Documenttranscriptie

NORWEGIAN Har til hensikt å advare brukeren om tilstedeværelse av uisolert “farlig spenning” inne i produktet, som kan ha tilstrekkelig styrke til å medføre risiko for elektrisk støt for en person. Har til hensikt å informere brukeren om tilstedeværelsen av viktige bruks- og vedlikeholds (service)-instruksjoner i litteraturen som følger med produktet. ADVARSEL: Risiko for elektrisk støt — MÅ IKKE ÅPNES! ADVARSEL: For å redusere risikoen for elektrisk støt må ikke dekslet fjernes. Det finnes ingen deler på innsiden som brukeren kan justere. Overlat servicearbeidet til kvalifisert servicepersonell. ADVARSEL: For å hindre elektrisk støt eller brannfare må ikke dette apparatet utsettes for regn eller fuktighet‚ og gjenstander fylt med væske, som en vase, må ikke settes på apparatet. Før du tar apparatet i bruk må du lese bruksanvisningen for ytterligere advarsler. Beskyttende jordingsterminal. Apparatet må kobles til en elektrisk kontakt med et støpsel som har skjermet jordkontakt. DUTCH Bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” binnen de behuizing van het product dat van voldoende omvang kan zijn om een risico op elektrische schokken te vormen. Bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in de literatuur bij het product. OPGELET: Risico op een elektrische schok - NIET OPENEN OPGELET: Om het risico op elektrische schokken te verkleinen, verwijder niet het deksel. Er zijn geen voor de gebruiker bruikbare onderdelen binnenin aanwezig. Verwijs onderhoud door naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING: Om elektrische schokken of brandgevaar te voorkomen, stel dit apparaat mag niet bloot aan regen of vocht ‘ en voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen mogen niet op dit apparaat worden geplaatst. Lees de gebruiksaanwijzingen voor nadere waarschuwingen voordat u dit apparaat gebruikt. Beschermende aardklem. Het apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met een beschermend aardcontact. ITALIAN Atto ad avvisare l’utente in merito alla presenza “voltaggio pericoloso” non isolato all’interno della scatola del prodotto che potrebbe avere una magnitudo sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone. Atto ad avvisare l’utente in merito alla presenza di istruzioni operative e di assistenza importanti (manutenzione) nel libretto che accompagna il prodotto. ATTENZIONE: Rischio di scossa elettrica — NON APRIRE! ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio. Non vi sono parti utili all’utente all’interno. Fare riferimento a personale addetto qualificato. AVVERTENZA: per prevenire il rischio di scossa o il rischio di incendio, questo apparecchio non dovrebbe essere esposto a pioggia o umidità, e oggetti riempiti con liquidi, come vasi, non dovrebbero essere posizionati sopra questo apparecchio. Prima di usare questo apparecchio, leggere la guida operativa per ulteriori informazioni. Morsetto di terra di protezione. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente di rete con un conduttore di terra. PORTUGUESE Destinado a alertar o usuário da presença de “voltagem perigosa” não isolada dentro do receptáculo do produto que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico a pessoas. Destinado a alertar o usuário da presença de instruções importantes de operação e manutenção (conserto) na literatura que acompanha o produto. CUIDADO: Risco de choque elétrico — NÃO ABRA! CUIDADO: Para evitar o risco de choque elétrico, não remova a cobertura. Contém peças não reparáveis pelo usuário. Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado. ADVERTÊNCIA: Para evitar choques elétricos ou perigo de incêndio, este aparelho não deve ser exposto à chuva ou umidade e objetos cheios de líquidos, tais como vasos, não devem ser colocados sobre ele. Antes de usar este aparelho, leia o guia de operação para mais advertências. Terminal de aterramento de proteção. O aparelho deve ser ligado a uma tomada eléctrica com ligação à terra de proteção . 