Documenttranscriptie

2 1 E3 E5 E4 7 2 PROFESSIONAL B Пoжaлyйcтa, тщaтeльнo пpoчитaйтe зтy икcтpyкцию пo экcплyaтaции и oбpaтитe ocoбoe внимaниe нa пpaвилa тexмики бeзoлacмocти. Вo epeмя чтeния зтoй инcтpyкции oбpaтитo внимaниe нa pиcyнoк, изoбpaжeнныи нa внyтpeннoй cтopoнe cлoжeикoй бpoшюpы. RUS GR Будь ласка, ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зверніть особливу увагу на правила техніки безпеки. Під час читання інструкції уважно огляньте малюнок, розміщений на внутрішній стороні складеної брошури. E favor ler com toda a atenção estas instruções de serviçio, assim como as instruções de segurança. Sera convenlente consultarem se as figuras que se encontram nas página ilustrada desdobraveil. P UA Lea en su totalidad el modo de empleo, conservándolo para consultas posteriores. Para su lectura, abra por la página ilustrada. Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften in zijn geheel door en bewaar deze zorgvuldig. Klap tijdens het lezen de bladzijde met afbeelding uit. NL E Lire attentivement le mode d’emploi (et le conserver pour pouvoir le consulter). Pendant la lecture, dépiller la page avec les illustrations. F Leggere atteritamente le presenti istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza. Osservare la figura sui risvolli illustrati. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie dabei die Abbildungen auf der ausklappbaren Bildseite. D I Please read carefully the instructions for use and the Safety Points to Note. Pay particular attention to the fold-out page with the illustrations. GB 38 34 ctp. 29 ctp. 25 pag. 21 pág. 17 pagina 13 pagina 9 page 5 Seite 1 page  1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 13 Nederlands Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit product en dank u wel voor uw vertrouwen. Wij raden u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en te bewaren. A Beschrijving van het apparaat 1 Sproeiknop 2 Knop voor extra stoomstoot 3 Stoomregelaar met Self Clean functie en "Dry"-stand 4 Controlelampje 5 Thermostaatinstelling 6 Vulopening met klepje 7 8 9 10 11 12 Sproeiopening Netsnoer Snoerbescherming Waterreservoir met aanduiding max. niveau van het water Strijkzool Controlelampje voor uitschakelmechanisme (niet alle modellen) Veiligheidsadviezen VEILIGHEIDSADVIEZEN De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu). Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon. Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer (220-240 V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen. Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer, dan dient dit tweepolig (10A) en geaard te zijn. Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken. Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging. Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren. Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het altijd nakijken door een erkend reparateur, om elk risico uit te sluiten. Dompel uw strijkijzer nooit onder in water! Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het reservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik. Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het spanningsnet is aangesloten en zolang het niet ca. 1 uur afgekoeld is. De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden: raak het nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken, vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren. Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond: wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank. Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer. Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden, kan het merk geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig. Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door B In gebruik nemen ALS EERSTE DE BESCHERMING VAN DE STRIJKZOOL VERWIJDEREN! Voor het strijken: – Het apparaat op de hoogste stand laten warm worden (zie punt D). Hierbij kan een lichte rook- en geurvorming optreden, die snel weer weggaat. Daarna kan het waterreservoir worden gevuld (zie punt C). 