Fagor 6H-600BTCX de handleiding

ES MANUAL DE INSTALACIÓN

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO

FR GUIDE D'INSTALLATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

NL INSTALLATIEGIDS

CS PŘÍRUČKA K INSTALACI

SK

NNÁÁVVOODD NNAA IINNŠŠ TTAALLÁÁCCIIUU

HU

TT EELLEEPP ÍÍTT ÉÉSS II ÚÚTT MMUUTTAA TT ÓÓ

PL

IINNSS TTRRUU KK CCJJAA IINN SSTT AA LLAA CCJJII

RU   

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

Horno a microondas

Forno microondas

Four à micro-ondes

Microwave oven

Mikrowelle

Magnetronoven

Mikrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

Mikrohullámú sütő

Kuchenka mikrofalowa

 

Forno a microonde

Pagina laadt ...

ES

ÍNDICE

3

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

• Antes de conectarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Empotramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 / SERVICIO POSTVENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pagina laadt ...

ES

7

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

•EMPOTRAMIENTO

El aparato puede instalarse indistintamente bajo una encimera o en un mueble en columna

(abierto o cerrado) que tenga las dimensiones de empotramiento adecuadas

(Fig.1

).

No utilice inmediatamente el aparato (espere 1 ó 2 horas) después de haberlo trasladado de un

lugar frío a un lugar caliente, ya que la condensación podría provocar un mal funcionamiento.

Centre el horno en el mueble de manera que quede una distancia mínima de 10 mm con el

mueble vecino. El material del mueble de encastre debe resistir al calor (o tener un

revestimiento de dicho material). Para más estabilidad, sujete el horno al mueble con 2 tornillos,

a través de los orificios previstos con este objeto en los montantes laterales.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Fig.1

Pagina laadt ...

ES

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

arrendatario gerente – SAS con capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

Las intervenciones que pueda ser necesario

realizar en su aparato, las deberá realizar un

profesional cualificado depositario de la

marca. Cuando realice su llamada, mencione la

referencia “Servicio” del aparato y el número

de serie “Nr”. Estas informaciones figuran en la

placa de características (ver

Fig.1

).

PIEZAS ORIGINALES

Siempre que se realice cualquier intervención

de mantenimiento, pida que se utilicen

exclusivamente

piezas de recambio

certificadas originales.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig.1

•INTERVENCIONES

6 / SERVICIO POSTVENTA

5 / EN CASO DE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO

CCóóddiiggoo eerrrroorr IInntteerrpprreettaacciióónn

F01 Error sonda (centro del horno)

F02 Calentamiento excesivo del horno

F03 Fallo pirólisis -> puerta bloqueada

F04 Fallo bloqueo de puerta

F05 Otros fallos de cocción

F10 Información: corte en la red eléctrica durante la

cocción

AUTO Auto Stop: cocción demasiado larga

Pagina laadt ...

PT

8

•

A grelha (Imagem 1):

Permite tostar, alourar ou grelhar. A grelha

não deve em nenhum caso ser utilizada com

outros recipientes metálicos na função

microondas, grelhador + microondas ou calor

giratório + microondas.

No entanto, pode aquecer um alimento numa

forma de alumínio, isolando-o da grelha com

um prato.

•

A pingadeira de vidro (Imagem 2):

Pode ser utilizada meia cheia de água para as

cozeduras em banho-maria na função do

calor giratório. Pode servir de tabuleiro de coze-

dura.

Nota:

Tenha cuidado para centrar correcta-

mente a pingadeira nas grelhas laterais, de

forma a não alterar a circulação do ar.

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

Imagem 1

•OS ACESSÓRIOS (de acordo com o modelo)

Imagem 2

•

O tabuleiro côncavo (Imagem 3)

::

Utilize o TABULEIRO CÔNCAVO com as

funções de cozedura automática ou grelhador

e microondas, de modo a economizar tempo e

energia. Os seus pratos preferidos ficarão cro-

cantes, saborosos e dourados, tal como num

forno tradicional.

Imagem 3

Pagina laadt ...

PT

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locatário-gerente – SAS com o capital social de 20 000 000 Euros RCS Nanterre 440 303 196.

As eventuais intervenções no seu aparelho

deve ser efectuadas por um profissional qua-

lificado autorizado pela marca. Quando o

contactar, mencione a referência “Serviço” do

seu aparelho, assim como o número de série

“Nº”. Estas informações figuram na placa

informativa (consulte a

Imagem 1

).

PEÇAS DE ORIGEM

Durante uma intervenção de manutenção,

peça para utilizar exclusivamente

peças de

substituição certificadas de origem.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Imagem 1

•INTERVENÇÕES

6/ SERVIÇO PÓS-VENDA

5/ EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

CCóóddiiggoo ddee eerrrroo IInntteerrpprreettaaççããoo

F01 Erro da sonda (centro forno)

F02 Sobreaquecimento do forno

F03 Falha da pirólise -> porta trancada

F04 Falha do bloqueio da porta

F05 Outras falhas de cozedura

F10 Informação: Corte da alimentação durante a cozedura

AUTO Paragem automática: Cozedura demasiado longa

Pagina laadt ...

FR

SOMMAIRE

3

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2/ INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Avant le branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Le raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• L’encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

• Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5/ EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6/ SERVICE APRES-VENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pagina laadt ...

