Documenttranscriptie

tener siempre el niño alcante de la mano. Importante: antes del empleo, verificar la estabilidad. ADVERTENCIA Idóneo para niños recién nacidos y hasta 12 meses. PELIGRO DE CAIDA! Los movimientos del niño pueden hacer resbalar el soporte BREVI MILANO. No apoyarlo nunca sobre superficies altas, como mesas, superficies de trabajo, camas, etc. El niño deberá permanecer el la bañera durante el baño: si fuera necesario alejarse, tomar el niño consigo. No utilizar el producto si algùn componente falta o está roto. Resperctar las indicaciones para el uso y las normas del setido comùn para el baño. Para prevenir el riesgo de quemaduras debidas al agua muy caliente del grifo: prestar atención a la temperatura del agua y que el niño no pueda alcanzar el grifo. Siempre averiguar que el producto sea colocado en una superficie horizontal, que sea lejo de totos periglos, llamas, calefaccion electrica, encimeras, cables electricos, etc. El producto esta aconsejado solo para uso domestico. LIMPIEZA & MANTENIMIENTO: Limpiar periodicamente el producto. Usar sólo accesorios o recambios aconsejados por BREVI MILANO. El uso de accesorios no aprobados por BREVI MILANO podría ser peligroso. Cualquiera protección plástica tiene que ser quitada y tirada o tenida lejos del alcance del niño. PT - IMPORTANTE ! CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS. LEIA CUIDADOSAMENTE. ATENÇÃO! NUNCA DEIXE O SEU FILHO SEM VIGILÂNCIA. Para prevenir qualquer risco de afogamento, mantenha sempre a criança ao alcance dos seus braços. Importante: antes de usar, verificar a estabilidade. ADVERTÊNCIA Idade recomendada: do nascimento aos 12 meses. PERIGO DE QUEDA! Os movimentos da criança podem fazer virar o produto BREVI MILANO. Não colocar o suporte em superfícies altas como mesas, mesas de product doen schuiven. Plaats hem niet op hoge oppervlakken zoals tafels, werkbladen, bedden enz. De baby altijd vasthouden tijdens het baden. Als u zich moet verplaatsen, neem dan altijd de baby mee. Gebruik het produkt niet indien er onderdelen stuk zijn of ontbreken. Belangrijk: respecteer de gebruiksvoorwaarden en het correct badgebruik. Let goed op de temperatuur van het water en zorg ervoor dat uw kind de kraan niet kan aanraken om brandwonden door te warm kraanwater te vermijden. Gebruik het product niet op niet vlakke oppervlakken of in de buurt van trappen of treden. Let erop dat u het product niet in de buurt van bronnen van gevaar, warmtebronnen of vrije vlammen plaatst, zoals elektrische- of gasfornuizen, kachels, elektriciteitskabels, enz… Dit product is enkel voor huiselijk gebruik. ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN: Maak het product regelmatig proper. Gebruik alleen door BREVI MILANO aanbevolen accessoires of reserveonderdelen. Het kan gevaarlijk zijn om niet door BREVI MILANO goedgekeurde accessoires te gebruiken. Om verstikking te voorkomen verwijder plastiek verpakking van het artikel. Deze verpakking moet vernietigd of buiten bereik van kinderen gehouden worden. EL - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓIA ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ. ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΝΑ ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΑΦΥΛΑΚΤΟ. Προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος πνιγμού να κρατάτε πάντα το παιδί κοντά σας. Σημαντικό: πριν τη χρήση, ελέγξτε τη σταθερότητα. ΠΡΟΣΟΧΗ Συνιστώμενη κατηγορία ηλικίας που μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το προϊόν: από τη γέννηση μέχρι τους 12 μήνες. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ! Οι κινήσεις του παιδιού μπορούν να κάνουν το προϊόν BREVI MILANO να γλιστρήσει. Μην το αφήνετε ποτέ πάνω σε υπερυψωμένες επιφάνειες όπως τραπέζια, πάγκους κουζίνας, κρεβάτια, κλπ. trabalho, camas etc. Manter a criança dentro da banheira durante todo banho. Se necessário ausentarse de perto da banheira, leve sempre a criança consigo. Se algum componente estiver quebrado ou em falta, não utilize o produto. Respeite as instruções e as boas práticas do banho. Para prevenir o risco de queimaduras de água muito quente da torneira: preste atenção à temperatura da água e para que a criança não alcance a torneira. Assegure-se de que o produto é usado em superficies planas, e longe de escadas e degraus. Evite colocar o produto perto de tomadas electricas, fontes de fogo ou calor, dispositivos de aquecimento, fogões de cozinha, cabos electricos, etc. O produto destina-se apenas a uso doméstico. LIMPEZA E MANUTENÇÃO: Limpar periodicamente o produto. Não usar acessórios ou componentes que não os aprovados pela BREVI MILANO. O uso de acessórios não aprovados pela BREVI MILANO poderá ser perigoso. Para evitar risco de asfixia, remover as embalagens de plástico antes de utilizar este artigo. Esta embalagem de plástico deve ser destruída ou afastada dos bebés e crianças. SI - POMEMBNO. SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO. NATANČNO PREBERITE. OPOZORILO! OTROKA NIKOLI NE PUSTITE SAMEGA BREZ NADZORA. Med kopanjem naj bo otrok vedno na dosegu rok, saj boste na ta način preprečili morebitno utopitev. Pomembno: pred uporabo preverite stabilnost izdelka. OPOZORILO Starost: od rojstva do 12 mesecev. NEVARNOST PADCA! Zaradi otrokovega gibanja lahko izdelek BREVI MILANO zdrsne. Ne postavljajte ga na visoke dvignjene površine, kot so mize, delovni pulti, postelje itd. Med kopanjem otroka vedno držite. Kadar se boste od banjice oddaljili, otroka vedno vzamite s seboj. Izdelka ne uporabljajte, če je kakšen del poškodovan ali manjka. Upoštevajte navodila in svoj občutek. Da se otrok ne bi opekel ob stiku z vročo vodo iz pipe: pazite, da temperatura vode ni previsoka in da otrok ne more doseči pipe. Izdelek vedno postavite na ravna tla. Izberite tak kraj, ki ni v neposredni bližini stopnic ali nevarnih izvorov toplote- npr. štedilnika, peči, elektičnih kablov,… Izdelek je namenjen le za domačo uporabo. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE: Izdelek čistite redno. Uporabljajte le dodatke oz. nadomestne dele proizvajalca BREVI MILANO. Uporaba dodatkov, ki niso dobavljeni s strani proizvajalca BREVI MILANO, je lahko nevarna. Pred uporabo izdelka odstranite plastično ovojno embalažo. na ta način boste preprečili nevarnost davljenja oz. zadušitve. Plastično ovojno embalažo takoj uničite ali shranite nedosegljivo otrokom. PL - WAŻNE. CZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ. PRZECZYTAJ UWAŻNIE. WAZNE! NIGDY NIE POZOSTAWIAJ DZIECKA BEZ OPIEKI. Aby zapobiec utonięciu zawsze pewnie przytrzymuj dziecko. Ważne: przed użyciem, skontroluj stabilność. UWAGA Grupa wiekowa: od urodzenia do 12 miesiąca życia. NIEBEZPIECZEŃSTWO UPADKU! Ruchy dziecka mogą przesuwać produkt BREVI MILANO. Nigdy nie umieszczać go na podwyższonych powierzchniach, takich jak stoły, blaty, łóżka itp. Zawsze przytrzymuj dziecko podczas kąpieli. Jeżeli musisz odejść od wanienki zabierz dziecko ze sobą. Nie używaj produktu jeżeli którakolwiek z części jest uszkodzona lub brakująca. Przestrzegaj zasad z tej instrukcji oraz zasad zdrowego rozsądku. W celu uniknięcia ryzyka poparzenia zbyt gorącą wodą z kranu: zwrócić uwagę na temperaturę wody i czy dziecko jest w stanie dosięgnąć kurka. Zawsze uzywaj produktu na plaskiej, rownej powierzchni, z dala od schodów i stopni. Unikaj umieszczania produktu w poblizu niebezpiecznych urzadzen, takich jak np. grzejniki, kominki, gazowe piecyki, elektryczne urzadzenia, przewody elektryczne itp. Produkt jest wyłącznie do użytku domowego. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA: Produkt należy czyścić okresowo. Να κρατάτε το παιδί, καθ’όλη τη διάρκεια του μπάνιου, όταν βρίσκεται στην παιδική μπανιέρα: εάν είναι απαραίτητο να απομακρυνθείτε, πάρτε το παιδί μαζί σας. Να μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν είναι σπασμένα ή λείπουν ορισμένα κομμάτια. Να τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και τους κανόνες της κοινής λογικής για την παιδική μπανιέρα. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαύματος σε περίπτωση που το νερό της βρύσης είναι υπερβολικά ζεστό: ελέγξτε προσεκτικά τη θερμοκρασία του νερού και φροντίστε το παιδί να μην φτάνει στη βρύση. Να μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε μη επίπεδες επιφάνειες ή κοντά σε σκάλες ή σκαλοπάτια. Προσέξτε να μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πηγές κινδύνου, θερμότητας ή ελεύθερων φλογών όπως ηλεκτρικές εστίες ή εστίες αερίου, θερμάστρες, ηλεκτρικά καλώδια, κ.λπ... … Το προϊόν είναι μόνο για οικιακή χρήση. sau daca sunt sparte. Respectati instructiunile si regulili de bun-simt. Pentru a preîntâmpina riscul arsurilor cu apă fierbinte de la robinet: verificați temperatura apei și asigurați-vă că nu poate ajunge la robinet. Intotdeauna folositi produs pe o suprafata orizontala departe de scari si trepte. Evitati sa plasati produs langa sursa de caldura cum ar fi: sobe pe gaz sau electrice etc. Produsul este conceput doar pentru folosire domestica. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ : Καθαριζετε το προιον κατα περιοδους. Pentru a evita pericolul de sufocare, indepartati invelitoarea de plastic inainte de a folosi acest articol. Aceasta invelitoare va trebui ulterior distrusa sau tinuta departe de copil. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα ή τα ανταλλακτικά που σας συστήνει η BREVI MILANO. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη η χρήση των μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων από τη BREVI MILANO. Οποιοδηποτε πλαστικο καλυμμα πρεπει να φυλασσεται μακρια απο παιδια η να καταστρεφεται. RO - IMPORTANT. PASTRATILE PENTRU INFORMATIILE VIITOARE. CITITI CU ATENTIE. AVERTIZARE! NICIODATA NU LASATI COPILUL NESUPRAVEGHEAT. Pentru a evita inecarea copilului:intotdeauna sa-l sustineti cu bratele. Important:inainte de fiecare folosire,verificati stabilitatea cazii. AVERTISMENT Recomandat de la nastere pana la 12 luni. PERICOL DE ALUNECARE! Miscarea copilului poate face ca produs BREVI MILANO sa alunece.Este recomandat sa nu utilizati pe suprafete inalte cum ar fi mesele,birourile sau paturile. Intotdeauna sustineti copilul cand ii faceti baie. Daca trebuie sa va indepartati de cadita luati copilul cu dumneavoastra. Nu folositi produsul daca lipsesc componente GENERALITATI PRIVIND MODUL DE INTRETINERE: Curatati produsul periodic. Nu folositi accesorii sau inlocuire de parti altele decat cele aprobate de catre BREVI MILANO. Folosirea accesoriilor care nu sunt aprobate de catre BREVI MILANO pot fi periculoase. TR - ÖNEMLİ. İLERİDE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN. DİKKATLİCE OKUYUN. DİKKAT! ÇOCUĞU ASLA BİR YETİŞKİNİN REFAKATİ OLMADAN TEK BAŞINA BIRAKMAYIN Boğulmayı engellemek için: bebeğinizi her zaman kolunuzla ulaşabileceğiniz mesafede tutun. Önemli: kulanmadan önce sağlamlığını doğrulayın UYARI Yaş grubu: doğumdan 12 aya kadar. DÜŞME TEHLİKESİ! Çocuğun hareketleri BREVI MILANO küveti kaydırabilir. Yemek masası, çalışma masası, yataklar gibi yüksek zeminlere koymayın Banyo yaparken bebeği her zaman tutun Eğer küvetten uzaklaşmanız gerekirse, çocuğu da yanınıza alın. Eğer herhangi bir donanımı kırık veya eksik ise ürünü kullanmayın Talimatlara ve sağduyunuza uyun Musluktan akan sıcak suyla haşlan riskini önlemek için: suyun sıcaklığına dikkat edin ve çocuğun musluğa erişmesini engelleyin DİKKAT: Su sıcaklığı 35-37 ° C olmalıdır. Bebeği küvete koymadan önce control Nie stosować akcesoriów lub czesci zamiennych innych jak te zatwierdzone przez BREVI MILANO. Użycie akcesoriów nie zatwierdzonych przez BREVI MILANO może być niebezpieczne w skutkach. Wszelkie plastikowe okrycia powinny zostać usunięte, zniszczone lub trzymane z dala od dzieci. HR - VAŽNO. SPREMITE UPUTE ZA NAKNADNU UPUTREBU. PAŽLJIVO PROČITAJTE. UPOZORENJE! NIKADA NE OSTAVLJAJTE DIJETE BEZ NADZORA. Kako bi spriječili utapanje dijeteta uvijek budite u neposrednoj blizini na dohvat ruke. Važno: prije upotrebe provjerite stabilnost. UPOZORENJE Dobna skupina: od rođenja do 12 mjeseci. OPASNOST OD PADA ! Pokreti dijeteta mogu izazvati pad BREVI MILANO proizvod. Nemojte ga ostavljati na povišenim površinama poput stolova , radnih stolova , kreveta i sl. Uvijek pridržavajte dijete kada ga kupate. Ukoliko se morate udaljiti od kadice uvijek uzmite dijete sa sobom. Ne upotrebljavajte proizvod ukoliko je bilo koji njegov dio potrgan ili nedostaje. Poštujte savjete iz uputstava. Preporučena duljina kupanja: 10 minuta. Kako bi se izbjegla opasnost od izazivanja opeklina vrućom vodom iz slavine, obratite pozornost na temperaturu vode kao i na to da dijete ne dosegne slavinu. Uvijek upotrebljavajte proizvod na ravnim, horizontalnim površinama, udaljenim od stepenica. proizvod ne stavljajte nikada blizu potencijalno opasnih uređaja ili raznih izvora topline kao što su plinske peči, grijalice, električne žice i slično. Proizvod je namjenjen isključivo za kučnu upotrebu. ČIŠČENJE I ODRŽAVANJE:Proizvod je potrebno povremeno očistiti. Ne koristite dodatni pribor i rezervne dijelove osim onih koje preporuča proizvođač BREVI MILANO. Korištenje dodatnog pribora koje BREVI MILANO nije odobrio može biti opasno. Prije upotrebe proizvoda odstranite plastičnu vrečicu, kako bi izbjegli mogučnost od gušenja. Plastična vrečica se mora baciti ili držati dalje od dohvata dijeteta. edin. Ürünü her zaman merdiven ve basamaklardan uzak, düz ve yatay zeminde kullanın. Ürünü, ısı ve ateş kaynağı veya gaz sobası, elektrikli ısıtıcı, elektrik kordonları, vs. gibi güvenliği tehlikeye sokacak eşyaların yakınına yerleştirmekten kaçının. Ürün sadece ev kullanımı içindir. TEMİZLENMESİ VE BAKIMI Ürünü düzenli olarak nemli bezle temizleyin. BREVI MILANO ’nin onayladığı aksesuar ve yedek parçalar dışında başka parka kullanmayın. BREVI MILANO tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanımı tehlikeli olabilir. Bütün plastic kapaklar çıkartılmalı, imha edilmeli veya çocuktan uzak tutulmalıdır. ZH - 重要. 请妥善保留以便 日后参阅。请仔细阅读。 注意！请勿在任何情况下将 儿童独自留在浴盆内无人照 顾。 为了避免儿童溺水：请时刻 保持儿童在触手可及的范围 之内。 重要：在使用之前请验证浴 盆的稳定性。 警告. 适用年龄 : 出生至 12 个月。 小心滑落! 小孩的动作有可能 弄倒贝利维浴盆。 不要把浴盆放在提高平面处, 例如枱面、工作台、床上， 等... 在沐浴的过程中，时刻支撑 儿童的身体。 如果您需要离开浴盆，请将 儿童随身带走。 若浴盆的任何部件损坏或缺 失，则请勿使用。 请遵照使用说明及常识。 提防小孩被水龙头的热水烫 伤 : 留意浴盆内水的水温及 提防小孩接触到水龙头。 