STIEBEL ELTRON SBP 100_classic Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALACE

OBSŁUGA I INSTALACJA

HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

KÄYTTÖ JA ASENNUS

BETJENING OG INSTALLATION

Pufferspeicher| Buffer cylinder| Ballon tampon| Buffervat| Akumulační

zásobník| Zbiornik buforowy| Puffertároló| Puskurivaraaja| Bufferbeholder

» SBP 100 classic

2 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INHALT | BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Hinweise am Gerät

Anschlüsse

Symbol Bedeutung

Zulauf/ Eintritt/ Vorlauf

Auslauf/ Austritt/ Rücklauf

Wärmepumpe

Heizung

!

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��2

1.1 Sicherheitshinweise �� 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 2

1.3 Hinweise am Gerät �� 2

1.4 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

3. Gerätebeschreibung ��3

4. Problembehebung ��3

INSTALLATION

5. Sicherheit ��3

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

5.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 3

6. Gerätebeschreibung ��3

6.1 Lieferumfang �� 3

7. Vorbereitungen ��4

7.1 Montageort �� 4

8. Montage �� 4

8.1 Aufstellung des Gerätes �� 4

8.2 Heizwasser-Anschluss �� 4

9. Inbetriebnahme ��4

9.1 Erstinbetriebnahme �� 4

9.2 Wiederinbetriebnahme �� 4

10. Außerbetriebnahme ��4

11. Wartung ��4

11.1 Gerät entleeren �� 4

12. Technische Daten �� 5

12.1 Maße und Anschlüsse �� 5

12.2 Angaben zum Energieverbrauch �� 5

12.3 Datentabelle �� 5

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und

den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 3

BEDIENUNG | INSTALLATION

Sicherheit

1.4 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient dazu, die Betriebszeit des Wärmeerzeugers zu

verlängern und tariﬂiche Abschaltzeiten zu überbrücken. Der

Pufferspeicher für Wärmepumpen dient auch zur hydraulischen

Entkopplung der Volumenströme von Wärmepumpenkreis und

Heizkreis.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten

dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör

und andere Anlagen-Komponenten.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Als nicht bestimmungsgemäß gilt auch der

Einsatz des Gerätes zur Erwärmung anderer Flüssigkeiten als Was-

ser oder auch mit Chemikalien versetzten Wassers wie z.B. Sole.

3. Gerätebeschreibung

Der direktumschäumte Stahlbehälter ist mit einer Schutzhülle,

Anschlüssen für Entlüftung und Entleerung sowie einem Fühler-

rohr ausgestattet. Die hydraulischen Anschlüsse sind nach oben

ausgeführt.

4. Problembehebung

Rufen Sie den Fachhandwerker.

Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer

vom Typenschild mit (000000-0000-000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALLATION

5. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

5.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

6. Gerätebeschreibung

6.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- 3Stellfüße

4 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Vorbereitungen

7. Vorbereitungen

7.1 Montageort

 Montieren Sie das Gerät immer in einem frostfreien Raum.

 Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit und Eben-

heit des Fußbodens (siehe Kapitel „Technische Daten/

Datentabelle“).

 Beachten Sie Raumhöhe und Kippmaß (siehe Kapitel „Techni-

sche Daten/ Datentabelle“).

Mindestabstände

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Montage

8.1 Aufstellung des Gerätes

Mit den beiliegenden Stellfüßen können Sie Bodenunebenheiten

ausgleichen.

 Schrauben Sie die 3Schrauben an der Einwegpalette heraus.

 Kippen Sie das Gerät an und schrauben Sie die beiliegenden

3Stellfüße ein.

 Heben Sie das Gerät von der Palette.

 Halten Sie bei der Aufstellung die Mindestabstände ein (siehe

Kapitel „Vorbereitungen/ Montageort“).

8.2 Heizwasser-Anschluss

!

Sachschaden

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei-

ten nach Vorschrift aus.

 Beachten Sie für den Heizwasser-Anschluss die Bedienungs-

und Installationsanleitung der Wärmepumpe.

 Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse ﬂachdichtend an.

Sauerstoffdiffusion

!

Sachschaden

Vermeiden Sie offene Heizungsanlagen und sauerstoff-

diffusionsundichte Kunststoffrohr-Fußbodenheizungen.

Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohr-Fußbodenhei-

zungen oder offenen Heizungsanlagen kann durch eindiffun-

dierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Heizungsanlage Korro-

sion auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwasserspei-

chers, an Pufferspeichern, Stahlheizkörpern oder Stahlrohren).

!

Sachschaden

Die Korrosionsprodukte (z.B. Rostschlamm) können sich

in den Komponenten der Heizungsanlage absetzen und

durch Querschnittsverengung Leistungsverluste oder

Störabschaltungen bewirken.

9. Inbetriebnahme

9.1 Erstinbetriebnahme

 Füllen und entlüften Sie das Gerät (Anschlüsse siehe Kapitel

„Technische Daten/ Maße und Anschlüsse).

 Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

9.1.1 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

9.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.

10. Außerbetriebnahme

 Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung/ Gerät

entleeren“.

11. Wartung

Das Gerät benötigt keine besondere Wartung. Eine regelmäßige

Sichtkontrolle genügt.

11.1 Gerät entleeren

WARNUNG Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum

Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, gehen

Sie folgendermaßen vor:

 Entleeren Sie über den Anschluss „Entleerung“ das Gerät

(siehe Kapitel „Technische Daten/ Maße und Anschlüsse).

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 5

INSTALLATION

Technische Daten

12. Technische Daten

12.1 Maße und Anschlüsse

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 WP Vorlauf opt. Außengewinde G 1 1/4

d04 WP Rücklauf opt. Außengewinde G 1 1/4

e03 Heizung Vorlauf opt. Außengewinde G 1 1/4

e04 Heizung Rücklauf opt. Außengewinde G 1 1/4

d46 Entlüftung

d47 Entleerung Innengewinde G 1/2

h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 14

Anschlussmöglichkeiten

D0000056167D0000056168

12.2 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtli-

nie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter

Produkte (ErP).

SBP 100 classic

235200

Hersteller STIEBEL ELTRON

Bezeichnung SBP 100 classic

Energieeffizienzklasse C

Warmhalteverluste W 50

Speichervolumen l 99

12.3 Datentabelle

SBP 100 classic

235200

Energetische Daten

Energieeffizienzklasse C

Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65 °C kWh 1,2

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 100

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 0,3

Prüfdruck MPa 0,45

Max. zulässige Temperatur °C 95

Dimensionen

Höhe mm 877

Breite mm 510

Tiefe mm 510

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 120

Gewicht leer kg 21

6 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 7

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

8 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | OPERATION

General information

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Information on the appliance

Connections

Symbol Meaning

Supply/ Inlet/ Flow

Drain/ Outlet/ Return

Heat pump

Central heating

!

OPERATION

1. General information ��8

1.1 Safety instructions �� 8

1.2 Other symbols in this documentation �� 8

1.3 Information on the appliance �� 8

1.4 Units of measurement �� 9

2. Safety �� 9

2.1 Intended use �� 9

3. Appliance description ��9

4. Troubleshooting ��9

INSTALLATION

5. Safety �� 9

5.1 General safety instructions �� 9

5.2 Instructions, standards and regulations �� 9

6. Appliance description ��9

6.1 Standard delivery �� 9

7. Preparations �� 10

7.1 Installation site �� 10

8. Installation �� 10

8.1 Positioning the equipment �� 10

8.2 Heating water connection �� 10

9. Commissioning �� 10

9.1 Initial start-up �� 10

9.2 Recommissioning �� 10

10. Shutdown �� 10

11. Maintenance �� 10

11.1 Draining the appliance �� 10

12. Speciﬁcation �� 11

12.1 Dimensions and connections �� 11

12.2 Details on energy consumption �� 11

12.3 Data table �� 11

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION

1. General information

The chapter "Operation" is intended for appliance users and qual-

iﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 9

OPERATION | INSTALLATION

Safety

1.4 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is designed to extend the operating time of the heat

generator and to bridge power-OFF periods. The heat pump buffer

cylinder also provides hydraulic separation of the ﬂow rates in the

heat pump circuit and the heating circuit.

Observation of these instructions and of instructions for any ac-

cessories and other system components used is also part of the

correct use of this appliance.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Using the appliance for heating ﬂuids other than water

or for water supplemented with chemicals, such as brine, is also

deemed inappropriate.

3. Appliance description

The steel cylinder with directly applied foam insulation is equipped

with a protective cover, connections for ventilation and draining,

and a sensor pipe. The hydraulic connections are routed through

the top.

4. Troubleshooting

Call your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALLATION

5. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

5.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

5.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

6. Appliance description

6.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- 3adjustable feet

10 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Preparations

7. Preparations

7.1 Installation site

 Always install the appliance in a room free from the risk of

frost.

 Ensure the ﬂoor has sufﬁcient load bearing capacity and

evenness (see chapter "Speciﬁcation/ Data table").

 Observe the room height and height when tilted (see chapter

"Speciﬁcation/ Data table").

Minimum clearances

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Installation

8.1 Positioning the equipment

Use the adjustable feet provided to compensate for any uneven-

ness in the ﬂoor.

 Undo the 3screws from the non-returnable pallet.

 Tilt the appliance and screw the 3adjustable feet provided

into the appliance.

 Lift the appliance off the pallet.

 When installing, observe minimum clearances (see chapter

"Preparations/ Installation site").

8.2 Heating water connection

!

Material losses

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

 Observe the heat pump operating and installation instruc-

tions when making the heating water connection.

 Connect the hydraulic connections with ﬂat gaskets.

Oxygen diffusion

!

Material losses

Avoid open heating systems and plastic pipes in under-

ﬂoor heating systems which are permeable to oxygen.

In underﬂoor heating systems with plastic pipes that are per-

meable to oxygen and in open vented heating systems, oxygen

diffusion may lead to corrosion on the steel components of the

heating system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder, on

buffer cylinders, steel heating elements or steel pipes).