FR

7

2/ INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

•L’ENCASTREMENT

L’appareil peut indifféremment être installé sous un plan de travail ou dans un meuble en

colonne (ouvert ou fermé) ayant les dimensions d’encastrement adaptées

(Fig.1

).

N’utilisez pas immédiatement votre appareil (attendez environ 1 à 2 heures) après l’avoir

transféré d’un endroit froid vers un endroit chaud, car la condensation peut provoquer un

dysfonctionnement.

Centrer le four dans le meuble de façon à garantir une distance minimum de 10 mm avec le

meuble voisin. La matière du meuble d'encastrement doit résister à la chaleur (ou être revêtue

d'une telle matière). Pour plus de stabilité, fixer le four dans le meuble par 2 vis au travers des

trous prévus à cet effet sur les montants latéraux.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Fig.1

Pagina laadt ...

FR

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, mentionnez la référence “Service” de

votre appareil ainsi que le numéro de série “Nr”.

Ces renseignements figurent sur la plaque

signalétique (voir

Fig.1

).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez

l'utilisation exclusive de

pièces détachées cer-

tifiées d’origine.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig.1

•INTERVENTIONS

6/ SERVICE APRES-VENTE

Code erreur Interprétation

F01 Erreur sonde (centre four)

F02 Surchauffe four

F03 Echec pyrolyse -> porte verrouillée

F04 Echec verrouillage porte

F05 Autres échecs de cuisson

F10 Information: coupure secteur pendant cuisson

Auto Auto Stop: cuisson trop longue

5/ EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Pagina laadt ...

EN

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

lessee-manager – a French société anonyme with share capital of 20,000,000 euros, Nanterre Trade and Enter-

prise Register 440 303 196.

Any repairs that are made to your appliance

must be performed by a qualified professio-

nal certified as a brand agent. When you call,

please mention your appliance’s “Service”

reference, as well as the “Nr” serial number.

This information appears on the manufactu-

rer’s nameplate (see

Fig.1

).

ORIGINAL PARTS

When servicing is performed, ask the engi-

neer to only use

cceerrttiiffiieedd

original spare

parts.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig.1

•SERVICE CALLS

6/ AFTER-SALES SERVICE

5/ TROUBLESHOOTING

EErrrroorr ccooddee MMeeaanniinngg

F01 Probe error (oven centre)

F02 Overheated oven

F03 Pyrolisis failure -> door locked

F04 Failure to lock door

F05 Other cooking problems

F10 Information: Power cut during cooking

AUTO Auto Stop: cooking time too long

Pagina laadt ...

DE

7

2/ EINBAU DES GERÄTS

•EINBAU

Das Gerät kann beliebig unter einer Arbeitsfläche oder in einem Säulenmöbel (offen oder

geschlossen) mit den passenden Abmessungen für den Einbau installiert werden

(Abb. 1

).

Das Gerät nach Transport von einem kalten an einen warmen Ort nicht unmittelbar in Betrieb

nehmen (etwa 1 bis 2 Stunden warten), denn Kondens kann zu einer Betriebsstörung führen.

Das Gerät mittig in das Möbel einbauen, damit ein Mindestabstand von 10 mm zum benach-

barten Möbel eingehalten wird. Der Werkstoff des Einbaumöbels muss hitzebeständig (oder

mit hitzebeständigem Material beschichtet) sein. Für eine bessere Stabilität das Gerät mit 2

Schrauben durch die vorgesehenen Löcher an den Seitenträgern befestigen.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Abb.1

Pagina laadt ...

DE

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

locataire gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

Eventuelle Reparaturarbeiten an Ihrem Gerät

müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Geben Sie

bei Benachrichtigung die Referenz “Service”

Ihres Gerätes und die Seriennummer “Nr” an.

Diese Angaben sind dem Typenschild (s.

Abb.

1

) zu entnehmen.

ORIGINAL ERSATZTEILE

Bitten Sie bei Reparaturarbeiten darum, dass

ausschließlich

zertifizierte Original

Ersatzteile verwendet werden.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Abb.1

•REPARATURARBEITEN

6/ KUNDENDIENST

5/ VERHALTEN BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

FFeehhlleerrccooddee IInntteerrpprreettaattiioonn

F01 Fehler der Sonde (Ofenmitte)

F02 Überhitzung des Ofens

F03 Versagen der Pyrolyse -> Tür geschlossen

F04 Versagen der Türschließung

F05 Andere Fehler beim Backvorgang

F10 Information: Netzausfall beim Backvorgang

AUTO Auto-Stopp: Backvorgang zu lang

Pagina laadt ...

NL

INHOUD

3

1/ BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

• Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Voor de aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• De elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• De inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

• Oventoebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4/ ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5/ BIJ PROBLEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6/ SERVICEDIENST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

NL

1/ BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

4

Belangrijk:

Belangrijke veiligheidsinstructies - Lees

ze aandachtig door en bewaar ze voor toe-

komstig gebruik. Voeg de gebruiksaanwijzing

bij het apparaat als u het verkoopt of weg-

schenkt. Wij vragen u kennis te nemen van de

aanwijzingen alvorens het apparaat te instal-

leren en te gebruiken. Zij zijn voor uw veilig-

heid en die van anderen opgesteld.

•VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (kinderen inbegrepen) met beperkte

lichamelijke, sensoriële of mentale capaciteiten,

of door personen zonder ervaring of kennis,

behalve onder toezicht van een persoon die

instaat voor hun veiligheid of die voorafgaande

instructies over het gebruik van het apparaat

heeft verstrekt.

Laat kinderen nooit onbewaakt, om te vermij-

den dat ze met het apparaat zouden spelen.

Het toestel werd zodanig ontworpen dat u het

enkel bij gesloten deur kunt gebruiken.

WAARSCHUWING: Onbevoegde personen die

onderhoud en reparaties uitvoeren waarbij het

deksel dat tegen microgolven beschermt moet

worden verwijderd, stellen zich bloot aan grote

risico’s.

WAARSCHUWING: Warm om ontploffingsge-

vaar te vermijden vloeistoffen en andere voe-

dingsmiddelen nooit op in hermetisch gesloten

recipiënten.

Gebruik enkel keukengerei dat voor gebruik in

magnetronovens geschikt is.

Houd bij het opwarmen van voedingsmiddelen

in plastic of papieren verpakkingen, de magne-

tronoven in de gaten vanwege eventueel brand-

gevaar.

Schakel de magnetron wanneer er rook ver-

schijnt uit, trek de stekker uit het stopcontact

en laat de deur, om eventuele vlammen te

doven, dicht.

Bij het verwarmen van dranken in de magne-

tronoven kan de kokende vloeistof plots en ver-

traagd krachtig gaan borrelen. Ga heel behoed-

zaam tewerk wanneer u het recipiënt uit de

magnetronoven haalt.

De inhoud van zuigflessen en potjesvoeding

voor de baby moet eerst worden geschud of

geroerd en de temperatuur moet, om ver-

branding te voorkomen, voor consumptie

worden gecontroleerd.

Warm geen eieren in de schaal of zelfs hele,

harde eieren in een magnetronoven; die

kunnen, zelfs na het koken, uit elkaar spat-

ten.

WAARSCHUWING: Laat kinderen nooit

onbewaakt de magnetronoven gebruiken,

tenzij ze gepaste instructies voor een veilig

gebruik kregen en ze gewezen werden op

de gevaren van verkeerd gebruik.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik, het koken en bakken,

het opwarmen of ontdooien van voedings-

middelen. De fabrikant is niet aansprakelijk

in geval van onjuist gebruik.

Laat het apparaat om het niet te beschadigen

nooit leeg of zonder draaiplateau werken.

Raak de slotopening aan de voorkant niet

aan: dit zou tot beschadiging en dus repa-

ratie van het apparaat kunnen leiden.

Controleer de deurlijst regelmatig op

eventuele schade.

Gebruik in de magnetronmodus geen meta-

len houders, vorken, lepels, messen of

metalen bandjes of nietjes voor diepvries-

zakjes.

Verwarm een zuigfles nooit met de speen

erop (explosiegevaar).

Gebruik altijd ovenwanten om schalen uit

de magnetronoven te halen. Sommige

schalen absorberen de warmte van de

gerechten en zijn dus heet.

Wanneer u kleine hoeveelheden opwarmt

(een worstje, een croissant, enz.) zet er dan

een glas water naast.

Voedingsmiddelen die te lang in de magne-

tronoven blijven, kunnen uitdrogen en ver-

branden. Gebruik om dit soort incidenten

te vermijden nooit dezelfde tijd als voor-

geschreven voor een traditionele oven.

NL

5

1/ BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

De microgolven die voor het koken worden

gebruikt, zijn elektromagnetische golven.

Deze zijn aanwezig in ons dagelijks leven,

zoals radiogolven, licht of infraroodstraling.

Hun frequentie bevindt zich in de 2450 MHz

band.

Kenmerken:

• Ze worden teruggekaatst door metaal.

• Ze dringen door alle andere materialen

door.

• Ze worden door watermoleculen, vet

en suiker geabsorbeerd.

De moleculen van voedingsmiddelen gaan

door de inwerking van de microgolven trillen.

Hierdoor warmen de voedingsmiddelen op.

De golven dringen tot op een diepte van

ongeveer 2,5 cm in het voedingsmiddel door.

Dikkere voedingsmiddelen garen door gelei-

ding zoals bij traditioneel koken.

Het is goed om te weten dat microgolven

alleen een thermisch (opwarmend) effect

hebben op het voedingsmiddel. Dit effect is

voor de gezondheid niet schadelijk.

Fig. 1

•WERKINGSPRINCIPE

•MILIEUBESCHERMING

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is

recycleerbaar. Doe mee aan de recycling en

draag bij tot de bescherming van het milieu

door dit materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat ook vele recy-

cleerbare materialen. Daarom is het

voorzien van dit logo dat aangeeft

dat de gebruikte apparaten van

ander afval dienen te worden

gescheiden. Zo kan uw fabrikant de appara-

ten optimaal en overeenkomstig de Europese

richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch

en elektronisch afval recyclen. Informeer bij

uw gemeente of bij uw verkoper naar de

dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude

apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan

de bescherming van het milieu.

WAARSCHUWING : De toegankelijke delen

van het apparaat kunnen tijdens het gebruik

warm worden. Raak de verwarmingselemen-

ten in de oven nooit aan.

Houd kinderen op veilige afstand.

WAARSCHUWING: Laat kinderen, vanwege

de hoge temperaturen, de magnetronoven in

de gecombineerde modus nooit zonder toe-

zicht van volwassenen gebruiken.

