Documenttranscriptie

PDI_100.book Seite 1 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09 MOBITRONIC PDI-100 D 4 CanSize Wechselrichter Montage- und Bedienungsanleitung NL 39 CanSize ondulator Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing GB 11 CanSize inverter Installation and Operating Manual DK 46 CanSize inverter Monterings- og betjeningsvejledning F 18 Onduleur CanSize Instructions de montage et de service S 53 CanSize växelriktare Monterings- och bruksanvisning E 25 Convertidor CanSize Instrucciones de montaje y d’uso N 60 CanSize vekselretter Monterings- og bruksanvisning I 32 CanSize inverter Istruzioni di montaggio e d’uso FIN 67 CanSize-vaihtosuuntaaja Asennus- ja käyttöohje  PDI_100.book Seite 2 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  PDI_100.book Seite 39 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09 PDI-100 Instructies voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6 Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 7 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 8 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 10 Checklist bij storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 11 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken. Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. ➤ ✓ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 39  PDI_100.book Seite 40 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09 Veiligheidsinstructies 2 2.1 z z z z z z z z z z z Algemene veiligheid Sluit het toestel alleen met de aansluitkabel op de 12-V-sigarettenaansteker of het 12-V-boordstopcontact in het voertuig aan. Verbind de 230-V-uitgang van de omvormer niet met een andere 230-V-bron. Onderbreek bij werkzaamheden aan de omvormer altijd de stroomtoevoer! Houd er rekening mee, dat ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting (zekering) delen van de omvormer onder spanning blijven! Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit de sigarettenaansteker. Als het toestel (of de aansluitkabel) zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem contact op met de WAECO-klantenservice wanneer een reparatie nodig is. Trek de aansluitkabel voor elke reiniging en verzorging en na elk gebruik uit het 12V-stopcontact. Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. Bewaar de omvormer zodanig, dat kinderen er geen toegang toe hebben! Open nooit de behuizing van de omvormer. 2.2 z z z z z z z z z z Veiligheid bij het gebruik van het toestel Beveilig het toestel bij het gebruik in het voertuig zodanig dat een perfecte bediening van het voertuig gegarandeerd is. Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. Neem het toestel nooit met natte handen in gebruik. Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving. Gebruik het toestel alleen onder toezicht. Gebruik het toestel niet op hete oppervlakken. Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). Dompel het toestel nooit onder water. Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig. WAECO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. 3 Omvang van de levering Aantal 1 1 1 40 PDI-100 Veiligheidsinstructies Omschrijving Omvormer met geïntegreerde aansluitkabel voor 12-volt-sigarettenaansteker resp. 12-volt-boordstopcontact Reservezekering (glas, 15 A) Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing  PDI_100.book Seite 41 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09 PDI-100 4 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften De cilindrische bouwwijze van de omvormer maakt een comfortabel gebruik van het toestel in de personenauto mogelijk. Traditionele bekerhouders in personenauto's dienen voor het toestel als bewaarplaats tijdens het gebruik (zie afb. 2, pag. 3). De omvormer kan voor het opwekken van een 230-volt-spanning uit een 12-volt-stroombron gebruikt worden. De opgewekte 230-volt-spanning kan voor het mobiele gebruik van een 230-volt-verbruiker met een opgenomen vermogen tot 100 watt gebruikt worden. De omvormer is voor het gebruik op 12-V-DC-stopcontacten in voertuigen ontworpen. Door de niet-sinusvormige spanning kan het bij sommige toestellen tot verhoogde warmteontwikkeling komen. Het maximale continue vermogen bedraagt 100 watt. Toestellen die een hogere vermogensbehoefte hebben, mogen niet aangesloten worden. Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrijving (bijv. boormachine, koelkast enz.) rekening mee dat die voor het aanlopen vaak een hoger vermogen nodig hebben dan opgegeven op het typeplaatje. 5 Technische beschrijving Het toestel is met een zijn compacte bouwwijze voor mobiel gebruik geconstrueerd. 5.1 Legenda bij de afbeelding op pagina 3 Teken A B C D E F 6 Omschrijving Rode controle-LED (storing - geen uitgangsspanning) Groene controle-LED (toestel in gebruik) AAN/UIT-schakelaar 230-V-AC-uitgang Min-contact op de 12-V-stekker Plus-contact op de 12-V-stekker Aansluiting Bij het verkeerd aansluiten van de polen bij het aansluiten van de omvormer brandt de zekering in de 12-V-stekker door. De belastbaarheid van het 12-volt-stopcontact van het voertuig en van de toevoerleiding moet minstens 15 ampère bedragen. De beveiliging van 15 ampère mag niet eigenmachtig verhoogd worden. Let bij het steken van de stekker in het stopcontact (zie afb. 1.D, pagina 3) op een vaste verbinding. Bij een ontoereikende verbinding komt het tot een opwarming van de stekker. Bedien aan het toestel aangesloten verbruikers niet tijdens het rijden, maar alleen als het voertuig stilstaat. 