製品に付属している説明書に記載の重要な操作およびメンテナンス （サービス）要領の存在をユーザーに警告するものです。 注意： 電気ショックの危険あり — 開けないでください! 注意： 電気ショックの危険を低減するため、 カバーを外さないでください。 内部部品はユーザーによるサービス不可。資格のあるサービス要因のサービスを要請してくだ さい。 JAPANESE 人体への電気ショックの危険が考えられる製品筐体内の非絶縁「危険電圧」 の存在をユーザーに警告す るものです。 警告:電気ショックまたは火災の危険を避けるため、 この装置を雨または湿気にさらしてはなりません。 ま た、過敏など液体を含む物をこの装置上に置いてはなりません。 この装置を使用する前に、警告事項につ いて操作ガイドをお読みください。 保護接地端子。装置は保護接地に接続している電源コンセントに接続する必要があります 三角形内的感叹号意在警告用户，表明与机器的操作和维护（维修）有关的重要说明。 警告 ：触电危险—勿打开！ 警告 ：为了避免触电危险，请勿打开机壳。机内无用户可以维修的部件。需要维修时，请与指定的专业维修人员联系。 警告 ：为了避免触电或火灾危险，请勿将本机置于雨中或潮湿之处。请勿将装满液体的物体，例如花瓶等置于本机之上。使用本机之前，请仔细阅读本操作说 明书中的安全说明。 保 保护接地端子。设备应该连接到带有保护接地连接的电源插座。 CHINESE 三角形内带有箭头闪电状符号意在敬告用户，表明产品内部有非绝缘的“危险电压”存在，而且具有足以致人触电的危险。  WAARSCHUWING: Bij gebruik van elektrische producten, moeten elementaire voorzorgsmaatregelen altijd worden opgevolgd, waaronder het volgende: 1. Lees deze gebruiksaanwijzing. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Besteed aandacht aan alle waarschuwingen. Volg alle instructies op. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Reinig het alleen met een droge doek. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de instructies van de fabrikant. Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, ovens of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. Omzeil nooit de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde of geaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen, waarvan er één breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde aardingspen. Het bredere blad of de derde pen is bedoeld voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, raadpleeg dan een elektricien voor het vervangen van het verouderde stopcontact. Bescherm het netsnoer zodat er niet over gelopen kan worden of bekneld kan raken, vooral bij stekkers, stopcontacten en het punt waar ze het apparaat verlaten. Gebruik alleen aansluitstukken/accessoires geleverd door de fabrikant. Gebruik uitsluitend een wagentje, standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of bij het apparaat wordt verkocht. Wanneer u een wagentje gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van de combinatie wagen/apparaat en voorkom letsel door omvallen. Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem of wanneer het apparaat gedurende lange perioden niet gebruikt wordt. Laat al het onderhoud uitvoeren door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op enige wijze beschadigd is, zoals het netsnoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof in het apparaat is gemorst of voorwerpen in zijn terechtgekomen, het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal werkt, of is gevallen. Breek nooit de aardingspen af. Raadpleeg ons gratis boekje “Schokgevaar en aarding”. Sluit alleen op een voedingsspanning aan van het type aangegeven op het apparaat naast het netsnoer. Als dit product in een apparatuurrek gemonteerd moet worden, moet voor achterondersteuning worden verzorgd. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚ colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red. Dit elektrisch apparaat mag niet aan druip- of spatwater worden blootgesteld en er moet op gelet worden dat geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst. De aan/uit-schakelaar van dit apparaat onderbreekt niet beide contacten van het lichtnet. Gevaarlijke spanning kan binnenin het chassis aanwezig zijn ondanks dat de aan/uit-schakelaar op uit staat. De stekker van het apparaat wordt gebruikt als onderbrekingsmechanisme, het onderbrekingsmechanisme dient eenvoudig bedienbaar te blijven. Blootstelling