Documenttranscriptie

NL MONTAGE-INSTRUCTIES Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond. Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen. Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage. FR INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre. Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il reste des fixations à la fin de l’assemblage. EN INSTALLATION INSTRUCTIONS Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base. Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installation. DE MONTAGEANWEISUNGEN Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen Untergrund. Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschädigt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind. EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Εγκαταστήστε το μπάρμπεκιου σε επίπεδη και καθαρή βάση. Σημείωση: Να είστε προσεχτικοί κατά την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Τα εργαλεία ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στην εμαγιέ επιφάνεια. Ενδέχεται να περισσέψουν κάποιες βίδες μετά την εγκατάσταση. ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia. Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos al terminar la instalación. BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ Внимателно прочетете инструкциите, преди да инсталирате барбекюто. Инсталирайте барбекюто на равна и чиста повърхност. Забележка: Внимавайте, когато инсталирате барбекюто. Инструментите могат да повредят емайлираната повърхност. Някои винтове могат да останат след инсталирането. ET PAIGALDUSJUHISED Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale. Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigaldamist üle jääda. FI ASENNUSOHJEET Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle. Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi joitakin ruuveja. NO INSTRUKSER FOR MONTERING Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base. Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monteringen. SV INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag. Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installation. www.barbecook.com MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 3 3 7/05/13 13:58  Industrielaan 4 B - 8501 KORTRIJK - Heule Belgium Model: S2-A Voltage: 220-240V/50Hz Current: 15 A Power: 3400 W MADE IN PRC BRAHMA_K_INDUCTION.indd 1 MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 5 20/07/12 17:52 www.barbecook.com 5 7/05/13 13:58  NL HANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING Gefeliciteerd met de aankoop van een Barbecook®. Lees de handleiding voor gebruik ! Het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan resulteren in ernstige lichamelijke letsels en schade. De gebruiker is verantwoordelijk voor de juiste montage en installatie, en het aangewezen gebruik van deze barbecue. VOOR UW VEILIGHEID Volg bij het gebruik van elektrische apparaten altijd de veiligheidsinstructies. Hou de handleiding in de buurt voor nadere referentie. • Dompel de stekker en het apparaat niet in water of enig andere vloeistof. • Sluit dit toestel niet aan op een stopcontact dat ook voor andere toestellen wordt gebruikt. Controleer voor u de stekker in het stopcontact steekt, of het voltage van de machine overeenkomt met uw lokale voltage. • Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Zet het apparaat niet aan als het snoer of de stekker beschadigd zijn. Het snoer mag alleen door geauthoriseerde technici vervangen worden. • Verplaats de inductiekookplaat niet tijdens gebruik of met warm kookgerei erop. • Gebruik dit apparaat niet als het niet goed werkt, beschadigd of gevallen is. • Blijf steeds in de buurt van het toestel wanneer het in werking is. Houd kinderen uit de buurt van het apparaat: Het roestvrij stalen oppervlak kan heet worden. • Alleen geauthoriseerde technici mogen herstellingen en onderhoud • uitvoeren, en gebruiken daarbij originele vervang- en wisselstukken. • Raak het hete kookoppervlak van de inductiekookplaat niet aan. Nota: de kookzone wordt enkel warm omdat de temperatuur van het kookgerei zich daarop afzet. • Plaats geen lege pannen, metalen voorwerpen, ontvlambare voorwerpen of voorwerpen met een lage warmtebestendigheid op de kookplaat. • Gebruik dit apparaat niet voor het opwarmen van blikjes die niet open 12 • • • • • • • • • • • • zijn. Een warm blik kan ontploffen; verwijder daarom steeds het deksel. Raak het toestel of de kabel nooit aan met natte handen Verplaats het toestel nooit door aan de kabel te trekken Het toestel niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen, het toestel niet in vaatwasser stoppen. Het toestel is