13  1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 14 – Na het vullen en opwarmen het strijkijzer minimaal 1 minuut laten stomen en daarbij nu en dan op de stoomstootknop drukken, om eventuele verontreinigingen van de productie uit de zool te verwijderen. C Waterreservoir vullen Trek voor het vullen van het waterreservoir de stekker uit het stopcontact en zet de stoomregelaar op de "Dry"-stand . Houd het strijkijzer schuin. Voor het openen van de watervulopening ( ) schuift u het klepje naar beneden. Vul water tot aan de aanduiding Max. ( ). Sluit de vulopening door het klepje naar boven te schuiven, voordat u het strijkijzer weer horizontaal houdt. Wat voor water mag u gebruiken? Zuiver leidingwater tot een hardheid van 17 °dH (= Duitse graad voor waterhardheid) kan worden gebruikt. Bij harder water raden wij een mengverhouding van 1:1 met gedestilleerd water aan. Gebruik geen water met toevoegsels (zoals stijfsel, strijkvloeistof, parfum, reukstoffen, wasverzachter, etc.) en accu- en condenswater (bv. uit condensaat-wasdrogers), aangezien anders de stoomfunctie van de zool onherstelbaar beschadigd wordt. Gebruik geen ontkalkingsmiddelen, aangezien deze de coating van de stoomkamer beschadigen en daardoor het stoomvermogen kan worden verslechterd. Tip: Sproeit u stijfsel uitsluitend op de binnenzijde van het strijkgoed. D Temperatuur instellen Etiket wasgoed Soort weefsel Thermostaatinstelling Synthetische vezels bv. viscose, polyester Zijde, wol Katoen, linnen Stelt u de strijktemperatuur met behulp van de thermostaatknop ( ) al naar gelang de soort stof in. Wij raden u aan, zich naar de bovenstaande tabel te richten. Het branden van het controlelampje geeft aan, dat de zool wordt opgewarmd. Het uitgaan van het controlelampje ( ) geeft aan, dat de ingestelde temperatuur is bereikt. Let u op het volgende: Bij het opwarmen van een koud strijkijzer wachten, tot het controlelampje voor de tweede keer is uitgegaan. Pas dan is de ingestelde temperatuur bereikt. Tip: Daar het afkoelen langer duurt dan het opwarmen, adviseren wij eerst de tere stoffen op de laagste stand te strijken. E Strijken en stoomfuncties E1 Strijken met "Dry"-stand (ZONDER stoom) Om zonder stoom te strijken en om een optimaal strijkresultaat te bereiken, draait u de stoomregelaar ( ) op de stand "Dry" . De regelaar klikt met een "klik" vast. Stel de temperatuur al naar gelang de soort stof in. (punten •, •• of •••). E2 Strijken MET stoom Voor het strijken met stoom moet de temperatuur hoger dan stand •• worden ingesteld. De stoomhoeveelheid kan tussen minimale (zie tekening E 2, kleinste punt) en maximale stoomhoeveelheid ( ) worden ingesteld. Voor de maximale stoomhoeveelheid adviseren wij als temperatuurinstelling de stand Maximum. E3 Strijken met de extra lange stoomstoot (Temperatuurinstelling op Maximum) Uw strijkijzer is met een nieuwe, extra lange stoomstoot uitgerust voor het eenvoudig verwijderen van hardnekkige plooien, met name op droge en dikke stoffen. Na indrukken van de toets voor de extra lange stoomstoot ( ) wordt de stoom door deze nieuwe technologie met 14  1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 15 hoge druk op de stof gebracht. Daardoor wordt de stoom over een groot oppervlak verdeeld en dringt dieper in het weefsel. Zo bereikt u een optimaal strijkresultaat. Het daardoor ontstane sissende geluid is normal en geen technische fout! De extra lange stoomstoot is ook mogelijk als de stoomregelaar op de stand "Dry" staat. E4 Verticale stoomstoot (stoomregelaar op de stand Dry instellen) Voor het verwijderen van kreukels uit en het opfrissen van hangende kledingsstukken, gordijnen enz. houdt u het apparaat verticaal en drukt u op de stoomstootknop. De afstand tussen de stoomstoten (E3 en E4) dient ongeveer 2 seconden te bedragen. Tip: Tere stoffen mag u niet met de hete strijkzool aanraken, stoom deze vanaf een afstand van ca. 10–20 cm. Belangrijk: Richt de stoomstoot nooit op personen en dieren. E5 Sprayfunctie Voor het bevochtigen van hardnekkige plooien drukt u op de sproeiknop ( ). F Extra functies F1 Self Clean – voor een langere levensduur van uw strijkijzer Door de functie zelfreiniging worden vuil- en kalkdeeltjes uit de stoomkamer gespoeld. Werkwijze: • Reservoir tot de "Max."-markering met leidingwater vullen en strijkijzer op maximale temperatuur opwarmen. • Stekker uit het stopcontact trekken. • Strijkijzer horizontaal boven een wasbak houden en de stoomregelaar ( ) over de stand heen in de stand „Self Clean„ schuiven en zo vasthouden: nu ontstaat stoom in grote hoeveelheid. Na enkele seconden komt water uit de zool dat losse vuil- en kalkdeeltjes uit de stoomkamer spoelt. • Na ong. 1 minuut de stoomregelaar op stand zetten • De stekker weer in het stopcontact steken en het apparaat nogmaals warm laten worden. • Wachten tot het resterende water verdampt is. • Stekker uit het stopcontact trekken en strijkijzer geheel laten afkoelen. • De afgekoelde zool kan met een vochtige doek worden schoongemaakt. Wij adviseren de zelfreiniging ongeveer eens per 2 weken uit voeren. Bij zeer kalkhoudend water is een wekelijkse zelfreiniging raadzaam. Ventiel Wij adviseren de stoomregelaar na iedere keer strijken enkele malen te openen en te sluiten, om het verkalken van het ventiel te voorkomen. F2 Anti-kalk systeem (al naar gelang het model) Het in het strijkijzer ingebouwde anti-kalkpatroon vermindert de kalkvorming. Daardoor wordt de levensduur van uw strijkijzer aanzienlijk verlengd. Het anti-kalkpatroon is een vast onderdeel van het waterreservoir en kan niet worden vervangen. F3 Anti-Drip systeem (al naar gelang het model) Deze functie voorkomt, dat bij een te lage zooltemperatuur water uit de zool loopt. F4 Elektronisch 3-standen-uitschakelmechanisme (niet alle modellen) Wordt het ingeschakelde apparaat gedurende meer dan 8 minuten op de achterkant of 30 seconden vlak (op strijkzool) niet bewogen, dan schakelt een enterne veiligheidsuitschakeling het apparaat uit en het controlelampje voor het uitschakelmechanisme knippert. Om het strijkijzer weer in te schakelen, het apparaat heen en weer bewegen. G H Na het strijken • Trek de stekker uit het stopcontact, giet het resterende water weg en zet de stoomregelaar op . Laat het apparaat daarna afkoelen. • Wikkel het snoer niet om de nog hete zool. • Bewaar het apparaat staand op de achterkant. Reiniging en onderhoud Zodra het strijkijzer en de zool zijn afgekoeld, kunt u deze met een vochtige doek schoonmaken. 15  1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 16 Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen en voorwerpen voor het schoonmaken van de strijkzool. Bij een zeer sterk vervuilde strijkzool adviseren wij de in de handel gebruikelijke reinigingsvloeistof. Belangrijk Als u het strijkijzer de eerste keer in gebruik neemt, als u het lang niet hebt gebruikt en na het reinigen van de strijkzool houdt u het voor u begint te strijken horizontaal en laat u het 1 minuut stomen. Dat reinigt de stoomkanalen en verwijdert mogelijke residuen uit het strijkijzer. I Mogelijke problemen en oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak De strijkzool blijft Geen stroom. koud of wordt niet goed warm. De temperatuurregelaar staat op stand „0„ of is te laag ingesteld. Verhelpen Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit of probeer het strijkijzer op een ander stopcontact uit. Draai de thermostaatknop in het gewenste bereik (D). Het controlelampje gaat aan en uit. Normale situatie. Er komt geen of maar weinig stoom uit de strijkzool. De stoomregelaar staat op stand . Draai de stoomregelaar in het gewenste bereik (E2). Er is niet genoeg water in het reservoir. Vul het reservoir (C). De Anti-Drip-functie (F 3) is actief. Wacht, tot de zool weer de juiste temperatuur heeft bereikt. Het aan- en uitgaan van het controlelampje geeft aan, dat het apparaat opgewarmd wordt. Zodra het lampje uitgaat, is de ingestelde temperatuur bereikt. Voer een zelfreiniging (F1) uit. Vuil dat uit de stoomgaten komt, maakt vlekken op het strijkgoed. Uit de strijkzool loopt water. Mogelijke vuil- of kalkresten in de stoomkamer of strijkzool. U gebruikt chemische toevoegsels. Gebruik geen chemische toevoegsels in het water in het reservoir. U gebruikt puur gedestilleerd water en water met ontharder. Gebruikt u puur leidingwater of een mengverhouding 1:1 van leidingwater en gedestilleerd water. U gebruikt stijfsel. Stijfsel altijd op de binnenzijde van het strijkgoed sproeien. Laat u iets meer tijd verTe lage zooltemperatu- strijken tussen de stoomstoten (E3). ur door te vaak drukken op de stoomstootknop. Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, neem dan contact op met een officieel ROWENTA Service Center. De adressen vindt u in het boekje met service-adressen. Verdere tips en informatie vindt u op onze website: www.rowenta.com 16 Wijzigingen voorbehouden.