aan extreem hoge geluidsniveaus kan permanent gehoorverlies veroorzaken. Individuen verschillen in gevoeligheid voor gehoorverlies door lawaai geïnduceerd, maar bijna iedereen zal enig gehoor verliezen indien voor een bepaalde duur aan voldoende intens lawaai blootgesteld. De Occupational Safety and Health Administration (OSHA) van de Amerikaanse regering heeft de volgende blootstellingen aan toelaatbaar lawaainiveau gespecificeerd: Duur per dag In uren 8 6 4 3 2 1 1⁄2 1 1⁄2 1⁄4 of minder Geluidsniveau dBA, trage reactie 90 92 95 97 100 102 105 110 115 Volgens OSHA, kan elke blootstelling boven de bovengenoemde toelaatbare grenswaarden tot enige gehoorverlies leiden. Oordoppen of -beschermers in de oorkanalen of over de oren moeten bij het bedienen van dit versterkersysteem worden gedragen om een permanent gehoorverlies te voorkomen, indien blootstelling boven de grenzen zoals hierboven zijn vermeld. Om potentieel gevaarlijke blootstelling aan hoge geluidsdruk te voorkomen, is het raadzaam om alle personen die aan apparatuur worden blootgesteld die in staat is om hoge geluidsdruk te produceren, zoals dit versterkersysteem, met gehoorbeschermers te beschermen wanneer dit apparaat in bedrijf is. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES! DUTCH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005 The bar is the symbol for marking of new waste and is applied only to equipment manufactured after 13 August 2005 Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed with other house hold wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems, or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Logo eingetragen in Richtlinie 2002/96/EC AnhangI IV_(OJ(L)37/38, 13.02.03 und definiert in EN 50419: 2005 Der Balken ist das Symbol zur Kennzeichnung neuen Abfalls und wird nur auf Geräten angebracht, die nach dem 13. August 2005 gefertigt wurden Entsorgen Sie dieses Produkt umweltgerecht. Diese Kennzeichnung bedeutet, dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Entsorgung recyceln Sie das Gerät bitte. Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Logotipo al que se hace referencia en la Directiva 2002/96/EC AnexoIV(OJ(L)37/38,13.02.03 y definido en EN 50419: 2005 Logo documenté dans l’annexe de la Directive 2002/96/EC IV_(OJ(L)37/38,13.02.03 et défini par la norme EN 50419:2005 La barra es el símbolo para marcar los nuevos desechos y se aplica solamente a equipamiento fabricado después del 13 de agosto de 2005 La barre est le symbole de signalisation des nouveaux déchets qui s’applique uniquement aux équipements fabriqués après le 13 août 2005 Forma correcta de deshacerse de este producto. Esta marca indica que este producto no debe arrojarse junto con otros desperdicios domésticos en ningún lugar de la Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debidos a desechos no controlados de desperdicios, recíclelo responsablemente para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución recolección, o contacte con el vendedor minorista donde compró el producto. Ellos pueden llevar este producto al reciclado seguro para el medio ambiente. Recyclez correctement ce produit. Cette signalisation indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques dans les pays de l’UE. Pour éviter toute atteinte à l’environnement ou à la santé humaine par des décharges sauvages, recyclez ce produit de manière responsable pour encourager la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de collecte et de retour, ou contactez le revendeur à qui vous avez acheté le produit. Il prendra en charge ce produit de manière à protéger l’environnement. Logo viitattu direktiivin 2002/96/EY liitteen IV(OJ(L)37/38,13.02.03 mukaisesti, määritelty standardissa EN 50419: 2005 Logotyp som hänvisas