niet gemaakt om op een timer of afstandsbediening aan te sluiten. Als het kookoppervlak gebroken is het toestel uitschakelen om elektrische schokken te vermijden. Het kookoppervlak bestaat uit een temperatuur resistent ceramisch materiaal. In geval van beschadiging, ook bij een kleine beschadiging, trek de stekker uit het stopcontact en contacteer onze customer service. Plaats geen aluminium folie of metaal platen op het toestel om oververhitting tegen te gaan. Steek geen enkele tool tussen de ventilatie openingen. OPGELET dit kan elektrische schokken veroorzaken. Bij gebruik van een verlengsnoer, moet de snoer bestemd zijn voor gebruik buitenshuis en geclassificeerd zijn voor 10 A/230 V Gebruik een zo kort mogelijk verlengsnoer. Sluit geen 2 of meerder verlengsnoeren op elkaar aan Controleer altijd of het gebruikte stopcontact de juiste spanning heeft (230V). Het stopcontact moet ook geschikt zijn voor apparatuur met een stroomverbruik van 3400W. Dit apparaat voldoet aan de technische normen en veiligheidsvereisten voor elektrische apparatuur. INSTALLATIE • • • • • Deze barbecue is uitsluitend bestemd voor gebruik buitenshuis en bij droog weer. Berg het elektrische apparaat steeds binnenshuis op wanneer niet in gebruik. Bewaar een afstand van 76 cm tot aangrenzende ontvlambare materialen. Controleer voor u de stekker in het stopcontact steekt, of het voltage van de machine overeenkomt met het lokale voltage. Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond. Plaats het apparaat nooit op een brandbare ondergrond (tafellaken, tapijt, etc.) • • • • • • • • • Zorg ervoor dat er genoeg vrije ruimte is rondom het apparaat. Houd de ventilatieopeningen vrij. Bewaar een afstand van 10 cm. Plaats het apparaat niet in de buurt van voorwerpen die beïnvloed worden door magneten (radio, TV, etc.) Plaats het apparaat niet naast een open vuur, een kachel of andere warmtebronnen. Zorg ervoor dat het snoer niet beschadigd is en nergens tussen knelt. Laat het stroomsnoer niet hangen over de rand van de tafel of werkoppervlak en laat het niet in contact komen met hete oppervlakken. Dit toestel is uitsluitend bestemd voor gebruik buitenshuis en bij droog weer. Berg het elektrische apparaat steeds binnenshuis op wanneer niet in gebruik. Sluit het apparaat aan op een stopcontact met aarding. Zorg ervoor dat de stroomkabel volledig uitgerold is. INDUCTIEKOOKPLAAT • • • • • • Model: S2-A (CE/EMC) Temperatuur bereik: 60 – 240 °C Vermogen: 3400 W Voeding: 220 – 240V ~ 50 Hz Timer : 0- 180 minutes Geluidsniveau < 70 dB(A). Bij inductiekookplaten produceert een koperen inductiespoel, door het opwekken van een magnetisch veld, snel wisselende wervelstromen in de bodem van de kookpan. Die zorgen ervoor dat die bodem in een mum van tijd opwarmt en dat er op die manier snel kan gekookt of gebraden worden. Bij inductie wordt de bodem van de pan rechtstreeks opgewarmd, niet via het kookvlak. ALGEMEEN GEBRUIK • • • Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Het controle lampje van de Aan/Uit schakelaar licht op. De temperatuur wordt op de display weergegeven. Als het kookoppervlak een temperatuur heeft lager dan 50°C toont de display “-L-”, als de temperatuur van het kookoppervlak boven 50°C www.barbecook.com MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 12 7/05/13 13:58  • • • is dan “-H-“. U hoort een signaal, het toestel is in stand-by modus (klaar voor direct gebruik). Plaats geschikt kookgerei (staal, gietijzer en geglazuurd ijzer met platte bodem en een diameter van 12 tot 16 cm) in het midden van de kookplaat. Druk op de ON/STANDBY schakelaar om het toestel aan te schakelen. De LED display verdwijnt en de controle lampjes “POWER” en “TEMP” beginnen te flikkeren. Na het horen van een signaal is het toestel klaar om een kookfunctie te selecteren. OPGELET: o Gebeurd er niets 30 seconden na het indrukken van de ON / STANDBY-toets, gaat de ON / STANDBY-controle lamp uit en hoort u een akoestisch signaal dan gaat het toestel automatisch terug naar de “standby-modus”. Druk op ON / STANDBY of een andere toets om het toestel opnieuw op te starten. U kan het toestel op 2 verschillende manieren gebruiken: o “POWER”: Door één maal op de “POWER” • knop te drukken selecteert u het vooraf ingestelde vermogen “5” en is het apparaat in werking. Het vermogen kan met de selectie knoppen -/+ ingesteld worden van 1 tot 10. o “TEMP” : Door één maal op de “TEMP” knop te drukken selecteert u de vooraf ingestelde temperatuur 120°C en is het apparaat in werking. Met de selectie knoppen +/- kan u de temperatuur in stellen van 60 tot 240°C met een interval van 20°C. “Klok” -functie: Druk na selectie van de werkingsmodus (vermogen of temperatuur) één maal op de “TIMER” –toets. De display toont het nummer “0”. Met de selectie knoppen +/- kan je de kooktijd in minuten instellen met een interval van 5 min (tot 180 minuten). Na het verstrijken van die tijd hoort u een signaal en gaat het toestel over in stand-by modus. o Wanneer u de timer functie gebruikt kan u op elk moment de ingeschakelde tijd veranderen met de +/- knoppen, zonder dat de ingestelde temperatuur of • • • vermogen zal veranderen. U kan de ingestelde temperatuur of vermogen veranderen zonder dat de timer functie beïnvloed wordt. OPGELET: o Als er geen tijd werd ingesteld met de “TIMER”, gaat het toestel automatisch 120 minuten. Druk op de Aan/Uit schakelaar om het toestel uit te schakelen. Verwijder de stekker uit het stopcontact. OPGELET: Plaats nooit een lege pot of pan op de kook plaat. In het toestel zit een automatische beveiliging voor oververhitting, die uw toestel in zo’n geval zal uitschakelen. BEDIENINGSPANEEL 8 7 POWER 5 6 4 3 2 1 TEMP. TIMER POWER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. TEMP. TIMER ON/STANDBY Aan/Uit schakelaar TIMER knop: om timer/kooktijd in te schakelen TEMP knop: om de temperatuur in te schakelen (60-240°C) POWER knop: om vermogen in te schakelen (1-10) Selectieknop (-), daling vermogen, temperatuur of kooktijd Selectieknop (+), stijging vermogen, temperatuur of kooktijd Indicatie LED’s voor instelling vermogen, temperatuur of kooktijd LED scherm www.barbecook.com MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 13 13 7/05/13 13:58  NUTTIGE TIPS OM TE BARBECUEN • Om te vermijden dat het toestel in “standby modus” gaat door oververhitting raden wij u aan de temperatuur van het toestel in te stellen op 180°C met de “TEMP” functie. • U kan potten en pannen gebruiken met een vlakke bodem met een diameter van 16-26 cm. Het materiaal van de pot of pan moet staal, geëmailleerd gietijzer of magnetisch roestvast staal zijn. Is u kookgerei van aluminium, koper, glas, keramisch materiaal of niet magnetisch roestvast staal, dan zal deze niet opwarmen. U kan dit gemakkelijk controleren door na te gaan of een magneet aan u kookgerei blijft hangen. Is dat het geval dan kan u aan de slag. REINIGING EN ONDERHOUD Vooraleer te reinigen, trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat afgekoeld is: • Gebruik een niet-schurend of bijtend schoonmaakmiddel en een licht vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat kan lopen. • Dompel het apparaat niet onder water of andere vloeistoffen. • Gebruik geen benzine houdende reinigingsproducten die kunststoffen onderdelen van de behuizing kunnen beschadigen • Gebruik geen brandbare of alkalische materialen in de buurt van het apparaat, dit kan de levensduur van het apparaat verminderen. • Een pan of pot met een bodem die krassen maakt op het kookoppervlak vermijden. Hoewel het de goede werking van uw toestel niet zal beïnvloeden, zal het de afwerking van uw toestel beschadigen. • Gebruik een stofzuiger om vuil uit de ventilatoropeningen te zuigen. • Gebruik voor het schoonmaken van het roestvrij stalen oppervlak de barbecook® All Cleaner. • Zorg ervoor dat het apparaat goed werd schoongemaakt voordat u het op een droge plaats opbergt. • Reinig de inductiekookplaat om kleurvervaging of brandvlekken te voorkomen. 14 OPBERGING Om de levensduur van uw toestel te verlengen: bewaar het elektrisch apparaat steeds binnenshuis. Gebruik de barbecook® hoes om uw toestel te beschermen. NA GEBRUIK Druk op de Aan/Uit schakelaar om het toestel uit te schakelen. Zodra u de kookpot of pan van het kook vlak afneemt, gaat het apparaat over in stand-by modus. Een minuut later schakelt het zichzelf uit. Speciale voorzorgsmaatregelen voor de roestvast stalen onderdelen. (Inbreuken hierop vallen niet onder de garantie) Om roestvaststalen of verchroomd staal onderdelen te reinigen vermijd je best agressieve, schurende of metalen reinigingsmiddelen. Gebruik niet-agressieve reinigingsmiddelen en laat ze inwerken. Gebruik steeds een zachte spons of doek. Spoel grondig en droog zeer goed af voor je het toestel opbergt. Om roestvorming op roestvaste onderdelen te voorkomen vermijd je best ieder contact met chloor, zout of ijzer. De gebruiksomgeving kan de levensduur van je toestel negatief beïnvloeden. Minder gunstige locaties zijn bv; kuststreken, nabij spoorwegen, in de buurt van een zwembad. GARANTIE Uw Barbecook® geniet een garantie van twee jaar op alle fabricagefouten en dit vanaf de datum van aankoop en in die mate dat het gebruik in overeenstemming is met deze gebruiksaanwijzing. De garantie is geldig mits het voorleggen van een kasticket + vermelding van het