruikt. U kunt dit versnellen door de zelfreinigingsfunctie (fig. 5a - 5b) te gebruiken en het strijkijzer zachtjes heen en weer te schudden. 1 • Wat voor water mag u gebruiken? Zuiver leidingwater tot een hardheid van 17 °dH (= Duitse graad voor waterhardheid) kan gebruikt worden. Bij harder water raden wij u aan het kraanwater voor de helft te mengen met gedistilleerd of gedemineraliseerd water. Voeg nooit iets toe aan de inhoud van het waterreservoir. Gebruik geen water uit droogmachines, geparfumeerd of verzacht water, water van koelkasten, accu’s of airconditioners, puur gedistilleerd of gedemineraliseerd water of regenwater. Deze soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die zich door de invloed van warmte concentreren en waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken. (*) al naar gelang het model 18  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page19 GEBRUIK 2 • Vullen van het reservoir Voor het vullen van het waterreservoir de stekker uit het stopcontact trekken en de stoomregelaar op de stand “droog strijken” (niet stomen) zetten . Houd het strijkijzer schuin. Open de vulopening (fig.6). Vul het reservoir met water tot aan de aanduiding max (fig.7). Sluit de vulopening (fig.8) voordat u het strijkijzer weer horizontaal houdt. 3 • Instelling temperatuur en stoom Stel de strijktemperatuur in met behulp van de thermostaatknop, al naar gelang de soort stof (fig. 3). Controlelampje temperatuur*: Het controlelampje gaat uit wanneer de strijkzool de gewenste temperatuur heeft bereikt (fig.10). Etiket wasgoed Soort weefsel Thermostaat-instelling Synthetische vezels bv. viscose, polyester • zijde, wol •• katoen, linnen ••• Tip : Omdat het afkoelen van de strijkzool langer duurt dan het opwarmen, adviseren wij u eerst de fijnere stoffen op de laagste stand te strijken. Kies voor kleding die uit diverse materialen bestaat, de temperatuur die geschikt is voor het meest kwetsbare weefsel. Stijfsel altijd op de achterzijde van het strijkgoed sproeien. 4 • Strijken en stoomfuncties Voor het strijken zonder stoom de stoomregelaar op (fig.11) draaien en de temperatuur al naar gelang de soort stof instellen (punten •, ••, •••). 5 • Strijken met stoom Vanaf de temperatuurinstelling •• kunt u met stoom strijken. De stoomhoeveelheid kan tussen de stand “ geen stoom” (voor minimale stoom) en maximale stoom worden ingesteld. Strijken met stoom* De instelling “maximale stoom” raden wij alleen aan bij de temperatuurinstelling ••• (fig.12). 6 • Extra-stoomstoot (vanaf temperatuurinstelling ••) Druk af en toe op de extra-stoomknop om hardnekkige vouwen te verwijderen (fig.13). Wacht enkele seconden voordat u opnieuw op deze knop drukt. 7 • Verticale stoomstoot (vanaf temperatuurinstelling ••) Om het verbranden van kwetsbare weefsels te voorkomen, moeten deze op ca. 10 tot 20 cm van het strijkijzer worden gehouden. Voor het verwijderen van de kreukels (fig.14) uit hangende kledingstukken , gordijnen enz. houdt u het apparaat verticaal en u drukt hierbij op de extra-stoomknop. Wacht enkele seconden voordat u opnieuw op deze knop drukt. Richt de stoom niet op personen en dieren. Behandel geen kledingstukken terwijl iemand deze aan heeft. 8 • Sprayfunctie Voor het bevochtigen van hardnekkige vouwen drukt u op de sproeiknop (fig.15). 9 • Druppelstop* De druppelstop zorgt ervoor dat waterdruppels op het strijkgoed worden voorkomen bij een te lage temperatuur van de strijkzool. 