41  PDI_100.book Seite 42 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09 Gebruik PDI-100 Als u het toestel aansluit op de sigarettenaansteker van uw voertuig, let er dan op dat u het contact moet inschakelen om het apparaat van stroom te voorzien. Sluit de omvormer altijd eerst op een 12-V-stopcontact aan en verbind hem pas dan met een verbruiker. Waarschuwing oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte, die bij het bedrijf ontstaat, goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor, dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. De aansluiting gebeurt via een stekker die in een 12-V-sigarettenaansteker-stopcontact of in een 12-V-boordstopcontact gestoken wordt. De middelste pen (zie afb. 1.F, pagina 3) van de stekker is met de (+) plusleiding en de beide zijdelingse beugels (zie afb. 1.E, pagina 3) van de stekker zijn met de (-) minleiding verbonden. 7 Gebruik De omvormer kan bij een draaiende of uitgeschakelde motor gebruikt worden. In elk geval mag de motor niet gestart worden als de omvormer ingeschakeld is, omdat de stroomtoevoer naar het 12-volt-stopcontact tijdens het starten onderbroken kan worden. Bij het gebruik van de omvormer gedurende langere tijd en met de grootste belasting is het aan te raden om de motor te starten om de accu van het voertuig opnieuw op te laden. 7.1 ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ 42 Omvormer gebruiken Steek de 12-V-stekker van de omvormer in een 12-V-stopcontact. Zorg ervoor, dat de omvormer uitgeschakeld is (schakelaarstand „0“). Steek de stekker van de verbruiker in de 230-V-AC-uitgang (zie afb. 1.D, pagina 3) van de omvormer. Schakel de omvormer in (schakelaarstand „1“). Schakel indien gewenst de verbruiker in. Schakel na het gebruik altijd eerst de verbruiker en daarna de omvormer uit. Verwijder de 12-V-stekker uit het stopcontact, als u toestel lang niet gebruikt.  PDI_100.book Seite 43 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09 PDI-100 7.2 Reiniging en onderhoud Functiecontrole De omvormer geeft de correcte werking door een brandende groene LED (zie afb. 1.B, pagina 3) aan. Als de accuspanning onder 10,5 V daalt of als het toestel tijdens het gebruik te warm wordt, schakelt het toestel zichzelf uit en brandt de rode LED. In de volgende gevallen treden storingen op bij het gebruik van het toestel en de omvormer schakelt zichzelf uit: z als aan het toestel een verbruiker aangesloten is, waarvan het benodigde vermogen meer dan 100 W (continu vermogen) bedraagt z als het toestel warmer dan 60 °C (± 5 °C) wordt. Als er bij het gebruik van de omvormer een storing is opgetreden en de rode controle-LED brandt, schakel dan de omvormer uit. Als de storing is verholpen (bijv. afkoelen van de omvormer) kan de omvormer weer worden ingeschakeld. 8 Reiniging en onderhoud Waarschuwing! Trek voor het reinigen van het toestel altijd de aansluitkabel uit het 12-V-stopcontact of de sigarettenaansteker. Waarschuwing! Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. Waarschuwing! Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken. ➤ 9 ➤ Reinig de buitenkant van het toestel met een vochtige doek. Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 43  PDI_100.book Seite 44 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09 Checklist bij storingen 10 PDI-100 Checklist bij storingen Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing Het toestel schakelt na het aansluiten op het 12V-stopcontact niet in (groene LED brandt niet). De sigarettenaansteker wordt via het contact ingeschakeld. Een zekering is defect (in de omvormer onder het plus-contact van de stekker of van het voertuig). Schakel het contact van uw voertuig in. Draai het plus-contact van de 12-volt-stekker af en controleer de glazen zekering. Er is een reservezekering meegeleverd bij de omvormer. Laat de voertuig- en/of toestelzekering door een vakman controleren. Beide LED's (rood + De accuspanning is onder Laad de accu van uw voertuig groen) branden 10 V. (motor starten). (zie afb. 1 A en B, Er bestaat bij belasting Reinig de contacten. pagina 3). een slecht contact in het 12-volt-stopcontact. Het toestel is oververhit. Schakel het toestel uit en laat het afkoelen, voordat u het opnieuw in gebruik neemt. Er is sprake van een ther- Schakel de verbruiker uit, laat mische overbelasting van de omvormer afkoelen en zorg het toestel of de omgevoor een betere ventilatie. vingstemperatuur is te hoog. De continue belasting is te Schakel het toestel uit en reduhoog (verbruiker heeft een ceer de continue belasting, groter opgenomen vermo- voordat u het opnieuw in gen dan 100 watt). gebruik neemt. Bij het inschakelen van De inschakelstroom van Vergelijk het toestelvermogen de verbruiker schakelt de de verbruiker is te hoog. met het maximale vermogen omvormer uit. van de omvormer. 44  PDI_100.book Seite 45 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09 PDI-100 11 Technische gegevens Technische gegevens Nominale ingangsspanning: Continu uitgangsvermogen: Piekuitgangsvermogen: Uitgangsspanning: Uitgangsfrequentie: Stroomverbruik bij nullast: Ingangsspanningsbereik: Onderspanningsuitschakeling: Bedrijfstemperatuurbereik: Zekering: Afmetingen: 12 V DC 100 W 200 W voor een seconde 210 - 230 V AC (gemodificeerde sinus) 50 Hz ± 2 Hz 0,35 A 10 V - 15 V 10,5 V - 20 °C tot + 40 °C 15 A Gewicht: Keurmerk/certificaat: 416 g ø 70 mm x 140 mm Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 45