NL

2/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Let op:

Controleer of het apparaat geen scha-

de opliep tijdens het vervoer (deur of

afdichting vervormd, enz.). Mocht u voor het

eerste gebruik schade aan het apparaat

constateren, neem dan contact op met de

verkoper.

Noteer de referenties van het apparaat op

de pagina “Servicedienst en Klantenrelaties”

om ze in de toekomst makkelijk terug te vin-

den.

Controleer of:

- de installatie over voldoende vermogen bes-

chikt,

- de voedingskabels in goede staat zijn.

- de diameter van de kabels aan de installatie-

voorschriften beantwoordt.

- uw installatie is voorzien van een zekering

van 16 ampère.

Raadpleeg bij twijfel uw elektrotechnicus.

Voer de elektrische aansluiting uit voordat u

de oven in het meubel inbouwt.

De elektrische veiligheid dient te worden ver-

zekerd door een correcte inbouw. Trek bij

installatie of onderhoud van het apparaat de

stekker uit het stopcontact, en trek de zeke-

ringen uit of verwijder ze.

De stekker dient na de installatie van het toes-

tel toegankelijk te blijven.

Voorzie in uw elektrische installatie een

mechanisme dat voor de gebruiker toeganke-

lijk is en waarmee hij de stroomtoevoer kan

onderbreken.

Laat beschadigde voedingskabels

veiligheidshalve door de fabrikant, de service-

dienst of door een ander gekwalificeerd

persoon vervangen.

Let op:

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een

ongeval ten gevolge van een afwezige of

foute aarding.

Trek als de magnetronoven een willekeurig

probleem vertoont de stekker uit het stopcon-

tact of verwijder de zekering van de aanslui-

tingskabel van de magnetron.

•VOOR DE AANSLUITING

•DE ELEKTRISCHE AANSLUITING

6

NL

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

7

2/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

•DE INBOUW

Fig.1

Het apparaat kan naar keuze worden geïnstalleerd onder een werkblad of in een (open of

gesloten) kolommeubel met de juiste afmetingen voor de inbouw van de oven

(zie fig. 1

).

Gebruik het apparaat niet direct nadat u het van een koude naar een warme plaats overbracht

(wacht ongeveer 1 à 2 uur). Door eventuele condensatievorming zou het apparaat immers

slecht of niet meer functioneren.

Plaats de oven centraal in het meubel op minimum 10 mm afstand van het omgevende meubel.

Het materiaal van het inbouwmeubel moet hittebestendig zijn (of althans bekleed zijn met hit-

tebestendig materiaal). Schroef de oven, voor meer stabiliteit met 2 schroeven in de daartoe in

de zijwand voorziene schroefgaten.

NL

8

•

Het rooster (fig. 1):

Gebruik dit om te roosteren, om uw gerechten

een mooi gouden tintje te geven of om te

grillen. Gebruik het rooster in de modi magne-

tron, gril + magnetron of hete lucht + magne-

tron in geen geval samen met andere metalen

recipiënten.

U kunt voedingsmiddelen echter wel in een

aluminium bakje verwarmen wanneer u een

bord tussen het bakje en het rooster plaatst.

•

De glazen braadslee (fig. 2):

Vul die voor bain-mariegerechten in de hete

lucht modus voor de helft met water. U kunt de

braadslee ook als bakplaat gebruiken.

Opmerking:

Zet de braadslee goed in het midden van de zij-

roosters om de luchtcirculatie niet te wijzigen.

3/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Fig. 1

•DE OVENTOEBEHOREN (volgens model)

Fig. 2

•

De pizza pplaat (fig. 3)

:

Gebruik de PIZZA PPLAAT met de automatisch

bakfuncties of met de gril en magnetron om

tijd en energie te besparen. Hiermee bereidt u

knapperige, overheerlijke en goud getinte

gerechten, net als in een traditionele oven.

Fig. 3

NL

Fig. 5

Fig. 6

➀➀

➁➁

➂➂

Fig. 4

9

3/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

•DE OVENTOEBEHOREN (volgens model)

•

Het rooster + de glazen braadslee:

plaats het rooster op de braadslee om te bra-

den of om het braadnat op te vangen

(fig. 4)

.

·

De zijroosters (Fig. 5):

met behulp van 2 zijroosters kunt u het roos-

ter op 3 niveaus gebruiken.

De 3 niveaus worden afhankelijk van de bak-

wijze en het gerecht gebruikt

(Fig. 6)

.

Met de

Grill of Grill + Magnetron

functie

gebruikt u de oventoebehoren (rooster of

braadslee) op niveau 1 voor dikke

voedingsmiddelen zoals braadstukken, op

niveau 3 voor minder dikke voedingsmiddelen

zoals koteletten of worstjes.

Met de

Hetelucht of Magnetron + Hetelucht

functie zet u het rooster, naar gelang de

bereiding op niveau 1 of 2.

•

De geëmailleerde schaal (fig. 7) :

Gebruik deze schaal voor het bereiden van

gebak of als braadslee om het braadvocht in

op te vangen. Leg gebraad of vlees nooit

rechtstreeks in deze schaal om te vermijden

dat vet en vocht tegen de ovenwand zouden

opspatten.

Let op:

Gebruik deze schaal nooit voor berei-

dingen in de modus magnetron of in de

magnetroncombimodus.