10 • Elektronische 3-standen-uitschakeling* Als het ingeschakelde apparaat niet wordt bewogen, dan schakelt het na de volgende tijden automatisch uit: - Na 30 seconden, als het strijkijzer op de zool staat of op de zijkant ligt. - Na 8 minuten, als het strijkijzer op de achterkant staat. (*) al naar gelang het model 19  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page20 NA HET STRIJKEN 11 • Het legen van het reservoir Trek de stekker (fig.4) uit het stopcontact, giet het resterende water (fig.17) uit het (droog / niet stomen). reservoir en zet de stoomregelaar op 12 • Uw strijkijzer opbergen Berg het apparaat vertikaal op (fig.18). Wikkel het snoer niet om de nog hete zool. REINIGING EN ONDERHOUD BELANGRIJK. Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer afkoelen voordat u het schoonmaakt en voor elke vorm van onderhoud. 13 • Anti-kalksysteem Het in het strijkijzer ingebouwde anti-kalksysteem reduceert de kalkvorming. Daardoor wordt de levensduur van uw strijkijzer aanzienlijk verlengd. Het antikalksysteem is een vast onderdeel van het waterreservoir en hoeft niet te worden vervangen. Gebruik geen ontkalkingsmiddelen omdat deze de coating van de stoomkamer beschadigen en daardoor het stoomvermogen kan worden aangetast. 14 • Zelfreinigingsfunctie (voor een langere levensduur) Door de functie zelfreiniging worden vuil- en kalkdeeltjes uit de stoomkamer gespoeld. Het reservoir tot de max markering met leidingwater vullen en het strijkijzer op de maximale temperatuur ••• opwarmen. Het strijkijzer horizontaal boven een wasbak houden en de stoomregelaar naar de stand Self Clean schuiven (fig.5) en zo vasthouden . en schud het strijkijzer zachtjes heen en weer:: nu ontstaat stoom in grote hoeveelheid. Na enkele seconden stromen uit de zool het water en de stoom met de vuildeeltjes uit de stoomkamer. Na ongeveer 1 minuut de stoomregelaar op de stand zetten . De stekker weer in het stopcontact steken en het apparaat nogmaals warm laten worden. Wachten tot het resterende water verdampt is. Stekker uit het stopcontact trekken en het strijkijzer helemaal laten afkoelen. Gebruik geen reinigingsproducten of scherpe of schurende voorwerpen om de strijkzool en de andere onderdelen van het apparaat te reinigen. 15 • Reiniging en onderhoud Het afgekoelde apparaat evt. met een vochtige doek of spons afvegen. In afgekoelde toestand kunnen het strijkijzer en de strijkzool met een vochtige doek of spons worden schoongemaakt. Vuil kunt u met een vochtige doek of spons van de zool verwijderen. Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen en voorwerpen. Indien u het apparaat lange tijd niet gebruikt heeft, gebruik dan de functie SELF CLEAN (zie § 14). (*) al naar gelang het model 20 NL  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:25 Page21 MOGELIJKE PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Probleem De strijkzool blijft koud of wordt niet goed warm. Oorzaak Oplossing Geen stroom. Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit of probeer het strijkijzer op een ander stopcontact. De temperatuurregelaar is Draai de thermostaatknop op de te laag ingesteld. juiste stand. De automatische Beweeg uw strijkijzer. elektronische uitschakeling* is ingeschakeld. Het controleNormale situatie. lampje* gaat aan en uit. Het aan- en uitgaan van het controlelampje * geeft aan dat het apparaat opgewarmd * wordt. Zodra het lampje uitgaat, is de ingestelde temperatuur * bereikt. Er komt geen stoom uit de strijkzool. De stoomregelaar staat op stand . Er zit niet genoeg water in het reservoir. De druppelstop is actief * (§ 9). Draai de stoomregelaar op de juiste stand. Vul het reservoir. Mogelijke vuil- of kalkresten in de stoomkamer of strijkzool. Voer een zelfreiniging uit. U gebruikt chemische middelen. Gebruik geen chemische toevoegsels in het water in het reservoir. U gebruikt puur gedistilleerd of gedemineraliseerd water. Gebruik puur leidingwater of een meng het voor de helft met gedistilleerd of gedemineraliseerd water. U gebruikt stijfsel. Stijfsel altijd op de achterzijde van het strijkgoed sproeien. Te lage temperatuur van de strijkzool doordat de extra-stoomknop te vaak is gebruikt. Gebruik de extra-stoomknop met tussenpozen. Vuil dat uit de stoomgaatjes komt, maakt vlekken op het strijkgoed. Uit de strijkzool loopt water. Wacht, tot de zool weer de juiste temperatuur heeft bereikt. Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, wendt u zich dan tot een officieel ROWENTA Service Center. De adressen vindt u in het boekje met service-adressen. Verdere tips en informatie vindt u op onze website: www.rowenta.nl Wijzigingen voorbehouden. (*) al naar gelang het model 21  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page56 POSSÍVEIS PROBLEMAS Problema O ferro encontra-se ligado mas a base fica fria ou não aquece. Causa Solução Falta de alimentação de corrente. Certifique-se que a ficha se encontra correctamente inserida na tomada ou tente ligar o aparelho a outra tomada. Regulação da temperatura demasiado baixa. Coloque o termóstato num temperatura mais elevada. A paragem electrónica automática está activada*. Mova o seu ferro A luz piloto* de funciona-mento acende e apaga. Procedimento normal. A luz piloto* de funcionamento acende e apaga por forma a indicar a fase de aquecimento. Quando a luz piloto* se apaga, a temperatura desejada foi atingida. Produção de vapor inexistente ou insuficiente. O comando de regulação de vapor encontra-se na posição . Rode o comando de regulação de vapor para a posição desejada. Reservatório com pouca água. Encha o reservatório. Função anti-gota* activa (§ 9). Aguarde até a base atingir novamente a temperatura desejada. Eventuais resíduos na câmara de vapor/base. Efectue uma auto-limpeza e limpe o ferro. Utilização de aditivos químicos. Não adicione aditivos químicos à água do reservatório e limpe o seu ferro. Utilização de água destilada ou desmineralizada pura. Utilize água da torneira pura ou uma mistura composta por água da torneira e água destilada/desmineralizada e limpe o seu ferro. Utilização de amido. Pulverize sempre o amido no avesso das roupas a engomar. Temperatura da base demasiado baixa e utilização próxima do comando de vapor. Rode o termóstato na posição desejada e dê intervalos maiores entre os jactos de vapor. A base está suja e pode manchar a roupa. A água sai pela base. Se por algum motivo, não conseguir determinar a causa de um problema, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Rowenta (ver lista anexa) Sujeito a modificações. PT (*)consoante model 56  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page59 1 • ¶ÔÈÔ ÓÂÚfi ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ? ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ηı·Úfi ÓÂÚfi ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜ 17 ÆdH (= ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ› ‚·ıÌÔ› ÛÎÏËÚfiÙËÙ·˜). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÓÂÚfi Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ÛÎÏËÚfi Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ÌÈ· ·Ó·ÏÔÁ›· Ì›Í˘ 1:1 Ì ·ÔÛÙ·Á̤ÓÔ ÓÂÚfi. ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Η θερµ9τητα συγκεντρ;νει στοιχε8α που εµπερι6χονται στο νερ9 κατ5 τη δι5ρκεια τη1 εξ5τµιση1. ∆α ακ9λουθα ε8δη νερο: περι6χουν οργανικ5 απ9βλητα 7 µεταλλικ5 στοιχε8α τα οπο8α συγκεντρ;νονται µε τη θερµ9τητα και µπορε8 να προκαλ6σουν πιτσιλι , σκο:ρου1 λεκ6δε1 7 πρ9ωρη φθορ5 τη1 συσκευ71 σα1: αποσταγµ6νο νερ9 του εµπορ8ου σκ6το, νερ9 στεγνωτηρ8ου ρο:χων, αρωµατισµ6νο νερ9, νερ9 που 6χει υποστε8 αποσκλ7ρυνση, νερ9 ψυγε8ου, νερ9 µπαταρι;ν, νερ9 κλιµατιστικο:, αποσταγµ6νο νερ9, βρ9χινο νερ9 βρασµ6νο νερ9 φιλτραρισµ6νο νερ9, εµφιαλωµ6νο νερ9. ÃÚ‹ÛË 2 • °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Πριν το γ6µισµα του δοχε8ου νερο: βγ5ζετε το φι1 απ9 την πρ8ζα και θ6τετε το ρυθµιστ7 ατµο: στη θ6ση . ∫ڷٿ٠ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÏÔÍ¿. ∏ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ·ÓÔ›ÁÂÈ Â‡ÎÔÏ· Ì ¤Ó· ¿ÙËÌ· (ÂÈÎ.6). °ÂÌ›˙ÂÙ ÓÂÚfi ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Max. (ÂÈÎ.7). ∫Ï›ÓÂÙ ÙËÓ Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ¤Ó· Ó¤Ô ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ ›ÂÛ˘ (ÂÈÎ.8). ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ¿ÏÈ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË. 3 • ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÂÈÎ.3). ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜*: ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ê¿ÛË ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘/Â·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ù˘ Ͽη˜. ∆Ô Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜ ÂϤÁ¯Ô˘ (ÂÈÎ.10), ‰Â›¯ÓÂÈ, fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. Ετικέτα υφασμάτων Τύπος υφάσματος Θερμοστάτης Συνθετικές ίνες (βισκόζη, πολυεστέρας κ.λπ.) • Μεταξωτό, μάλλινο •• Βαμβακερό, λινό ••• ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Επειδ7 το δι5στηµα µ6χρι να κρυ;σει η συσκευ7 διαρκε8 περισσ9τερο απ9 το δι5στηµα µ6χρι να θερµανθε8, συνιστο:µε να σιδερ;νετε πρ;τα τα ευα8σθητα υφ5σµατα σε µια χαµηλ7 θερµοκρασ8α.Για τα ρο:χα που αποτελο:νται απ9 δι φορα υφ σ ατα, επιλ6γετε θερµοκρασ8α κατ5λληλη για το πιο ευπαθ61 :φασµα. Συµβουλ7 : Ψεκ5ζετε προ<9ν κολλαρ8σµατο1 µ9νο στην π8σω πλευρ5 του υφ5σµατο1 που θ6λετε να σιδερ;σετε. 4 • ™È‰¤ÚˆÌ· Ãøƒπ™ ·ÙÌfi °È· ÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ· ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¯‹ ·ÙÌfi ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ (ÂÈÎ.11) Î·È Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÙÂÏ›˜ ρύθμισης θερμοκρασίας •, ••, •••). 5 • Σιδέρωμα με ατμό Από τη ρύθμιση θερμοκρασίας •• μπορείτε να σιδερώσετε με ατμό. Λειτουργία ατμού* Η ροή ατμού μπορεί να ρυθμιστεί από το • (ελάχιστη ροή ατμού) ως το μέγιστη ροή ατμού (Εικ.12). Για μέγιστη ροή ατμού , σας συνιστούμε να θέσετε τη θερμοκρασία στο •••. 6 • ™È‰¤ÚˆÌ· Ì ¤ÍÙÚ· ÔÛfiÙËÙ· ·ÙÌÔ‡ (ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¿Óˆ ·fi ÙË ı¤ÛË ••) °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ‰‡ÛÎÔÏ· ÙÛ·Ï·ÎÒÌ·Ù· Ì ‰˘Ó·Ù‹ ¤ÍÙÚ· ÔÛfiÙËÙ· ·ÙÌÔ‡, Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ŒÍÙÚ· ·ÙÌÔ‡ (ÂÈÎ.13). ∞Ê‹ÓÂÙ ӷ ÂÚÓÔ‡Ó ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· αό ÙÔ ¤Ó· ¿ÙËÌ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. 7 • §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· οıÂÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ (ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¿Óˆ ·fi ÙË ı¤ÛË ••) ΣΗΜΑΝ∆πΚΟ : Για να µην κ5ψετε τα ευπαθ7 υφ5σµατα, πρ6πει να τα κρατ5τε σε απ9σταση 10 6ω1 20 cm περ8που απ9 το σ8δερο. (*) ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ 59  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page60 ∫ڷٿ٠ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Û οıÂÙË ı¤ÛË Î·È ·Ù¿Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤ÍÙÚ· ·ÙÌÔ‡ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ˙¿Ú˜ ·fi ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·, ۷οÎÈ·, ÊÔ‡ÛÙ˜, ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ÎÙÏ. (ÂÈÎ.14) ÁÈ· Ó· ΣΗΜΑΝ∆πΚΟ : Ποτ6 µην κατευθ:νετε τον ατµ9 επ5νω σε 5τοµα 7 ζ;α. 8 • §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „ÂηÛÌÔ‡ °È· ÙËÓ ‡ÁÚ·ÓÛË ‰‡ÛÎÔÏˆÓ ÙÛ·Ï·ÎˆÌ¿ÙˆÓ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ „ÂηÛÌÔ‡ (ÂÈÎ.18). 