till i direktiv 2002/96/EG bilaga IV(OJ(L)37/38,13.02.03 och definieras i EN 50419: 2005 Palkki on uuden jätteen merkintäsymboli ja sitä käytetään vain 13. elokuuta 2005 jälkeen valmistetuissa laitteissa Stapeln är symbolen för märkning av nytt avfall och är endast tillämplig på utrustning som tillverkats efter 13 augusti, 2005 Tuotteen oikea hävittäminen. Tämä merkki ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää muun talousjätteen mukana EU:n alueella. Jotta estetään mahdolliset valvomattoman jätteiden hävittämisen haitat ympäristölle tai ihmisten terveydelle, kierrätä tuote vastuullisesti ja edistä materiaalien kestävää uudelleenkäyttöä. Voit palauttaa käytetyn laitteen käyttämällä keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin. He voivat toimittaa tuotteen ympäristön kannalta turvalliseen kierrätykseen. Het logo waarnaar wordt verwezen in de bijlage van Richtlijn 2002/96/EG IV(OJ(L)37/38,13.02.03 en omschreven in EN 50419: 2005 Simbolo presente nell’allegato IV_(OJ(L)37/38,13.02.03 della direttiva 2002/96/ CE e definito nello standard EN 50419: 2005 De balk is het symbool voor het markeren van nieuw afval en wordt alleen toegepast op apparatuur dat is vervaardigd na 13 augustus 2005 La barra è il simbolo indicante un nuovo rifiuto ed è applicata esclusivamente ad apparecchiature prodotte successivamente al 13 agosto 2005 Juiste verwijdering van dit product. Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de Europese Unie met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Om mogelijke schade aan het milieu of gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, recycle het op een verantwoorde wijze om het duurzame hergebruik van materiaalgrondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van de inlever- en verzamelsystemen of contact opnemen met de verkoper waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor het milieuvriendelijk recycling. Corretto smaltimento di questo prodotto. Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici in tutta Europa. Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento non regolamentato dei rifiuti, è necessario riciclarlo responsabilmente al fine di promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Quest’ultimo può occuparsi del riciclaggio ambientale sicuro di questo prodotto. Korrekt bortskaffande av denna produkt. Denna märkning betyder att produkten inte skall bortskaffas tillsammans med annat hushållsavfall i hela EU. För att förhindra eventuella skador för miljön eller människors hälsa från okontrollerat bortskaffande av avfall, återvinn det ansvarsfullt för att främja hållbar återanvändning av materiella resurser. För att returnera din använda enhet, använd återanvändnings- och uppsamlingssystem, eller kontakta den återförsäljare där produkten köptes. De kan ta hand om denna produkt för miljösäker återvinning. 标志参照 2002/96/EC 指令附录 IV(OJ(L)37/38,13.02.03 和 EN 50419: 2005 定义 条码符号标示新废弃物，仅适用于 2005 年 8 月 13 日后生产的设备 正确处理此产品。此标志表明该产品在整个欧盟区内不应该与其他家居生 活废弃物一同处置。为防止因无控废弃物处置对环境或人类健康可能造成 的危害，请负责地回收并促进可重复使用的物质资源。要返还旧设备，请 使用退返收集系统，或联系购买此产品的零售商。他们会为环境安全回收 此产品。 FCC Compliancy Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications to the equipment not approved by Peavey Electronics Corp. can void the user’s authority to use the equipment. Note - This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following measures. • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Peavey Electronics Corporation • 5022 Hartley Peavey Drive • Meridian, MS • 39305 (601) 483-5365 • FAX (601) 486-1278 • www.peavey.com  NEDERLANDS Classic® 30/Delta Blues versterkers Vraag eenieder die erin geslaagd is om een passie in een carrière om te zetten en ze kunnen beslist het exacte moment aangeven dat ze hun levensroeping beseften. Voor