!

Material losses

The products of corrosion (e.g. rusty sludge) can settle in

the heating system components and can result in a lower

output or fault shutdowns due to reduced cross-sections.

9. Commissioning

9.1 Initial start-up

 Fill and bleed the appliance (see chapter "Speciﬁcation/ Di-

mensions and connections").

 Carry out a tightness check.

9.1.1 Appliance handover

 Explain the function of the appliance to users and familiarise

them with its operation.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over these instructions.

9.2 Recommissioning

See chapter "Commissioning/ Initial start-up".

10. Shutdown

 Drain the appliance. See chapter "Maintenance/ Draining the

appliance".

11. Maintenance

No special maintenance is required for the appliance. A regular

visual check is sufﬁcient.

11.1 Draining the appliance

WARNING Burns

Hot water may escape during draining.

If the appliance needs to be drained for maintenance or to protect

the whole installation when there is a risk of frost, proceed as

follows:

 Drain the appliance using the appliance drain connection

(see chapter "Speciﬁcation/ Dimensions and connections").

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 11

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Specication

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

12. Speciﬁcation

12.1 Dimensions and connections

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 Heat pump flow optional Male thread G 1 1/4

d04 Heat pump return optional Male thread G 1 1/4

e03 Heating flow optional Male thread G 1 1/4

e04 Heating return optional Male thread G 1 1/4

d46 Ventilation

d47 Drain Female thread G 1/2

h02 Sensor heat pump return Diameter mm 14

Optional connections

D0000056167D0000056168

12.2 Details on energy consumption

The product data complies with EU regulations relating to the

Directive on the ecological design of energy related products (ErP).

SBP 100 classic

235200

Manufacturer STIEBEL ELTRON

Designation SBP 100 classic

Energy efficiency class C

Standby losses W 50

Cylinder capacity l 99

12.3 Data table

SBP 100 classic

235200

Energy data

Energy efficiency class C

Standby energy consumption/24 h at 65 °C kWh 1,2

Hydraulic data

Rated capacity l 100

Application limits

Max. permissible pressure MPa 0,3

Test pressure MPa 0,45

Max. permissible temperature °C 95

Dimensions

Height mm 877

Width mm 510

Depth mm 510

Weights

Weight (wet) kg 120

Weight (dry) kg 21

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

12 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | UTILISATION

Remarques générales

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION D’AVER-

TISSEMENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne

de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale que vous devez intervenir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Remarques apposées sur l’appareil

Raccordements

Symbole Signification

Arrivée/ Entrée/ Départ

Écoulement/ Sortie/ Retour

Pompe à chaleur

Chauffage

!

UTILISATION

1. Remarques générales �� 12

1.1 Consignes de sécurité �� 12

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 12

1.3 Remarques apposées sur l’appareil �� 12

1.4 Unités de mesure �� 13

2. Sécurité �� 13

2.1 Utilisation conforme �� 13

3. Description de l’appareil �� 13

4. Aide au dépannage �� 13

INSTALLATION

5. Sécurité �� 13

5.1 Consignes de sécurité générales ��13

5.2 Prescriptions, normes et directives ��13

6. Description de l’appareil �� 13

6.1 Fourniture ��13

7. Travaux préparatoires �� 13

7.1 Lieu d’implantation�� 13

8. Montage �� 14

8.1 Mise en place de l’appareil �� 14

8.2 Raccordement eau chaude �� 14

9. Mise en service �� 14

9.1 Première mise en service �� 14

9.2 Remise en marche �� 14

10. Mise hors service �� 14

11. Maintenance �� 14

11.1 Vidange de l’appareil �� 14

12. Données techniques �� 15

12.1 Cotes et raccordements �� 15

12.2 Indications relatives à la consommation énergétique ��15

12.3 Tableau de données �� 15

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Utilisation» s’adresse aux utilisateurs de l’appareil

et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nouvel

utilisateur.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 13

UTILISATION | INSTALLATION

Sécurité

1.4 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont exprimées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil permet de prolonger le temps de service du générateur

de chaleur et de passer outre les temps d’arrêt tarifaires. Le ballon

tampon pour pompes à chaleur sert aussi au découplage hydrau-

lique des débits des circuits de la pompe à chaleur et du chauffage.

Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect de cette

notice et de celles relatives aux accessoires utilisés et d’autres

composants de l’installation.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. L’utilisation

de l’appareil pour chauffer d’autres liquides que de l’eau pure ou

additionnée de produits chimiques, p. ex. de l’eau glycolée, est

considérée comme non conforme.

3. Description de l’appareil

La cuve en acier est dotée d’un habillage de protection, de raccor-

dements de purge et de ventilation ainsi que d’un doigt de gant.

Tous les raccordements hydrauliques sont réalisés vers le haut.

4. Aide au dépannage

Appelez l’installateur.

Communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique

pour qu’il puisse vous aider plus rapidement et plus efﬁcacement

(000000-0000-000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALLATION

5. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet appareil ne doivent être effectuées que par un installateur

qualiﬁé.

5.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

5.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les réglementations nationales

et locales en vigueur.

6. Description de l’appareil

6.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- 3 pieds réglables

7. Travaux préparatoires

7.1 Lieu d’implantation

 Posez toujours l’appareil dans un local à l’abri du gel.

 Veillez à ce que le sol présente une charge maximale admis-

sible et une planéité sufﬁsantes (voir le chapitre «Données

techniques / Tableau de données»).

 Tenez compte de la hauteur de la pièce et de la hauteur de

basculement (voir le chapitre «Données techniques / Tableau

de données»).

14 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

Distances minimales

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Montage

8.1 Mise en place de l’appareil

Les pieds réglables fournis permettent de compenser les irrégu-

larités du sol.

 Dévissez les 3 vis de la palette à usage unique.

 Basculez l’appareil et vissez les 3 pieds fournis.

 Soulevez l’appareil de la palette.

 Respectez les distances minimales pour l’implantation (voir

chapitre «Travaux préparatoires/ Lieu d’implantation»).

8.2 Raccordement eau chaude

!

Dommages matériels

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion hydrauliques selon les prescriptions.

 Respectez les instructions d’installation et d’utilisation de la

pompe à chaleur pour le raccord d’eau chaude.

 Étanchéiﬁez les raccordements hydrauliques avec des joints

plats.

Diffusion d’oxygène

!

Dommages matériels

Évitez les installations de chauffage à circuits ouverts ou

les chauffages par le sol constitués de conduites en ma-

tière synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène.

Dans le cas de chauffages par le sol constitués de conduites en ma-

tière synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène ou d’ins-

tallations de chauffage à circuits ouverts, une corrosion causée par

l’oxygène diffusé peut apparaître sur les pièces en acier (par ex.

au niveau de l’échangeur de chaleur du ballon d’eau chaude, des

ballons tampons, des radiateurs en acier ou des tubes en acier).

!

Dommages matériels

Les résidus de corrosion (par ex. boues de rouille)

peuvent se déposer dans les composants de l’installation

de chauffage et provoquer des pertes de performances

par réduction des sections de passage ou bien des pannes

de fonctionnement.

9. Mise en service

9.1 Première mise en service

 Remplissez puis purgez l’appareil (raccordements : voir cha-

pitre «Données techniques / Cotes et raccordements»).

 Effectuez un contrôle d’étanchéité.

9.1.1 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions à l’utilisateur, puis fami-

liarisez-le avec l’emploi de l’appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment le

risque de brûlures.

 Remettez-lui cette notice.

9.2 Remise en marche

Voir le chapitre «Première mise en service».

10. Mise hors service

 Vidangez l’appareil. Voir le chapitre «Maintenance/Vidange

de l’appareil».

11. Maintenance

L’appareil ne nécessite pas de maintenance particulière. Un

contrôle visuel régulier sufﬁt.

11.1 Vidange de l’appareil

AVERTISSEMENT Brûlure

L’eau vidangée peut être très chaude.

Si l’appareil doit être vidangé pour les travaux de maintenance ou

en vue de protéger l’ensemble de l’installation en cas de risque

de gel, veuillez procédez comme suit:

 Vidangez l’appareil via le raccord «Purge» (voir chapitre

«Données techniques / Cotes et raccordements»).

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 15

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Données techniques

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

12. Données techniques

12.1 Cotes et raccordements

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 Départ PAC opt. Filetage mâle G 1 1/4

d04 Retour PAC opt. Filetage mâle G 1 1/4

e03 Départ chauffage opt. Filetage mâle G 1 1/4

e04 Retour chauffage opt. Filetage mâle G 1 1/4

d46 Purgeur

d47 Vidange Filetage femelle G 1/2

h02 Sonde retour PAC Diamètre mm 14

Options de raccordement

D0000056167D0000056168

12.2 Indications relatives à la consommation

énergétique

Les caractéristiques produit correspondent aux prescriptions de

la directive UE sur l’écoconception applicable aux produits liés à

l’énergie (EuP).

SBP 100 classic

235200

Nom du fournisseur STIEBEL ELTRON

Désignation SBP 100 classic

Classe d’efficacité énergétique C

Pertes statiques W 50

Capacité de stockage l 99

12.3 Tableau de données

SBP

100

classic

235200

Données sur l‘énergie

Classe d’efficacité énergétique C

Consommation énergétique en état de disponibilité/24 h à 65°C kWh 1,2

Données hydrauliques

Capacité nominale l 100

Limites d‘utilisation

Pression maxi. admissible MPa 0,3

Pression d‘essai MPa 0,45

Température maxi admissible °C 95

Dimensions

Hauteur mm 877

Largeur mm 510

Profondeur mm 510

Poids

Poids, rempli kg 120

Poids, à vide kg 21

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

16 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INHOUD | BEDIENING

Algemene aanwzingen

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen

!