serienummer, dit kunt u vinden op de volgende plaatsen: • Op het Type label op de bodem van het inductie apparaat • Op de handleiding • Op de verpakking Het nummer begint met een “E” gevolgd door 15 cijfers. Deze Barbecook® is niet geschikt voor professionele doeleinden. Eventuele slijtage, roestvorming, vervorming en verkleuring van de onderdelen die rechtstreeks blootgesteld zijn aan het vuur of intense hitte zijn normaal en worden onder geen enkel beding aanzien als fabricagefouten: het is het logische resultaat van hun gebruik. Hierdoor kunnen bv. de branders na enige tijd roestvorming tonen en is het normaal dit onderdeel te vervangen. Deze garantie beperkt zich tot de herstelling of vervanging van onderdelen die gebreken vertonen bij normaal gebruik. Deze garantie is niet geldig op gebreken die het gevolg zijn van een slechte installatie, verkeerd gebruik, wijzigingen aan het toestel, uit elkaar halen van het toestel, slijtage of een gebrek aan onderhoud. PROBLEEM OPLOSSEN: Display boodschap = “---“ + auditief signaal • Het toestel herkent u kookgerei niet als bruikbaar. o Plaats binnen de 15 sec gepast kookgerei op het toestel en u kan aan de slag o Als er binnen de 15 sec geen gepast kookgerei herkent wordt dan zal het toestel automatisch in de “standby modus” schakelen. Schakel dan het toestel uit en begin opnieuw. • U heeft het kookgerei van het kookoppervlak verwijderd tijdens gebruik. o Plaats de pot binnen de 15 sec terug, en het toestel zal het geselecteerde menu verder zetten. o Als u de pot niet binnen de 15 sec terug plaats zal het toestel automatisch in “standby modus” schakelen. Schakel het toestel uit en begin opnieuw. Details on error codes : E01: Te weinig stroomsterkte (<160 V) Zorg dat het toestel is aangesloten op een circuit conform het vereiste vermogen en als enige toestel. E02: Te veel stroomsterkte (> 270 V) Het toestel vraagt teveel vermogen van een elektrisch circuit. Zorg ervoor dat het toestel als enige is aangesloten op het circuit. Het toestel moet aanges- www.barbecook.com MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 14 7/05/13 13:58  loten worden volgens de lokale reglementering. E03: IGBT foutmelding Contacteer de Barbecook customer service, het toestel zal moeten hersteld worden door een erkende vakman. E05: Bescherming voor oververhitting in “POWER” modus Deze foutmelding betekent dat uw toestel overschakelt naar de beveiligingsmodus voor oververhitting. Neem het kookgerei weg van het apparaat en wacht tot het kookoppervlak is afgekoeld. Om het toestel opnieuw op te starten trekt u de stekker uit en wacht u 10 minuten. Zorg ervoor dat er kookgerei op het kookoppervlak staat vooraleer u weer aan de slag gaat. We raden u aan om voor de modus “TEMP” en 180°C te kiezen om over verhitting tegen te gaan. E06: Temperatuur sensor stuk De temperatuur sensor die zich onder het keramische kookoppervlak bevind is stuk. Contacteer barbecook customer service om u verder te helpen. E07: Bescherming voor oververhitting in “TEMP” modus Deze foutmelding betekent dat uw toestel overschakelt naar de beveiligingsmodus voor oververhitting. Neem het kookgerei weg van het apparaat en wacht tot het kookoppervlak is afgekoeld. Om het toestel opnieuw op te starten trekt u de stekker uit en wacht u 10 minuten. Zorg ervoor dat er kookgerei op het kookoppervlak staat vooraleer u weer aan de slag gaat. We raden u aan om voor de modus “TEMP” en 180°C te kiezen om over verhitting tegen te gaan. E08: Temperatuur sensor stuk Contacteer de Barbecook customer service, het toestel zal moeten hersteld worden door een erkende vakman. Registreer uw toestel Bedankt voor u aankoop van een Barbecook® toestel. We hopen dat u veel barbecue plezier zal beleven met uw toestel. Door uw toestel te registreren kan u gebruik maken van onze klanten service en een optimale garantie rege- ling. Blijf op deze manier op de hoogte over nieuwe ontwikkelingen, nieuwe producten accessoires en lekkere gerechtjes. Bij Barbecook® respecteren we de gegevens die we registreren. Barbecook staat garant dat uw informatie niet verkocht, verdeeld of gedeeld zal worden met anderen. Bezoek www.barbecook.com/registration vandaag en selecteer uw land, taal en registreer uw toestel vandaag. Dit symbol geeft aan dat het product niet bij het huisvuil kan worden weggegooid. www.barbecook.com MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 15 15 7/05/13 13:58  SAEY Home & Garden N.V. Industrielaan 4 / B-8501 Heule (Kortrijk) Belgium www.barbecook.com MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A.indd 60 MAN_BRAHMA_K_INDUCTION_BBC130507_A barbecook® and Aromaz® are registered trade marks of 7/05/13 13:58