Hartley Peavey vond dat moment in 1957 bij een Bo Diddley concert diep in de Mississippi plaats. De energie die hij voelde en de tonen die hij die nacht hoorde zouden uiteindelijk in de eerste Peavey versterker vorm aannemen. De rest is, zoals wij zeggen, rock & roll-geschiedenis. Tegenwoordig, leeft die oorspronkelijke uitbarsting van inspiratie in één van Hartley’s meest duurzame creaties voort, de Peavey Classic® serie. Het is heel goed mogelijk, dat geen versterker met de naam Peavey zo na aan het hart van Hartley Peavey ligt als de Classic serie. Geboren waar blues en rock & roll begonnen, komen deze versterkers met uitstekend karakter, veelzijdigheid en een tijdloos design van één van Amerika’s duurzaamste muzikale vernieuwers tot leven. De Classic serie is het geluid van Delta soul en staat het dichtst bij de bron als u maar krijgen kunt. Vereerd door blues, country en rock artiesten, bestrijken deze echte buisversterkers met gemak het tonale landschap van vintage tot modern. Deze versterkers zijn doordrenkt met de toon die alleen afkomstig kan zijn van de combinatie van drie 12AX7 en vier EL84 buizen. Voeg functies toe, zoals 3-band EQ, voetschakelbare dubbele kanalen, aanwezigheidssturing en reverb en je hebt één van de meest veelzijdige versterkers op de markt. Dus, als alleen een buizenversterker voldoet, probeer één van onze tijdloze klassiekers. Klassiek uiterlijk, klassieke toon. En ze zijn alleen van Peavey. KENMERKEN: Vier EL84s en drie 12AX7s Premium luidsprekers 2-kanaals voorversterker Pre- en post-gain-knoppen op de lead-kanalen Normale volumeregelaar op schoon kanaal 3-band passieve EQ (bas, midden, treble) Boost-schakelaar Echte veergalm met niveauregeling Effectenlus Voetschakelaar selecteerbare kanaalschakeling, reverb en boost (plus de Tremolo op de Delta Blues) Mogelijkheid voor externe luidspreker Verchroomd chassis Klassieke tweed-bekleding Buisgestuurde tremolo op Delta Blues Voetschakelaars optioneel VENTILATIE: Laat voor ventilatie, 24" vrije ruimte tot het dichtstbijzijnde brandbare oppervlak vrij. Alle openingen moeten minimaal 2" vrije luchtruimte hebben, zodat de lucht voor een goede koeling vrij door het apparaat kan stromen.  ClassicÆ 30 bedieningspaneel 7 11 13 12 1 10 9 8 6 5 4 3 2 1 POWER-SCHAKELAAR Schakel naar de “ON”-stand om te activeren. 2 STANDBY-SCHAKELAAR Om de versterker in de standby-modus of actieve modus te schakelen. In de standby-modus blijven de buizen warm, maar werkt de versterker niet. 3 PILOT-LED Brandt wanneer het apparaat op het lichtnet aangesloten en ingeschakeld is. 4 EFFECTENUITGANG Uitgang voor het voedingssignaal naar externe effecten- of signaalverwerkingsapparatuur. 5 EFFECTENINGANG Ingang voor de terugkerende signalen van externe effecten- of signaalverwerkingsapparatuur. 6 TREBLE, MIDDLE, EN BASS EQ Passieve toonregelaars die respectievelijk hoge, midden en lage frequenties regelen. 7 BOOST-SCHAKELAAR Versterkt de totale gain van het systeem. Om te activeren, druk de schakelaar naar de “IN”-stand. 8 REVERB Galm is een echo-effect. Draai rechtsom om het effect te verhogen. Externe voetschakelaar om AAN/UIT te schakelen. 9 10 11 POST GAIN Regelt het totale volumeniveau van het lead-kanaal. De uiteindelijke niveauaanpassing moet plaatsvinden nadat het gewenste geluid is bereikt. PRE GAIN Regelt het ingangsvolumeniveau van het lead-kanaal. CHANNEL-KEUZESCHAKELAAR Om het lead-kanaal of het normale kanaal te selecteren. OPMERKING: Kanaalselectie kan ook met de externe voetschakelaar worden bereikt. Als externe selectie is gewenst, moet de kanaalschakelaar in de “IN”-stand (Lead) worden geschakeld. 12 13 NORMAL GAIN Regelt het volumeniveau van het normale kanaal. INPUT De ingangsaansluiting accepteert signalen van alle soorten gitaar-pickups. Zorg ervoor dat u een kwalitatief hoogwaardig afgeschermde kabel gebruikt om met de gitaar op de versterker aan te sluiten.  