警告: 水温必须摄氏 35-37 ° RU - ВНИМАНИЕ. СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ЧТЕНИИ. BHИMAHИE! НЕКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РЕБЕНКА БЕЗ ПРИСМОТРА. Во избежания риска утопления находитесь в пределах досягаемости по отношению к ванночке. Внимание: перед использованием удостоверьтесь в стабильности. ВНИМАНИЕ Использование данного изделия рекомендуется для детей от рождения до 12 месяцев. ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ! Движения ребенка могут вызвать соскальзывание продукт BREVI MILANO. Никогда не ставьте подставку на высокие предметы, например, столы, верстаки, кровати и т.д.. Во время купания ребенок должен находиться в ванночке: при необходимости отлучиться, возьмите ребенка с собой. Не используйте изделие в случае наличия сломанных деталей. Соблюдайте инструкции по использованию и правила здравого смысла при использовании ванночки. Во избежание ожогов слишком горячей водопроводной водой: проверьте температуру воды и убедитесь, что ребенок не может дотянуться до крана. Категорически запрещено использовать продукт на неровной поверхности или в близи лестниц или ступенек. Не рекомендуется размещать продукт в непосредственной близости от источников опасности и тепла, газовой или электрической плиты, печки, електрических проводов. Изделие предназначено исключительно для домашнего использования. ЧИСТКА И УХОД: Необходимо периодически мыть изделие. Используйте исключительно аксессуары и запчасти рекомендуемые фабрикой. Использование аксессуаров не одобренных фабрикой BREVI MILANO может быть опасно. Любая пластиковая упаковка должна быть удалена, уничтожена или храниться 度。 先测量浴盆内水的温度才把 小孩放进浴盆。 请在平整的水平表面使用浴 盆，并远离阶梯或楼梯。 避免将浴盆放置于有危险的 地方，例如热源或火源、燃 气灶具、电暖器或电线等附 近。 此产品只适用于家內使用。 清洁及保养: 定期用湿毛巾清洁。 请勿使用任何非意大利贝利 维批准的零部件或替代品。 否则将有可能造成危险。 请在使用前移除产品的塑料 包装， 并将塑料包装遗弃至 远离儿童可触及的地方。 AR - в недоступном для детей месте. SE - VIKTIGT. SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. LÄS IGENOM NOGGRANT. VARNING! LÄMNA ALDRIG BARNET UTAN UPPSYN. För att undvika drunkningsrisk se till att alltid ha barnet innom räckhåll. Viktigt: Kontrollera stabiliteten innan användning. VARNING Rekommenderad ålder: från födseln upp till 12 månader. RISK FÖR FALL! Barnets rörelser kan få produkten BREVI MILANO att halka. Ställ det aldrig på upphöjda ytor såsom bord, arbetsbord, sängar mm. Håll i barnet hela tiden under badet.Om du är tvungen att flytta dig ta barnet med dig även om det bara är för en kort stund. Använd inte produkten om någon del är trasig eller saknas. Respektera anvisningarna i denna bruksanvisning och använd sunt förnuft för badet. För att förhindra risken för brännskador orsakade av för varmt vatten i kranen: observera vattnets temperatur och se till att barnet inte kan nå kranen. Använd endast produkten på plana ytor och aldrig i närheten av trappor eller trappsteg. Endast för användning i hemmet. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL: Rengör produkten regelbundet. Använd endast tillbehör och reservdelar som rekomenderats av företaget BREVI MILANO. Användning av andra tillbehör eller reservdelar än de rekomenderade av BREVI MILANO kan vara farligt. Alla plastförpackningar eller påsar bör tas bort och slängas eller bevaras utom barnens räckhåll. NL - BELANGRIJK. BEWAREN OM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. ZORGVULDIG DOORLEZEN. LET OP! LAAT UW KIND NIET ZONDER TOEZICHT. Om verdrinking te vermijden, houd steeds uw kind binnen handbereik. Belangrijk: Alvorens te gebruiken, check de stabiliteit. WAARSCHUWING Leeftijdsgroep: van 0 (geboorte) tot 12 maanden. GEVAAR VOOR VALLEN! De bewegingen van het kind kunnen de BREVI MILANO