TREFWOORD Soort gevaar

Hier staan mogelijke gevolgen wanneer de veiligheids-

aanwijzing wordt genegeerd.

 Hier staan maatregelen om het gevaar af te wen-

den.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Verbranding

(verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Info die leidt tot zwaar letsel of overlijden, als deze niet in

acht wordt genomen.

WAARSCHUWING Info die kan leiden tot zwaar letsel of overlijden, als ze niet

in acht wordt genomen.

VOORZICHTIG Info die kan leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, als

ze niet in acht wordt genomen.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het sym-

bool dat hiernaast staat.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stapsgewijs beschreven.

1.3 Info op het toestel

Aansluitingen

Symbool Betekenis

Toevoer/Ingang/Aanvoer

Uitloop/Uitgang/Retour

Warmtepomp

Verwarming

!

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 16

1.1 Veiligheidsaanwijzingen �� 16

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie �� 16

1.3 Info op het toestel �� 16

1.4 Maateenheden �� 17

2. Veiligheid �� 17

2.1 Voorgeschreven gebruik �� 17

3. Toestelbeschrijving �� 17

4. Problemen verhelpen �� 17

INSTALLATIE

5. Veiligheid �� 17

5.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 17

5.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 17

6. Toestelbeschrijving �� 17

6.1 Inhoud van het pakket �� 17

7. Voorbereidingen �� 18

7.1 Montageplaats ��18

8. Montage �� 18

8.1 Opstelruimte van het toestel �� 18

8.2 Verwarmingswateraansluiting �� 18

9. Ingebruikname �� 18

9.1 Eerste ingebruikname �� 18

9.2 Opnieuw in gebruik nemen �� 18

10. Buitendienststelling �� 18

11. Onderhoud �� 18

11.1 Het toestel aftappen�� 18

12. Technische gegevens�� 19

12.1 Afmetingen en aansluitingen�� 19

12.2 Gegevens over het energieverbruik ��19

12.3 Gegevenstabel �� 19

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

Het hoofdstuk "Bediening" is bedoeld voor de gebruiker van het

toestel en voor de vakman.

Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de vakman.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze op een veilige plaats.

Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan

een volgende gebruiker.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 17

BEDIENING | INSTALLATIE

Veiligheid

1.4 Maateenheden

Info

Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in mil-

limeter aangegeven.

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Dit toestel dient om de werkingstijd van de warmteopwekker te

verlengen en om de tariefspeciﬁeke uitschakeltijden te overbrug-

gen. Het buffervat voor warmtepompen is ook bestemd voor de

hydraulische ontkoppeling van de debieten in het warmtepomp-

circuit en het verwarmingscircuit.

Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht

nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor het

gebruikte toebehoren en andere onderdelen van de installatie.

Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voorschriften.

Als niet conform de voorschriften geldt ook het gebruik van het

toestel voor het opwarmen van andere vloeistoffen dan water of

water met chemicaliën, bijv. brine.

3. Toestelbeschrijving

Het direct omschuimde stalen reservoir is voorzien van een be-

schermende mantel en aansluitingen voor ontluchting en aftap-

ping, en een sensorbuis. Alle hydraulische aansluitingen zijn uit-

gevoerd naar boven.

4. Problemen verhelpen

Waarschuw de installateur.

Hij kan u sneller en beter helpen, als u hem het nummer op het

typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALLATIE

5. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel

mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur uitgevoerd

worden.

5.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uit-

sluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingson-

derdelen voor het toestel.

5.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

6. Toestelbeschrijving

6.1 Inhoud van het pakket

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- 3verstelbare voeten

18 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

Voorbereidingen

7. Voorbereidingen

7.1 Montageplaats

 Monteer het toestel altijd in een vorstvrije ruimte.

 Zorg ervoor dat de vloer voldoende draagvermogen heeft en

vlak is (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel").

 Houd rekening met de hoogte van de ruimte en de kantel-

maat (zie hoofdstuk "Technische gegevens/gegevenstabel").

Minimumafstanden

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Montage

8.1 Opstelruimte van het toestel

De bijgeleverde stelvoeten dienen om oneffenheden in de vloer

te compenseren.

 Draai de 3 schroeven uit de wegwerppallet.

 Kantel het toestel en schroef de bijgeleverde 3 stelvoeten in

het toestel.

 Hef het toestel van de pallet.

 Neem bij plaatsing de minimumafstanden in acht (zie hoofd-

stuk "Voorbereidingen/ Montageplaats").

8.2 Verwarmingswateraansluiting

!

Materiële schade

Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en in-

stallatie uit conform de voorschriften.

 Houd bij de verwarmingswateraansluiting rekening met de

bedienings- en installatiehandleiding van de warmtepomp.

 Sluit de hydraulische aansluitingen met een vlakke afdichting

aan.

Zuurstofdiffusie

!

Materiële schade

Voorkom open verwarmingsinstallaties en vloerverwar-

mingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststof leidin-

gen.

Bij vloerverwarmingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststof-

leidingen of open verwarmingsinstallaties kan door gediffundeer-

de zuurstof corrosie optreden aan de stalen delen (bijv. aan de

warmtewisselaar van de warmwaterboiler, aan bufferreservoirs,

stalen verwarmingselementen of stalen buizen).

!

Materiële schade

De corrosieproducten (bijv. roestslib) kunnen in de com-

ponenten van de verwarmingsinstallatie neerslaan en

door vernauwing van de doorsnede vermogensverlies of

storingsuitschakelingen veroorzaken.

9. Ingebruikname

9.1 Eerste ingebruikname

 Vul en ontlucht het toestel (zie voor aansluitingen hoofdstuk

"Technische gegevens/ Afmetingen en aansluitingen").

 Voer een dichtheidscontrole uit.

9.1.1 Overdracht van het toestel

 Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak

hem vertrouwd met het gebruik.

 Wijs de gebruiker op mogelijke gevaren, met name het ge-

vaar van brandwonden.

 Overhandig hem deze handleiding.

9.2 Opnieuw in gebruik nemen

Zie hoofdstuk "Eerste ingebruikname".

10. Buitendienststelling

 Tap het toestel af. Zie het hoofdstuk "Onderhoud/toestel

aftappen".

11. Onderhoud

Het toestel vergt geen speciaal onderhoud. Een regelmatige vi-

suele inspectie volstaat.

11.1 Het toestel aftappen

WAARSCHUWING verbranding

Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel

lopen.

Indien het toestel voor onderhoudswerkzaamheden of bij vorstge-

vaar moet worden afgetapt voor de bescherming van de volledige

installatie, gaat u als volgt te werk:

 Tap het toestel af via de aansluiting "Aftappen" (zie hoofdstuk

"Technische gegevens/ Afmetingen en aansluitingen").

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 19

INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

Technische gegevens

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

12. Technische gegevens

12.1 Afmetingen en aansluitingen

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 WP-aanvoer opt. Buitendraad G 1 1/4

d04 WP-retour opt. Buitendraad G 1 1/4

e03 Verwarming aanvoer opt. Buitendraad G 1 1/4

e04 Verwarming retour opt. Buitendraad G 1 1/4

d46 Ontluchting

d47 Aftappen Binnendraad G 1/2

h02 Sensor WP-retour Diameter mm 14

Aansluitmogelijkheden

D0000056167D0000056168

12.2 Gegevens over het energieverbruik

De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffen-

de de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiege-

relateerde producten (ErP).

SBP 100 classic

235200

Fabrikant STIEBEL ELTRON

Omschrijving SBP 100 classic

Energieklasse C

Warmhoudverliezen W 50

Boilervolume l 99

12.3 Gegevenstabel

SBP 100 classic

235200

Energiegegevens

Energieklasse C

Energieverbruik in stand-by/24 u bij 65 °C kWh 1,2

Hydraulische gegevens

Nominale inhoud l 100

Werkingsgebied

Max. toegelaten druk MPa 0,3

Testdruk MPa 0,45

Max. toegelaten temperatuur °C 95

Afmetingen

Hoogte mm 877

Breedte mm 510

Diepte mm 510

Gewichten

Gewicht gevuld kg 120

Gewicht leeg kg 21

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

20 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

OBSAH | OBSLUHA

Obecné pokyny

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

!

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ

SLOVO

Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Upozornění na přístroji

Přípojky

Symbol Význam

Přítok/ vstup/ topná strana

Výtok / výstup / vratná strana

Tepelné čerpadlo

Vytápění

!

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 20

1.1 Bezpečnostní pokyny ��20

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 20

1.3 Upozornění na přístroji ��20

1.4 Měrné jednotky �� 21

2. Bezpečnost �� 21

2.1 Správné používání �� 21

3. Popis přístroje �� 21

4. Odstranění problémů �� 21

INSTALACE

5. Bezpečnost �� 21

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��21

5.2 Předpisy, normy a ustanovení �� 21

6. Popis přístroje �� 21

6.1 Rozsah dodávky �� 21

7. Příprava �� 22

7.1 Místo montáže �� 22

8. Montáž �� 22

8.1 Instalace přístroje �� 22

8.2 Přípoj topné vody �� 22

9. Uvedení do provozu �� 22

9.1 První uvedení do provozu �� 22

9.2 Opětovné uvedení do provozu��22

10. Uvedení mimo provoz �� 22

11. Údržba �� 22

11.1 Vypuštění přístroje �� 22

12. Technické údaje �� 23

12.1 Rozměry a přípojky��23

12.2 Údaje ke spotřebě energie �� 23

12.3 Tabulka údajů �� 23

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a instalačním

technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

ČESKY

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 21

OBSLUHA | INSTALACE

Bezpečnost

1.4 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Správné používání

Přístroj slouží k prodloužení doby provozu zdroje tepla a k pře-

mostění tarifních dob vypnutí. Akumulační zásobník pro tepelná

čerpadla slouží také khydraulickému oddělení objemových toků

tepelného čerpadla a topného okruhu.