ClassicÆ 30 echt paneel 18 17 14 16 15 14 REMOTE CHANNEL/BOOST-SCHAKELAANSLUITING Dit is bedoeld voor het aansluiten van de optionele externe voetschakelaar. De voetschakelaar wordt gebruikt om het lead-kanaal of het normale kanaal te selecteren en de boost te activeren. Wanneer u de externe voetschakelaar gebruikt, steek altijd de stekker volledig erin (tweede klik) om een juiste werking te verzekeren. (vereist Peavey voetschakelaar 03054360) 15 REVERB-SCHAKELAANSLUITING Dit is bedoeld voor het aansluiten van de optionele externe voetschakelaar. De voetschakelaar wordt gebruikt om de galm te schakelen. (vereist Peavey voetschakelaar 03051000) 16 EXTERNE LUIDSPREKERAANSLUITING Dit is bedoeld voor het aansluiten van een externe luidsprekerkast. Minimale totale impedantie is 8 ohm. Opgelet: De aan-/uitschakelaar van dit apparaat onderbreekt niet beide contacten van het lichtnet. Gevaarlijke spanning kan binnenin het chassis aanwezig zijn ondanks dat de aan-/uitschakelaar op de “OFF”-stand staat. 17 FUSE De zekering is in de dop van de zekeringhouder te vinden. Mocht de zekering doorslaan, DAN MOET HET MET HETZELFDE TYPE EN DEZELFDE WAARDE WORDEN VERVANGEN OM SCHADE AAN DE APPARATUUR EN HET ONGELDIG MAKEN VAN DE GARANTIE TE VOORKOMEN. Als de versterker herhaaldelijk zekeringen opblaast, moet het voor reparatie naar een gekwalificeerd onderhoudscentrum worden gebracht. WAARSCHUWING: DE ZEKERING MAG ALLEEN WORDEN VERVANGEN WANNEER HET NETSNOER VAN HET LICHTNET IS ONTKOPPELD. 18 VOEDINGSAANSLUITING: Dit is de aansluiting voor een IEC-netsnoer waarmee netspanning aan het apparaat wordt geleverd. Sluit het netsnoer op deze aansluiting aan om het apparaat te voeden. Het gebruik van een onjuiste netspanning kan tot schade aan de apparatuur leiden. (Zie de netspanningaanduiding op het apparaat). Breek nooit de aardingspen af. Het dient voor uw veiligheid. Als het gebruikte stopcontact geen aardingscontact heeft, moet een geschikte geaard stopcontact worden gebruikt en de derde draad moet goed worden geaard. Als u het risico van schokken of brandgevaar wilt voorkomen, zorg ervoor dat de versterker en alle bijbehorende apparatuur goed geaard zijn. NOTE: FOR UK ONLY As the colors of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: (1) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E, or by the Earth symbol, or colored green or green and yellow. (2) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N, or the color black. (3) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L, or the color red.  Delta BluesÆ bedieningspaneel 9 13 15 14 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 11 10 8 6 7 5 4 3 2 1 POWER-SCHAKELAAR Schakel naar de “ON”-stand om in te schakelen. STANDBY-SCHAKELAAR Met deze tweeweg schakelaar kan de versterker in de STANDBY-modus worden geschakeld. In de STANDBY-stand blijven de buizen warm, maar werkt de versterker niet. Schakelen naar de “ON”-stand schakelt de versterker in de actieve modus. PILOT-LED Brandt wanneer het apparaat op het lichtnet aangesloten en ingeschakeld is. TREMOLO SPEED De snelheidregelaar bepaalt de snelheid waarmee het signaal wordt gemoduleerd. Deze regelaar varieert de snelheid van de hoofdoscillator van de tremolo en moet elke gewenste snelheid voor moderne muziek bieden. Rechtsom draaien van de snelheidregelaar verhoogt de snelheid van de modulatie van de tremolo. De tremolofunctie is met een externe voetschakelaar te schakelen. TREMOLO INTENSITY De intensiteitregelaar wordt gebruikt om de hoeveelheid amplitudemodulatie van het schone signaal te variëren. Het kan van nauwelijks waarneembare tot spectaculaire modulatie worden