9 • ™ÙÔ ÛÙ·ÁfiÓ·˜* ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ·È ÙÔ ÛÙ¿ÍÈÌÔ ÓÂÚÔ‡ ·fi ÙËÓ Ͽη Û Ôχ ¯·ÌËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜. 10 • ∞˘ÙfiÌ·ÙË ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜* ∞Ó ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓÔ Î·È ‰ÂÓ ÎÈÓ›ٷÈ, ÙfiÙ ·˘ÙfiÌ·Ù· ı· Û‚‹ÛÂÈ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi (ÂÈÎ.119): - 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·Ó ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË. - 8 ÏÂÙ¿ ·Ó ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Û οıÂÙË ı¤ÛË. MÂÙ¿ ÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ· 11 • Õ‰ÂÈ·ÛÌ· µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· (ÂÈÎ.4), ¯‡ÓÂÙ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÓÂÚfi (ÂÈÎ.20) Î·È ı¤ÙÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ . ∞ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÎÏ›ÓÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙË ÙÚ‡· Ûٷ̷͛ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡ Ó· ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ. 12 • ∞Ôı‹Î¢ÛË ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÚÈÁ̤ÓË Â¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ (ÂÈÎ.21). ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : Ποτ6 µην τυλ8γετε το καλ;διο γ:ρω απ9 τη ζεστ7 πλ5κα. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ΣΗΜΑΝ∆ΠΚΟ : µγ5ζετε το σ8δερο απ9 την πρ8ζα και το αφ7νετε να κρυ;σει εντελ;1 πριν τη συντ7ρηση και τον καθαρισµ9. 13 • ∞ÓÙÈ·ÏηÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ένα φίλτρο ·Ê·Ï¿ÙˆÛ˘, το οοίο ÌÂÈÒÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ï¿ÙˆÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜. Το φίλτρο ·Ê·Ï¿ÙˆÛ˘ ·ÔÙÂÏ› ÛÙ·ıÂÚfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›. ™∏ª∞¡∆π∫√ : ¶·Ú·Î·Ï›Ûı ӷ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠˘ÏÈο ·Ê·Ï¿ÙˆÛ˘, ‰ÈfiÙÈ ·fi ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ Ë Â›ÛÙÚˆÛË ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ·ÙÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÂËÚ·ÛÙ› Î·È Ë ÈÛ¯‡˜ ·ÙÌÔ‡ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. 14 • ™‡ÛÙËÌ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ (ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜) ª¤Ûˆ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÍÂϤÓÔÓÙ·È ÛˆÌ·Ù›‰È· ‚ÚˆÌÈ¿˜ Î·È ·Ï¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡. °ÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË max Î·È ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ •••. BÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ∫ڷٿ٠ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Î·È ÛÚÒ¯ÓÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ∞˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ (ÂÈÎ.5) και κουνήστε το σίδερο απαλά : ÙÒÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· ·ÙÌÔ‡. ªÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÓÂÚfi Î·È Ô ·ÙÌfi˜ ·fi ÙËÓ Ͽη ÍÂϤÓÔ˘Ó Ù· ۈ̷ٛ‰È· ‚ÚˆÌÈ¿˜ Î·È ·Ï¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡. ªÂÙ¿ ·fi ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙfi ı¤ÙÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË . ∆ÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ıÂÚÌ·Óı› ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÓÂÚfi. µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·Ï¿. ∏ Ͽη Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÌÔÚ› Ó· ηı·ÚÈÛÙ› Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›. Συµβουλ7 :Συνιστο:µε να εκτελε8τε τον αυτοκαθαρισµ9 περ8που κ5θε 2 βδοµ5δε1. Σε περ8πτωση που το νερ9 τη1 περιοχ71 σα1 6χει πολλ5 5λατα, συνιστο:µε την εκτ6λεση του καθαρισµο: µια φορ5 τη βδοµ5δα. 15 • ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ‹‰Ë ÎÚ‡· μορεί να καθαριστεί Â͈ÙÂÚÈο, Ë Û˘Û΢‹ Î·È Ë Ͽη, Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó› ‹ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. ™∏ª∞¡∆π∫√ : ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ˚fiÓÙ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÎÔÊÙÂÚ¿ ‹ ÏÂÈ·ÓÙÈο ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙËÓ Ͽη Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÛËÌ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ™∏ª∞¡∆π∫√ : ∞Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ Ì›ÓÂÈ ·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙË ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SELF-CLEAN (‚Ϥ ¨ 14). (*) ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ 60 EL  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page61 ¶Èı·Ó¤˜ ‚Ï¿‚˜ Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ∏ Ͽη ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÚ‡· Î·È ‰ÂÓ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È. ∫·ÌÈ¿ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜. µÂ‚·Èˆı›ÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÊȘ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÌÈ· ¿ÏÏË Ú›˙· µÂ‚·Èˆı›ÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÊȘ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ™ÙÚ¤ÊÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ‹ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. Û ÌÈ· ¿ÏÏË Ú›˙· ™ÙÚ¤ÊÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË*. ∫ÈÓ‹ÛÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ. ∏ Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ*. ∫·ÓÔÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ∆Ô fiÙÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ê¿ÛË ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘. ªfiÏȘ Û‚‹ÛÂÈ Ë Ï˘¯Ó›·, ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› Ë Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·* . ¢ÂÓ ÂͤگÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ‹ ÂͤگÂÙ·È ÌfiÓÔ Ï›ÁÔ˜ ·ÙÌfi˜. √ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·ÙÌÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË . ™ÙÚ¤ÊÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi ÓÂÚfi ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô. °ÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. ∂›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ™ÙÔ ÛÙ·ÁfiÓ·˜ (ÂÈÎ.9)*. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ë Ͽη Ó· Êı¿ÛÂÈ ¿ÏÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∏ Ͽη Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎË ‹ ηʤ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÏÂÎÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‡Ê·ÛÌ·. ∞fi ÙËÓ Ͽη ÂͤگÂÙ·È ÓÂÚfi. ¶Èı·Ó¿ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ∂ÎÙÂϛ٠ÙÔÓ ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌfi. ·ÙÌÔ‡/ÛÙËÓ Ͽη. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¯ËÌÈο ÚfiÛıÂÙ·. ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚfi Ù˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ¯ËÌÈο ÚfiÛıÂÙ·. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÛΤÙÔ ·ÔÛÙ·Á̤ÓÔ ÓÂÚfi ‹ ·ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ηı·Úfi ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘ ‹ ·Ó·ÏÔÁ›· Ì›Í˘ 1:1 ·fi ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘ Î·È ·ÔÛÙ·Á̤ÓÔ ÓÂÚfi. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ˚fiÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ . æÂο˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¶Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ∞Ê‹ÓÂÙ ϛÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Ͽη˜ ·fi ÙÔ Û˘¯Ófi ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ·Ù‹Ì·Ù· ¤ÍÙÚ· Ï‹ÎÙÚÔ˘ ¤ÍÙÚ· ÔÛfiÙËÙ·˜ ÔÛfiÙËÙ·˜ ·ÙÌÔ‡. ·ÙÌÔ‡. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘ ‚Ï¿‚˘, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ· ۤڂȘ Ù˘ ROWENTA. ∆Ș ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ı· ÙȘ ‚Ú›Ù ÛÙÔÓ ÂÌÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Û¤Ú‚È˜. ¶ÚfiÛıÂÙ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ı· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ : www.rowenta.com ∆Ì‹Ì· ∆¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ ¶ÂÏ·ÙÒÓ: 2106371251 61  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page62 ? WKJA±Ô s± p∞UM≥ q≥ ‰uK∫∞« …«uJL∞« qOÅu¢ s± Ë√ ,wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« cîQ± W±öß s± bØQ¢ .dî¬ wzU°dNØ cîQ± qLF∑ß« Ë√ ,`O∫Å qJA° .vK´√ …¸«d• W§¸œ vK´ …¸«d∫∞« j∂{« .…«uJL∞« „dÒ• »U∂ß_« .»uKDL∞« j∂C∞« ‚UD≤ vK´ ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ¸“ l{ vK´ ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ¸“ j∂{ Ô lÆu± .¡UL∞« Ê«eî ú±≈ .Ê«eÒª∞« w≠ ·UØ dO¨ ¡UL∞« .`O∫B∞« …¸«d∫∞« Èu∑º± …«uJL∞« qF≤ mK∂¥ Ê√ v∞« dE∑≤« W∞U• w≠ jOIM∑∞« lM± WHO™Ë .)11 …dIH∞«( qOGA¢ .…«uJL∞« nEÒ≤ r£ ,w¢«c∞« nOEM∑∞« WHO™Ë qGÒ® qÒG® ¡UL∞« Ê«eî w≠ ¡UL∞« v∞« ‹U≠U{ù« s± Ÿu≤ Í√ lC¢ ô .…«uJL∞« nEÒ≤ r£ ,w¢«c∞« nOEM∑∞« WHO™Ë qF≤ »uI£ jH®« WO≤bF± dO¨ WπMHßU° …«uJL∞« qF≤ nEÒ≤ .dîü XÆË s± WOzU°dNØ WºMJ± WDß«u° …«uJL∞« ‹öJALÔ∞ W∞uÅu± …«uJL∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° …«uJL∞« qF≤ sJ∞Ë .v≤œ_« b∫∞« vK´ …¸«d∫∞« XD∂Ô{ «Îœ¸U° ‰«e¥ U± wJO¢U±u¢Ë_« nÆu∑∞« WHO™Ë .qOGA¢ WOF{Ë w≠ *WO≤Ëd∑J∞ù« .wzU°dNØ ¸UO¢ b§u¥ ô Ë√ ,¸Uª°Ô b§u¥ ô qOKÆ ¸Uª∂∞« Ê√ «Îb§ Ë√ ¸Uª∂∞« W≠d¨ w≠ Vz«u® U¥UI° ÊuK∞« WOÒMÔ° jz«d® .…«uJL∞« qF≤ w≠ »uI£ s± Ãdª¢ ,…«uJL∞« qF≤ WOzULOJ∞« œ«uL∞« ‰ULF∑ß« V∂º° .»UO∏∞« aDK¢ÔË .fKJ∑∞« W∞«“ù XLØ«d¢ ‘ULI∞« V¨“ s± U¥UI° .‚d∑∫¢Ë …«uJL∞« qF≤ »uI£ ‰u• œ«uL∞« Ë√ Êu°UB∞« V߫˸ W∞«“ù «ÎbO§ qOºG∞« qº¨ s± bØÒQ¢ W¥UHJ∞« tO≠ UL° »UO∏∞« qº¨ r∑¥ r∞ UNB∑L¢ Ê√ sJL¥ w∑∞«Ë …b¥bπ∞« f°öL∞« s´ WOzUOLOJ∞« …b¥b§ f°ö± ÒwJ° XLÆ p≤√ Ë√ .…«uJL∞« .UNKº¨ q∂Æ r£ ,tÒOØ »uKDL∞« ‘ULIK∞ wKî«b∞« V≤Uπ∞« vK´ Uα˜ UAM∞« ‘ Ò ¸ .…«uJL∞« qF≤ nEÒ≤ .UAM∞« ‰ULF∑ß« V∂º° Ãe±« Ë√ )¸u∂MB∞« ¡U± s±( Z∞UF±Ô dOG∞« ¡UL∞« jI≠ qLF∑ß« /dDÒILÔ∞« ¡UL∞« ‰ULF∑ß« V∂º° ¡UL∞« s± W¥“«uL∞« WOLJ∞« nBM° ¸u∂MB∞« s± ¡UL∞« WOLØ nB≤ .nHªÔL∞« ¡UL∞« Ë√ ,vHÒBÔL∞« ¡UL∞« nEÒ≤ r£ w¢«c∞« nOEM∑∞« WHO™Ë qLF∑ß« .vHÒBLÔ∞«/dDILÔ∞« .…«uJL∞« ‚ö©≈ s± sO∑OKL´ qØ sO° XÆu∞« s± WO≠UØ …d∑≠ vK´ k≠U• .͸Uª∂∞« YHM∞« YH≤ ¸“ ‰ULF∑ß« …d∏Ø V∂º° .¸Uª∂∞« s± »dº∑¥ ¡UL∞« …«uJL∞« .vK´√ Èu∑º± vK´ …¸«d∫∞U° rJ∫∑∞« ¸“ j∂{« «Îb§ WCHªM± …«uJL∞« qF≤ …¸«d• :W∫OBM∞«Ë …d∂ª∞« vK´ ‰uB∫K∞ bL∑FÔL∞« U∑M¥Ë¸ szU°“ W±bî eØdL° ‰UB¢ù« v§d¥Ô ,¸UºH∑ß« Ë√ WKJA± p¥b∞ X≤UØ «–≈ 677 4003 - «bM∞d¥« - (01) - 0845 602 1454 - …b∫∑L∞« WJKLL∞« www.rowenta.co.uk : X≤d∑≤ù« vK´ UMFÆu± …¸U¥e° qCH¢ Ë√ ! ‰bOF∑K∞ ÷ÒdFÔ± Z∑ML∞« «c≥ q¥œuL∞« Vº•* AR 62  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page63 s¥eª∑∞« > 12 .)21 qJ®( UN¢dîR± vK´ WHÆu∑± UNM¥eª∑° ÂUOI∞« q∂Æ œd∂¢ wJ∞ …«uJL∞« Ÿœ .WMîUß ÊuJ¢ U±bM´ …«uJL∞« ‰u• wzU°dNJ∞« pKº∞« n Ò K¢ ô : ÂU‡‡‡‡≥ .UNKF≤ vK´ UNHÆu¢ WOF{u° …«uJL∞« ÊÒeª¢Ô ô nOEM∑∞«Ë W≤UOB∞« .W≤UOÅ Ë√ nOEM¢ WOKL´ Í√ ¡«d§≈ q∂Æ UαUL¢ œd∂¢ wJ∞ …d∑≠ UNØd¢«Ë wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ …«uJL∞« qB≠« :ÂU‡‡‡≥ fKJ∑∞« b{ ÂUE≤ > 13 .WOºKJ∞« ‹U∂ßd∑∞« s± qOKI∑∞« UN≤Q® s± ,fKJ∑∞« b{ W®u©dª° p¢«uJ± ‹œËÒ“Ô .wKOGA∑∞« …«uJL∞« dL´ W∞U©ù wºOz¸ V∂ß «c≥ d∂∑F¥ÔË .‰«b∂∑ßû∞ W§U∫° XºO∞ w≥Ë ,¡UL∞« Ê«eî s± wßUß« ¡e§ w≥ fKJ∑∞« b{ W®u©dî .