Kpoužití vsouladu surčením patří také dodržování tohoto návodu

a návodů kpoužívanému příslušenství a jiných součástí zařízení.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno

za použití vrozporu surčením. Za použití vrozporu súčelem je

považováno také použití přístroje kohřívání jiných kapalin, než

je voda nebo ohřívání vody spřísadou chemikálií, jako je nemrz-

noucí směs.

3. Popis přístroje

Ocelová nádrž s přímo nanášenou pěnovou tepelnou izolací je

vybavena ochranným pouzdrem, přípojkami pro odvzdušnění a

vypouštění a rovněž jímkou čidla. Hydraulické přípojky jsou pro-

vedeny směrem nahoru.

4. Odstranění problémů

Kontaktujte servis nebo specializovaného technika.

Pro lepší a rychlejší pomoc mu sdělte číslo (č. 000000-0000-

000000), které je uvedeno natypovém štítku:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALACE

5. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

5.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

6. Popis přístroje

6.1 Rozsah dodávky

Spolu spřístrojem je dodáváno:

- 3 stavěcí nohy

22 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Příprava

7. Příprava

7.1 Místo montáže

 Přístroj montujte do místnosti chráněné před mrazem.

 Pamatujte na dostatečnou nosnost a rovinatost podlahy (viz

kapitola „Technické údaje/Tabulka stechnickými údaji“).

 Pamatujte na výšku místnosti a na rozměr na výšku (viz kapi-

tola „Technické údaje/Tabulka údajů“).

Minimální vzdálenosti

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Montáž

8.1 Instalace přístroje

Pomocí přiložených stavěcích nožek můžete vyrovnat nerovnosti

podlahy.

 Vyšroubujte 3 šrouby na jednorázové paletě.

 Naklopte přístroj a našroubujte do něj 3 stavěcí nožky.

 Vyzvedněte přístroj z palety.

 Při instalaci dodržujte minimální vzdálenosti (viz kapitola

„Příprava/ Místo montáže“).

8.2 Přípoj topné vody

!

Věcné škody

Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle

předpisů.

 Dodržujte při připojování topné vody návod k obsluze a insta-

laci tepelného čerpadla.

 Hydraulické přípojky připojte s plochým těsněním.

Difuze kyslíku

!

Věcné škody

Nepoužívejte otevřená topná zařízení a podlahová topení

s plastovými trubkami, neutěsněná proti difuzím kyslíku.

U podlahového topení s plastovými rozvody, neutěsněného proti

difuzím kyslíku, se může při difúzi kyslíku objevit na ocelových

částech topného zařízení koroze (např. na výměníku tepla zásob-

níku teplé vody, na akumulačních zásobnících, ocelových topných

tělesech nebo ocelových rozvodech).

!

Věcné škody

Zbytky koroze (např. usazeniny rzi) se mohou usazovat

v komponentech topného zařízení, zúžit průřezy a způ-

sobit tak ztráty výkonu nebo způsobit vypnutí z důvodu

poruchy.

9. Uvedení do provozu

9.1 První uvedení do provozu

 Naplňte a odvzdušněte přístroj (přípojky viz kapitola „Tech-

nické údaje / Rozměry a přípojky“).

 Proveďte kontrolu těsnosti.

9.1.1 Předání přístroje

 Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte jej s použitím.

 Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez-

pečí opaření.

 Předejte tento návod.

9.2 Opětovné uvedení do provozu

Viz kapitola „Prvotní uvedení do provozu“.

10. Uvedení mimo provoz

 Vypusťte přístroj. Viz kapitola „Údržba/ Vyprázdnění

přístroje“.

11. Údržba

Přístroj nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Stačí pravidelná vi-

zuální kontrola.

11.1 Vypuštění přístroje

VÝSTRAHA popálení

Při vypouštění může vytékat horká voda.

Pokud je nutno přístroj z důvodu údržby nebo při nebezpečí za-

mrznutí z důvodu ochrany kompletní instalace vyprázdnit, postu-

pujte takto:

 Pomocí přípojky „Vypouštění“ vyprázdněte přístroj (viz kapi-

tola „Technické údaje/Rozměry a přípojky“).

ČESKY

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 23

INSTALACE | ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Technické údaje

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

12. Technické údaje

12.1 Rozměry a přípojky

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 Tep.čerp.vstup.strana vol. Vnější závit G 1 1/4

d04 Tep.čerp.vratný tok vol. Vnější závit G 1 1/4

e03 Topení vstup.strana vol. Vnější závit G 1 1/4

e04 Topení vratný tok vol. Vnější závit G 1 1/4

d46 Odvzdušnění

d47 Vypouštění Vnitřní závit G 1/2

h02 Čidlo tep.čerp.vrat.tok Průměr mm 14

Možnosti připojení

D0000056167D0000056168

12.2 Údaje ke spotřebě energie

Údaje o výrobku odpovídají nařízením EU ke směrnici o ekodesig-

nu výrobků v souvislosti se spotřebou energie (ErP).

SBP 100 classic

235200

Výrobce STIEBEL ELTRON

Označení SBP 100 classic

Třída energetické účinnosti C

Tepelné ztráty W 50

Objem zásobníku l 99

12.3 Tabulka údajů

SBP 100 classic

235200

Energetické údaje

Třída energetické účinnosti C

Pohotovostní spotřeba energie / 24h při 65°C kWh 1,2

Údaje o hydraulickém systému

Jmenovitý objem l 100

Meze použitelnosti

Max. dovolený tlak MPa 0,3

Zkušební tlak MPa 0,45

Maximální dovolená teplota °C 95

Rozměry

Výška mm 877

Šířka mm 510

Hloubka mm 510

Hmotnosti

Hmotnost plná kg 120

Hmotnost prázdná kg 21

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

24 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

SPIS TREŚCI | OBSŁUGA

Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu są określone potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol Rodzaj zagrożenia

Poparzenie

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

HASŁO OSTRZEGAWCZE Znaczenie

ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowa-

dzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowa-

dzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Ogólne wskazówki są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol Znaczenie

Szkody materialne

(uszkodzenia urządzenia, szkody następcze, szkody środo-

wiskowe)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Wskazówki na urządzeniu

Przyłącza

Symbol Znaczenie

Dopływ / wlot / zasilanie

Odpływ / wylot / powrót

Pompa ciepła

Ogrzewanie

!

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 24

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 24

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji � 24

1.3 Wskazówki na urządzeniu �� 24

1.4 Jednostki miar �� 25

2. Bezpieczeństwo �� 25

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem �� 25

3. Opis urządzenia �� 25

4. Usuwanie problemów �� 25

INSTALACJA

5. Bezpieczeństwo �� 25

5.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 25

5.2 Przepisy, normy i wymogi ��25

6. Opis urządzenia �� 25

6.1 Zakres dostawy ��25

7. Przygotowania �� 25

7.1 Miejsce montażu �� 25

8. Montaż �� 26

8.1 Ustawienie urządzenia �� 26

8.2 Przyłącze po stronie wody grzewczej��26

9. Uruchomienie �� 26

9.1 Pierwsze uruchomienie ��26

9.2 Ponowne uruchomienie �� 26

10. Wyłączenie z eksploatacji �� 26

11. Konserwacja �� 26

11.1 Opróżnianie urządzenia �� 26

12. Dane techniczne �� 27

12.1 Wymiary i przyłącza �� 27

12.2 Dane dotyczące zużycia energii ��27

12.3 Tabela danych ��27

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

Rozdział „Obsługa” przeznaczony jest dla użytkownika urządzenia

ispecjalisty.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla specjalisty.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy do-

kładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją izachować ją

do późniejszego wykorzystania.

W przypadku przekazania produktu osobie trzeciej należy

jej również przekazać niniejszą instrukcję.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 25

OBSŁUGA | INSTALACJA

Bezpieczeństwo

1.4 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pozwala wydłużyć czas eksploatacji wytwornicy ciepła

i pokonać czasy wyłączenia związane z taryfą. Zbiornik buforo-

wy do pomp ciepła służy hydraulicznemu rozdzieleniu strumieni

przepływu w obiegu pompy ciepła i obiegu grzewczym.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również prze-

strzeganie niniejszej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi uży-

tego wyposażenia dodatkowego i innych komponentów instalacji.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Jako użycie nie-

zgodne z przeznaczeniem uznaje się również użycie urządzenia do

ogrzewania innych cieczy niż woda lub wody, do której dodano

chemikaliów, np. solanki.

3. Opis urządzenia

Otoczony bezpośrednią pianką izolacyjną zbiornik stalowy jest

wyposażony w powłokę ochronną, przyłącza do odpowietrzania

i opróżniania oraz rurkę do montażu czujnika. Przyłącza hydrau-

liczne są wyprowadzone do góry.

4. Usuwanie problemów

Wezwać specjalistę.

Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia pomocy należy podać numer

ztabliczki znamionowej (000000-0000-000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALACJA

5. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez specjalistę.

5.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie ibezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko wprzypadku stosowania oryginalnego wyposażenia

dodatkowego przeznaczonego do tego urządzenia oraz oryginal-

nych części zamiennych.

5.2 Przepisy, normy i wymogi

Wskazówka

Należy przestrzegać wszystkich krajowych i miejscowych

przepisów oraz wymogów.

6. Opis urządzenia

6.1 Zakres dostawy

Z urządzeniem dostarczane są:

- 3 nóżki regulowane

7. Przygotowania

7.1 Miejsce montażu

 Urządzenie należy montować zawsze w pomieszczeniu za-

bezpieczonym przed zamarzaniem.

 Należy zwrócić uwagę, aby podłoże posiadało odpowiednią

nośność i było dostatecznie równe (patrz rozdział „Dane

techniczne - tabela danych”).

 Należy przestrzegać danych dotyczących wysokości pomiesz-

czenia i wysokości po przechyleniu (patrz rozdział „Dane

techniczne - tabela danych”).