aangepast. Rechtsom draaien van de intensiteitregelaar verhoogt de diepte van de tremolo. EFFECTENINGANG Ingang voor de terugkerende signalen van externe effecten- of signaalverwerkingsapparatuur. EFFECTENUITGANG Uitgang voor het voedingssignaal naar externe effecten- of signaalverwerkingsapparatuur. TREBLE, MIDDLE EN BASS EQ Passieve toonregelaars die respectievelijk hoge, midden en lage frequenties regelen. BOOST-SCHAKELAAR Versterkt de totale gain van het systeem. Om te activeren, druk de schakelaar naar de "IN"-stand. REVERB Galm is een echo-effect. Draai rechtsom om het effect te verhogen. POST GAIN Regelt het totale volumeniveau van het lead-kanaal. De uiteindelijke niveauaanpassing moet plaatsvinden nadat het gewenste geluid is geactiveerd. PRE GAIN Regelt het ingangsvolumeniveau van het lead-kanaal. CHANNEL-KEUZESCHAKELAAR Om het lead-kanaal of het normale kanaal te selecteren. Opmerking: Kanaalselectie kan ook met de externe voetschakelaar worden bereikt. Als externe selectie is gewenst, moet de kanaalschakelaar in de "IN"-stand (Lead) worden geschakeld. NORMAL GAIN Regelt het volumeniveau van het normale kanaal. INPUT De ingangsaansluiting accepteert signalen van alle soorten gitaar-pickups. Zorg ervoor dat u een kwalitatief hoogwaardig afgeschermde kabel gebruikt om met de gitaar op de versterker aan te sluiten.  Delta BluesÆ echt paneel 20 19 18 16 17 16 REMOTE CHANNEL/BOOST-SCHAKELAANSLUITINGEN Dit is bedoeld voor het aansluiten van de optionele externe voetschakelaar. De voetschakelaar wordt gebruikt om het lead-kanaal of het normale kanaal te selecteren en de boost te activeren. Wanneer u de externe voetschakelaar gebruikt, steek altijd de stekker volledig erin (tweede klik) om een juiste werking te verzekeren. (vereist Peavey voetschakelaar 03330850) 17 REVERB-SCHAKELAANSLUITING Dit is bedoeld voor het aansluiten van de optionele externe voetschakelaar. De voetschakelaar wordt gebruikt om de galm te schakelen. (vereist Peavey voetschakelaar 03330850) 18 EXTERNE LUIDSPREKERAANSLUITING Dit is bedoeld voor het aansluiten van een externe luidsprekerkast. Minimale totale impedantie is 16 ohm. Opgelet: De aan-/uitschakelaar van dit apparaat onderbreekt niet beide contacten van het lichtnet. Gevaarlijke spanning kan binnenin het chassis aanwezig zijn ondanks dat de aan-/uitschakelaar op de “OFF”-stand staat. 19 FUSE De zekering is in de dop van de zekeringhouder te vinden. Mocht de zekering doorslaan, DAN MOET HET MET HETZELFDE TYPE EN DEZELFDE WAARDE WORDEN VERVANGEN OM SCHADE AAN DE APPARATUUR EN HET ONGELDIG MAKEN VAN DE GARANTIE TE VOORKOMEN. Als de versterker herhaaldelijk zekeringen opblaast, moet het voor reparatie naar een gekwalificeerd onderhoudscentrum worden gebracht. 20 VOEDINGSAANSLUITING: Dit is de aansluiting voor een IEC-netsnoer waarmee netspanning aan het apparaat wordt geleverd. Sluit het netsnoer op deze aansluiting aan om het apparaat te voeden. Het gebruik van een onjuiste netspanning kan tot schade aan de apparatuur leiden. (Zie de netspanningaanduiding op het apparaat). Breek nooit de aardingspen af. Het dient voor uw veiligheid. Als het gebruikte stopcontact geen aardingscontact heeft, moet een geschikte geaard stopcontact worden gebruikt en de derde draad moet goed worden geaard. Als u het risico van schokken of brandgevaar wilt voorkomen, zorg ervoor dat de versterker en alle bijbehorende apparatuur goed geaard zijn. NOTE: FOR UK ONLY As the colors of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: (1) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E, or by the Earth symbol, or colored green or green and yellow. (2) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N, or the color black. (3) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L, or the color red.