Fig. 7

NL

4/ ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

Fig.1

Fig.2

10

Het wordt aanbevolen de magnetronoven

regelmatig te reinigen en voedselresten aan

binnen- en buitenkant van het apparaat te ver-

wijderen.

Gebruik een vochtige spons met zeep. Het

oppervlak van apparaten die niet goed

schoon worden gehouden, kan worden aan-

getast. Daarnaast kan de levensduur van het

toestel verkorten en kunnen er zelfs gevaarlij-

ke situaties ontstaan.

WAARSCHUWING: Gebruik de magnetrono-

ven niet bij een beschadigde deur of afdich-

ting, maar laat het toestel eerst door een

bevoegd persoon herstellen.

Gebruik geen stoomreiniger.

Het gebruik van schuurmiddelen, alcohol of

verdunningsmiddelen wordt afgeraden; zij

kunnen het apparaat beschadigen.

Laat bij sterke geuren of een vieze magnetro-

noven wat water met citroensap of azijn gedu-

rende 2 minuten in een kopje koken en maak

de wanden schoon met wat afwasmiddel.

Kantel om de binnenwand bovenaan van de

oven schoon te maken de grillweerstand naar

beneden

(fig. 1)

.

Verwijder de grillweerstand door op het stan-

getje linksboven te drukken

(fig. 2)

.

Het draaiplateau kan worden verwijderd om

het reinigen te vergemakkelijken. Hiervoor

kunt u het bij de hiervoor bestemde

toegangszones vastpakken. Vermijd dat er

water in de opening van de motoras terecht-

komt wanneer u de aandrijver verwijdert.

Vergeet niet de aandrijver, de drager met de

wieltjes en het draaiplateau weer terug te zet-

ten.

Voor het onderhoud van het apparaat bevelen

wij u de Clearit producten aan.

De expertise van professionals

in dienst van particulieren.

Clearit biedt professionele producten

en

oplossingen voor het dagelijks onderhoud

van uw elektrische apparaten en van uw keu-

ken.

Deze producten, alsmede een hele reeks

accessoires, zijn te krijgen bij uw gebruikelij-

ke verkoper.

NL

11

U constateert het volgende: Oplossingen

De tijd telt af maar het apparaat werkt niet

(het plateau draait niet en het gerecht wordt

niet warm). “Tijd” en “Demo” knipperen afwis-

selend op het display.

Uw apparaat staat in de DEMONSTRATIE

modus. Stel de klok af op “00:00”. Valideer

en druk gedurende 5 seconden gelijktij-

dig de 5 toetsen + en - in.

Het apparaat start niet.

Controleer de aansluiting van het apparaat.

Controleer of de deur van de magne-

tronoven goed dicht is.

Controleer of de kinderbeveiliging is gepro-

grammeerd.

Het apparaat blijft lawaai maken na

het einde van de baktijd.

Om de reststoom te verwijderen is het appa-

raat uitgerust met een uitgestelde ventilatie-

functie. Na een bakcyclus blijft de ventilator

nog 15 minuten werken.

Het apparaat maakt lawaai.

Het plateau draait niet goed.

Reinig de wieltjes en de zone met de lagers

onder het draaiplateau.

Controleer of de wieltjes in de goede stand

staan.

Er is damp op het glas.

Verwijder de damp met behulp van een

doek.

Het gerecht warmt niet met het magnetron-

programma.

Controleer of het keukengerei geschikt is

voor magnetronovens en of het vermogen

is aangepast.

Er komt rook uit de grill aan het begin van

het programma.

Verwijder voor elk gebruik alle bakresten van

het verwarmingselement.

Er komen vonken uit het apparaat.

Reinig het apparaat grondig: verwijder vet,

bakresten...

Verwijder alle metalen elementen van de wan-

den van de magnetronoven.

Gebruik nooit metalen elementen met het

rooster.

Twijfel over de goede werking van de oven hoeft niet automatisch te betekenen dat de oven

defect is. Controleer in elk geval eerst de volgende punten:

5/ BIJ PROBLEMEN

NL

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

huurder-beheerder – SAS met maatschappelijk kapitaal van 20 000 000 euro HR Nanterre 440 303 196.

Eventuele ingrepen op het apparaat dienen

door een gekwalificeerde alleenvertegenwoor-

diger van het merk te worden uitgevoerd.

Vermeld de “Service” referentie van het appa-

raat alsmede het serienummer “Nr”. Deze

inlichtingen staan op het identificatieplaatje (zie

Fig. 1

).

ORIGINELE ONDERDELEN

Dring bij onderhoudsingrepen aan op het uits-

luitend

gebruik van gecertificeerde originele

onderdelen.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig. 1

•INGREPEN

6/ SERVICEDIENST

5/ BIJ PROBLEMEN

Foutcode Uitleg

F01 Fout sonde (midden van de oven)

F02 Oververhitting oven

F03 Pyrolyse onmogelijk -> deur vergrendeld

F04 Deurvergrendeling onmogelijk

F05 Andere bakproblemen

F10 Informatie: stroomstoring tijdens het bakken

AUTO Auto Stop: te lange baktijd

Pagina laadt ...

CS

7

2/ INSTALACE SPOTŘEBIČE

•ZABUDOVÁNÍ

Troubu lze nainstalovat pod pracovní desku kuchyňské linky nebo do patrového nábytku

(otevřený nebo zavřený), který má vhodné rozměry pro vestavění (viz schéma

Obr.1

).

Nepoužívejte přístroj ihned (počkejte cca 1 až 2 hodiny) po přepravě z chladného do teplého

místa, protože kondenzace může způsobit nesprávnou funkci.

Umístěte troubu do nábytku tak, aby byla zajištěna minimální vzdálenost 10 mm od sousedního

kusu nábytku. Materiál nábytku, do kterého vestavíte troubu, musí být odolný vůči teplu (nebo

musí být povrstvený takovým materiálem). Pro větší stabilitu upevněte troubu dvěma šrouby,

které zasunete do otvorů na bočních stranách trouby určených k tomu účelu.

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

Obr.1

Pagina laadt ...

CS

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

odpovědný zástupce – akciová společnost se základním jměním 20 000 000 eur RCS Nanterre 440 303 196.

Případné opravy na vašem přístroji musí

provádět kvalifikovaný personál spolupracující

s výrobcem. Při telefonickém objednání zása-

hu uveďte označení „Service” spotřebiče a

rovněž sériové číslo „Nr”. Tyto informace jsou

uvedeny na výrobním štítku (viz

obr.1

).

ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY

Při zákroku v rámci údržby požadujte

používání výlučně

původních certifikovaný-

ch náhradních dílů.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Obr.1

• OPRAVY

6/ POPRODEJNÍ SERVIS

5/ PŘI PROVOZNÍCH ANOMÁLIÍCH

KKóódd cchhyybbyy VVýýzznnaamm

F01 Chyba sondy (střed trouby)

F02 Přehřátí trouby

F03 Neúspěšná pyrolýza -> zamčená dvířka

F04 Špatně zamčená dvířka

F05 Jiné potíže s pečením

F10 Informace: výpadek proudu během pečení

AUTO Auto Stop: příliš dlouhé pečení

Pagina laadt ...

SKOBSAH

3

1/A UPOZORNENIE PRE POUŽÍVATEĽA

• Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Ochrana životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Princíp prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2/ INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

• Pred zapojením do elektrickej siete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Zapojenie do elektrickej siete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Zabudovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3/ POPIS PRÍSTROJA

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4/ ÚDRŽBA A ČISTENIE PRÍSTROJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5/ V PRÍPADE PREVÁDZKOVÝCH PORÚCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6/ POPREDAJNÝ SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pagina laadt ...

SK

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

7

2/ INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

•ZABUDOVANIE

Obr. 1

Prístroj môže byť nastálo nainštalovaný pod pracovnou doskou alebo vo vstavanom nábytku

(otvorenom alebo zatvorenom), ak sú rozmery na zabudovanie prispôsobené

(Obr. 1

).

Prístroj nepoužívajte hneď po prenose zo studeného miesta na teplé miesto (počkajte aspoň 1

až 2 hodiny), pretože kondenzácia môže spôsobiť nefunkčnosť.

Rúru umiestnite do stredu nábytku tak, aby bola zaistená minimálna vzdialenosť 10 mm od boč-

nej steny nábytku. Materiál nábytku, do ktorého je rúra zabudovaná, musí odolávať teplu (alebo

byť pokrytý takýmto materiálom). Kvôli väčšej stabilite pripevnite rúru k nábytku pomocou 2 skru-

tiek, ktoré umiestnite do otvorov určených na tento účel umiestnených na bočných stranách.

Pagina laadt ...

SK

11

Konštatujete, že ... Čo je potrebné urobiť?

Doba sa odpočítava, no prístroj nefunguje

(podnos sa neotáča a potraviny sa nezohrie-

vajú). Na displeji striedavo bliká „Heure” a

„Démo”.

Prístroj je v režime SKÚŠKA . Hodiny nastavte

na „00:00”. Nastavenie potvrďte tlačidlom

, potom stlačte tlačidlo a potom 5

sekúnd súčasne stláčajte tlačidlo + a -.

Prístroj sa nespustí.

Skontrolujte správne zapojenie prístroja.

Skontrolujte, či sú dvierka vašej rúry správ-

ne zatvorené.

Skontrolujte, či nie je naprogramovaná

detská poistka.

Prístroj robí hluk aj po

ukončení doby varenia.

Tento prístroj je vybavený funkciou oneskore-

nej ventilácie, aby sa odparila zvyšná para.

Ventilácia pokračuje ďalších 15 minút po

ukončení programu.

Prístroj je hlučný.

Podnos sa správne neotáča.

Očistite kolieska a miesto pod otáčacím pod-

nosom, ktorého sa dotýkajú.

Skontrolujte, či sú kolieska správne umiest-

Konštatujete, že na skle dvierok je para.

Pomocou handričky utrite skondenzovanú

vodu.

Potraviny sa nezohrievajú na programe

mikrovlnná rúra.

Skontrolujte, či kuchynské náradie je

vhodné do mikrovlnnej rúry a či je správne

prispôsobená výkonnostná úroveň.

Dym vychádza zo zdroja na začiatku pro-

gramu.

Pred každým použitím odstráňte akékoľvek

zvyšky jedla, ktoré sa nachádzajú na zdroji.

Prístroj iskrí.

Prístroj dobre očistite: odstráňte mastnotu,

čiastočky z varenia...

Akýkoľvek kovový predmet vzdiaľte od stien

rúry.

Pri používaní roštu nikdy nepoužívajte kovové

predmety.

Ak pochybujete o dobrom fungovaní vášho prístroja, nemusí ísť bezpodmienečne o poruchu.

V každom prípade skontrolujte nasledujúce body:

5/ V PRÍPADE PREVÁDZKOVÝCH PORÚCH

SK

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

nájomník-správca – Zjednodušená akciová spoločnosť s kapitálom spoločnosti 20 000 000 eur Obchodný

register a register spoločností Nanterre 440 303 196.

Prípadné zásahy na prístroji musí vykonať kva-

lifikovaný odborník spoločnosti. V telefonáte

uveďte referenciu „Service” prístroja, ako aj

sériové číslo „Nr”. Tieto informácie sa nachád-

zajú na popisnom štítku (pozri

obr. 1

).

ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY

V prípade opravy, žiadajte, aby

boli použité výhradne

originálne náhradné

diely.

•ZÁSAHY

6/ POPREDAJNÝ SERVIS

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Obr. 1

5/ V PRÍPADE PREVÁDZKOVÝCH PORÚCH

KKóódd ppoorruucchhyy VVyyssvveettlleenniiee

F01 Porucha sondy (stred rúry)

F02 Prehriatie rúry

F03 Pyrolýza bola neúspešná -> dvierka boli zaistené

F04 Dvierka neboli zaistené správne

F05 Iné problémy pri pečení

F10 Informácia: výpadok elektrického prúdu počas

pečenia

AUTO Automatické vypnutie: príliš dlhá doba pečenia

Pagina laadt ...

HUTARTALOM

3

1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

• Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• A környezet védelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Működési elv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 / A KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE

• A bekapcsolás előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beépítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 / A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

• Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 / A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5/ MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK ESETÉN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 / VEVŐSZOLGÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pagina laadt ...

HU

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

7

2 / A KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE

• BEÉPÍTÉS

1 ábra

A készülék egyáránt telepíthető konyhai pultra, vagy függőleges elrendezésű (nyitott vagy zárt),

a bépítéshez megfelelő méretekkel rendelkező bútorba

(1.ábra

).

Ne használja készülékét (várjon körülbelül 1-2 órát) akkor, ha azt hidegről meleg helyre helyez-

te át, mert a páralecsapódás működési rendellenességet idézhet elő.

Állítsa középre a sütőt a konyhabútorba, mindkét oldalon egy minimum 15 mm-es távolságot

hagyva a szomszéd bútordarabtól. A sütő beépítésére szolgáló bútornak hőálló anyagból kell

lennie (vagy ilyen anyaggal készült borítással kell rendelkeznie). A fokozottabb stabilitás érdeké-

ben rögzítse a sütőt a bútorhoz 2 csavarral a sütő oldalsó tartóin erre a célra szolgáló furato-

kon keresztül.

Pagina laadt ...

HU

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

bérlő – 20 000 000 euró alaptőkével rendelkező ZRT, a nanterre-i kereskedelmi jegyzékbe 440 303 196 beje-

gyezve.

A készüléken végzett esetleges javításokat a

márkszerviz képzett szakembereinek kell

elvégezniük. Amikor a szervizt hívja, említse

meg a készülék “Szerviz” adatait, valamint az

“Nr” sorozatszámot. Ezeket az információkat

az adattábla tartalmazza (lásd

1. ábra

).

EREDETI ALKATRÉSZEK

Karbantartás során kérje, hogy csak eredeti,

tanúsítvánnyal ellátott

alkatrészeket

használjanak fel.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

1 ábra

•HIBAELHÁRÍTÁSOK

6 / VEVŐSZOLGÁLAT

5/ MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK ESETÉN

Hibakód Magyarázat

F01 Szonda hiba (sütõ közepe)

F02 A sütõ túlmelegszik

F03 A pirolízis sikertelen -> ajtó reteszelt

F04 Ajtó reteszelése hibás

F05 Egyéb sütési hiba

F10 Tájékoztatás: hálózati kimaradás történt sütés közben

AUTO Auto Stop: túl hosszú sütés

INSTRUKCJA INSTALACJI

Kuchenka mikrofalowa

Pagina laadt ...

PL

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

7

2/ INSTALACJA URZĄDZENIA

•ZABUDOWA

Rys. 1

Urządzenie może być zainstalowane do wyboru pod blatem lub w szafce słupkowej (otwarta lub

zamknięta) posiadającej odpowiednie wymiary do zabudowy

(Rys. 1

).

Nie przystępować natychmiast do eksploatacji urządzenia (odczekać 1-2 godziny) po

przeniesieniu z zimnego do ciepłego miejsca, ponieważ skraplanie może spowodować

nieprawidłowe działanie.

Umieścić kuchenkę w środku szafki w taki sposób, aby odległość od sąsiedniego mebla

wynosiła co najmniej 10 mm. Mebel do zabudowy kuchenki powinien być wykonany z materiału

odpornego na wysoką temperaturę (lub pokryty takim materiałem). Dla zapewnienia większej

stabilności należy przymocować kuchenkę w szafce za pomocą 2 śrub w specjalnych otworach

znajdujących się w słupkach bocznych.

Pagina laadt ...

PL

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

zarządca dzierżawca – SAS z kapitałem w wysokości 20 000 000 euro RCS Nanterre 440 303 196.

Ewentualne naprawy urządzenia powinny być

wykonane przez wykwalifikowanego fachowca

z autoryzowanego serwisu marki. Podczas

rozmowy telefonicznej należy podać referencję

“Serwis” urządzenia oraz nr serii “Nr”. Te

informacje są podane na tabliczce

znamionowej (patrz

Rys. 1

).

ORYGINALNE CZĘŚCI

W czasie wykonywania zabiegów

serwisowych należy zażądać użycia

wyłącznie

oryginalnych części zamiennych.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Rys. 1

•NAPRAWY

6/ SERWIS POSPRZEDAŻNY

5/ USUWANIE NIEPRAWIDŁOWOŚCI W DZIAŁANIU

KKoodd bbłłęędduu IInntteerrpprreettaaccjjaa

F01 Błąd czujnika (środek kuchenki)

F02 Przegrzanie kuchenki

F03 Błąd pirolizy -> zablokowane drzwiczki

F04 Błąd zablokowania drzwiczek

F05 Inne błędy dotyczące gotowania

F10 Informacja: przerwa w dopływie prądu w czasie gotowania

AUTO Auto Stop: zbyt długie gotowanie

  

 

Pagina laadt ...

RU

3

1/ 

•    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

•    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

•   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 /  

•   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

•   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

•  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 /  

•  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 /      . . . . . . . . . . . . . . 10

5/      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 /   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pagina laadt ...

RU

5

1 /  

,  

, 

 . 

    

   , 

  .

      2 450

.

 :

•    .

•     

.

•    ,

  .

.

   

,   

,    .

    

   2,5 ,  

  , 

   ,

   .

 ,   

   

 ,   

  .

. 01

• 

•  

  

  .

   

  , 

   

 .

   

 , 

  .  

  ,

,    

   

   . 

,  ,

 , 

    

   

2002/96/CE    

 . 

      

    

     

 .    

    .

 :  

     

.  ,  

  

,    .

    

.

:  

   ,

,   

    

 ,  

.

Pagina laadt ...

RU

7

2 /  

•  

       ,     

(  ),     

(. 1

).

         

   (  1-2 ),      

.

      ,      10

    . ,    ,  

  ,       

(      ).   

,    ,  2   , 

     .

460

458

458 450

FAGOR 17L

445

456

3

544

547

. 1

Pagina laadt ...

RU

. 5

. 6

. 4

9

3 /  

• 

((

В зависимости от модели)

•

 +  :



     , 

  

(. 4)

.

•

  (. 5):

2   

   3 .

3    

  

(. 6)

.

 

   + ,

  (  )

  1   , 

 ,    3  

,    

.

 

  

 +  ,

    1  2 

  .

•

  (. 7) :

   

,      

     . 

      ,

     

     .

:

    

    

 .

. 7

➀➀

➁➁

➂➂

Pagina laadt ...

RU

11

 , :  ?

  ,   

 (  ,   

).   

  “”  “”.

   

.    “0:00”.

  ,  

 ,    5 

   +  -.

  .

    .

,    

.

,    

  .

   

  .

    ,

    

.  

   15  

 .

 .

  ,  .

     

 .

,    .

   .

  

  .

    

.

,    

 ,   

  .

     

.

 , 

    

.

 .

  : 

,   ...

    

 .

     

    .

         ,  

 ,     . ,   

:

5/     

RU

    

  

 ,

 .   

 ,  

“”  ,   

.    

  (.

. 1

).

 

   ,

  



  .

CZ5700992 07/09

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,

  -       20 000 000  RCS Nanterre

440 303 196.

. 1

•  

6 /  

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

5/     

Код ошибки

Объяснение

F01

Ошибка датчика (центр печи)

F02

Перегрев печи

F03

Отказ пиролиза -> дверца заперта

F04

Отказ запирания дверцы

F05

Прочие отказы при готовке

F10

Информация: отключение электропитания во время готовки

АВТО

Авто Стоп: слишком долгая готовка

Pagina laadt ...

IT

3

INDICE

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

• Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Principio di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

• Prima di collegare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

• L’incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 / DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

• Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 / IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6 / SERVIZIO POST VENDITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pagina laadt ...

IT

CZ5700992 09/11

FFaaggoorr BBrraannddtt SSAASS,,

locatario gestore – SAS con capitale sociale di 20 000 000 di euro - RCS Nanterre 440 303 196.

Gli eventuali interventi sull’apparecchio devono

essere effettuati da personale qualificato e

autorizzato dal marchio. Al momento della

chiamata, riportare i riferimenti operativi

dell’apparecchio e il numero di serie “Nr”.

Queste informazioni sono riportate sulla

targhetta delle caratteristiche (vedi

Fig.1

).

PEZZI ORIGINALI

In sede d’intervento di manutenzione,

richiedere l’utilizzo esclusivo di

pezzi di

ricambio originali certificati.

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

Fig.1

•INTERVENTI

6 / SERVIZIO POST VENDITA

Codice di errore Interpretazione

F01 Errore sonda (al centro del forno)

F02 Forno surriscaldato

F03 Pirolisi non riuscita -> porta bloccata

F04 Bloccaggio porta non riuscito

F05 Altri tipi di cottura non riusciti

F10 N.B.: interruzione corrente durante la cottura

Automatico Auto Stop: cottura troppo lunga

5 / IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Fagor 6H-600BTCX de handleiding

Fagor 6H-600BTCX de handleiding

in andere talen

Andere documenten