26 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Montaż

Minimalne odstępy

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Montaż

8.1 Ustawienie urządzenia

Nierówności podłoża można zniwelować dzięki dołączonym nóż-

kom regulowanym.

 Wykręcić 3 śruby ze spodu palety.

 Przechylić urządzenie i przykręcić dołączone 3 nóżki

regulowane.

 Unieść urządzenie z palety.

 Podczas ustawiania przestrzegać minimalnych odległości

(patrz rozdział „Przygotowania/ Miejsce montażu”).

8.2 Przyłącze po stronie wody grzewczej

!

Szkody materialne

Wszystkie prace w zakresie podłączania wody iprace in-

stalacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

 Podczas podłączania po stronie wody grzewczej należy prze-

strzegać instrukcji obsługi i instalacji pompy ciepła.

 Podłączyć przyłącza hydrauliczne uszczelnione płasko.

Dyfuzja tlenu

!

Szkody materialne

Unikać otwartych instalacji grzewczych i systemów

ogrzewania podłogowego zrurami ztworzywa sztucz-

nego niegwarantujących ochrony przed dyfuzją tlenu.

Wprzypadku systemów ogrzewania podłogowego zrurami ztwo-

rzywa sztucznego niegwarantujących ochrony przed dyfuzją tlenu

lub otwartych instalacji grzewczych na elementach stalowych in-

stalacji grzewczej może pojawiać się korozja (np. na wymienni-

ku ciepła zasobnika ciepłej wody, na zasobnikach buforowych,

grzejnikach stalowych lub rurach stalowych) wskutek przenikania

tlenu.

!

Szkody materialne

Produkty korozji (np. osad zrdzy) mogą odkładać się

welementach instalacji grzewczej iwkonsekwencji

zmniejszenia przekroju powodować straty mocy lub wy-

łączenie wskutek usterki.

9. Uruchomienie

9.1 Pierwsze uruchomienie

 Napełnić i odpowietrzyć urządzenie (przyłącza, patrz rozdział

„Dane techniczne / Wymiary i przyłącza”).

 Przeprowadzić kontrolę szczelności.

9.1.1 Przekazanie urządzenia

 Należy wyjaśnić użytkownikowi przeznaczenie urządzenia i

zapoznać go ze sposobem użytkowania.

 Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach,

zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia.

 Przekazać niniejszą instrukcję.

9.2 Ponowne uruchomienie

Patrz rozdział „Pierwsze uruchomienie”.

10. Wyłączenie z eksploatacji

 Opróżnić urządzenie. Patrz rozdział „Konserwacja - opróżnia-

nie urządzenia”.

11. Konserwacja

Urządzenie nie wymaga szczególnej konserwacji. Wystarczy re-

gularna kontrola wzrokowa.

11.1 Opróżnianie urządzenia

OSTRZEŻENIE poparzenie

Podczas opróżniania z urządzenia może wypłynąć gorąca

woda.

Jeśli konieczne jest opróżnienie całej instalacji przed przystąpie-

niem do prac konserwacyjnych lub w razie wystąpienia ryzyka

zamarznięcia, należy postępować w następujący sposób:

 Poprzez przyłącze „Opróżnianie” można opróżnić urządzenie

(patrz rozdział „Dane techniczne / Wymiary i przyłącza”).

POLSKI

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 27

INSTALACJA | GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO I RECYCLING

Dane techniczne

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING

12. Dane techniczne

12.1 Wymiary i przyłącza

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

SBP 100 classic

d03 PC wyjście, opcja Gwint zewnętrzny G 1 1/4

d04 PC powrót, opcja Gwint zewnętrzny G 1 1/4

e03 CO zasilanie, opcja Gwint zewnętrzny G 1 1/4

e04 CO powrót, opcja Gwint zewnętrzny G 1 1/4

d46 Odpowietrzanie

d47 Opróżnianie Gwint wewnętrzny G 1/2

h02 Czujnik powrotu PC Średnica mm 14

Możliwości podłączenia

D0000056167D0000056168

Przekrój urządzenia

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

12.2 Dane dotyczące zużycia energii

Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym

dyrektywy do ekologicznego kształtowania produktów istotnych

dla zużycia energii.

SBP 100 classic

235200

Producent STIEBEL ELTRON

Nazwa SBP 100 classic

Klasa efektywności energetycznej C

Straty postojowe W 50

Pojemność zasobnika l 99

12.3 Tabela danych

SBP 100

classic

235200

Dane elektryczne

Klasa efektywności energetycznej C

Zużycie energii na podtrzymanie temperatury przez 24godz.

przy 65°C

kWh 1,2

Dane hydrauliczne

pojemność nominalna l 100

Temperatury, granice stosowania

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 0,3

Ciśnienie próbne MPa 0,45

Maks. dop. temperatura °C 95

Wymiary

Wysokość mm 877

Szerokość mm 510

Głębokość mm 510

Masy

Masa po napełnieniu kg 120

ciężar (pusty) kg 21

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

28 | SBP 100 Classic www.stiebel-eltron.com

TARTALOM | KEZELÉS

Általános tudnivalók

1.1 Biztonsági tudnivalók

1.1.1 A biztonsági tudnivalók felépítése

!

JELZŐSZÓ A veszély jellege

Itt a biztonsági tudnivalók ﬁgyelmen kívül hagyásából

adódó lehetséges következmények találhatók.

 Itt a veszély elhárításához szükséges intézkedések

találhatók.

1.1.2 Szimbólumok, a veszély jellege

Szimbólum A veszély jellege

Égési sérülés

(Égési sérülés, forrázás)

1.1.3 Jelzőszavak

JELZŐSZÓ Jelentése

VESZÉLY Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása sérü-

léshez vagy halálhoz vezet.

FIGYELMEZTETÉS Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása sérü-

léshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása köze-

pesen súlyos vagy könnyű sérülésekhez vezethet.

1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések

Megjegyzés

Az általános tudnivalókat a mellettük lévő szimbólumok

jelölik.

 Figyelmesen olvassa el a tudnivalók szövegét.

Szimbólum Jelentése

Anyagi kár

(a készülék sérülése, következményként fellépő kár, kör-

nyezeti kár)

A készülék hulladékkezelése

 Ez a szimbólum teendőkre utal. A szükséges műveleteket lé-

pésről lépésre ismertetjük.

1.3 A készüléken található tudnivalók

Csatlakozók

Szimbólum Jelentése

Bemenet / előremenő közeg

Kimenet / visszatérő közeg

Hőszivattyú

Fűtés

!

KEZELÉS

1. Általános tudnivalók �� 28

1.1 Biztonsági tudnivalók �� 28

1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések ��28

1.3 A készüléken található tudnivalók �� 28

1.4 Mértékegységek ��29

2. Biztonság �� 29

2.1 Rendeltetésszerű használat ��29

3. A készülék leírása �� 29

4. Hibaelhárítás �� 29

TELEPÍTÉS

5. Biztonság �� 29

5.1 Általános biztonsági tudnivalók ��29

5.2 Előírások, szabványok és rendelkezések ��29

6. A készülék leírása �� 29

6.1 Tartozékok �� 29

7. Előkészületek �� 29

7.1 Telepítés helye �� 29

8. Szerelés �� 30

8.1 A készülék telepítése �� 30

8.2 Fűtési melegvíz bekötés �� 30

9. Üzembe helyezés �� 30

9.1 Első üzembe helyezés �� 30

9.2 Ismételt üzembe helyezés ��30

10. Üzemen kívül helyezés �� 30

11. Karbantartás �� 30

11.1 A készülék leürítése �� 30

12. Műszaki adatok �� 31

12.1 Méretek és csatlakozók �� 31

12.2 Az energiafogyasztásra vonatkozó adatok �� 31

12.3 Adattábla �� 31

GARANCIA

KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

KEZELÉS

1. Általános tudnivalók

A „Kezelés“ fejezet a felhasználók és a szakszerelők részére ké-

szült.

A „Telepítés“ c. fejezet a szakszerelők részére készült.

Megjegyzés

Használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezt az útmutatót,

és őrizze meg.

Adja tovább az útmutatót is a következő tulajdonosnak,

ha a készüléket továbbadja.

MAGYAR

www.stiebel-eltron.com SBP 100 Classic 29

KEZELÉS | TELEPÍTÉS

Biztonság

1.4 Mértékegységek

Megjegyzés

Amennyiben nem tüntettek fel egyéb mértékegységet, a

méretek mm-ben értendők.

2. Biztonság

2.1 Rendeltetésszerű használat

A készülék a hőenergia-előállító berendezés üzemidejének meg-

hosszabbítására és a tarifaválasztásból adódó kikapcsolási idősza-

kok áthidalására szolgál. A hőszivattyúhoz felhasználható puffer-

tároló a hőszivattyú és a fűtés hidraulikus köreinek egymástól való

szétválasztására szolgál.

A rendeltetésszerű használathoz tartozik a jelen útmutató, vala-

mint a pótlólag felhasznált kiegészítő eszközök és egyéb rendsze-

relemek útmutatóinak ﬁgyelembe vétele is.

Más jellegű vagy ettől eltérő felhasználás nem minősül rendelte-

tésszerűnek. Nem rendeltetésszerű használatnak minősül a készü-

lék alkalmazása víztől eltérő folyadékokkal vagy vegyi anyagokkal

elegyített vízzel (pl. só).

3. A készülék leírása

A habbal közvetlenül körbefújt acél tartály védőburkolattal, lég-

telenítés céljára szolgáló csatlakozással valamint feltöltésre és

leürítésre szolgáló csőcsonkokkal van ellátva. A hidraulikus csat-

lakozások felül vannak kivezetve.

4. Hibaelhárítás

Hívjon szakszerelőt.

A jobb és gyorsabb segítség érdekében adja meg a típustáblán

látható gyári számot (000000-0000-000000).