¸Uª∂∞« bO∞u¢ WHO™Ë nFC¢ÔË ¸Uª∂∞« W≠dG∞ WOKî«b∞« W≤UD∂∞« ·ö¢S° V∂º∑¢ UN≤_ ,fKJ∑K∞ WK¥eL∞« œ«uL∞« qLF∑º¢ ô : ÂU‡‡‡≥ w¢«c∞« nOEM∑∞« WHO™Ë > 14 )…«uJL∞« dL´ qOD¥Ô( .¸Uª∂∞« W≠d¨ w≠ WI∞UF∞« Vz«uA∞«Ë ŒUßË_« œdD¢ w¢«c∞« nOEM∑∞« WOKL´ > >( …¸«d∫∞« W§¸œ vK´ …«uJL∞« sª Ò ß r£ ,vBÆ_« b∫∞« Èu∑º± W¥UG∞ ,Z∞UFLÔ∞« dO¨ ,ÍœUF∞« ¸u∂MB∞« ¡UL° Ê«eª∞« ú±« lÆu± vK´ ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ÕU∑H± l{ .wI≠« l{u° WKºGL∞« ‚u≠ UNKL•«Ë wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ …«uJL∞« qB≠« .)> …«uJL∞« qF≤ »uI£ s± ÃËdª∞U° ¡UL∞« √b∂Oß Ê«u£ lC° bF° .Êü« ÊuJ∑∞U° ¸Uª∂∞« √b∂¥ ·uß : )5 qJ®( w¢«c∞« nOEM∑∞« . ¸Uª∂∞« W≠d¨ s± ‹U∂ßd∑∞«Ë ŒUßË_« tF± ö Î ±U• .…b•«Ë WIOÆœ bF° ) ( lÆuL∞« v∞« ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ÕU∑H± l§¸« ¸UO∑∞« s´ …«uJL∞« qB≠« . wI∂∑L∞« ¡UL∞« dª∂∑¥ Ê√ v∞« dE∑≤« .WO≤U£ sªº∑∞ UN´œË wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° …«uJL∞« qÅË« .œd∂¢ wJ∞ UNØd¢«Ë wzU°dNJ∞« .W∂©¸ ‘ULÆ WFDÆ WDß«u° …«uJL∞« qF≤ `º± pMJL¥ ,…«uJL∞« œd∂¢ U±bM´ WHO™Ë qLF∑ß« Ϋb§ qOI∏∞« ŸuM∞« s± „bM´ ¡UL∞« ÊUØ «–≈Ë .ÎU∂¥dI¢ sO´u∂ß« qØ w¢«c∞« nOEM∑∞« WOK L´ ¸dØ : W∫OB≤ .ÎUO´u∂ß« w¢«c∞« nOEM∑∞« …«uJL∞« nOEM¢ > 15 .d±_« VKD∑¥ U± Vº• WπMHß« WDß«u° Ë√ W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° `ºL¥Ô ,UαUL¢ Z∑ML∞« œd∂¥ bF° .WπMHß« WDß«u° Ë√ W∂©¸ ‘ULÆ WFDI …«uJL∞« qF≤ s´ ŒUßË_« `º±« 63 q¥bF∑K∞ WF{Uî …dAM∞« *  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page64 VKD∑¥ Íc∞« ‘ULI∞« wJ° √b∂¢ ÊQ° `BM≤ .sªº∑∞ dOBÆ XÆu∞ ô« ÃU∑∫¢ ô ULMO° ,œd∂¢ wJ∞ ‰u©√ ÎU∑ÆË …«uJL∞« ‚dG∑º¢ : ÂU‡‡‡‡‡≥ .WºßUº• d∏Ø_« ‘ULI∞« WO´u≤ vK´ …¸«d∫∞« Èu∑º± j∂C¥Ô Ê√ Vπ¥ ,WO´UMB∞« W∂OØd∑∞« Ë– ‘ULIK∞ W∂ºM∞U° U±√ .qÆ√ …¸«d• . wJK∞ bÒFLÔ∞« ‘ULIK∞ wKî«b∞« V≤Uπ∞« vK´ ÎULz«œ ¡UAM∞« Ò‘¸ Vπ¥ : W∫OB≤ wJK∞ bFLÔ∞« ‘ULI∞« Ÿu≤ VßUM¢ w∑∞« …¸«d∫∞« j∂{ l± ,)11 qJ®( ) ·Uπ∞« wJ∞« > 4 ( lÆuL∞« vK´ ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ÕU∑H± j∂C¥Ô Ê√ Vπ¥ .)> > > , > > , > ◊UIM∞« Vº•( ¸Uª∂∞« vK´ wJ∞« > 5 )¸Uª∂∞« WOLJ∞ vBÆ_« b∫∞«( ) .Áö´√ ‰Ëbπ∞« Vº• )> >( …¸«d∫∞« j∂{ WDß«u° ¸Uª∂∞U° wJ∞« pMJL¥ ( Ë )¸Uª∂∞« WOLJ∞ v≤œ_« b∫∞«( ¸Uª° ô : sO° ¸Uª∂∞« WOLØ j∂{ sJL¥ :* ¸Uª∂∞« WHO™Ë .)12 qJ®( .)> > >( …¸«d∫∞« W§¸œ vK´ …«uJL∞« ÊuJ¢ U±bM´ jI≠ )++++( ¸Uª∂K∞ vBÆ_« b∫∞« j∂C° `BM≤ ͸Uª∂∞« YHM∞« > 6 ))> >( …¸«d∫∞« j∂{ ‰Ëb§ Vº•( .)13 qJ®( …bOMF∞« bO´Uπ∑∞« W∞«“ù W¥uÆ W¥¸Uª° WF≠œ bO∞u∑∞ ) ( ͸Uª∂∞« YHM∞« ¸“ vK´ jG{« .WO≤U£ …d± jGC∞« q∂Æ ¸Uª∂K∞ sO∑Æö©≈ qØ sO° XÆu∞« s± ö Î ÅU≠ qF§« ÍœuLF∞« ͸Uª∂∞« YHM∞« > 7 ))> >( …¸«d∫∞« j∂{ ‰Ëb§ Vº•( .nOHª∞« ‘ULI∞« ‚«d•ù ÎU∂MÒπ¢ d∑L∑Mß 20- 10 W≠UºL° ‘ULI∞« s´ …bOF° …«uJL∞« qL•≈ : W∫OB≤ ,‹«d∑º∞« ,‹ôc∂∞« s´ W∂FB∞« bO´Uπ∑∞« W∞«“ù ) 14 qJ®( ͸Uª∂∞« YHM∞« ¸“ vK´ jG{«Ë ÍœuL´ l{u° …«uJL∞« qL•≈ ..a∞« ,WIKÒFLÔ∞« dzU∑º∞« ,dO≤UM∑∞« .WO≤U£ …d± jGC∞« q∂Æ ¸Uª∂K∞ sO∑Æö©≈ qØ sO° XÆu∞« s± Ê«u£ lC° dE∑≤« q¥œuL∞« Vº• * !.‹U≤«uO∫∞« u∫≤ Ë√ ’Uª®_« u∫≤ ¸Uª∂∞« tÒ§u¢ ô : ÂU‡‡‡‡‡≥ )18 qJ®( W∂FB∞« bO´Uπ∑∞« Ë ‘ULI∞« VO©d∑∞ ) ŒUª Ò ∂∞« > 8 ( ŒUª∂∞« ¸“ vK´ jG{« * jOIM∑∞« b{ ÂUE≤ > 9 .«Îb§ WCHªM± …«uJL∞« …¸«d• ÊuJ¢ U±bM´ …«uJL∞« qF≤ s± ¡UL∞« »dÒº¢ lML¥ *‹UOF{Ë 3 w≠ wJO¢U±u¢Ë_« w≤Ëd∑J∞ù« nÆu∑∞« > 10 bF° ,wzuC∞« d®RL∞« czbM´ ¡wCÔ¥Ë ,UÎOJO¢U±u¢Ë√ QHD¢Ô ·uß ,„d∫∑¢ Ê√ ÊËœ sJ∞Ë ,qOGA¢ W∞U• w≠ …«uJL∞« X≤UØ u∞Ë v∑• : WO∞U∑∞« ‹«d∑H∞« .UN∂≤U§ vK´ Ë√ …«uJL∞« qF≤ vK´ WHÆu∑± …«uJL∞« XOI° «–≈ ,WO≤U£ 30 bF° .UN¢dîR± vK´ WHÆu∑± …«uJL∞« XØdÔ¢ «–≈ ,ozUÆœ 8 bF° .o≠d° UNØd• ,…«uJL∞« qOGA¢ …œU´ù ‰ULF∑ßù« bF° ) m¥dH∑∞« > 11 ( lÆuL∞« vK´ rJ∫∑∞« ¸“ l{Ë )20 qJ®( ¡U± s± UNO≠ vI∂¢ U± VJß« ,)4 qJ®( wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ …«uJL∞« qB≠« .fKJ∑∞« s± ¸Uª∂∞« W≠d¨ w≠ ÂULB∞« W∫∑≠Ô œ«bº≤« VMπ∑¢ wJ∞ )16 qJ®( ‹«d± …b´ ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ¸“ oK¨« r£ `∑≠« AR 64  1103910049 DW5000 D1_110x220mm 15/02/13 13:26 Page73 73