Documenttranscriptie

CS Specifications DA EL ES Přepnutí do pohotovostního režimu. Skift til standbytilstand. Skift til standbytilstand. Μετάβαση σε λειτουργία αναμονής. Cambio a modo de espera. Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support. Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. Gentag trin 2 og 3 for at indstille timer og minutter. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3, um die Stunden und die Minuten einzustellen. Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. Opakováním kroků 2 až 3 nastavte hodiny a minuty. Opakováním kroků 2–3 nastavte minuty, zdroj budíku (bzučák, rádio FM nebo dok) a hlasitost. Gentag trin 2-3 for at indstille minuttal, vælge en alarmkilde (summer, radio eller dock) og indstille lydstyrken. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3, um eine Alarmquelle (Summer, UKW-Radio oder Dock) auszuwählen und die Lautstärke einzustellen. Specifikationer Technische Daten Rated Output Power 2 x 5 W RMS Frequency Response 63 Hz - 16 kHz Signal to Noise Ratio >50 dB Total Harmonic Distortion <15% Specifikace Aux Input (Audio In) 0.6 V RMS 10 k ohm Jmenovitý výstupní výkon RMS 2 x 5 W Speaker Impedance 4 ohm Kmitočtová charakteristika 63 Hz až 16 kHz Sensitivity >82 dB/m/W Odstup signál/šum >50 dB Tuning range 87.5-108 MHz Celkové harmonické zkreslení <15 % Tuning grid 100 KHz Vstup Aux (Audio In) 0,6 V RMS, 10 000 ohmů AC/DC power adapter Brand name: Philips; Model: YJS03-1001800G; Input: 100-240 V~, 47-63 Hz, 500 mA Output: 10.0 V 1800 mA Impedance reproduktoru 4 ohmy Citlivost >82 dB/m/W Rozsah ladění 87,5 až 108 MHz Operation Power Consumption <20 W Krok ladění 100 kHz Standby Power Consumption <1 W Napájecí adaptér AC/DC Dimensions: Main Unit (W x H x D) 283 x 135 x 112 mm Weight: Main Unit 1.4 kg Název značky: Philips; Model: YJS03-1001800G; Vstup: 100–240 V~, 47–63 Hz; 500 mA; Výstup: 10,0 V 1 800 mA Spotřeba elektrické energie při provozu FI DE Vurderet effekt Frekvensgang Signal-/støjforhold <20 W 2 x 5 W RMS 63 Hz-16 KHz >50 dB Samlet harmonisk forvrængning <15 % AUX-indgang (lydindgang) 0,6 V RMS 10 k ohm Højttalerimpedans 4 ohm Sensitivitet >82 dB/m/W Indstillingsområde 87,5 - 108 MHz Indstilling af gitter 100 kHz AC/DC-strømadapter Varemærkenavn: PHILIPS; Model: YJS03-1001800G; Input: 100-240 V~, 47-63 Hz, 500 mA Output: 10,0 V 1800 mA Strømforbrug ved drift <20 W Strømforbrug ved standby <1 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu <1 W Mål: Hovedenhed (B x H x D): 283 x 135 x 112 mm Rozměry: Hlavní jednotka (Š x V x H) 283 x 135 x 112 mm Vægt: Hovedenhed 1,4 kg Hmotnost: Hlavní jednotka 1,4 kg FR HU Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los minutos, seleccionar la fuente de la alarma (zumbador, radio o base) y ajustar el volumen. Επαναλάβετε τα βήματα 2-3 για να ρυθμίσετε τα λεπτά, να επιλέξετε πηγή αφύπνισης (βομβητής, ραδιόφωνο ή συνδεδεμένη συσκευή) και να προσαρμόσετε την ένταση του ήχου. Especificaciones Προδιαγραφές Ausgangsleistung 2 x 5 W (RMS) Frequenzgang 63 Hz bis 16 kHz Ονομαστική ισχύς εξόδου 2 x 5 W RMS Signal/Rausch-Verhältnis > 50 dB Απόκριση συχνότητας 63 Hz - 16 kHz Klirrfaktor < 15 % Λόγος σήματος προς θόρυβο >50 dB Aux-Eingang (Audio In) 0,6 V RMS 10 Kiloohm Συνολική αρμονική παραμόρφωση <15% Lautsprecherimpedanz 4 Ohm Είσοδος Aux (είσοδος ήχου) 0,6 V RMS 10 k ohm Empfindlichkeit > 82 dB/m/W Σύνθετη αντίσταση ηχείων 4 ohm Empfangsbereich 87,5 bis 108 MHz Ευαισθησία >82 dB/m/W Abstimmungsbereich 100 KHz Εύρος συντονισμού 87,5-108 MHz AC/DC-Netzteil Markenname: Philips; Modell: YJS03-1001800G; Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 47 bis 63 Hz; 500 mA; Ausgangsleistung: 10,0 V 1800 mA; Βήμα συντονισμού 100 KHz Τροφοδοτικό AC/DC Επωνυμία: PHILIPS, Μοντέλο: YJS03-1001800G, Είσοδος: 100-240 V~, 47-63 Hz, 500 mA, Έξοδος: 10 V 1800 mA, Betriebs-Stromverbrauch < 20 W Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία <20 W Standby-Stromverbrauch < 1W Κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή <1 W Abmessungen: Hauptgerät (B x H x T) 283 x 135 x 112 mm Διαστάσεις: Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) Gewicht: Hauptgerät 1,4 kg Βάρος: Κύρια μονάδα IT Repita los pasos 2 y 3 para confi gurar la hora y los minutos. Επαναλάβετε τα βήματα 2-3 για να ρυθμίσετε την ώρα και τα λεπτά. Potencia de salida 2 x 5 W RMS Respuesta de frecuencia 63 Hz - 16 kHz Relación señal/ruido >50 dB Distorsión armónica total <15% Entrada auxiliar (entrada de audio) 0,6 V RMS, 10 kohmios Impedancia del altavoz 4 ohmios Sensibilidad >82 dB/m/W Rango de sintonización 87,5 - 108 MHz Intervalo de sintonización 100 KHz Adaptador de alimentación de CA/CC Nombre de la marca: Philips; Modelo: YJS03-1001800G; Entrada: 100 - 240 V~, 47-63 Hz, 500 mA Salida: 10 V 1800 mA Consumo de energía en funcionamiento <20 W Consumo en modo de espera <1 W 283 x 135 x 112 χιλ. Dimensiones: unidad principal (ancho x alto x profundo) 283 x 135 x 112 mm 1,4 κιλά Peso: unidad principal 1,4 kg NL PL Siirtyminen valmiustilaan. Activation du mode veille. Készenléti üzemmódba kapcsolás. Passaggio alla modalità standby. Overschakelen naar de stand-bymodus. Przełączanie w tryb gotowości. Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support. Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/support. De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support. Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/support. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure et les minutes. A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support címre. Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/support. Määritä tunnit ja minuutit toistamalla vaiheet 2 ja 3. Ripetere i passaggi da 2 a 3 per impostare l’ora e i minuti. Herhaal stap 2 en 3 om het uur en de minuten in te stellen. Powtórz czynności 2–3, aby ustawić godzinę i minutę. Määritä minuutit toistamalla vaiheet 2-3, valitse hälytyksen lähde (summeri, radio tai telakointiasema), ja säädä äänenvoimakkuutta. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler les minutes, sélectionner une source d’alarme (buzzer, radio ou station d’accueil) et régler le volume. Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare i minuti, selezionare un suono della sveglia (segnale acustico, radio FM o base docking) e regolare il volume. Herhaal stap 2 en 3 om de minuten in te stellen, een alarmbron (zoemer, radio of station) te kiezen en het volume in te stellen. Powtórz czynności 2–3, aby ustawić minutę, a następnie wybierz sygnał budzika (brzęczyk, radio FM lub podstawka dokująca) i ustaw głośność. Teknisiä tietoja Caractéristiques techniques Specifiche Specificaties Dane techniczne Ilmoitettu lähtöteho 2 x 5 W RMS Puissance de sortie nominale 2 x 5 W RMS Taajuusvaste 63 Hz - 16 kHz Réponse en fréquence 63 Hz - 16 kHz Signaali–kohina-suhde >50 dB Rapport signal/bruit > 50 dB Harmoninen kokonaishäiriö < 15 % Distorsion harmonique totale < 15 % Aux-tulo (äänitulo) 0,6 V RMS 10 k ohmi Entrée AUX (Audio In) 0,6 V RMS 10 kOhm Kaiuttimen impedanssi 4 ohmia Impédance 4 ohms Herkkyys >82 dB/m/W Sensibilité > 82 dB/m/W Viritysalue 87,5-108 MHz Gamme de fréquences 87,5-108 MHz Virityskaavio 100 KHz Grille de syntonisation 100 kHz Verkkolaite Merkki: Philips Malli: YJS03-1001800G Tulo: 100-240 V~, 47-63 Hz; 500 mA Lähtö: 10,0 V , 1800 mA Adaptateur secteur CA/CC Marque : Philips ; Modèle : YJS03-1001800G ; Entrée : 100-240 V~, 47-63 Hz, 500 mA Sortie : 10,0 V 1 800 mA Virrankulutus käytössä < 20 W Virrankulutus valmiustilassa < 1W Consommation électrique en mode de fonctionnement < 20 W Mitat: päälaite (L x K x S) 283 x 135 x 112 mm Consommation électrique en mode veille < 1W Paino: päälaite 1,4 kg Dimensions : Unité principale (l x H x P) 283 x 135 x 112 mm Poids : unité principale 1,4 kg PT RU Az óra és a perc beállításához ismételje meg a 2-3. lépést. A percek, ébresztési forrás (ébresztő hangjelzés, rádió vagy dokkoló) és a hangerő beállításához ismételje meg a 2-3. lépést. Termékjellemzők Névleges kimenő teljesítmény 2 x 5 W RMS Válaszfrekvencia 63 Hz - 16 kHz Jel-zaj arány >50 dB Teljes harmonikus torzítás <15% Aux bemenet (Audiobemenet) 0,6 V RMS 10 kOhm Hangszóró-impedancia 4 ohm Érzékenység >82 dB/m/W Hangolási tartomány 87,5-108 MHz Lépésköz 100 KHz AC/DC hálózati adapter Márkanév: Philips; Típus: YJS03-1001800G; Bemenet: 100-240 V~, 47-63 Hz, 500 mA Kimenet: 10,0 V 1800 mA Teljesítményfelvétel <20 W Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban <1 W Méretek: Főegység (Szé x Ma x Mé): 283 x 135 x 112 mm Súly: Főegység 1,4 kg SK Potenza nominale in uscita Risposta in frequenza Rapporto segnale/rumore Distorsione totale armonica Ingresso Aux (Audio In) 2 x 5 W RMS 63 Hz - 16 kHz > 50 dB < 15% 0,6 V RMS 10 k ohm Nominaal uitgangsvermogen 2 x 5 W RMS Frequentierespons 63 Hz -16 kHz Signaal-ruisverhouding > 50 dB Harmonische vervorming <15% AUX-ingang (Audio-In) 0,6 V RMS 10K ohm Luidsprekerimpedantie 4 ohm Gevoeligheid > 82 dB/m/W Frequentiebereik 87,5 - 108 MHz Impedenza altoparlanti 4 ohm Sensibilità > 82 dB/m/W Gamma di sintonizzazione 87,5-108 MHz Griglia di sintonizzazione 100 KHz Frequentierooster 100 kHz Alimentatore CA-CC Marca: Philips; Modello: YJS03-1001800G; Ingresso: 100-240 V~, 47-63 Hz, 500 mA; Uscita: 10,0 V 1800 mA Netspanningsadapter Consumo energetico durante il funzionamento Merknaam: Philips; Model: YJS03-1001800G; Ingang: 100 - 240 V~, 47 - 63 Hz; 500 mA Uitgang: 10,0 V 1800 mA < 20 W Stroomverbruik in werking <20 W Consumo energetico in standby <1 W Stroomverbruik in stand-by < 1W Dimensioni: unità principale (L x A x P) 283 x 135 x 112 mm Afmetingen apparaat (b x h x d): 283 x 135 x 112 mm Peso (unità principale) 1,4 kg Gewicht: apparaat 1,4 kg SV TR Mudar para o modo de espera. Переключение в режим ожидания. Prepnutie do pohotovostného režimu. Växla till standbyläge. Bekleme moduna geçme Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. Полную версию руководства пользователя можно загрузить на веб-сайте www.philips.com/support. Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie. Den fullständiga användarhandboken fi nns på www.philips.com/support. Zopakovaním krokov 2 až 3 nastavte hodiny a minúty. Upprepa steg 2 till 3 för att ställa in timme och minut. Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için www.philips.com/support adresini ziyaret edin. Opakovaním krokov 2 až 3 nastavte minúty, vyberte zdroj budíka (pípanie, rádio alebo dok) a upravte hlasitosť. Upprepa steg 2–3 för att ställa in minuter, välja en larmkälla (summer, radio eller docka) och justera volymen. Technické údaje Specifikationer Repita os passos 2 e 3 para defi nir as horas e os minutos. Для настройки значения часа и минут повторите действия, описанные в шагах 2 и 3. Repita os passos 2 e 3 para definir os minutos, seleccionar uma fonte de alarme (sinal sonoro, rádio ou base) e regular o volume. Повторите шаги 2—3 для установки значения минут, выберите источник сигнала будильника (зуммер, радио или док-станция) и отрегулируйте уровень громкости. Especificações Характеристики Potência nominal 2 x 5 W RMS Номинальная выходная мощность 2 x 5 Вт (среднеквадр.) Resposta em frequência 63 Hz - 16 kHz Частотный отклик 63 Гц — 16 кГц Relação sinal/ruído > 50 dB Отношение сигнал/шум > 50 дБ Distorção harmónica total <15% Коэффициент нелинейных искажений < 15 % Entrada auxiliar (entrada de áudio) 0,6 V RMS 10 000 ohms Вход Aux (аудиовход) 0,6 В (среднеквадр.) 10 кОм Impedância do altifalante 4 ohm Сопротивление АС 4 Ом Sensibilidade >82 dB/m/W Чувствительность > 82 дБ/м/Вт Gama de sintonização 87,5-108 MHz Частотный диапазон 87,5–108 МГц Grelha de sintonização 100 KHz Шкала настройки 100 кГц Transformador CA/CC Nome da marca: Philips; Modelo: YJS03-1001800G; Entrada: 100-240 V ~, 47-63 Hz, 500 mA Saída: 10 V 1800 mA Адаптер питания постоянного/переменного тока Consumo de energia em funcionamento <20 W Наименование бренда: Philips; Модель: YJS03-1001800G; Вход: 100—240 В~, 47—63 Гц; 500 мА; Выход: 10,0 В 1800 мА Consumo de energia em modo de espera <1 W Энергопотребление во время работы < 20 Вт Dimensões: unidade principal (L x A x P) 283 x 135 x 112 mm Peso: unidade principal 1,4 kg Энергопотребление в режиме ожидания Размеры: основное устройство (Ш x В x Г) Вес: основное устройство < 1 Вт 283 x 135 x 112 мм 1,4 кг Menovitý výstupný výkon 2 x 5 W RMS Nominell uteffekt 2 x 5 W RMS Frekvenčná odozva 63 Hz – 16 kHz Frekvensomfång 63 Hz–16 kHz Odstup signálu od šumu > 50 dB Signal/brusförhållande > 50 dB Celkové harmonické skreslenie < 15 % Total harmonisk distorsion <15 % Vstup Aux (Audio In) 0,6 V RMS 10 kOhmov Aux-ingång (Audio In) 0,6 V RMS 10 kohm Impedancia reproduktorov 4 ohmy Högtalarimpedans 4 ohm Känslighet > 82 dB/m/W Mottagningsområde 87,5–108 MHz Inställningsområde 100 KHz Názov značky: Philips, Model: YJS03-1001800G, Vstup: 100 – 240 V~, 47 – 63 Hz, 500 mA, Výstup: 10,0 V 1800 mA Nätadapter Märke: Philips; Modell: YJS03-1001800G Ineffekt: 100–240 V~, 47–63 Hz, 500 mA Uteffekt: 10,0 V 1 800 mA Prevádzková spotreba energie < 20 W Effektförbrukning vid användning Spotreba energie v pohotovostnom režime < 1W Effektförbrukning i standbyläge Rozmery: Hlavná jednotka (Š x V x H) 283 x 135 x 112 mm Hmotnosť: hlavná jednotka 1,4 kg Citlivosť Rozsah ladenia Ladiaca mriežka Sieťový napájací adaptér AC/DC > 82 dB/m/W 87,5 – 108 MHz 100 KHz Saati ve dakikayı ayarlamak için 2-3. adımları tekrarlayın. Dakikayı ayarlamak, alarm kaynağı (sesli alarm, radyo veya bağlantı istasyonu) seçmek ve ses seviyesini ayarlamak için 2. ve 3. adımları tekrarlayın. Özellikler Nominal Çıkış Gücü 2 x 5 W RMS Frekans Tepkisi 63 Hz - 16 kHz Sinyal Gürültü Oranı >50 dB Toplam Harmonik Bozukluk <15% Aux Girişi (Ses Girişi) 0,6 V RMS 10 k ohm Hoparlör Empedansı 4 ohm Hassaslık >82 dB/m/W Ayarlama aralığı 87,5-108 MHz Şebeke ayarı 100 KHz AC/DC güç adaptörü Marka adı: Philips; Model: YJS03-1001800G; Giriş: 100-240 V~, 47-63 Hz, 500 mA Çıkış: 10,0 V 1800 mA <20 W Çalışır Durumdaki Güç Tüketimi <20 W < 1W Beklemede Güç Tüketimi < 1W Mått: Huvudenhet (B x H x D) 283 x 135 x 112 mm Boyutlar: Ana Ünite (G x Y x D) 283 x 135 x 112 mm Vikt: huvudenhet 1,4 kg Ağırlık: Ana Ünite 1,4 kg Zakres mocy wyjściowej 2 x 5 W RMS Pasmo przenoszenia 63 Hz–16 kHz Odstęp sygnału od szumu > 50 dB Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 15% Wejście Aux (Audio In) 0,6 V RMS, 10 kΩ Impedancja głośnika 4 omy Czułość > 82 dB/m/W Zakres strojenia 87,5–108 MHz Siatka strojenia 100 kHz Zasilacz sieciowy Marka: PHILIPS; Model: YJS03-1001800G; Napięcie wejściowe: 100–240 V~, 47–63 Hz, 500 mA Napięcie wyjściowe: 10,0 V 1800 mA Pobór mocy podczas pracy < 20 W Pobór mocy w trybie gotowości < 1W Wymiary: jednostka centralna (S x W x G) 283 x 135 x 112 mm Waga (jednostka centralna) 1,4 kg