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

TELEPÍTÉS

5. Biztonság

A készülék telepítését, üzembe helyezését, illetve karbantartását

és javítását csak szakszerelő végezheti el.

5.1 Általános biztonsági tudnivalók

A kifogástalan működést és üzembiztonságot csak abban az eset-

ben garantáljuk, ha a készülékhez való gyári tartozékokat és cse-

realkatrészeket használják.

5.2 Előírások, szabványok és rendelkezések

Megjegyzés

Minden nemzeti, valamint helyi előírást és rendeletet

vegyen ﬁgyelembe.

6. A készülék leírása

6.1 Tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok:

- 3 Állítható lábak

7. Előkészületek

7.1 Telepítés helye

 A készüléket csak fagymentes helyre szabad felszerelni.

 Ügyeljen arra, hogy a padló vízszintes legyen, és elegendő

teherbírással rendelkezzen (lásd a „Műszaki adatok/adattáb-

lázat“ c. fejezetet).

 Ügyeljen arra a helyiség megfelelő magasságára és a beren-

dezés átlóhosszára (lásd a „Műszaki adatok/adattáblázat“ c.

fejezetet).

30 | SBP 100 Classic www.stiebel-eltron.com

TELEPÍTÉS

Szerelés

Minimális távolságok

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Szerelés

8.1 A készülék telepítése

A mellékelt szabályozható lábakkal kiegyenlíthető a padló egye-

netlensége (nem vízszintes).

 Csavarja ki a készüléket a szállításra szolgáló raklaphoz rög-

zítő három csavart.

 Billentse meg a készüléket, és csavarja be a mellékelt 3

darab állítható lábat.

 Emelje le a készüléket a raklapról.

 A telepítés során tartsa be a minimális távolságokat (lásd az

„Előkészületek/ Telepítési hely“ c. fejezetet).

8.2 Fűtési melegvíz bekötés

!

Anyagi kár

Minden vízbekötési és szerelési munkát az előírásoknak

megfelelően kell elvégezni.

 A fűtési melegvíz bekötése során vegye ﬁgyelembe a

hőszivattyú kezelési és telepítési leírásában megadott

információkat.

 Csatlakoztassa a hidraulikus csatlakozásokat lapos

tömítéssel.

Oxigéndiffúzió

!

Anyagi kár

Kerülje a nyílt égésterű fűtőberendezés és az oxigén-

diffúzió elleni védelemmel el nem látott műanyagcsöves

padlófűtési rendszerek használatát.

Nyílt égésterű fűtőberendezések vagy oxigéndiffúzió elleni vé-

delemmel el nem látott műanyagcsöves padlófűtési rendszerek

esetében a beszivárgó oxigén a fűtési berendezés acél elemeinek

a korrózióját okozhatja (pl. a használati melegvíz hőcserélőben,

a puffertartályban, az acél radiátorokban vagy az acélcsövekben).

!

Anyagi kár

A korróziós eredményeképpen keletkező anyagok (pl.

rozsdaiszap) lerakódhatnak a fűtési rendszerben, és a

keresztmetszet-csökkenésnek köszönhetően teljesít-

ménycsökkenést vagy meghibásodást okozhatnak.

9. Üzembe helyezés

9.1 Első üzembe helyezés

 Töltse fel és légtelenítse a készüléket (a csatlakozásokat

lásd a „Műszaki adatok / Méretek és csatlakozások“ című

fejezetben).

 Ellenőrizze a rendszer tömítettségét.

9.1.1 A készülék átadása

 Magyarázza el a felhasználónak a készülék működését, és

mutassa be neki annak használatát.

 Figyelmeztesse a felhasználót a lehetséges veszélyekre, külö-

nösen a leforrázás veszélyére.

 Adja át ezt az útmutatót.

9.2 Ismételt üzembe helyezés

Lásd az „Első üzembe helyezés“ c. fejezetet.

10. Üzemen kívül helyezés

 Ürítse le a készüléket. Lásd az „Karbantartás / Készülék leürí-

tése“ c. fejezetet.

11. Karbantartás

A készülék nem igényel különösebb karbantartást. Rendszeres

szemrevételezés elegendő.

11.1 A készülék leürítése

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés

Leürítéskor a készülékből forró víz léphet ki.

Amennyiben a készüléket karbantartási munkához vagy a teljes

rendszer fagyveszély elleni védelme céljából le kell üríteni, a kö-

vetkezők szerint járjon el:

 A leürítést a készülék ürítés céljára szolgáló csatlakozóján ke-

resztül végezze el (a csatlakozásokat lásd a „Műszaki adatok /

Méretek és csatlakozások“ című fejezetben)

MAGYAR

www.stiebel-eltron.com SBP 100 Classic 31

BESZERELÉS | GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

Műszaki adatok

GARANCIA

KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

12. Műszaki adatok

12.1 Méretek és csatlakozók

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 Classic

d03 HSZ előremenő opc. Külső menet G 1 1/4

d04 HSZ visszatérő opc. Külső menet G 1 1/4

e03 Fűtés előremenő opc. Külső menet G 1 1/4

e04 Fűtés visszatérő opc. Külső menet G 1 1/4

d46 Légtelenítés

d47 Leürítés Belső menet G 1/2

h02 HSZ visszatérő érzékelő Átmérő mm 14

Csatlakoztatási lehetőségek

D0000056167D0000056168

12.2 Az energiafogyasztásra vonatkozó adatok

A termékadatok megfelelnek az energiával kapcsolatos termékek

környezetbarát tervezésére vonatkozó uniós rendeletek útmuta-

tásainak.

SBP 100 classic

235200

Gyártó STIEBEL ELTRON

Megnevezés SBP 100 classic

Energia-felhasználás hatékonysági osztály C

Hőtárolási veszteségek W 50

Tároló térfogat l 99

12.3 Adattábla

SBP 100 classic

235200

Energetikai adatok

Energia-felhasználás hatékonysági osztály C

Készenléti energiafelhasználás/24óra 65°C-on kWh 1,2

Hidraulikus adatok

Névleges térfogat l 100

Hőmérsékletek, alkalmazási határértékek

Max. megengedett nyomás MPa 0,3

Próbanyomás MPa 0,45

Legnagyobb megengedett hőmérséklet °C 95

Méretek

Magasság mm 877

Szélesség mm 510

mélység mm 510

Súlyok

Súly feltöltve kg 120

Súly üresen kg 21

Garancia

A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye-

sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei.

Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány-

vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk

biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvál-

lalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen

garanciát nem nyújtunk.

Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, ame-

lyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs le-

ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr

által biztosított esetleges garanciát.

Környezetvédelem és

újrahasznosítás

Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az

anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba

juttatni.

32 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

SISÄLTÖ | KÄYTTÖ

Yleisiä ohjeita

KÄYTTÖ

1. Yleisiä ohjeita

Luku "Käyttö" on tarkoitettu laitteen käyttäjille ja ammattiasen-

tajille.

Luku "Asennus" on tarkoitettu ammattiasentajille.

Ohje

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säi-

lytä opas.

Mikäli laite luovutetaan eteenpäin, anna myös käyttöopas

seuraavalle käyttäjälle.

1.1 Turvallisuusohjeet

1.1.1 Turvallisuusohjeen rakenne

!

HUOMIOSANA Vaaran tyyppi

Turvallisuusohjeiden laiminlyöntien mahdolliset seu-

raukset.

 Vaarojen torjunta.

1.1.2 Symbolit, vaaran tyyppi

Symboli Vaaran tyyppi

Palovamma

(palovamma, nesteen aiheuttama palovamma)

1.1.3 Huomiosanat

HUOMIOSANA Merkitys

VAARA Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa vakavia

vammoja tai kuoleman.

VAROITUS Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa va-

kavia vammoja tai kuoleman.

VARO Ohjeet, joiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kes-

kivakavia tai lieviä vammoja.

1.2 Muut tässä dokumentissa käytetyt merkinnät

Ohje

Yleiset ohjeet on merkitty viereisellä symbolilla.

 Lue ohjetekstit huolellisesti.

Symboli Merkitys

Aineelliset vahingot

(laitevauriot, epäsuorat vahingot, ympäristöhaitat)

Laitteen hävittäminen

 Tämä symboli kertoo, että tarvitaan toimenpiteitä. Tarvittavat

toimenpiteet kuvaillaan vaihe vaiheelta.

!

KÄYTTÖ

1. Yleisiä ohjeita �� 32

1.1 Turvallisuusohjeet �� 32

1.2 Muut tässä dokumentissa käytetyt merkinnät �� 32

1.3 Laitteessa käytettävät symbolit �� 33

1.4 Mittayksiköt �� 33

2. Turvallisuus �� 33

2.1 Määräystenmukainen käyttö �� 33

3. Laitteen kuvaus �� 33

4. Vianmääritys �� 33

ASENNUS

5. Turvallisuus �� 33

5.1 Yleiset turvallisuusohjeet �� 33

5.2 Lait, normit ja määräykset �� 33

6. Laitteen kuvaus �� 33

6.1 Toimituksen sisältö �� 33

7. Valmistelut �� 34

7.1 Asennuspaikka ��34

8. Asennus �� 34

8.1 Laitteen sijoittaminen ��34

8.2 Lämminvesiliitäntä ��34

9. Käyttöönotto �� 34

9.1 Ensimmäinen käyttöönotto ��34

9.2 Uudelleenkäyttöönotto �� 34

10. Käytöstäpoisto �� 34

11. Huolto �� 34

11.1 Laitteen tyhjennys �� 34

12. Tekniset tiedot �� 35

12.1 Mitat ja liitännät �� 35

12.2 Energiankulutusta koskevat tiedot �� 35

12.3 Taulukko �� 35

TAKUU

YMPÄRISTÖ JA KIERRÄTYS

SUOMI

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 33

KÄYTTÖ JA ASENNUS

Turvallisuus

1.3 Laitteessa käytettävät symbolit

Liitännät

Symboli Merkitys

Tulo/ sisääntulo/ menovirtaus

Lähtö/ ulostulo/ paluuvirtaus

Lämpöpumppu

Lämmitys

1.4 Mittayksiköt

Ohje

Ellei toisin ole ilmoitettu, mittayksikkönä on aina milli-

metri.

2. Turvallisuus

2.1 Määräystenmukainen käyttö

Laite pidentää lämmöntuottajan käyttöaikaa ja auttaa ylittämään

tarifﬁin liittyvät sammutusajat. Lämpöpumpun puskurivaraaja

erottaa myös hydraulisesti lämpöpumppu- ja lämmityspiirin ti-

lavuusvirrat.

Tässä käyttöoppaassa samoin kuin varuste- ja komponenttikoh-

taisissa käyttöoppaissa annettuja ohjeita on noudatettava.

Muunlainen käyttö on kielletty. Laitetta saa käyttää ainoastaan

pelkän veden lämmitykseen. Myös kemikaaleilla parannetun

veden (esim. keruuliuos) lämmittäminen on kielletty.

3. Laitteen kuvaus

Vaahtomuovipinnalla eristetyn terässäiliön varustukseen kuuluu

suojakuori, ilmaus- ja tyhjennysliitännät sekä anturiputki. Hyd-

rauliliitännät toteutetaan ylöspäin.

4. Vianmääritys

Ota yhteys ammattiasentajaan.

Nopeutat ja helpotat palvelua antamalla arvokilvessä olevan nu-

meron (000000-0000-000000):

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

ASENNUS

5. Turvallisuus

Laitteen asennus-, käyttöönotto-, huolto- ja korjaustyöt saa suo-

rittaa vain ammattiasentaja.

5.1 Yleiset turvallisuusohjeet

Valmistaja takaa laitteen moitteettoman toiminnan ja käyttötur-

vallisuuden vain, jos laitteessa käytetään siihen tarkoitettuja al-

kuperäisiä lisävarusteita ja varaosia.

5.2 Lait, normit ja määräykset

Ohje

Noudata kaikkia asiaankuuluvia sääntöjä ja määräyksiä.

6. Laitteen kuvaus

6.1 Toimituksen sisältö

Laitteen mukana toimitetaan:

- 3 säätöjalkaa

34 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

ASENNUS

Valmistelut

7. Valmistelut

7.1 Asennuspaikka

 Laitteen saa asentaa vain jäätymiseltä suojattuihin tiloihin.

 Varmista, että lattian kantavuus ja tasaisuus on riittävä

(katso luku "Tekniset tiedot/ Taulukko").

 Varmista, että huonekorkeus ja kallistuksen vaatima tila ovat

riittävät (katso "Tekniset tiedot/ Taulukko").

Minimivälit

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Asennus

8.1 Laitteen sijoittaminen

Kompensoi lattian mahdolliset epätasaisuudet säätöjalkojen avul-

la.

 Kierrä 3 ruuvia irti kertakäyttölavasta.

 Kallista laitetta ja kierrä mukana toimitetut 3 säätöjalkaa

kiinni laitteeseen.

 Poista laite lavalta.

 Noudata asennuksessa vähimmäisetäisyyksiä (katso luku

"Valmistelut/ Asennuspaikka").

8.2 Lämminvesiliitäntä

!

Aineelliset vahingot

Kaikki vesiliitäntä- ja asennustyöt on tehtävä määräysten

mukaisesti.

 Toteuta lämminvesiliitännät lämpöpumpun asennus- ja käyt-

töoppaan ohjeiden mukaisesti.

 Liitä hydrauliliitännät tasotiivistyksellä.

Happidiffuusio

!

Aineelliset vahingot

Vältä avoimia lämmitysjärjestelmiä ja ei-happidiffuusio-

tiiviitä muoviputkilla toteutettuja lattialämmitysjärjes-

telmiä.

Ei-happidiffuusiotiiviillä muoviputkilla toteutetuissa lattialäm-

mitysjärjestelmissä tai avoimissa lämmitysjärjestelmissä happi-

diffuusio voi aiheuttaa lämmitysjärjestelmän teräsosien (esim.

käyttövesivaraajan lämmönsiirtimen, puskurivaraajien, teräksis-

ten lämmityselementtien tai teräsputkien) ruostumista.

!

Aineelliset vahingot

Korroosiotuotteet (kuten ruostesakka) voivat saostua

lämmitysjärjestelmän osiin ja aiheuttaa poikkipinta-alan

ahtautumisen takia tehohäviöitä tai häiriösammutuksia.

9. Käyttöönotto

9.1 Ensimmäinen käyttöönotto

 Täytä laite ja suorita ilmanpoisto (katso "Tekniset tiedot/

Mitat ja liitännät").

 Tee tiiviystarkastus.

9.1.1 Laitteen luovuttaminen

 Selvitä käyttäjälle laitteen toiminta ja perehdytä hänet sen

käyttöön.

 Huomauta käyttäjälle mahdollisista vaaroista, erityisesti kuu-

man veden aiheuttamasta palovammavaarasta.

 Luovuta tämä käyttöohje.

9.2 Uudelleenkäyttöönotto

Katso luku "Ensimmäinen käyttöönotto".

10. Käytöstäpoisto

 Tyhjennä laite. Katso luku "Huolto/ Laitteen tyhjennys".

11. Huolto

Laite ei tarvitse mitään erityistä huoltoa. Säännöllinen silmämää-

räinen tarkastus riittää.

11.1 Laitteen tyhjennys

VAROITUS Palovamma

Tyhjennyksen aikana laitteesta voi tulla ulos kuumaa

vettä.

Jos laite on tyhjennettävä huoltotöitä varten tai koko järjestelmän

suojaamiseksi jäätymisvaaran uhatessa, toimi seuraavasti:

 Tyhjennä laite tyhjennysliitännän kautta (katso "Tekniset tie-

dot/ Mitat ja liitännät").

SUOMI

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 35

ASENNUS

Tekniset tiedot

12. Tekniset tiedot

12.1 Mitat ja liitännät

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 Lämpöpumppu menovirtaus val. Ulkokierre G 1 1/4

d04 Lämpöpumppu paluuvirtaus val. Ulkokierre G 1 1/4

e03 Lämmitys menovirtaus val. Ulkokierre G 1 1/4

e04 Lämmityksen paluuvirtaus val. Ulkokierre G 1 1/4

d46 Ilmanpoisto

d47 Tyhjennys Sisäkierre G 1/2

h02 Anturi lämpöpumppu paluuvirtaus Halkaisija mm 14

Liitäntämahdollisuudet

D0000056167D0000056168

12.2 Energiankulutusta koskevat tiedot

Tuotetiedot täyttävät EU-määräysten energiaa käyttävien tuot-

teiden ekologista suunnittelua koskevan direktiivin (ErP) vaati-

mukset.

SBP 100 classic

235200

Valmistaja STIEBEL ELTRON

Nimike SBP 100 classic

Energiatehokkuusluokka C

Lämpimänäpidon häviöt W 50

Varaajan tilavuus l 99

12.3 Taulukko

SBP 100 classic

235200

Energiatekniset tiedot

Energiatehokkuusluokka C

Valmiustilan energiankulutus 24 h, 65 °C kWh 1,2

Hydrauliikkatiedot

Nimellistilavuus l 100

Lämpötilat, käyttörajat

Sallittu käyttöylipaine MPa 0,3

Koestuspaine MPa 0,45

Suurin sallittu lämpötila °C 95

Mitat

Korkeus mm 877

Leveys mm 510

Syvyys mm 510

Painot

Paino täytettynä kg 120

Paino tyhjänä kg 21

TAKUU

YMPÄRISTÖ JA KIERRÄTYS

Takuu

Saksan ulkopuolella hankittuihin laitteisiin ei sovelleta Saksan

yritystemme takuuehtoja. Maissa, joissa tuotteitamme mark-

kinoi tytäryrityksemme, takuun voi myöntää vain kyseinen ty-

täryritys. Takuu myönnetään vain, jos tytäryritys on julkaissut

omat takuuehdot. Tämän lisäksi ei myönnetä muuta takuuta.

Emme myönnä takuuta laitteille, jotka on hankittu maissa,

joissa tytäryrityksemme ei markkinoi tuotteitamme. Tämä ei

vaikuta maahantuojan mahdollisesti myöntämiin takuisiin.

Ympäristö ja kierrätys

Auta ympäristömme suojelussa. Hävitä käytetyt materiaalit

kansallisten määräysten mukaisesti.

36 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INDHOLD | BETJENING

Generel vejledning

1.1 Sikkerhedsinstruktioner

1.1.1 Opbygningen af sikkerhedsinstruktionerne

!

SIGNALORD Faretype

Her angives mulige følger, hvis sikkerhedsinstruktioner-

ne tilsidesættes.

 Her anføres foranstaltninger til at afværge faren.

1.1.2 Symboler, faretype

Symbol Faretype

Forbrænding

(forbrænding, skoldning)

1.1.3 Signalord

SIGNALORD Betydning

FARE Instruktioner, som medfører alvorlige personskader eller

dødsfald, hvis de ikke overholdes.

ADVARSEL Instruktioner, som kan medføre alvorlige personskader

eller dødsfald, hvis de ikke overholdes.

FORSIGTIG Instruktioner, som kan medføre middelsvære eller lettere

personskader, hvis de ikke overholdes.

1.2 Andre markeringer i denne dokumentation

Bemærk

Generelle informationer kendetegnes med det symbol,

der vises her ved siden af.

 Læs omhyggeligt instruktionen igennem.

Symbol Betydning

Materielle skader

(skader på apparat, følge- og miljøskader)

Bortskaffelse af apparater

 Dette symbol gør opmærksom på, at du skal gøre noget. De

nødvendige handlinger beskrives trin for trin.

1.3 Anvisninger på apparatet

Tilslutninger

Symbol Betydning

Tilløb/ indgang/ fremløb

Udløb/ udgang/ returløb

Varmepumpe

Varme

!

BETJENING

1. Generel vejledning �� 36

1.1 Sikkerhedsinstruktioner �� 36

1.2 Andre markeringer i denne dokumentation �� 36

1.3 Anvisninger på apparatet ��36

1.4 Måleenheder�� 37

2. Sikkerhed �� 37

2.1 Formålsbestemt anvendelse ��37

3. Apparatbeskrivelse �� 37

4. Problemløsning �� 37

INSTALLATION

5. Sikkerhed �� 37

5.1 Generelle sikkerhedsinstruktioner �� 37

5.2 Forskrifter, standarder og bestemmelser �� 37

6. Apparatbeskrivelse �� 37

6.1 Standardlevering �� 37

7. Forberedelser �� 38

7.1 Monteringssted ��38

8. Installation �� 38

8.1 Opstilling af enheden ��38

8.2 Varmtvands-tilslutning ��38

9. Idriftsætning �� 38

9.1 Første idriftsætning �� 38

9.2 Genstart ��38

10. Driftsstop �� 38

11. Vedligeholdelse �� 38

11.1 Tømning af apparatet �� 38

12. Tekniske data �� 39

12.1 Mål og tilslutninger �� 39

12.2 Energiforbrugsdata��39

12.3 Datatabel �� 39

GARANTI

MILJØ OG GENBRUG

BETJENING

1. Generel vejledning

Kapitlet Betjening henvender sig både til apparatets bruger og

fagmanden.

Kapitlet "Installation" henvender sig til fagmanden.

Bemærk

Læs denne vejledning omhyggeligt inden brug, og op-

bevar den.

Giv i givet fald vejledningen videre til den efterfølgende

bruger.

DANSK

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 37

BETJENING | INSTALLATION

Sikkerhed

1.4 Måleenheder

Bemærk

Hvis ikke andet er angivet, er alle mål i millimeter.

2. Sikkerhed

2.1 Formålsbestemt anvendelse

Enheden bruges til at forlænge varmevekslerens driftstid og over-

styre gængse frakoblingstider. Bufferbeholderen til varmepumper

bruges også til hydraulisk frakobling af volumenstrømmene fra

varmepumpekredsløbet og varmekredsløbet.

Med til korrekt brug hører også iagttagelse af denne vejledning

samt vejledninger for anvendt tilbehør og andre systemkompo-

nenter.

Enhver anden eller afvigende form for brug regnes som værende

i strid med den formålsbestemte anvendelse. Med til ukorrekt

brug hører også anvendelse af enheden til opvarmning af andre

væsker end vand eller ved hjælp af vand tilsat kemikalier fx brine.

3. Apparatbeskrivelse

Den direkte varmeisolerede stålbeholder har en beskyttelsesmuf-

fe, tilslutninger til udluftning og tømning samt et sensorrør. De

hydrauliske tilslutninger er udført opadtil.

4. Problemløsning

Ring til fagmanden.

For at opnå bedre og hurtigere hjælp skal man oplyse fagmanden

om nummeret (000000-0000-000000) på typeskiltet:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056158

INSTALLATION

5. Sikkerhed

Installation, idriftsætning samt vedligeholdelse og reparation af

apparatet må kun udføres af en fagmand.

5.1 Generelle sikkerhedsinstruktioner

Vi kan kun garantere fejlfri funktion og driftssikkerhed, hvis der

anvendes originalt tilbehør til apparatet samt originale reserve-

dele.

5.2 Forskrifter, standarder og bestemmelser

Bemærk

Alle nationale og regionale regler og bestemmelser skal

overholdes.

6. Apparatbeskrivelse

6.1 Standardlevering

Følgende leveres sammen med systemet:

- 3justeringsfødder

38 | SBP 100 classic www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Forberedelser

7. Forberedelser

7.1 Monteringssted

 Enheden skal altid monteres i et frostsikkert rum.

 Sørg for, at gulvet har tilstrækkelig bæreevne og planhed (se

kapitlet "Tekniske data/ datatabeller").

 Vær opmærksom på rumhøjden og vippemålet (se kapitlet

Tekniske data / Datatabel).

Mindsteafstande

≥100

≥400

≥100

≥800

D0000056166

8. Installation

8.1 Opstilling af enheden

Med de medfølgende justeringsfødder kan man udligne ujævn-

heder i gulvet.

 De 3 skruer skrues ud af engangspallen.

 Man vipper enheden og skruer de medfølgende 3 justerings-

fødder fast.

 Løft apparatet op fra pallen.

 Ved opstillingen skal man være opmærksom på mindsteaf-

standene (se kapitlet "Forberedelser / monteringssted").

8.2 Varmtvands-tilslutning

!

Materielle skader

Udfør alle vandtilslutnings- og installationsarbejder efter

forskrifterne.

 Ved varmtvands-tilslutningen skal man iagttage betjenings-

og installationsvejledningen for varmepumpen.

 Sørg for at udføre vandtilslutningen med ﬂadpakning for at

beskytte mod korrosion.

Iltdiffusion

!

Materielle skader

Undgå åbne varmesystemer og iltdiffusions-utætte

plastrør-gulvvarmesystemer.

Ved iltdiffusions-utætte plastrør-gulvvarmesystemer eller åbne

varmesystemer kan der dannes korrosion pga. inddiffunderet ilt

til varmesystemets ståldele (fx på varmtvandsbeholderens varme-

veksler, på bufferbeholdere, stålradiatorer eller stålrør).

!

Materielle skader

Korrosionsprodukterne (fx rustslam) kan aﬂejre sig i var-

mesystemets komponenter og via tværsnitsindsnævring

forårsage effekttab eller fejlafbrydelser.

9. Idriftsætning

9.1 Første idriftsætning

 Enheden fyldes og udluftes (tilslutning fremgår af kapitlet

„Tekniske data / mål og tilslutninger).

 Udfør en tæthedskontrol.

9.1.1 Overdragelse af apparatet

 Forklar apparatets funktion for brugeren, og sørg for at gøre

ham/hende fortrolig med dets anvendelse.

 Gør brugeren opmærksom på mulige farer, specielt faren for

skoldning.

 Overdrag denne vejledning.

9.2 Genstart

Se kapitlet "Første idriftsættelse".

10. Driftsstop

 Tøm apparatet. Se kapitlet Vedligeholdelse / Tømning af

apparat.

11. Vedligeholdelse

Apparatet kræver ingen særlig vedligeholdelse. En regelmæssig

visuel kontrol er tilstrækkelig.

11.1 Tømning af apparatet

ADVARSEL Forbrænding

Ved tømning kan der løbe varmt vand ud.

Hvis enheden skal tømmes i forbindelse med vedligeholdelsesar-

bejde eller ved frostrisiko for at beskytte hele installationen, er

fremgangsmåden som følger:

 Enheden tømmes via tilslutningen "tømning" (se kapitlet

„Tekniske data / mål og tilslutninger).

DANSK

www.stiebel-eltron.com SBP 100 classic | 39

INSTALLATION | GARANTI | MILJØ OG GENBRUG

Tekniske data

GARANTI

MILJØ OG GENBRUG

12. Tekniske data

12.1 Mål og tilslutninger

10-30

877

510 140

265

233

e03

d04

d03

e04

d46

h02

d47

D0000056070

e03

d03

e04

d04

h02

d47

d46

D0000056071

SBP 100 classic

d03 VP fremløb opt. Udvendigt gevind G 1 1/4

d04 VP returløb opt. Udvendigt gevind G 1 1/4

e03 Varme fremløb opt. Udvendigt gevind G 1 1/4

e04 Varme returløb opt. Udvendigt gevind G 1 1/4

d46 Udluftning

d47 Tømning Indvendigt gevind G 1/2

h02 Sensor VP returløb Diameter mm 14

Tilslutningsmuligheder

D0000056167D0000056168

12.2 Energiforbrugsdata

Produktdataene opfylder EU-forordningerne vedr. direktivet om

miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (ErP).

SBP 100 classic

235200

Fabrikant STIEBEL ELTRON

Betegnelse SBP 100 classic

Energieffektivitetsklasse C

Varmevedligeholdelsestab W 50

Beholdervolumen l 99

12.3 Datatabel

SBP 100 classic

235200

Energidata

Energieffektivitetsklasse C

Standby-energiforbrug/24h ved 65°C kWh 1,2

Hydrauliske data

Nominelt indhold l 100

Anvendelsesgrænser

Max tilladt tryk MPa 0,3

Kontroltryk MPa 0,45

Max tilladt temperatur °C 95

Dimensioner

Højde mm 877

Bredde mm 510

Dybde mm 510

Vægte

Vægt fyldt kg 120

Vægt tom kg 21

Garanti

Garantivilkårene for vores tyske datterselskaber gælder ikke

for apparater købt uden for Tyskland. Tværtimod er det sådan,

at i lande, hvor vores datterselskaber sælger vores produkter,

kan en garanti kun gives af det pågældende datterselskab. En

sådan garanti gives kun, hvis datterselskabet har udarbejdet

egne garantivilkår. Derudover gives der ingen garanti.

For apparater, som købes i lande, hvor ingen af vores datter-

selskaber sælger vores produkter, giver vi ingen garanti. Even-

tuelle garantier, som er blevet lovet af importøren, forbliver

uændrede.

Miljø og genbrug

Hjælp venligst med at skåne miljøet. Efter brug skal materia-

lerne bortskaes i henhold til gældende nationale forskrifter.



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issin

g

en en technische wi

j

zi

g

in

g

en! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések

j

o

g

át

fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Ch

y

b

y

a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric

Appliance Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 320031-40746-9353

4<AMHCMO=caadbe>

STIEBEL ELTRON SBP 100_classic Operation Instruction

Deze handleiding is ook geschikt voor

STIEBEL ELTRON SBP 100_classic Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten