Electrolux ECN26108W Handleiding

Merk: Electrolux

Model: ECN26108W

Type: Handleiding

udhëzimet për përdorim

gebruiksaanwijzing

notice d'utilisation

benutzerinformation

informaţii pentru utilizator

Упутство за употребу

návod na používanie

navodila za uporabo

kullanma kılavuzu

(Frigorifer) Ngrirës Horizontal

Vrieskist

Congélateur-bahut

Gefriertruhe

Congelator tip ladă

Сандук за замрзавање

Truhlicová mraznička

Zamrzovalna skrinja

Sandık Tipi Dondurucu

ECN26108W

Electrolux. Thinking of you.

Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë në

www.electrolux.com

Përmbajtja

Të dhëna për sigurinë 2

Funksionimi 4

Paneli I kontrollit 4

Përdorimi i parë 5

Përdorimi I përditshëm 5

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme 6

Kujdesi dhe pastrimi 7

Si të veprojmë nëse… 8

Të dhëna teknike 10

Instalimi 10

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Të dhëna për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një

përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe

të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni

me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke

përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të

shmangur gabime dhe aksidente të

panevojshme, është e rëndësishme që të

gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,

të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe

veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime

dhe sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes

në rast se do ta falni apo do ta shisni atë, në

mënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatë

jetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar për

përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj.

Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini

masat paraprake të udhëzimeve të

përdorimit, pasi prodhuesi nuk mban

përgjegjësi për dëmtime të shkaktuara nga

pakujdesia.

Siguria e fëmijëve dhe personave me

probleme

• Kjo pajisje nuk është përshtatur për

përdorim nga personat (përfshirë fëmijët)

me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apo

mendore, ose me mungesë përvoje dhe

njohurish, për sa kohë nuk janë të

mbikëqyrur apo janë udhëzuar si të

përdorin pajisjen nga një njeri përgjegjës

për sigurinë e tyre.

Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u

siguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg

fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën nga

priza, pritni kabllon e ushqimit (sa më

pranë pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni

derën për të parandaluar fëmijët që luajnë

të pësojnë ndonjë goditje elektrike apo të

mbyllen vetë brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban brava

magnetike të derës do të vendoset në

vend të një pajisjeje të vjetër me bravë në

trajtë suste (shul) mbi derë apo mbi kapak,

sigurohuni që ta shkatërroni atë bravë

përpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjo

do të parandalojë që pajisja të kthehet në

rrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Kujdes Mos bllokoni zgavrat e ventilimit.

• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur

ushqimet dhe/ose pijet në shtëpi, siç

shpjegohet në këtë broshurë udhëzuese.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo

mjete artificiale për të përshpejtuar

shkrirjen e akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (si

makinë akulloresh) brenda pajisjeve

ftohëse, për sa kohë nuk janë përshtatur

për këtë nga prodhuesi.

• Mos dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse

(antipiretikut).

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet

në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz

natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie

me ambientin, por që është gjithsesi i

ndezshëm.

Gjatë transportimit dhe instalimit të

pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e

qarkut ftohtës të mos dëmtohet.

Nëse qarku ftohtës dëmtohet:

2 electrolux

– shmangni flakët e hapura dhe burimet

ndezëse

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën

ndodhet pajisja

• Është e rrezikshme të ndryshoni

specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni

këtë produkt në çdo mënyrë të

mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në

kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër,

zjarr dhe/ose goditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik

(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)

duhet të zëvendësohet nga një agjent i

certifikuar shërbimi ose nga një personeli

i kualifikuar i shërbimit.

1. Kablli i ushqimit nuk duhet të zgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur

apo dëmtuar nga pjesa e pasme e

pajisjes. Një prizë e shtypur apo e

dëmtuar mund të mbinxehet e mund të

shkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë

lehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni prizën nga kablli.

5. Nëse priza e fuqisë është liruar, mos

futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik

goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet të vini në punë pajisjen pa

kapakun e llambushkës

së ndriçimit

të brendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur

e lëvizni atë.

• Mos hiqni e mos prekni sende nga

dhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të

njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtim

të lëkurës ose djegie të shkaktuara nga

bryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjes në

dritën e drejtpërdrejtë të diellit.

Përdorimi i përditshëm

•Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët

plastike të pajisjes.

• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng

të ndezshëm, pasi këto mund të

shpërthejnë.

• Mos vendosni produkte ushqimore

drejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajrit që

ndodhet në murin e pasmë.

• Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringrihen

nëse janë shkrirë njëherë.

• Ushqimet e ngrira të paketuara

paraprakisht, ruajini në pajisje sipas

udhëzimeve të prodhuesit të ushqimit.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes për

ruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni me

përpikmëri. Këshillohuni me udhëzimet

përkatëse.

• Mos vendosni pije të gazuara ose

shkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes,

pasi këto krijojnë presion brenda shishes

dhe mund të shpërthejnë, gjë që do të

dëmtojë pajisjen.

• Kubet e akullit mund të shkaktojnë djegie

nëse konsumohen direkt nga pajisja.

Kujdesi dhe pastrimi

• Përpara se të kryeni veprime për

mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhe

hiqeni nga priza.

• Mos e pastroni pajisjen me objekte

metalike.

• Mos përdorni objekte me majë për të

hequr brymën nga pajisja. Përdorni një

kruajtëse plastike.

Instalimi

E rëndësishme Për lidhjet elektrike, ndiqni

me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët

përkatës.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse

ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo

është e dëmtuar. Raportoni menjëherë

dëmtimet e mundshme në vendin ku keni

blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni

paketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktën

katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për

t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të

mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do

të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur

ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet

përkatëse për instalimin.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranë

radiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas

montimit të pajisjes.

1) Nëse parashikohet kapak për llambushkën

2) Nëse pajisja është Pa formim bryme

electrolux 3

Shërbimi

• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për

instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga

një elektriçist i kualifikuar ose nga një

person i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet

nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si

dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi

origjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund

të dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun

e ftohësit apo në materialet izoluese.

Pajisja nuk duhet të hidhet së bashku me

plehrat e tjera të qytetit. Shkuma

izoluese përmban gazra të ndezshëm:

pajisja duhet të hidhet në përputhje me

rregullat e zbatueshme të vendosura

nga autoritetet tuaja lokale. Shmangni

dëmtime në njësinë ftohëse, veçanërisht

në pjesën e pasme pranë shkëmbyesit

të nxehtësisë. Materialet e përdorura për

këtë pajisje që kanë simbolin

janë të

riciklueshme.

Funksionimi

Ndezja

Futni spinën në prizën e murit.

Rrotulloni çelësin e Temperaturës në drejtim

orar.

Drita treguese do të ndizet.

Drita e Alarmit do të ndizet.

Fikja

Për të fikur pajisjen, rrotulloni çelësin e

Temperaturës në pozicionin OFF.

Rregullimi i temperaturës

Temperatura rregullohet automatikisht.

Për të venë pajisjen në funksionim, veproni si

vijon:

• rrotulloni çelësin e Temperaturës në

pozicionin

për të përftuar minimumin e

ftohtësisë.

• rrotulloni çelësin e Temperaturës në

pozicionin

për të përftuar maksimumin

e ftohtësisë.

Një përzgjedhje mesatare është

përgjithësisht përzgjedhja më e

përshtatshme.

Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet të

zgjidhet duke mbajtur parasysh se

temperatura brenda në pajisje varet nga:

• temperatura e dhomës

• shpeshtësia e hapjes së kapakut

• sasia e ushqimit të depozituar

• vendndodhja e pajisjes.

Paneli I kontrollit

1 2 3

1 Drita e alarmit ndaj temperaturës së lartë

2 Drita treguese

3 Drita Action Freeze

4 Çelësi Action Freeze

dhe Riaktivizimi i alarmit

Action Freeze funksioni

Ju mund të aktivizoni funksionin Action

Freeze duke shtypur çelësin Action Freeze .

Drita Action Freeze do të ndizet.

Ky funksion ndalon automatikisht pas 52

orësh.

Është e mundur të çaktivizoni funksionin në

çdo kohë duke shtypur butonin Action

Freeze . Drita Action Freeze do të fiket.

4 electrolux

Alarm ndaj temperaturës së lartë

Rritja e temperaturës në ngrirës (për

shembull si pasojë e ikjes së dritave) tregohet

nëpërmjet:

• ndezjes së dritës së Alarmit

• tingëllimit të ziles.

Gjatë fazës së alarmit, zilja mund të fiket duke

shtypur çelësin e riaktivizimit të Alarmit.

Gjatë fazës së alarmit, mos vendosni

ushqime brenda në ngrirës.

Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet, drita e

Alarmit do të fiket automatikisht.

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë së pajisjes

Përpara së te përdorni pajisjen për herë të

parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe

gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët

dhe pak sapun natyral për të hequr erën

tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni

tërësisht.

E rëndësishme Mos përdorni detergjent

apo pluhura gërryese, pasi këto mund të

dëmtojnë pjesët e lëmuara.

Përdorimi I përditshëm

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

Dhomëza e ngrirësit është e përshtatshme

për ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe për

depozitimin e ushqimeve të ngrira për një

kohë të gjatë.

Për të ngrirë ushqime të freskëta, aktivizoni

funksionin Action Freeze të paktën 24 orë

përpara se të fusni ushqimin në dhomëzën e

ngrirjes.

Sasinë maksimale të ushqimit që mund të

ngrijë për 24 orë, e gjeni mbi etiketën e

parametrave

Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gatë kësaj

periudhe mos shtoni ushqime të tjera për të

ngrirë.

Depozitimi i ushqimeve të ngrira

Kur e përdorni për herë të parë ose pas një

periudhe jashtë përdorimit, përpara se të

futni produkte në dhomëz, lëreni pajisjen të

punojë për të paktën 2 orë në përzgjedhjen

më të lartë.

E rëndësishme Në rast të një shkrirjeje

aksidentale, për shembull si pasojë e ikjes së

korrentit dhe nëse kjo ka zgjatur në kohë më

shumë se vlera e shfaqur në tabelën e të

dhënave teknike në pikën "koha në rritje",

ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt

ose të gatuhet menjëherë e më pas të mund

të rivendoset në ngrirje (jo të nxehtë, por pasi

të jetë ftohur).

Kalendari i Ngrirjes

Simbolet tregojnë lloje të ndryshme

ushqimesh të ngrira.

Numrat tregojnë kohëzgjatjen e ruajtjes në

muaj për llojet e përshtatshme të ushqimeve

të ngrira. Koha e ruajtjes në pajisje ka vlerë

më të lartë apo më të ulët në varësi të cilësisë

së ushqimit dhe trajtimit para ngrirjes.

Hapja dhe mbyllja e kapakut

Duke qenë se kapaku është i pajisur me një

guarnicion puthitës, nuk është e lehtë ta

rihapni atë menjëherë pasi e keni mbyllur (për

shkak të vakumit të formuar brenda).

Prisni disa minuta përpara se ta rihapni

kapakun e pajisjes. Valvuli i vakumit do t'ju

ndihmojë të hapni kapakun.

Paralajmërim Mos e tërhiqni asnjëherë

dorezën me shumë forcë.

Koshat mbajtës

Varini koshat në skajin e sipërm të frigoriferit

(X) ose vendosini ato brenda frigoriferit (Y).

Rrotulloni dhe fiksoni dorezat për këto dy

pozicione, siç tregohet në figurë.

3) Referojuni kapitullit "Të dhëna teknike"

electrolux 5

Koshat do të rrëshqasin brenda njëri-tjetrit.

Figurat e mëposhtme tregojnë se si shumë

kosha mund të vendosen brenda modeleve

të ndryshme të frigoriferëve.

595

230

795 935 1050

160013251190

Gjithashtu ju mund të blini kosha të tjerë

shtesë pranë Qendrës së Shërbimit.

Bllokimi i sigurisë

Frigoriferi është i pajisur me një sistem të

posaçëm bllokimi për të shmangur bllokimin

aksidental. Sistemi i bllokimit është ndërtuar

në mënyrë të tillë që të mund të rrotulloni

çelësin e posaçëm e më pas të mbyllni

kapakun vetëm pasi ta keni futur

paraprakisht çelësin në sistemin bllokues.

Për të mbyllur frigoriferin, ndiqni këta hapa:

1. fusni çelësin në sistemin bllokues me

kujdes.

2. rrotullojeni çelësin në drejtim orar drejt

simbolit

Për të hapur frigoriferin, ndiqni këta hapa:

1. fusni çelësin në sistemin bllokues me

kujdes.

2. rrotullojeni çelësin në drejtim kundër-orar

drejt simbolit

E rëndësishme Çelësa rezervë gjeni pranë

Qendrës lokale të Shërbimit.

Paralajmërim Mbajini çelësat larg

fëmijëve.

Sigurohuni që të nxirrni çelësin nga

sistemi bllokuar përpara se të skartoni

pajisjen e vjetër.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Këshilla për ngrirjen

Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të

madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa

këshilla të rëndësishme:

• sasia maksimale e ushqimit që mund të

ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelën

e vlerave;

• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhet

shtuar ushqim tjetër për t'u ngrirë gjatë

kësaj periudhe;

• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më të

lartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;

• përgatitni ushqimin në racione të vogla për

të mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhe

të plotë si dhe për të bërë të mundur si

rrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë e

dëshiruar;

• mbështilleni ushqimin me letër alumini ose

polietileni dhe sigurohuni që paketimi të

jetë hermetik;

• mos lejoni ushqimet e freskëta, të pangrira,

të prekin ushqimet që janë tashmë të

ngrira, në mënyrë që të shmangni një rritje

temperature të këtyre të fundit;

• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe

më gjatë se ushqimet e yndyrshme; kripa

redukton jetëgjatësinë e ruajtjes së

ushqimit;

• akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë

pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes,

mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga

ngrirja;

• është e këshillueshme të shënoni në çdo

pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për

të pasur parasysh kohën e ruajtjes.

Këshilla për vendosjen e ushqimeve të

ngrira

Për të arritur një rendiment sa më të lartë nga

kjo pajisje, duhet:

• të siguroheni se ushqimet e ngrira që keni

blerë janë ruajtur siç duhet nga shitësi;

• të siguroheni se ushqimet e ngrira të

transportohen nga dyqani në ngrirës, në

një kohë sa më të shkurtër;

6 electrolux

• të mos e hapni shpesh kapakun apo ta lini

hapur më gjatë se ç'duhet.

• Pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejt

dhe nuk mund të ngrihet sërish.

• Mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të

përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen

përpara se të kryeni çdo veprim

mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbon në

njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye,

mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të

kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar.

Pastrimi periodik

1. Fikni pajisjen.

2. Shkëputeni pajisjen nga priza.

3. Pastrojeni rregullisht pajisjen dhe

aksesorët e saj me ujë të ngrohtë dhe

sapun neutral. Pastrojeni me kujdes

guarnicionin e kapakut.

4. Thajeni plotësisht pajisjen.

5. Futeni sërish në prizë pajisjen.

6. Ndizni pajisjen.

Kujdes Mos përdorni detergjentë,

produkte gërryes, produkte pastrues me

shumë parfum ose pastrues me

përmbajtje dylli për të pastruar pjesën e

brendshme të pajisjes.

Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin

ftohës.

E rëndësishme Nuk është nevoja të

pastroni zonën e kompresorit.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine

përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/

dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë

pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja

e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëm

me ujë të ngrohtë me pak lëng larës.

Shkrirja e ngrirësit

Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrin

një trashësi prej 10-15 mm.

Koha më e mirë për të shkrirë ngrirësin kur

brenda tij ka pak ose nuk ka ushqime.

Për të hequr brymën e formuar, ndiqni

udhëzimet e mëposhtme:

1. Fikni pajisjen.

2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini

me disa shtresa gazete dhe vendosini në

një vend të freskët.

3. Lëreni kapakun hapur, hiqni tapën nga

tubi i kullimit të ujit të shkrirë dhe

mblidheni ujin e shkrirë në një kovë.

Përdorni një kruese për të hequr shpejt

akullin.

4. Kur procesi i shkrirjes ka përfunduar,

thani pjesët e brendshme të pajisjes

tërësisht dhe rivendoseni tapën.

5. Ndizni pajisjen.

6. Vendoseni çelësin e temperaturës në

pozicion të tillë që të përftoni ftohtësinë

maksimale dhe lëreni pajisjen të punojë

për dy ose tre orë me këtë përzgjedhje.

7. Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqët

më parë.

E rëndësishme Mos përdorni kurrë mjete të

mprehta metalike për të kruar akullin pasi

mund të dëmtoni pajisjen. Mos përdorni

asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale

për të përshpejtuar procesin e shkrirje, veç

atyre të rekomanduara nga prodhuesi.

Ngritja e temperaturës së pakove të ushqimit

të ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t'i shkurtojë

jetën ruajtjes së ushqimit.

Kohë të gjata mos-përdorimi

Kur pajisja nuk përdoret për periudha të

gjata, merrni masat paraprake të

mëposhtme:

1. Fikni pajisjen.

2. Shkëputeni pajisjen nga priza.

3. Nxirrini të gjithë ushqimet nga pajisja.

4. Shkrini dhe pastroni pajisjen dhe gjithë

aksesorët e saj.

5. Lëreni kapakun hapur për të parandaluar

erërat e pakëndshme.

E rëndësishme Nëse pajisjen do ta mbani

të ndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë

pas herë për të shmangur prishjen e ushqimit

brenda, në rast të luhatjeve elektrike.

electrolux 7

Si të veprojmë nëse…

Kujdes Përpara se të kryeni veprime për

mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga

priza.

Vetëm elektricistët e kualifikuar ose

personat kompetentë duhet të merren

me rregullimet apo defektet që nuk janë

në këtë manual.

E rëndësishme Gjatë përdorimin normal

dëgjohen disa tinguj (nga kompresori,

qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja bën zhurmë.

Pajisja nuk është mbështetur mirë

në dysheme.

Kontrolloni nëse pajisja qëndron pa

lëvizur (të katër këmbët e saj duhet

të kenë prekur tokën).

Kompresori punon pa

ndërprerje.

Temperatura nuk është vendosur

siç duhet.

Vendosni një temperaturë më të

lartë.

Dera është hapur shumë shpesh. Mos e mbani kapakun hapur më

shumë se ç'duhet.

Kapaku nuk është mbyllur mirë. Kontrolloni nëse kapaku është

mbyllur mirë dhe që rondelet janë

të padëmtuara dhe të pastra.

Sasi të mëdha ushqimi janë futur

brenda njëkohësisht për t'u

ftohur.

Prisni disa orë dhe më pas

kontrollojeni temperaturën sërish.

Ushqimi i vendosur në pajisje ka

qenë shumë i ngrohtë.

Lëreni ushqimin të ftohet deri në

temperaturën e dhomës përpara

se ta fusni në pajisje.

Temperatura e dhomës ku është

vendosur pajisja është shumë e

lartë për një funksionim të

efektshëm të pajisjes.

Përpiquni të ulni temperaturën në

dhomën ku qëndron pajisja.

Drita e alarmit ndaj

temperaturës së Lartë

ndizet.

Brenda në ngrirës është shumë

ngrohtë.

Referojuni kapitullit "Alarmi i

Temperaturës së Lartë.

Ngrirësi është ndezur së fundi

dhe temperatura është ende

shumë e lartë.

Referojuni kapitullit "Alarmi i

Temperaturës së Lartë.

Ka shumë brymë dhe

akull.

Produktet nuk janë mbështjellë

siç duhet.

Mbështillini ushqimet më mirë.

Kapaku nuk është mbyllur mirë

ose bëni kujdes të mos e mbyllni

shumë fort.

Kontrolloni nëse kapaku është

mbyllur mirë dhe që rondelet janë

të padëmtuara dhe të pastra.

Temperatura nuk është vendosur

siç duhet.

Vendosni një temperaturë më të

lartë.

Tapa e tubit të kullimit të ujit nuk

është vendosur siç duhet.

Vendoseni mirë tapën e tubit të

kullimit të ujit.

Kapaku nuk mbyllet

plotësisht.

Ka shumë brymë dhe akull. Mënjanoni ngricën e tepërt.

Rondelet e kapakut janë të

ndotura ose ngjisin.

Pastroni rondelet e derës.

8 electrolux

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Paketimet e ushqimeve bllokojnë

kapakun.

Vendosni paketimet në mënyrën e

duhur, shihni etiketën e ngjitur në

pajisje.

Kapaku është i vështirë

për t'u hapur.

Rondelet e kapakut janë të

ndotura ose ngjisin.

Pastroni rondelet e derës.

Valvuli është i bllokuar. Kontrolloni valvulin.

Llambushka nuk punon.

Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi i

llambushkës.

Në ngrirës është shumë

ngrohtë.

Temperatura nuk është vendosur

siç duhet.

Vendosni një temperaturë më të

ulët.

Kapaku nuk puthitet mirë ose nuk

është mbyllur mirë.

Kontrolloni nëse kapaku është

mbyllur mirë dhe që rondelet janë

të padëmtuara dhe të pastra.

Përpara ngrirjes, pajisja nuk ishte

ftohur paraprakisht sa duhet.

Ftoheni pajisjen paraprakisht për

një kohë të mjaftueshme.

Sasi të mëdha ushqimi janë futur

brenda njëkohësisht për t'u

ftohur.

Prisni disa orë dhe më pas

kontrollojeni temperaturën sërish.

Herën tjetër futni sasi më të vogla

ushqimi për t'u ngrirë në çdo kohë.

Ushqimi i vendosur në pajisje ka

qenë shumë i ngrohtë.

Lëreni ushqimin të ftohet deri në

temperaturën e dhomës përpara

se ta fusni në pajisje.

Produktet për t'u ngrirë janë

vendosur shumë ngjitur me njëra-

tjetrën.

Vendosini produktet në mënyrë të

tillë që ajri i ftohtë të qarkullojë midis

tyre.

Dera është hapur shumë shpesh. Përpiquni të mos e hapni shumë

shpesh kapakun.

Kapaku është lënë hapur për një

kohë të gjatë.

Mos e mbani kapakun hapur më

shumë se ç'duhet.

Në ngrirës është shumë

ftohtë.

Temperatura nuk është vendosur

siç duhet.

Vendosni një temperaturë më të

lartë.

Pajisja nuk punon. As

ftohja apo ndriçimi nuk

punojnë.

Spina nuk është futur mirë në

prizë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Pajisja nuk furnizohet me energji. Provoni të lidhni një tjetër pajisje

elektrike në spinën e rrymës

elektrike.

Pajisja nuk është ndezur. Ndizni pajisjen.

Në spinë nuk ka voltazh

(përpiquni të lidhni një pajisje

tjetër në të).

Thërrisni një elektricist.

Shërbimi i Klientit

Nëse pajisja juaj ende nuk po punon mirë

pasi keni kryer kontrollet e mësipërme,

kontaktoni qendrën më të afërt të shërbimit.

Për të përftuar një shërbim të shpejtë, është

e rëndësishme që kur aplikoni për këtë, të

specifikoni modelin dhe numrin serial të

pajisjes tuaj, që mund t'i gjeni në certifikatën

e garancisë ose në etiketën e parametrave

që ndodhet në të djathtë të pjesës së jashtme

të pajisjes.

Zëvendësimi i llambushkës

1. Shkëputeni pajisjen nga priza.

electrolux 9

2. Zëvendësoni llambushkën me një tjetër të

së njëjtës fuqi (fuqia maksimale tregohet

në mbështjellën e llambushkës).

3. Futeni në prizë pajisjen.

4. Hapni kapakun. Sigurohuni që

llambushka të ndizet.

Paralajmërim Mos e hiqni mbështjellën

e llambës në momentin që kryeni

zëvendësimin.

Mos e vini në punë ngrirësin, nëse

mbështjella e llambës është e dëmtuar

apo nuk është e pranishme.

Të dhëna teknike

Vëllimi (bruto) Litra 263 Lartësia mm 876 Koha në rritje orë 32

Vëllimi (neto) Litra 260 Gjerësi

mm 935 Konsumi i energjisë kWh/24

orë

0,685

Fuqia elektrike Vat 80 Thellësi

mm 665 Kapaciteti ngrirës kg/24

orë

Voltazhi Volt 230 Pesha Kg 44 Kategoria klimatike SN-T

Të dhënat e tjera teknike i gjeni në etiketën e parametrave që gjendet në anë të majtë brenda

pajisjes dhe në etiketën e energjisë

Instalimi

Pozicionimi

Paralajmërim Nëse po mënjanoni një

pajisje të vjetër që ka një kyç apo gremç

mbi kapak, duhet të siguroheni që kjo

pajisje është bërë e papërdorshme,

duke shmangur rrezikun që fëmijët të

bllokohen brenda duke luajtur.

E rëndësishme Pajisja duhet ta ketë spinën

të arritshme pas instalimit.

Kjo pajisja mund të instalohet në një garazh

apo bodrum, por për një funksionim ideal,

instalojeni këtë pajisje në një vend ku

temperatura e ambientit përputhet me

kategorinë klimatike që tregohet në etiketën

e parametrave të pajisjes:

Kategori

klimatik

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

Kategori

klimatik

Temperatura e ambientit

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

Lidhja elektrike

Përpara se ta futni pajisjen në prizë,

sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që

tregohet në tabelën e vlerave përputhet me

të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.

Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos

tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,

pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e

ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,

lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të

tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,

duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.

Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë

përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat

paraprake të mësipërme.

10 electrolux

Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -

Direktivat

Nevojat për ventilim

1. Vendoseni ngrirësin në pozicion

horizontal mbi një sipërfaqe të

qëndrueshme. Ngrirësi duhet të qëndrojë

mbi të katërta këmbët e tij.

2. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes

dhe murit të pasmë të jetë 5 cm.

3. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes

dhe mureve anësore të jetë 5 cm.

Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë

i mjaftueshëm.

electrolux 11

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

Inhoud

Veiligheidsinformatie 12

Bediening 14

Bedieningspaneel 15

Het eerste gebruik 15

Dagelijks gebruik 15

Nuttige aanwijzingen en tips 16

Onderhoud en reiniging 17

Problemen oplossen 18

Technische gegevens 20

Montage 20

Het milieu 21

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een

correct gebruik te kunnen waarborgen is het

van belang dat u, alvorens het apparaat te

installeren en in gebruik te nemen, deze ge-

bruiksaanwijzing, inclusief de tips en waar-

schuwingen, grondig doorleest. Om onnodi-

ge vergissingen en ongevallen te voorkomen

is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle

mensen die het apparaat gebruiken, volledig

bekend zijn met de werking ervan en de vei-

ligheidsvoorzieningen. Bewaar deze instruc-

ties en zorg ervoor dat zij bij het apparaat

blijven als het wordt verplaatst of verkocht,

zodat iedereen die het apparaat gedurende

zijn hele levensduur gebruikt, naar behoren is

geïnformeerd over het gebruik en de veilig-

heid van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigendom-

men dient u zich aan de voorzorgsmaatre-

gelen uit dit instructieboekje te houden, de

fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade

die door het niet opvolgen van de aanwijzin-

gen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder begrepen kin-

deren) met verminderde fysieke, zintuiglij-

ke vermogens of een gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt

van een voor hun veiligheid verantwoorde-

lijke persoon of tenzij zij van een dergelijke

persoon instructie hebben ontvangen over

het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorko-

men dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het

bereik van kinderen. Gevaar voor verstik-

king.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de

stekker uit het stopcontact, snij de voe-

dingskabel door (zo dicht mogelijk bij het

apparaat) en verwijder de deur om te voor-

komen dat kinderen een elektrische schok

krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een

magnetische deursluiting, een ouder ap-

paraat vervangt, dat voorzien is van een

veerslot (slot) op de deur of het deksel,

zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar

maakt voordat u het oude apparaat weg-

gooit. Dit voorkomt dat kinderen er in op-

gesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Let op! Houd de ventilatie-openingen

altijd vrij van obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren

van levensmiddelen en/of dranken in een

gewoon huishouden, zoals uitgelegd in dit

instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen

of kunstgrepen om het ontdooiproces te

versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische appara-

ten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkas-

ten, tenzij ze voor dit doel goedgekeurd

zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt

zich in het koelcircuit van het apparaat, dit

is een natuurlijk gas dat weliswaar milieu-

12 electrolux

vriendelijk is, maar ook uiterst ontvlam-

baar.

Controleer of de onderdelen van het koel-

circuit tijdens transport en installatie van

het apparaat niet beschadigd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen ver-

mijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te

brengen in de specificaties of dit product

op enigerlei wijze te modificeren. Een be-

schadigd netsnoer kan kortsluiting, brand

en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onder-

delen (netsnoer, stekker, compressor)

mogen uitsluitend vervangen worden

door een erkende onderhoudsdienst of

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd wor-

den.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet

platgedrukt of beschadigd wordt door

de achterkant van het apparaat. Een

platgedrukte of beschadigde stekker

kan oververhit raken en brand veroor-

zaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van

het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan

niet in het stopcontact. Dit kan gevaar

opleveren van een elektrische schok of

brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken

zonder de afdekking van het lampje

voor de binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als

u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak

ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn,

dit kan uw huid beschadigen of vrieswon-

den veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan

direct zonlicht.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof on-

derdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloei-

stoffen in het apparaat, deze kunnen ont-

ploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de

luchtopening in de achterwand.

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw

worden ingevroren als het eenmaal ont-

dooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten

volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aan-

bevelingen van de fabrikant van het appa-

raat met betrekking tot het bewaren van

voedsel. Raadpleeg de betreffende aan-

wijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousse-

rende dranken in de vriezer, deze veroor-

zaken druk op de fles die daardoor kan

ontploffen, dit kan schade toebrengen aan

het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken

als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge-

consumeerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u onderhouds-

werkzaamheden verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met me-

talen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs

van het apparaat te krabben. Gebruik een

kunststof schraper.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de

desbetreffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er

beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet

aan als het beschadigd is. Meld mogelijke

beschadigingen onmiddellijk bij de winkel

waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi

in dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om vier uur te wachten

voordat u het apparaat aansluit, dan kan

de olie terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate lucht-

circulatie te zijn, anders kan dit tot over-

4) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

5) Als het apparaat vorstvrij is

electrolux 13

verhitting leiden. Om voldoende ventilatie

te verkrijgen de instructies met betrekking

tot de installatie opvolgen.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of

kooktoestellen geplaatst worden.

• Zorg ervoor dat de stekker na installatie

van het apparaat toegankelijk is.

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden

die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van

onderhoud aan het apparaat, dienen uit-

gevoerd te worden door een gekwalifi-

ceerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhou-

den door een erkend onderhoudscentrum

en er dient alleen gebruik te worden ge-

maakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de

ozonlaag kunnen beschadigen, niet in

het koelcircuit en evenmin in de isolatie-

materialen. Het apparaat mag niet wor-

den weggegooid bij het normale huis-

houdelijke afval. Het isolatieschuim be-

vat ontvlambare gassen: het apparaat

moet weggegooid worden conform de

van toepassing zijnde regels die u bij de

lokale overheidsinstanties kunt verkrij-

gen. Voorkom beschadiging aan de

koeleenheid, vooral aan de achterkant

bij de warmtewisselaar. De materialen

die gebruikt zijn voor dit apparaat en die

voorzien zijn van het symbool

zijn re-

cyclebaar.

Bediening

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.

Draai de temperatuurregeling met de klok

mee.

Het desbetreffende controlelampje licht op.

Het alarmlampje licht op.

Uitschakelen

Draai om het apparaat uit te zetten de tem-

peratuurregeling naar de OFF positie.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch gere-

geld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werk-

ing te stellen:

•

draai de temperatuurregeling naar

voor

minimale koude.

•

draai de temperatuurregeling naar

voor

maximale koude.

Een gemiddelde instelling is over het al-

gemeen het meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen

worden rekening houdend met het feit dat de

temperatuur in het apparaat afhankelijk is

van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak het deksel wordt geopend

• de hoeveelheid voedsel die bewaard

wordt

• Plaatsing van het apparaat.

14 electrolux

Bedieningspaneel

1 2 3

1 Alarmlampje hoge temperatuur

2 Controlelampje

3 Action Freeze licht

4 Action Freeze schakelaar

en Alarm reset

Action Freeze functie

U kunt de Action Freeze functie activeren

door op de Action Freeze schakelaar te druk-

ken.

Het Action Freeze lampje licht op.

Deze functie stopt automatisch na 52 uur.

Het is mogelijk de functie te allen tijde te

deactiveren door te drukken op de Action

Freeze schakelaar. Het Action Freeze lampje

gaat uit.

Alarm hoge temperatuur

Een toename van de temperatuur in de vrie-

zer (bijvoorbeeld door stroomuitval) wordt

aangeduid door:

• het aanspringen van het alarmlampje

• het klinken van een zoemer.

Tijdens de alarmfase kan de zoemer worden

uitgeschakeld door op de Alarm-resetscha-

kelaar te drukken.

Leg tijdens de alarmfase geen voedsel in de

vriezer.

Als de normale omstandigheden hersteld

worden gaat het alarmlampje automatisch

uit.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt, wast u de binnenkant en de interne

accessoires met lauwwarm water en een

beetje neutrale zeep om de typische geur van

een nieuw product weg te nemen. Droog

daarna grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen

van vers voedsel en voor het voor een lange

periode bewaren van ingevroren en diepge-

vroren voedsel.

Activeer om vers voedsel in te vriezen de Ac-

tion Freeze functie ten minste 24 uur voordat

u het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt.

De maximale hoeveelheid voedsel die in 24

uur kan worden ingevroren wordt aangege-

ven op het typeplaatje

Het invriesproces duurt 24 uur: voeg gedu-

rende deze periode niet meer in te vriezen

voedsel toe.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een

periode dat het niet gebruikt is inschakelt, het

apparaat minstens 2 uur op een hoge instel-

ling laten werken voordat u er producten in

plaatst.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde

ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer

is uitgevallen dan de duur die op de kaart met

technische kenmerken onder "tijdsduur" is

vermeld, moet het ontdooide voedsel snel

geconsumeerd worden of onmiddellijk

bereid worden en dan weer worden

ingevroren (nadat het afgekoeld is).

Invriesagenda

De symbolen geven verschillende soorten in-

gevroren levensmiddelen aan.

6) Raadpleeg "Technische gegevens"

electrolux 15

De cijfers geven de bewaartijd in maanden

aan voor de bijbehorende ingevroren levens-

middelen. Of de hoogste of laagste waarde

van de aangegeven bewaartijd van toepas-

sing is, hangt af van de kwaliteit van het

voedsel en eventuele bereiding voordat het

werd ingevroren.

Het openen en sluiten van het deksel

Omdat het deksel is uitgerust met een strak

sluitende afsluiting, is het niet gemakkelijk om

hem direct na het sluiten opnieuw te openen

(door het vacuüm dat aan de binnenkant

wordt gevormd).

Wacht een paar minuten voordat u het ap-

paraat weer opent. De vacuümklep zal u hel-

pen om het deksel te openen.

Waarschuwing! Trek nooit met grote

kracht aan het handvat.

Opslagmanden

Hang de manden aan de bovenrand van de

vriezer (X) of plaats ze in de vriezer (Y). Draai

de handvaten voor deze twee posities zoals

getoond in de afbeelding en zet ze vast.

De manden schuiven in elkaar.

De onderstaande afbeeldingen tonen hoe-

veel manden in de verschillende vriezermo-

dellen kunnen worden geplaatst.

595

230

795 935 1050

160013251190

U kunt extra manden kopen bij uw plaatse-

lijke klantenservice.

Veiligheidsslot

De vriezer is uitgerust met een speciaal slot

om per ongeluk afsluiten te vermijden. Het

slot is zodanig ontworpen dat u de sleutel al-

leen kunt omdraaien en zo het deksel af kunt

sluiten als u de sleutel daarvoor in het slot

heeft gedrukt.

Voer om de vriezer af te sluiten de volgende

stappen uit:

1. druk de sleutel voorzichtig in het slot.

2. draai de sleutel met de klok mee naar het

symbool

Voer om de vriezer te openen de volgende

stappen uit:

1. druk de sleutel voorzichtig in het slot.

2. draai de sleutel tegen de klok in naar het

symbool

Belangrijk! Reservesleutels zijn verkrijgbaar

bij de plaatselijke klantenservice.

Waarschuwing! Houd de sleutel uit de

buurt van kinderen.

Zorg ervoor dat u de sleutel uit het slot

haalt voordat u een oud apparaat af-

voert.

Nuttige aanwijzingen en tips

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invries-

proces te maken, volgen hier een paar be-

langrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24

uur ingevroren kan worden. is vermeld op

het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg ge-

durende deze periode niet meer in te vrie-

zen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoonge-

maakte levensmiddelen van uitstekende

kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor,

zo kan het snel en volledig worden inge-

vroren en zo kunt u later alleen die hoe-

veelheid laten ontdooien die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of

plastic en zorg ervoor dat de pakjes lucht-

dicht zijn;

16 electrolux

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet

tegen het al ingevroren voedsel, om te

voorkomen dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen

dan dikke; zout maakt voedsel minder lang

houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het

vriesvak geconsumeerd wordt, kan het

aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op

elk pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe

lang het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren

voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te

verkrijgen, dient u:

• er zich van te verzekeren dat de commer-

cieel ingevroren levensmiddelen op ge-

schikte wijze door de detailhandelaar wer-

den opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren levens-

middelen zo snel mogelijk van de winkel

naar uw vriezer gebracht worden;

• het deksel niet vaak te openen of langer

open te laten dan strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft

het snel en kan het niet opnieuw worden

ingevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de

door de fabrikant aangegeven bewaarpe-

riode.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook verricht,

de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen; onderhoud en herla-

den mag alleen uitgevoerd worden door

bevoegde technici.

Periodieke reiniging

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Maak het apparaat en toebehoren regel-

matig schoon met warm water en neu-

trale zeep. Maak de afsluiting van het

deksel voorzichtig schoon.

4. Maak het apparaat volledig droog.

5. Steek de stekker in het stopcontact.

6. Schakel het apparaat in.

Let op! Gebruik geen

schoonmaakmiddelen,

schuurmiddelen, sterk geparfumeerde

schoonmaakproducten of boenwas om

de binnenkant van het apparaat schoon

te maken.

Voorkom schade aan het koelsysteem.

Belangrijk! Het is niet nodig om het

compressorgedeelte schoon te maken.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers

bevatten chemicaliën die de kunststoffen die

in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantas-

ten/beschadigen. Daarom wordt het aanbe-

volen de buitenkant van dit apparaat alleen

schoon te maken met warm water met een

beetje afwasmiddel.

De vriezer ontdooien

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een

dikte van ongeveer 10-15 mm bereikt heeft.

Het beste moment om de vriezer te ontdooi-

en is wanneer deze geen of weinig voedsel

bevat.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp

te verwijderen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wik-

kel het in een paar lagen krantenpapier en

leg het op een koele plaats.

3. Laat het deksel open, haal de dop van de

ontdooiwaterafvoer en vang al het dooi-

water op in een bak. Gebruik een schra-

per om het ijs snel te verwijderen.

4. Na afloop van het ontdooien de binnen-

kant grondig droog maken en de dop te-

rugzetten.

5. Schakel het apparaat in.

6. Zet de thermostaatknop op de maximale

koude en laat het apparaat twee tot drie

uur in deze instelling werken.

7. Zet het eerder verwijderde voedsel terug

in het vriesvak.

electrolux 17

Belangrijk! Gebruik nooit scherpe metalen

gereedschappen om rijp af te schrapen

omdat u hiermee het apparaat kunt

beschadigen. Gebruik geen mechanische of

kunstmatige middelen om het ontdooiproces

te versnellen, behalve die middelen die door

de fabrikant zijn aanbevolen. Een

temperatuurstijging tijdens het ontdooien

van de ingevroren levensmiddelen kan de

veilige bewaartijd verkorten.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt

wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet

gebruikt wordt, neem dan de volgende voor-

zorgsmaatregelen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Haal al het voedsel eruit.

4. Ontdooi het apparaat en toebehoren en

maak alles schoon.

5. Laat het deksel open om onaangename

geurtjes te voorkomen.

Belangrijk! Als uw apparaat aan blijft staan,

vraag dan iemand om het zo nu en dan te

controleren, om te voorkomen dat het

bewaarde voedsel bederft als de stroom

uitvalt.

Problemen oplossen

Let op! Voordat u storingen opspoort,

de stekker uit het stopcontact trekken.

Het opsporen van storingen die niet in

deze handleiding vermeld zijn, dient te

worden verricht door een gekwalificeerd

technicus of competent persoon.

Belangrijk! De werking van het apparaat

gaat gepaard met bepaalde geluiden (geluid

van compressor en circulatie). Dat is geen

probleem, maar de normale werking.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt la-

waai.

Het apparaat wordt niet goed on-

dersteund.

Controleer of het apparaat stabiel

staat (alle vier de voetjes moeten

op de vloer staan).

De compressor werkt

continu.

De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Stel een hogere temperatuur in.

Het deksel is te vaak geopend. Laat het deksel niet langer open

dan nodig is.

Het deksel is niet goed gesloten. Controleer of het deksel goed sluit

en of de pakkingen onbeschadigd

en schoon zijn.

Er zijn grote hoeveelheden in te

vriezen voedsel tegelijk in de vrie-

zer geplaatst.

Wacht een paar uur en controleer

dan nogmaals de temperatuur.

Het voedsel dat in het apparaat

werd geplaatst was te warm.

Laat voedsel afkoelen tot kamer-

temperatuur voordat u het opslaat.

De temperatuur van de ruimte

waarin het apparaat zich bevindt

is te hoog voor een efficiënte

werking.

Probeer de temperatuur in de

ruimte waarin het apparaat staat te

verlagen.

Het alarmlampje voor ho-

ge temperatuur brandt.

Het is te warm in de vriezer. Zie "Alarm hoge temperatuur".

De kist is kortgeleden aangezet

en de temperatuur is nog steeds

te hoog.

Zie "Alarm hoge temperatuur".

Er is te veel rijp en ijs. De producten zijn niet op de juiste

wijze verpakt.

Pak de producten beter in.

18 electrolux

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het deksel is niet goed dicht of

niet strak genoeg gesloten.

Controleer of het deksel goed sluit

en of de pakkingen onbeschadigd

en schoon zijn.

De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Stel een hogere temperatuur in.

De dop van de waterafvoer be-

vindt zich niet op de juiste plaats.

Plaats de dop voor de waterafvoer

op de juiste manier.

Het deksel sluit niet volle-

dig.

Er is te veel rijp en ijs. Verwijder de overmatige rijp.

De pakkingen van het deksel zijn

vies of plakkerig.

Maak de pakkingen van het deksel

schoon.

Het deksel wordt geblokkeerd

door voedselverpakkingen.

Rangschik de verpakkingen op de

juiste wijze, zie de sticker in het ap-

paraat.

Het deksel gaat moeilijk

open.

De pakkingen van het deksel zijn

vies of plakkerig.

Maak de pakkingen van het deksel

schoon.

De klep is geblokkeerd. Controleer de klep.

Het lampje brandt niet. Het lampje is stuk. Zie "Het lampje vervangen".

Het is te warm in de vrie-

zer.

De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Stel een lagere temperatuur in.

Het deksel sluit niet strak af of is

niet op de juiste manier gesloten.

Controleer of het deksel goed sluit

en of de pakkingen onbeschadigd

en schoon zijn.

Het apparaat was voor het vrie-

zen niet voldoende voorgekoeld.

Laat het apparaat lang genoeg

voorkoelen.

Er zijn grote hoeveelheden in te

vriezen voedsel tegelijk in de vrie-

zer geplaatst.

Wacht een paar uur en controleer

dan nogmaals de temperatuur.

Doe de volgende keer kleinere

hoeveelheden in te vriezen voedsel

per keer in de vriezer.

Het voedsel dat in het apparaat

werd geplaatst was te warm.

Laat voedsel afkoelen tot kamer-

temperatuur voordat u het opslaat.

In te vriezen producten zijn te

dicht bij elkaar geplaatst.

Plaats de producten zodanig dat

koude lucht daartussen kan circu-

leren.

Het deksel is te vaak geopend. Probeer het deksel niet te vaak te

openen.

Het deksel is lang open geweest. Laat het deksel niet langer open

dan nodig is.

Het is te koud in de vrie-

zer.

De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Stel een hogere temperatuur in.

Het apparaat werkt hele-

maal niet. De koeling en

de verlichting werken

niet.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

Sluit de stekker goed aan.

Het apparaat krijgt geen stroom. Probeer een ander elektrisch ap-

paraat op het stopcontact aan te

sluiten.

electrolux 19

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat staat niet aan. Schakel het apparaat in.

Er staat geen spanning op het

stopcontact (probeer een ander

apparaat aan te sluiten).

Bel een elektricien.

Klantenservice

Als het apparaat nog steeds niet naar beho-

ren werkt na uitvoeren van de bovenstaande

controles, neem dan contact op met de

dichtstbijzijnde klantenservice.

Om snel geholpen te kunnen worden is het

van belang dat u het model en serienummer

van uw apparaat doorgeeft. Deze kunt u vin-

den op het garantiebewijs of op het typepla-

tje aan de rechterkant aan de buitenkant van

het apparaat.

Het lampje vervangen

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Vervang het kapotte lampje door een

nieuw lampje met hetzelfde vermogen

(het maximumvermogen is vermeld op de

afdekking van het lampje).

3. Steek de stekker in het stopcontact.

4. Open het deksel. Controleer of het lampje

gaat branden.

Waarschuwing! Verwijder de

afdekking van het lampje op het moment

van vervangen niet.

Laat de vriezer niet werken als de afdek-

king van het lampje beschadigd is of

ontbreekt.

Technische gegevens

Volume (bruto) Liter 263 Hoogte mm 876 Tijdsduur uur 32

Volume (netto) Liter 260 Breedte mm 935 Energieverbruik kWh/24h 0,685

Nominaal ver-

mogen

Watt 80 Diepte mm 665 Invriescapaciteit kg/24h 16

Spanning Volt 230 Ge-

wicht

kg 44 Klimaatklasse SN-T

Overige technische informatie is vermeld op het typeplaatje aan de buitenkant rechts op

het apparaat.

Montage

Opstelling

Waarschuwing! Wanneer u een oud

apparaat met een slot of een

vergrendeling op het deksel afvoert,

moet u ervoor zorgen dat dit onklaar

wordt gemaakt om te voorkomen dat

kleine kinderen erin opgesloten raken.

Belangrijk! De stekker van het apparaat

moet na installatie toegankelijk zijn.

Dit apparaat kan in een garage of kelder ge-

installeerd worden, maar voor de beste pres-

tatie kunt u het apparaat beter installeren op

een plaats waar de omgevingstemperatuur

overeenkomt met de klimaatklasse die staat

aangegeven op het typeplaatje van het ap-

paraat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

20 electrolux

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het vol-

tage en de frequentie op het typeplaatje

overeenkomen met de stroomtoevoer in uw

huis.

Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoer-

stekker is voorzien van een contact voor dit

doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit

het apparaat dan aan op een afzonderlijk

aardepunt, in overeenstemming met de gel-

dende regels, raadpleeg hiervoor een ge-

kwalificeerd elektricien.

De fabrikant neemt geen verantwoordelijk-

heid op zich als de bovenstaande veiligheids-

maatregelen niet worden nageleefd.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Ventilatievereisten

1. Plaats de vriezer in horizontale positie op

een stevig oppervlak. De kist moet op alle

vier de voetjes staan.

2. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het ap-

paraat en de achterwand 5 cm is.

3. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het ap-

paraat en de zijkanten 5 cm is.

De luchtstroom achter het apparaat moet

voldoende zijn.

Het milieu

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld, maar

moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste

manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en

milieu die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalverwerking. Voor

gedetailleerdere informatie over het recyclen

van dit product, kunt u contact opnemen met

de gemeente, de gemeentereiniging of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

electrolux 21

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

Sommaire

Consignes de sécurité 22

Fonctionnement 24

Bandeau de commande 25

Première utilisation 25

Utilisation quotidienne 25

Conseils utiles 26

Entretien et nettoyage 27

En cas d'anomalie de fonctionnement

Caractéristiques techniques 31

Installation 31

En matière de sauvegarde de

l'environnement 31

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation

correcte de l'appareil, lisez attentivement

cette notice, y compris les conseils et aver-

tissements, avant d'installer et d'utiliser l'ap-

pareil pour la première fois. Pour éviter toute

erreur ou accident, veillez à ce que toute per-

sonne qui utilise l'appareil connaisse bien

son fonctionnement et ses fonctions de sé-

curité. Conservez cette notice avec l'appa-

reil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à

une autre personne, veillez à remettre cette

notice au nouveau propriétaire, afin qu'il

puisse se familiariser avec son fonctionne-

ment et sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens,

conservez et respectez les consignes de sé-

curité figurant dans cette notice. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dom-

mages dus au non-respect de ces instruc-

tions.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou men-

tales, ou le manque d'expérience et de

connaissance les empêchent d'utiliser

l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans

surveillance ou en l'absence d'instruction

d'une personne responsable qui puisse

leur assurer une utilisation de l'appareil

sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'ap-

pareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à

portée des enfants. Ils pourraient s'asphy-

xier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à

couper le câble d'alimentation électrique

au ras de l'appareil pour éviter les risques

d'électrocution. Démontez la porte pour

éviter que des enfants ne restent enfermés

à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures ma-

gnétiques. S'il remplace un appareil équi-

pé d'une fermeture à ressort, nous vous

conseillons de rendre celle-ci inutilisable

avant de vous en débarrasser. Ceci afin

d'éviter aux enfants de s'enfermer dans

l'appareil et de mettre ainsi leur vie en dan-

ger.

Sécurité générale

Attention Veillez à ce que les orifices de

ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la

conservation d'aliments et/ou de boissons

dans le cadre d'un usage domestique nor-

mal, tel que celui décrit dans la présente

notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques

ou autres moyens artificiels pour accélérer

le dégivrage de l'appareil.

• N'utilisez pas d'autres appareils électri-

ques (par exemple, sorbetières) à l'inté-

rieur d'appareils réfrigérants sauf s'ils sont

homologués pour cet usage par leur fabri-

cant.

22 electrolux

• N'endommagez pas le circuit de refroidis-

sement.

• Le circuit de refroidissement de l'appareil

contient de l'isobutane (R600a), un gaz

naturel offrant un haut niveau de compati-

bilité avec l'environnement mais qui est

néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de

l'appareil, assurez-vous qu'aucune pièce

du circuit de refroidissement n'est endom-

magée.

Si tel est le cas :

– évitez les flammes vives et les sources

d'ignition

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Il est dangereux de modifier les caracté-

ristiques de l'appareil ou l'appareil. Un cor-

don d'alimentation endommagé peut être

la cause de courts-circuits, d'incendies et/

ou de décharges électriques.

Avertissement Les composants élec-

triques (cordon d'alimentation, prise,

compresseur) doivent être remplacés

par un technicien d'entretien agréé ou

par un électricien spécialisé.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimen-

tation à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'arrière

de l'appareil. Une prise de courant en-

dommagée peut s'échauffer et provo-

quer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la

prise secteur de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimenta-

tion.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est

desserrée, ne la branchez pas sur la

prise murale. Risque d'électrocution

ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur

de l'ampoule d'éclairage n'est pas pré-

sent

pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors

de son déplacement.

• Ne touchez pas les produits congelés sor-

tant du congélateur avec les mains humi-

des car ceci peut provoquer des abrasions

ou des brûlures cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'ap-

pareil aux rayons solaires.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les

parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in-

flammables dans l'appareil (risque d'ex-

plosion).

• Ne placez pas d'aliments directement

contre la sortie d'air sur la paroi arrière de

l'appareil.

• Un produit décongelé ne doit jamais être

recongelé.

• Conservez les aliments emballés confor-

mément aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils

de conservation donnés par le fabricant de

l'appareil. Consultez les instructions res-

pectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes

de boissons gazeuses dans le comparti-

ment congélateur, car la pression se for-

mant à l'intérieur du contenant pourrait le

faire éclater et endommager ainsi l'appa-

reil.

• Ne consommez pas certains produits tels

que les bâtonnets glacés dès leur sortie de

l'appareil, car ils peuvent provoquer des

brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant tout entretien, mettez l'appareil à

l'arrêt et débranchez-le. Si vous n'avez

pas accès à la prise, coupez le courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour

nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour grat-

ter la couche de givre. N'employez pour

cela qu'une spatule en plastique.

Installation

Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez

scrupuleusement les instructions fournies

dans le paragraphe correspondant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas

endommagé. Ne branchez pas l'appareil

s'il est endommagé. Signalez immédiate-

ment au revendeur de l'appareil les dom-

7) Si le diffuseur est prévu

8) Si l'appareil est sans givre

electrolux 23

mages constatés. Dans ce cas, gardez

l'emballage.

• Avant de brancher votre appareil, laissez-

le au moins 4 heures au repos afin de per-

mettre à l'huile de refluer dans le compres-

seur.

• Veillez à ce que l'air circule librement au-

tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur-

chauffe. Pour assurer une ventilation suffi-

sante, respectez les instructions d'instal-

lation.

• L'appareil ne doit pas être placé à proxi-

mité de radiateurs ou de cuisinières.

• Assurez-vous que la prise principale est

accessible une fois l'appareil installé.

Maintenance

• Les branchements électriques nécessai-

res à l'entretien de l'appareil doivent être

réalisés par un électricien qualifié ou une

personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré-

paré que par un Service après-vente au-

torisé, exclusivement avec des pièces

d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de

votre appareil ne contiennent pas de

C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'en-

vironnement. L'appareil ne doit pas être

mis au rebut avec les ordures ménagè-

res et les déchets urbains. La mousse

d'isolation contient des gaz inflamma-

bles : l'appareil sera mis au rebut con-

formément aux règlements applicables

disponibles auprès des autorités loca-

les. Veillez à ne pas détériorer les circuits

frigorifiques, notamment au niveau du

condenseur. Les matériaux utilisés dans

cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

Fonctionnement

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.

Tournez le thermostat dans le sens des ai-

guilles d'une montre.

Le voyant s'allume.

Le voyant Alarme s'allume.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le

thermostat sur la position OFF.

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez

comme suit :

•

tournez le thermostat vers

pour obtenir

moins de froid.

•

tournez le bouton du thermostat vers

pour obtenir plus de froid.

Une position moyenne est la plus indi-

quée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant

compte du fait que la température à l'intérieur

de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

24 electrolux

Bandeau de commande

1 2 3

1 Voyant Alarme haute température

2 Voyant

3 Voyant Action Freeze

4 Touche Action Freeze

et Arrêt alarme

Fonction Action Freeze

Pour activer la fonction Action Freeze, ap-

puyez sur la touche Action Freeze .

Le voyant Action Freeze s'allume.

Cette fonction s'arrête automatiquement au

bout de 52 heures.

La fonction peut être désactivée à tout mo-

ment en appuyant sur la touche Action Free-

ze . Le voyant Action Freeze s'éteint.

Alarme haute température

Une augmentation de la température dans le

congélateur (par exemple à cause d'une

panne de courant) est indiquée par :

• l'activation du voyant Alarme

• le déclenchement d'une alarme sonore.

Pendant la phase d'alarme, l'alarme sonore

peut être désactivée en appuyant sur la tou-

che Arrêt alarme.

Pendant la phase d'alarme, ne placez aucun

aliment à l'intérieur du congélateur.

Une fois rétablies les conditions normales de

fonctionnement, le voyant Alarme s'éteint

automatiquement.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoi-

res internes avec de l'eau tiède savonneuse

pour supprimer l'odeur caractéristique du

"neuf" puis séchez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abra-

sifs, poudre à récurer, éponge métallique

pour ne pas abîmer la finition.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des denrées fraîches et conserver

les aliments surgelés ou congelés pendant

longtemps.

Pour congeler des aliments frais, activez la

fonction Action Freeze au moins 24 heures

avant de placer les denrées à congeler dans

le compartiment congélateur.

La quantité maximale de denrées que vous

pouvez congeler par 24 heures est indiquée

sur la plaque signalétique

Le temps de congélation est de 24 heures :

aucune autre denrée à congeler ne doit être

ajoutée pendant cette période.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt pro-

longé, placez le thermostat sur la position

Max pendant 2 heures environ, avant d'in-

troduire les produits dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage accidentel,

dû par exemple à une panne de courant, si

la panne doit se prolonger plus longtemps

qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps

d'augmentation" dans la section

Caractéristiques techniques, consommez

les aliments décongelés le plus rapidement

possible ou recongelez-les après les avoir

cuits (une fois refroidis).

9) Consultez le paragraphe "Caractéristiques techniques"

electrolux 25

Guide de congélation

Les symboles indiquent différents types d'ali-

ments congelés.

Les numéros indiquent les temps de conser-

vation en mois correspondant aux différents

types d'aliments congelés. La validité du

temps de stockage maximum ou minimum

indiqué dépend de la qualité des aliments et

de leur traitement avant la congélation.

Ouverture et fermeture du couvercle

Le couvercle est équipé d'un joint d'étan-

chéité qui empêche l'humidité de pénétrer

dans la cuve et de nuire à la production de

froid. Le couvercle est alors difficile à ouvrir

juste après que vous l'ayez refermé (création

d'un vide d'air).

Attendez quelques minutes et le couvercle

s'ouvrira sans difficulté. La valve d'évacua-

tion d'air facilite l'ouverture du couvercle.

Avertissement Ne tirez jamais violem-

ment sur la poignée.

Paniers de rangement

Accrochez les paniers en haut du congéla-

teur (X) ou placez-les à l'intérieur (Y). Tournez

et bloquez les poignées en fonction de ces

deux positions, comme indiqué.

Les paniers s'emboîtent l'un dans l'autre.

Les figures suivantes vous indiquent les dif-

férentes possibilités de chargement en fonc-

tion du type d'appareil.

595

230

795 935 1050

160013251190

Vous pouvez vous procurer des paniers sup-

plémentaires en les commandant auprès de

votre magasin vendeur.

Serrure

Le congélateur est équipé d'une serrure con-

stituant une sécurité enfant. La serrure est

conçue de manière à ce que vous puissiez

tourner la clé et fermer le couvercle unique-

ment si vous avez préalablement inséré la clé

dans la serrure.

Pour fermer le congélateur, procédez com-

me suit :

1. insérez délicatement la clé dans la serru-

re.

2. tournez la clé dans le sens des aiguilles

d'une montre vers le symbole

Pour ouvrir le congélateur, procédez comme

suit :

1. insérez délicatement la clé dans la serru-

re.

2. tournez la clé dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre vers le symbole

Important Des clés de rechange sont

disponibles auprès du Service après-vente

de votre magasin vendeur.

Avertissement Veillez à garder la clé

hors de la portée des enfants.

Veillez à enlever la clé de la serrure lors

de la mise au rebut de votre appareil.

Conseils utiles

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici

quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous

pouvez congeler par 24 heures est indi-

quée sur la plaque signalétique.

26 electrolux

• le temps de congélation est de 24 heures.

Aucune autre denrée à congeler ne doit

être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimen-

taires fraîches, de qualité supérieure (une

fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets

pour une congélation rapide et uniforme,

adaptés à l'importance de la consomma-

tion.

• enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou de polyéthylène et assu-

rez-vous que les emballages sont étan-

ches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non con-

gelés, toucher des aliments déjà congelés

pour éviter une remontée en température

de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux

et plus longtemps que les aliments gras ;

le sel réduit la durée de conservation des

aliments

• la température très basse à laquelle se

trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont

consommés dès leur sortie du comparti-

ment congélateur, peut provoquer des

brûlures.

• L'identification des emballages est impor-

tante : indiquez la date de congélation du

produit, et respectez la durée de conser-

vation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des

produits surgelés et congelés du

commerce

Pour une bonne conservation des produits

surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés

au magasin ;

• prévoir un temps réduit au minimum pour

leur transport du magasin d'alimentation à

votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent le couvercle du

congélateur et ne le laisser ouvert que le

temps nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se dété-

riorent rapidement et ne peuvent pas être

recongelés.

• respecter la durée de conservation indi-

quée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant

toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant : l'entretien et

la recharge ne doivent donc être effec-

tués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil.

3. Nettoyez régulièrement les parois de l'ap-

pareil et les accessoires avec de l'eau tiè-

de et un détergent liquide inodore (pro-

duit utilisé pour la vaisselle par exemple).

Lavez le joint du couvercle avec précau-

tion sans omettre de nettoyer également

sous le joint.

4. Rincez et séchez soigneusement les pa-

rois et les accessoires de l'appareil.

5. Branchez l'appareil.

6. Mettez l'appareil en marche.

Attention N'utilisez jamais de produits

abrasifs ou caustiques, ni d'éponges

avec grattoir ou d'objets métélliques

pour procéder au nettoyage intérieur et

extérieur de votre appareil. Vous risquez

de l'endommager.

Attention à ne pas endommager le sys-

tème de réfrigération.

Important Il n'est pas nécessaire de

nettoyer la zone du compresseur.

De nombreux détergents pour la cuisine re-

commandés par les fabricants contiennent

des produits chimiques qui peuvent atta-

quer/endommager les pièces en plastique

utilisées dans cet appareil. Il est par consé-

quent recommandé d'utiliser seulement de

l'eau chaude additionnée d'un peu de savon

liquide pour nettoyer la carrosserie de l'ap-

pareil.

Dégivrage du congélateur

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur

de la couche de givre est d'environ 10-15

mm.

Nous vous conseillons de dégivrer le congé-

lateur lorsque l'appareil est peu chargé (ou

vide).

electrolux 27

Pour enlever le givre, suivez les instructions

ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, envelop-

pez celles-ci dans plusieurs feuilles de

papier journal et conservez-les dans un

endroit frais.

3. Maintenez le couvercle ouvert. Ôtez le

bouchon de la gouttière d'évacuation de

l'eau de dégivrage. Placez un récipient

dessous pour récupérer l'eau de dégivra-

ge. Vous pouvez accélérer le dégivrage

en retirant la couche de glace avec pré-

caution à l'aide d'une spatule en plasti-

que prévue à cet effet.

4. Le dégivrage terminé, épongez et séchez

bien l'intérieur, et remettez le bouchon.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Réglez le thermostat pour obtenir un ré-

glage de froid maximum et faites fonc-

tionner l'appareil pendant deux ou trois

heures en utilisant ce réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou con-

gelés dans le compartiment.

Important N'utilisez en aucun cas de

couteau ou tout autre objet tranchant,

d'objet métallique pour gratter la couche de

givre, vous risquez de détériorer

irrémédiablement l'évaporateur. N'utilisez

aucun autre dispositif mécanique ou moyen

artificiel que ceux qui sont recommandés par

le fabricant pour accélérer le dégivrage de

votre appareil. Une élévation de la

température des denrées congelées,

pendant la décongélation, peut réduire leur

durée de conservation.

En cas d'absence prolongée ou de non-

utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Débranchez l'appareil.

3. Retirez tous les aliments.

4. Dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les

accessoires.

5. Maintenez le couvercle ouvert pendant

toute la durée de non-utilisation pour évi-

ter la formation d'odeurs.

Important Si, toutefois, vous n'avez pas la

possibilité de débrancher et vider l'appareiI,

faites vérifier régulièrement son bon

fonctionnement pour éviter la détérioration

des aliments en cas de panne de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Attention Avant d'intervenir sur

l'appareil, débranchez-le.

La résolution des problèmes, non men-

tionnés dans le présent manuel, doit être

exclusivement confiée à un électricien

qualifié ou une personne compétente.

Important Le fonctionnement de l'appareil

produit certains bruits (compresseur et

système réfrigérant).

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas correcte-

ment calé.

Vérifiez la stabilité de l'appareil (les

quatre pieds doivent reposer sur le

sol).

Le compresseur fonction-

ne en continu.

La température n'est pas bien ré-

glée.

Choisissez une température plus

élevée.

Le couvercle a été ouvert trop

longtemps

Ne laissez pas le couvercle ouvert

plus longtemps que nécessaire.

Le couvercle n'est pas correcte-

ment fermé.

Vérifiez que le couvercle ferme cor-

rectement et que le joint est en bon

état et propre.

Trop de produits frais ont été in-

troduits dans l'appareil.

Attendez quelques heures et véri-

fiez de nouveau la température.

Les aliments introduits dans l'ap-

pareil étaient trop chauds.

Laissez refroidir les aliments à tem-

pérature ambiante avant de les

stocker.

28 electrolux

Anomalie Cause possible Solution

La température ambiante du local

où est installé l'appareil est trop

élevée pour permettre un fonc-

tionnement optimal.

Veillez à respecter la température

idéale (classe climatique) dans la

pièce où est installé l'appareil.

Le voyant Alarme haute

température est allumé.

La température à l'intérieur du

congélateur est trop élevée.

Consultez le paragraphe "Alarme

haute température".

L'appareil a été mis en fonction-

nement il y a peu de temps et la

température est encore trop éle-

vée.

Consultez le paragraphe "Alarme

haute température".

Il y a trop de givre.

Les produits ne sont pas bien en-

veloppés.

Enveloppez correctement les ali-

ments.

Le couvercle n'est pas correcte-

ment fermé ou ne ferme pas de

façon hermétique.

Vérifiez que le couvercle ferme cor-

rectement et que le joint est en bon

état et propre.

La température n'est pas bien ré-

glée.

Choisissez une température plus

élevée.

Le bouchon de la gouttière d'éva-

cuation de l'eau de dégivrage

n'est pas bien placé.

Placez-le correctement.

Le couvercle ne ferme

pas correctement.

Il y a trop de givre. Procédez au dégivrage de l'appa-

reil.

Le joint du couvercle n'est pas

propre.

Nettoyez le joint du couvercle.

Des aliments bloquent la ferme-

ture du couvercle.

Reportez-vous aux instructions qui

figurent sur l'autocollant à l'inté-

rieur de l'appareil pour le stockage

des aliments dans l'appareil.

Le couvercle est difficile à

ouvrir.

Le joint du couvercle n'est pas

propre.

Nettoyez le joint du couvercle.

La valve est bloquée. Vérifiez la valve.

L'ampoule ne fonctionne

pas.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe "Rempla-

cement de l'ampoule d'éclairage".

La température à l'inté-

rieur du congélateur est

trop élevée.

La température n'est pas bien ré-

glée.

Choisissez une température plus

basse.

Le couvercle ne ferme pas her-

métiquement ou n'est pas cor-

rectement fermé.

Vérifiez que le couvercle ferme cor-

rectement et que le joint est en bon

état et propre.

Avant la congélation, la tempéra-

ture à l'intérieur de l'appareil

n'était pas suffisamment froide.

Laissez refroidir l'appareil à vide

pendant un temps suffisant.

Trop de produits frais ont été in-

troduits dans l'appareil.

Attendez quelques heures et véri-

fiez de nouveau la température. La

prochaine fois, introduisez de plus

petites quantités d'aliments à con-

geler en même temps.

electrolux 29

Anomalie Cause possible Solution

Les aliments introduits dans l'ap-

pareil étaient trop chauds.

Laissez refroidir les aliments à tem-

pérature ambiante avant de les

stocker.

Les produits à congeler sont pla-

cés trop près les uns des autres.

Placez les produits de façon à ce

que l'air puisse circuler entre eux.

Le couvercle a été ouvert trop

souvent.

Evitez d'ouvrir trop souvent le cou-

vercle.

Le couvercle est resté ouvert

pendant un long moment.

Ne laissez pas le couvercle ouvert

plus longtemps que nécessaire.

La température à l'inté-

rieur du congélateur est

trop basse.

La température n'est pas bien ré-

glée.

Choisissez une température plus

élevée.

L'appareil ne fonctionne

pas du tout. Ni la réfrigé-

ration ni l'éclairage ne

fonctionne.

L'appareil n'est pas correcte-

ment branché.

Branchez correctement l'appareil.

L'appareil n'est pas alimenté

électriquement.

Vérifiez l'alimentation électrique en

branchant un autre appareil élec-

trique sur la prise.

Le dispositif de réglage de tem-

pérature n'est pas sur une posi-

tion de fonctionnement.

Mettez l'appareil en marche.

La prise n'est pas alimentée (es-

sayez de brancher un autre ap-

pareil sur la prise).

Faites appel à un électricien quali-

fié.

Service après-vente

En cas d'anomalie de fonctionnement et si

malgré toutes les vérifications une interven-

tion s'avère nécessaire, le service après-ven-

te de votre magasin vendeur est le premier

habilité à intervenir.

Pour obtenir un service rapide, il est essentiel

qu'au moment où vous appelez le service

après-vente vous communiquiez le modèle

et le numéro de série de votre appareil. Ces

numéros se trouvent sur la plaque signaléti-

que, située sur le côté extérieur droit de l'ap-

pareil.

Remplacement de l'ampoule d'éclairage

1. Débranchez l'appareil.

2. Remplacez l'ampoule par un modèle

semblable de même puissance (la puis-

sance maximale est indiquée sur le diffu-

seur).

3. Branchez l'appareil.

4. Ouvrez le couvercle. Vérifiez que l'am-

poule s'allume.

Avertissement N'enlevez pas le

diffuseur au moment du remplacement.

N'utilisez pas le congélateur si le diffu-

seur de l'ampoule d'éclairage n'est pas

mis en place ou est endommagé.

30 electrolux

Caractéristiques techniques

Volume (brut) litres 263 Hauteur mm 876 Temps de montée en

température

heures 32

Volume (net) litres 260 Largeur mm 935 Consommation

d'énergie

kWh/24

0,685

Puissance no-

minale

Watt 80 Profon-

deur

mm 665 Performance de con-

gélation

kg/24 h 16

Tension Volts 230 Poids Kg 44 Classe climatique SN-T

Les caractéristiques techniques détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le

côté droit à l'extérieur de l'appareil.

Installation

Emplacement

Avertissement Lors de la mise au rebut

de votre appareil, veillez à détruire le

système de verrouillage et fermeture,

ceci afin d'éviter aux enfants de

s'enfermer dans le congélateur et de

mettre ainsi leur vie en danger.

Important La prise de l'appareil doit être

facilement accessible après son installation.

Cet appareil peut être installé dans un garage

ou une cave. Cependant, pour atteindre une

performance optimale, installez l'appareil

dans un endroit dont la température ambian-

te correspond à la classe climatique indiquée

sur la plaque signalétique de l'appareil :

Classe

climati-

que

Température ambiante

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +16 à + 38 °C

T +16 à + 43 °C

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la

tension et la fréquence indiquées sur la pla-

que signalétique correspondent à celles de

votre réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du

câble d'alimentation comporte un logement

pour mise à la terre. Si la prise de courant

murale n'est pas mise à la terre, branchez

l'appareil sur une prise de terre conformé-

ment aux normes en vigueur, en demandant

conseil à un électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'incident suite au non-respect des con-

signes de sécurité sus-mentionnées.

Cet appareil est conforme aux directives

communautaires.

Conditions requises en matière de

circulation d'air

1. Placez l'appareil parfaitement d'aplomb

sur une surface plane et solide. L'appareil

doit reposer sur ses quatre pieds.

2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appa-

reil et le mur arrière.

3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appa-

reil et les côtés.

Veillez à garantir une circulation d'air suffi-

sante à l'arrière de l'appareil.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit

être remis au point de collecte dédié à cet

effet (collecte et recyclage du matériel

électrique et électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil

dans les règles de l’art, nous préservons

electrolux 31

l'environnement et notre sécurité, s’assurant

ainsi que les déchets seront traités dans des

conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage

de ce produit, veuillez prendre contact avec

les services de votre commune ou le

magasin où vous avez effectué l'achat.

32 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.com

Inhalt

Sicherheitshinweise 33

Betrieb 35

Bedienblende 36

Erste Inbetriebnahme 36

Täglicher Gebrauch 36

Praktische Tipps und Hinweise 38

Reinigung und Pflege 38

Was tun, wenn … 39

Technische Daten 42

Gerät aufstellen 42

Hinweise zum Umweltschutz 42

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die op-

timale Geräteanwendung vor der Installation

und dem Gebrauch des Gerätes die vorlie-

gende Benutzerinformation aufmerksam

durch, einschließlich der Ratschläge und

Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermei-

dung von Fehlern und Unfällen alle Personen,

die das Gerät benutzen, mit der Bedienung

und den Sicherheitsvorschriften vertraut

sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut

auf und übergeben Sie sie bei einem Weiter-

verkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so

dass jeder während der gesamten Lebens-

dauer des Gerätes über Gebrauch und Si-

cherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum

Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vor-

sichtsmaßnahmen der vorliegenden Benut-

zerinformation, da der Hersteller bei Miss-

achtung derselben von jeder Haftung freige-

stellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließ-

lich Kindern), deren physische, sensori-

sche Fähigkeiten und deren Mangel an Er-

fahrung und Kenntnissen einen sicheren

Gebrauch des Gerätes ausschließen nur

unter Aufsicht oder nach ausreichender

Einweisung durch eine verantwortungsbe-

wusste Person benutzt werden, die sicher-

stellt, dass sie sich der Gefahren des Ge-

brauchs bewusst sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, da-

mit sie nicht am Gerät herumspielen kön-

nen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial un-

bedingt von Kindern fern. Erstickungsge-

fahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä-

tes den Netzstecker, schneiden Sie das

Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät)

ab und entfernen Sie die Tür, so dass

spielende Kinder vor elektrischem Schlag

geschützt sind und sich nicht in dem Gerät

einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Tür-

dichtung ein älteres Modell mit Schnapp-

verschluss (Türlasche) an der Tür oder auf

dem Deckel ersetzt, machen Sie den

Schnappverschluss vor dem Entsorgen

des Altgerätes unbrauchbar. So verhin-

dern Sie, dass das Gerät nicht zu einer To-

desfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen

müssen immer frei von Hindernissen

sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von

Lebensmitteln und/oder Getränken in ei-

nem normalen Haushalt bestimmt, wie in

den vorliegenden Bedienungsanweisun-

gen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel, um den Abtaupro-

zess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektroge-

räte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten,

wenn solche Geräte nicht ausdrücklich

electrolux 33

vom Hersteller für diesen Zweck zugelas-

sen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht

zu beschädigen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl-

tekreislauf des Gerätes ist ein natürliches

und sehr umweltfreundliches Gas, das je-

doch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der

Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die

Komponenten des Kältekreislaufs zu be-

schädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des

Kältekreislaufs:

– offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden

– den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Änderungen der Spezifikationen und am

Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netz-

kabel kann Kurzschlüsse und Feuer verur-

sachen und/oder zu Stromschlägen füh-

ren.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzka-

bel, Stecker, Kompressor) dürfen nur

vom Kundendienst oder einer kompe-

tenten Fachkraft ausgewechselt wer-

den.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker nicht von der Geräterückseite

gequetscht oder beschädigt wird. Ein

gequetschter oder beschädigter Netz-

stecker überhitzt und kann einen

Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in ei-

ne lockere Steckdose. Es besteht

Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Lampenabdeckung,

10)

Innenbeleuch-

tung vorgesehen ist.

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim

Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nas-

sen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies

zu Hautverletzungen oder Kälteverbren-

nungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrah-

lung aussetzen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die

Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase

oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi-

onsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor

den Luftauslass auf der Rückwand.

11)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre-

chend den Herstellerangaben aufbewah-

ren.

• Die Lagerempfehlungen des Gerätehers-

tellers sollten strikt eingehalten werden.

Halten Sie sich an die betreffenden Anwei-

sungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder

Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da

der Druckanstieg in den Behältern zur Ex-

plosion führen und das Gerät beschädigen

kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen ver-

ursachen, wenn es direkt nach der Ent-

nahme aus dem Gefrierschrank gegessen

wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer

das Gerät ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose. Falls Sie nicht an

die Steckdose kommen, unterbrechen Sie

die Stromversorgung.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallge-

genständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfer-

nen von Reif und Eis im Gerät verwenden.

Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.

Inbetriebnahme

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss bitte genau an die Anweisungen

im betreffenden Abschnitt.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken

das Gerät auf eventuelle Beschädigungen.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn es beschädigt ist. Melden Sie die

Schäden umgehend dem Händler, bei

10) wenn eine Abdeckung der

11) No-Frost-Geräte

34 electrolux

dem Sie es erworben haben. Bewahren

Sie in diesem Fall die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier

Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch

anschließen, damit das Öl in den Kom-

pressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulati-

on um das Gerät lassen; anderenfalls be-

steht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich

für die Belüftung an die Installationsanwei-

sungen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heiz-

körpern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste-

cker des Gerätes nach der Installation frei

zugänglich ist.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische

Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur

von einem qualifizierten Elektriker oder ei-

nem Elektro-Fachmann durchgeführt wer-

den.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und

Wartung nur an Fachkräfte der autorisier-

ten Kundendienststellen und verlangen Sie

stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in

dem Isoliermaterial keine ozonschädi-

genden Gase. Das Gerät darf nicht wie

normaler Hausmüll entsorgt werden. Die

Isolierung enthält entzündliche Gase:

das Gerät muss gemäß den geltenden

Vorschriften entsorgt werden; sie erhal-

ten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Nicht das Kälteaggregat beschädigen,

insbesondere nicht in der Nähe des

Wärmetauschers. Die Materialien, die

bei der Herstellung dieses Geräts ver-

wendet wurden und mit dem Symbol

markiert sind, können recycelt wer-

den.

Betrieb

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteck-

dose.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzei-

gersinn.

Die Kontrolllampe leuchtet auf.

Die Alarmlampe leuchtet auf.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus-

schalten des Geräts in die Position OFF.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

•

drehen Sie den Temperaturregler auf

um die minimal mögliche Kühlung zu er-

reichen;

•

drehen Sie den Temperaturregler auf

um die maximal mögliche Kühlung zu er-

reichen;

eine mittlere Einstellung ist im Allgemei-

nen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung

berücksichtigt werden, dass die Temperatur

im Innern des Gerätes von verschiedenen

Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur;

• von der Häufigkeit der Türöffnung;

• von der Menge der eingelagerten Lebens-

mittel;

• und vom Standort des Geräts.

electrolux 35

Bedienblende

1 2 3

1 Temperatur-Warnleuchte

2 Kontrolllampe

3 Kontrolllampe Action Freeze

4 Taste Action Freeze

und Alarm-Rücksetzung

Action Freeze Funktion

Sie können die Action Freeze Funktion akti-

vieren, indem Sie den Action Freeze Schalter

drücken.

Die Action Freeze Kontrolllampe leuchtet auf.

Diese Funktion endet automatisch nach 52

Stunden.

Diese Funktion kann jederzeit durch Drücken

des Action Freeze -Schalters (Schnellgefrie-

ren) ausgeschaltet werden. Die Action

Freeze Kontrolllampe schaltet sich aus.

Temperaturwarnung

Ein Anstieg der Temperatur in einem Fach

(zum Beispiel aufgrund eines Stromausfalls)

wird wie folgt angezeigt:

• durch das Blinken der Alarmleuchte;

• durch das Ertönen eines Summers.

In der Alarmphase kann der Summer durch

Drücken des Alarm-Rückstellschalters aus-

geschaltet werden.

Bitte legen Sie während der Alarmphase kei-

ne Lebensmittel in das Gefiergerät ein.

Sobald die normalen Bedingungen wieder

hergestellt sind, schaltet sich die Alarmleuch-

te automatisch aus.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be-

seitigen Sie den typischen "Neugeruch" am

besten durch Auswaschen der Innenteile mit

lauwarmem Wasser und einem neutralen

Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungs-

mittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die

Oberfläche beschädigt wird.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren

von frischen Lebensmitteln und zum Lagern

von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebens-

mitteln für einen längeren Zeitraum.

Um frische Lebensmittel einzufrieren, aktivie-

ren Sie bitte die Action Freeze Funktion min-

destens 24 Stunden, bevor Sie die einzufrier-

enden Lebensmittel in das Gefrierfach hinein

legen.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die

in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist

auf dem Typschild angegeben;

12)

Der Gefriervorgang dauert mindestens 24

Stunden: legen Sie während dieses Zeit-

raums keine weiteren einzufrierenden Le-

bensmittel in das Gefriergerät.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten In-

betriebnahme oder nach einer Zeit, in der das

Gerät nicht benutzt wurde, mindestens zwei

Stunden lang auf den höheren Einstellungen

laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrier-

fach hinein legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen

Stromausfall, der länger dauerte als der in der

Tabelle mit den technischen Daten

angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu

einem ungewollten Abtauen, dann müssen

die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch

verbraucht oder sofort gekocht und (nach

dem Abkühlen) erneut eingefroren werden.

12) Siehe hierzu "Technische Daten"

36 electrolux

Gefrierkalender

Die Symbole zeigen verschiedene Arten ge-

frorener Lebensmittel an.

Die Zahlen geben die Lagerzeiten in Monaten

für die entsprechenden Arten gefrorener Le-

bensmittel an. Es hängt von der Qualität der

Lebensmittel und ihrer Behandlung vor dem

Einfrieren ab, ob der obere oder der untere

Wert für die angezeigte Lagerzeit gilt.

Öffnen und Schließen des Deckels

Da der Deckel mit einer sehr gut schließen-

den Dichtung ausgestattet ist, kann das Ge-

rät direkt nach dem Schließen nur sehr

schwer geöffnet werden (da sich im Innern

ein Vakuum bildet).

Bitte warten Sie in diesem Fall einige Minu-

ten, bis Sie das Gerät wieder öffnen. Das Un-

terdruckventil hilft Ihnen, den Deckel zu öff-

nen.

Warnung! Ziehen Sie nie mit großer

Kraft am Griff.

Einsatzkörbe

Hängen Sie die Körbe auf die Oberkante des

Gefriergeräts (X) oder in das Innere des Ge-

rätes (Y). Drehen und fixieren Sie die Griffe in

diesen beiden Positionen wie im Bild abge-

bildet.

Die Körbe schieben sich dann ineinander.

Die folgenden Abbildungen zeigen, wie viele

Körbe in die verschiedenen Gefriertruhen

Modelle eingesetzt werden können.

595

230

795 935 1050

160013251190

Weiter Körbe können Sie bei Ihrem Fach-

händler beziehen.

Sicherheits-Verriegelung

Die Gefriertruhe ist mit einer Spezialverriege-

lung ausgestattet, um eine versehentliche

Verriegelung zu vermeiden. Die Verriegelung

ist so beschaffen, dass Sie den Schlüssel

umdrehen und den Deckel nur so schließen

können, wenn Sie den Schlüssel in die Ver-

riegelung stecken.

Zum Schließen der Gefriertruhe gehen Sie

bitte wie folgt vor:

1. schieben Sie den Schlüssel vorsichtig ins

Schloss.

2. drehen Sie den Schlüssel im Uhrzeiger-

sinn in Richtung auf das Symbol

Zum Öffnen des Gefriertruhe gehen Sie bitte

wie folgt vor:

1. schieben Sie den Schlüssel vorsichtig ins

Schloss.

2. drehen Sie den Schlüssel gegen den Uhr-

zeigersinn in Richtung auf das Symbol

Wichtig! Ersatzschlüssel sind bei Ihrem

lokalen Kundendienst erhältlich.

Warnung! Bewahren Sie die Schlüssel

für Kinder unzugänglich auf.

Vergessen Sie nicht, den Schlüssel aus

dem Schloss zu nehmen, wenn Sie das

alte Gerät entsorgen.

electrolux 37

Praktische Tipps und Hinweise

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle

Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die

innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer-

den kann. ist auf dem Typschild angege-

ben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le-

gen Sie während dieses Zeitraums keine

weiteren einzufrierenden Lebensmittel in

das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und

gründlich gewaschene Lebensmittel von

sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Por-

tionen ein, damit diese schnell und voll-

ständig gefrieren und Sie später nur die

Menge auftauen müssen, die Sie gerade

benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen

sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie

oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel

verpackt werden, um so wenig Luft wie

möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen,

noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,

dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut

bekommen, da dieses sonst antauen

kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen

sich besser lagern als fetthaltigere; Salz

verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln

im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent-

nahme aus dem Gefrierfach verwendet,

können Sie zu Frostbrand auf der Haut

führen;

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf je-

der einzelnen Packung zu notieren, um ei-

nen genauen Überblick über die Lagerzeit

zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener

Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih-

rem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel

erworbenen gefrorenen Lebensmittel

sachgerecht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die einge-

kauften gefrorenen Lebensmittel in der

kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefrierge-

rät zu bringen;

• öffnen Sie den Deckel nicht zu häufig, und

lassen Sie ihn nicht länger offen als unbe-

dingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr

schnell und eignen sich nicht für ein er-

neutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl-

kostverpackung sollte nicht überschritten

werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den

Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Koh-

lenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und

Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher

nur durch vom Hersteller autorisiertes

Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.

3. Reinigen Sie das Gerät und die Zubehör-

teile regelmäßig mit lauwarmem Wasser

und Neutralseife. Reinigen Sie die Dich-

tung des Deckels vorsichtig.

4. Lassen Sie das Gerät völlig abtrocknen.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

6. Schalten Sie das Gerät ein.

Vorsicht! Benutzen Sie zur Reinigung

des Innenraums keinesfalls Putzmittel,

Scheuerpulver, stark parfümierte

Reinigungsmittel oder Wachspolituren,

da diese die Oberfläche des Innenraums

beschädigen können.

Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem

nicht zu beschädigen.

Wichtig! Der Kompressorbereich muss

nicht gereinigt werden.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten

Chemikalien, die den im Gerät verwendeten

Kunststoff angreifen können. Aus diesem

Grund ist es empfehlenswert, das Gerät au-

38 electrolux

ßen nur mit warmem Wasser und etwas flüs-

sigem Tellerspülmittel zu reinigen.

Abtauen des Gefriergeräts

Tauen Sie des Gefriergerät ab, wenn die Reif-

schicht eine Stärke von etwa 10 bis 15 mm

erreicht hat.

Die beste Zeit zum Abtauen für des Gefrier-

gerät ist dann, wenn er nur wenig oder keine

Lebensmittel enthält.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend er-

läutert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he-

raus, verpacken Sie es in mehrere

Schichten Zeitungspapier und lagern Sie

es an einem kühlen Ort.

3. Lassen Sie den Deckel offen, ziehen Sie

den Stopfen aus dem Tauwasserablauf

und fangen Sie das Tauwasser in einer

Schale auf. Entfernen Sie mit dem Kunst-

stoffschaber schnell das Eis.

4. Ist das Geräteinnere vollständig abge-

taut, trocken Sie die nassen Oberflächen

gründlich ab und setzen Sie den Stopfen

wieder ein.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf ei-

ne höhere Einstellung, um die maximal

mögliche Kühlung zu erreichen, und las-

sen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden

mit dieser Einstellung laufen.

7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmit-

tel wieder in das Fach hinein.

Wichtig! Verwenden Sie niemals scharfe

Gegenstände zum Entfernen von Reif und

Eis, da dies das Gerät beschädigen kann.

Benutzen Sie keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess

zu beschleunigen; halten Sie sich dazu

ausschließlich an die Angaben des

Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg

des Gefrierguts während des Abtauens des

Gerätes kann die Lagerzeit dieser

Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen

Sie folgendermaßen vorgehen:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.

3. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

4. Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den

Innenraum und das gesamte Zubehör.

5. Lassen Sie den Deckel offen, um das

Entstehen unangenehmer Gerüche zu

vermeiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren

Abwesenheit das Gerät weiterlaufen lassen,

bitten Sie jemanden, gelegentlich die

Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut

bei einem möglichen Stromausfall nicht im

Innern des Gerätes verdirbt.

Was tun, wenn …

Vorsicht! Ziehen Sie vor der

Fehlersuche immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden

Gebrauchsanweisung nicht beschrie-

ben ist, darf nur von einem qualifizierten

Elektriker oder einer kompetenten Per-

son durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,

entstehen bestimmte Geräusche

(Kompressor und kreisende Geräusche).

Dies ist normal und kein Grund zur

Beunruhigung.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind

durch Unterlegen nicht ausgegli-

chen worden.

Kontrollieren Sie die Geräteaus-

richtung (alle vier Füße müssen fest

auf dem Boden stehen).

Der Kompressor arbeitet

ständig.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

electrolux 39

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Deckel wurde zu häufig ge-

öffnet.

Lassen Sie den Deckel nicht länger

als unbedingt erforderlich offen.

Der Deckel ist nicht richtig ge-

schlossen.

Prüfen Sie, ob der Deckel gut

schließt und die Dichtung unbe-

schädigt und sauber ist.

Es wurden zu große Mengen an

Lebensmitteln gleichzeitig zum

Einfrieren eingelegt.

Warten Sie einige Stunden und

prüfen Sie dann die Temperatur er-

neut.

In das Gerät eingelegte Lebens-

mittel waren noch zu warm.

Lassen Sie Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie diese einlagern.

Die Temperatur in dem Raum, in

dem sich das Gerät befindet, ist

zu hoch für einen effizienten Be-

trieb.

Versuchen Sie, die Temperatur

des Raums zu senken, in dem sich

das Gerät befindet.

Die Temperatur-Warn-

leuchte ist eingeschaltet.

Es ist zu warm im Gefrierschrank. Siehe "Temperatur-Warnung".

Der Gefrierschrank wurde erst

kürzlich eingeschaltet und die

Temperatur ist noch zu hoch.

Siehe "Temperatur-Warnung".

Zu starke Reif- und Eisbil-

dung.

Das Gefriergut ist nicht korrekt

verpackt.

Verpacken Sie die Lebensmittel

besser.

Der Deckel schließt nicht richtig

oder ist nicht richtig geschlossen.

Prüfen Sie, ob der Deckel gut

schließt und die Dichtung unbe-

schädigt und sauber ist.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Der Stopfen des Tauwasserab-

laufs sitzt nicht richtig.

Stecken Sie den Stopfen des Tau-

wasserablaufs richtig ein.

Der Deckel schließt nicht

richtig.

Zu starke Reif- und Eisbildung. Entfernen Sie Reif und Eis.

Die Dichtungen des Deckels sind

schmutzig oder verklebt.

Reinigen Sie die Dichtungen des

Deckels.

Lebensmittelpackungen verhin-

dern das Schließen des Deckels.

Lagern Sie die Packungen auf rich-

tige Weise ein; siehe hierzu den

Aufkleber im Gerät.

Der Deckel lässt sich nur

schwer öffnen.

Die Dichtungen des Deckels sind

schmutzig oder verklebt.

Reinigen Sie die Dichtungen des

Deckels.

Das Ventil ist blockiert. Überprüfen Sie das Ventil.

Die Lampe funktioniert

nicht.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Austauschen der

Lampe".

Es ist zu warm in der Ge-

friertruhe.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe-

ratur ein.

Der Deckel schließt nicht richtig

oder ist nicht richtig geschlossen.

Prüfen Sie, ob der Deckel gut

schließt und die Dichtung unbe-

schädigt und sauber ist.

Das Gerät war vor dem Einfrieren

nicht ausreichend vorgekühlt.

Lassen Sie das Gerät ausreichend

vorkühlen.

40 electrolux

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Es wurden zu große Mengen an

Lebensmitteln gleichzeitig zum

Einfrieren eingelegt.

Warten Sie einige Stunden und

prüfen Sie dann die Temperatur er-

neut. Legen Sie das nächste Mal

kleinere Mengen an Lebensmitteln

in das Gefriergerät.

In das Gerät eingelegte Lebens-

mittel waren noch zu warm.

Lassen Sie Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie diese einlagern.

Die einzufrierenden Packungen

liegen zu dicht aneinander.

Lagern Sie die Lebensmittel so,

dass die Kaltluft frei um sie zirku-

lieren kann.

Der Deckel wurde häufig geöff-

net.

Versuchen Sie, den Deckel nicht

so häufig zu öffnen.

Der Deckel wurde zu lange Zeit

geöffnet.

Lassen Sie den Deckel nicht länger

als unbedingt erforderlich offen.

Es ist zu kalt im Gefrier-

gerät.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Das Gerät funktioniert

überhaupt nicht. Weder

die Kühlung noch die Be-

leuchtung funktionieren.

Der Stecker ist nicht richtig in die

Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker kor-

rekt in die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen

Strom.

Versuchen Sie, ein anderes elekt-

risches Gerät an die Steckdose an-

zuschließen.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Es liegt keine Spannung an der

Netzsteckdose an (schließen Sie

ein anderes Gerät an die Steck-

dose an).

Rufen Sie einen Elektriker.

Kundendienst

Wenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt ar-

beitet, nachdem Sie die oben genannten

Prüfungen durchgeführt haben, kontaktieren

Sie bitte den nächsten Kundendienst.

Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell

und Seriennummer Ihres Gerätes an. Sie fin-

den diese Daten entweder auf der Garantie-

karte oder auf dem Typschild außen rechts

am Gerät.

Ersetzen der Lampe

1. Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.

2. Ersetzen Sie die alte Lampe durch eine

Lampe der gleichen Leistung (die maxi-

mal erlaubte Leistung steht auf der Lam-

penabdeckung).

3. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

4. Öffnen Sie den Deckel. Prüfen Sie, dass

die Lampe brennt.

Warnung! Nehmen Sie die

Lampenabdeckung zur Zeit des

Austauschs nicht ab.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lam-

penabdeckung bzw. nicht mit einer be-

schädigten Lampenabdeckung.

electrolux 41

Technische Daten

Nutzinhalt

(brutto)

Liter 263 Höhe mm 876 Ausfalldauer Stunden 32

Nutzinhalt (net-

to)

Liter 260 Breite mm 935 Energieverbrauch kWh/24

Std.

0,685

Nennleistung Watt 80 Tiefe mm 665 Gefrierkapazität kg/24

Std.

Anschluss-

spannung

Volt 230 Ge-

wicht

kg 44 Klimaklasse SN-T

Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Au-

ßenseite des Gerätes.

Gerät aufstellen

Aufstellung

Warnung! Wenn Sie ein altes Gerät

entsorgen möchten, das ein Schloss

oder einen Riegel an der Tür besitzt,

müssen Sie das Schloss bzw. den

Riegel zunächst unbrauchbar machen,

um zu verhindern, dass sich Kinder darin

einschließen können.

Wichtig! Die Steckdose für den Anschluss

des Geräts muss nach der Installation

zugänglich sein.

Dieses Gerät kann in einer Garage oder in ei-

nem Keller installiert werden, doch für eine

optimale Leistung sollte dieses Gerät an ei-

nem Ort installiert werden, an dem die Um-

gebungstemperatur mit der Klimaklasse

übereinstimmt, die auf dem Typschild des

Geräts angegeben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis + 43 °C

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung

des Gerätes, ob die Netzspannung und -fre-

quenz Ihres Hausanschlusses mit den auf

dem Typenschild angegebenen Anschluss-

werten übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem

Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steck-

dose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet

sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß

den geltenden Vorschriften erden und fragen

Sie dafür einen qualifizierten Elektriker.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung

für Schäden oder Verletzungen, die durch

Missachtung der oben genannten Sicher-

heitshinweise entstehen.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Anforderungen an die Belüftung

1. Stellen Sie des Gerät in horizontaler Po-

sition auf eine feste Fläche. Das Gerät

muss mit allen vier Füßen fest auf dem

Boden stehen.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand

zwischen dem Gerät und dem Schrank 5

cm beträgt.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand

zwischen dem Gerät und den Seiten 5

cm beträgt.

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss

ausreichend groß sein.

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von

42 electrolux

elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

electrolux 43

Electrolux. Thinking of you.

Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com

Cuprins

Informaţii privind siguranţa 44

Funcţionarea 46

Panoul de comandă 46

Prima utilizare 47

Utilizarea zilnică 47

Recomandări ajutătoare 48

Îngrijirea şi curăţarea 49

Ce trebuie făcut dacă... 50

Date tehnice 52

Instalarea 52

Informaţii privind mediul 53

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili-

zarea corectă a aparatului, înainte de insta-

lare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest

manual de utilizare, inclusiv recomandările şi

avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita

erorile inutile şi accidentele, este important să

vă asiguraţi că toate persoanele care vor fo-

losi aparatul cunosc foarte bine modul său de

funcţionare şi caracteristicile de siguranţă.

Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că

ele vor însoţi aparatul în cazul în care este

mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,

pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să

fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi

siguranţa sa.

Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,

respectaţi măsurile de precauţie din aceste

instrucţiuni de utilizare, deoarece producăto-

rul nu este responsabil de daunele cauzate

prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguran

ţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa-

ne (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen-

zoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de ex-

perienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului

în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat

instrucţiuni în legătură cu folosirea apara-

tului, de către o persoană răspunzătoare

pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se

joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât

mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

astfel încât copiii care se joacă să nu se

poată electrocuta şi să nu se poată închide

înăuntru.

•Dacă

acest aparat, care are garnituri mag-

netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai ve-

chi care are un sistem de închidere cu arc

(zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul

de închidere înainte de a arunca aparatul

vechi. În acest mod nu va putea deveni o

capcană mortală pentru un copil.

Siguranţa generală

Atenţie Menţineţi libere deschiderile de

ventilare.

• Acest aparat este destinat pentru conser-

varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo-

cuinţele normale, aşa cum se arată în

acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace artificiale pentru a accelera pro-

cesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.

aparate de îngheţată) în interiorul aparate-

lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în

mod special de producător în acest scop.

•Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo-

butan ca agent de răcire (R600a), un gaz

natural cu un nivel ridicat de compatibilita-

te cu mediul înconjurător, dar care este in-

flamabil.

În timpul transportului şi al instalării apara-

tului, aveţi grijă să nu se deterioreze niciu-

nul dintre componentele circuitului de răci-

re.

44 electrolux

Dacă circuitul de răcire e deteriorat:

–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc

– aerisiţi foarte bine camera în care e am-

plasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile

sau să modificaţi acest produs, în orice fel.

Deteriorarea cablului de alimentare poate

produce un scurt-circuit, un incendiu şi/

sau un şoc electric.

Avertizare Toate componentele electri-

ce (cablu electric, ştecher, compresor)

trebuie înlocuite doar de un agent auto-

rizat de la serviciul de asistenţă sau de

personal de asistenţă calificat.

1. Cablul electric nu trebuie să fie prelun-

git.

2. Verificaţi cablul de alimentare din spa-

tele aparatului, ca să nu fie strivit sau

deteriorat. Un cablu de alimentare stri-

vit sau deteriorat se poate supraîncălzi

şi poate produce un incendiu.

3. Verificaţi să puteţi avea acces uşor la

ştecherul aparatului.

4. Nu trageţi de cablul ştecherului.

5. Dacă ştecherul cablului de alimentare

e slăbit, nu introduceţi ştecherul în

priză. Există riscul de şoc electric sau

de incendiu.

6. Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără ca-

pacul becului

13)

pentru becul din inte-

rior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi

grijă când îl deplasaţi.

•Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din

compartimentul congelator dacă aveţi

mâinile umede sau ude, deoarece în acest

mod pielea se poate zgâria sau poate su-

feri degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului

la lumină solară directă.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas-

tic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in-

teriorul aparatului, deoarece ar putea ex-

ploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu deschi-

derile de aerisire de pe peretele din spate.

14)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie

congelate din nou după ce s-au dezghe-

ţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în

conformitate cu instrucţiunile producăto-

rului alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului

privind conservarea trebuie respectate cu

stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respecti-

ve.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonata-

te în compartimentul congelator, deoarece

se creează presiune asupra recipientului,

iar acesta ar putea exploda, deteriorând

aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături

dacă e consumată imediat după scoaterea

din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a efectua operaţii de întreţinere,

deconectaţi aparatul de la alimentare şi

scoateţi ştecherul din priză.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte de metal.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-

depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o ră

zui-

toare de plastic.

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din

paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie

deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este

deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele

defecte magazinului de unde l-aţi

cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin patru

ore înainte de a conecta aparatul, pentru a

permite uleiului să curgă înapoi în compre-

sor.

•Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată

a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia

se poate supraîncălzi. Pentru a obţine o

ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile re-

feritoare la instalare.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea

caloriferului sau a aragazului.

•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului

priza rămâne accesibilă.

13) Dacă este prevăzut capacul

14) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)

electrolux 45

Serviciul de Asistenţă Tehnică

•Toate lucrările electrice necesare pentru

instalarea acestui aparat trebuie efectuate

de către un electrician calificat sau de o

persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai de

căte un Centru de Asistenţă autorizat şi

trebuie să se folosească numai piese de

schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot

deteriora stratul de ozon, nici în circuitul

de răcire şi nici în materialele de izolare.

Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu

deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma

izolatoare conţine gaze inflamabile: apa-

ratul trebuie eliminat conform regle-

mentărilor aplicabile ale autorităţilor lo-

cale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răci-

re, mai ales în spate, lângă schimbătorul

de căldură. Materialele folosite pentru

acest aparat marcate cu simbolul

sunt reciclabile.

Funcţionarea

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză.

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în

sens orar.

Beculeţul-pilot se va aprinde.

Beculeţul de alarmă se va aprinde.

Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de re-

glare a temperaturii pe poziţia OFF.

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a pune în funcţiune aparatul, proce-

daţi după cum urmează:

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

pentru a obţine o răcire minimă.

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

pentru a obţine o răcire maximă.

În general, cea mai adecvată este seta-

rea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie

aleasă ţinând cont de faptul că temperatura

din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide capacul

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

Panoul de comandă

1 2 3

1 Led de alarmă pentru temperatură ridi-

cată

2 Led-martor "de veghe"

3 Led Action Freeze

4 Buton Action Freeze

şi Reset alarmă

Action Freeze Funcţia

Puteţi activa funcţia Action Freeze apăsând

pe comutatorul Action Freeze.

Se va aprinde beculeţul Action Freeze.

Această funcţie se opreşte automat după 52

ore.

Este posibil să dezactivaţi funcţia oricând,

apăsând comutatorul Action Freeze . Becu-

leţul Action Freeze se va stinge.

Alarmă pentru temperatură ridicată

O creştere a temperaturii în congelator (de

exemplu din cauza unei întreruperi a curen-

tului) este indicată de:

• pornirea beculeţului de alarmă

•sună o sonerie.

46 electrolux

În timpul fazei de alarmă, soneria poate fi de-

zactivată apăsând pe comutatorul de rese-

tare a alarmei.

În timpul fazei de alarmă, nu puneţi alimente

în interiorul congelatorului.

Când se restabilesc condiţiile normale, be-

culeţul de alarmă se va stinge automat.

Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,

spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu

apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a

înlătura mirosul specific de produs nou, apoi

uscaţi-le bine.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri

abrazive, deoarece vor deteriora finisajul.

Utilizarea zilnică

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat

pentru congelarea alimentelor proaspete şi

pentru conservarea pe termen lung a alimen-

telor congelate.

Pentru a congela alimente proaspete, activaţi

funcţia Action Freeze cu cel puţin 24 ore

înainte de a introduce alimentele de congelat

în compartimentul congelator.

Cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată într-o perioadă de 24 de ore este

specificată pe plăcuţa cu datele tehnice

15)

Procesul de congelare durează 24 ore: în

acest interval de timp nu mai puneţi alte ali-

mente de congelat.

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de

neutilizare, înainte de a introduce alimentele

în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţio-

neze timp de cel puţin 2 ore la setările cele

mai mari.

Important În cazul dezgheţării accidentale,

de exemplu din cauza unei întreruperi a

curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai

mult timp decât valoarea indicată în tabelul

cu caracteristicile tehnice din paragraful

"Timpul de atingere a condiţiilor normale de

funcţionare", alimentele decongelate trebuie

consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi

apoi recongelate (după ce s-au răcit).

Calendar de congelare

Simbolurile indică diferite tipuri de alimente

congelate.

Numerele indică intervalul de timp de con-

servare, în luni, pentru tipul respectiv de ali-

mente congelate. Valabilitatea valorii supe-

rioare sau inferioare a intervalului de conser-

vare indicat depinde de calitatea alimentelor

şi de tratamentul aplicat acestora înainte de

congelare.

Deschiderea şi închiderea capacului

Deoarece capacul este echipat cu o etanşare

de închidere strânsă, nu este uşor să îl re-

deschideţi imediat după închidere (datorită

vidului format în interior).

Aşteptaţi câteva minute înainte de a redes-

chide aparatul. Supapa de vid vă va ajuta să

deschideţi capacul.

Avertizare Nu trageţi niciodată cu forţă

de mâner.

Coşurile de păstrare

Agăţaţi coşurile de marginea superioară a

congelatorului (X) sau puneţi-le în interiorul

congelatorului (Y). Rotiţi şi fixaţi mânerele

pentru aceste două poziţii aşa cum se arată

în imagine.

15) Consultaţi "Date tehnice"

electrolux 47

Coşurile vor glisa unul în celălalt.

Următoarele imagini arată câte coşuri pot fi

puse în interiorul diferitelor modele de con-

gelator.

595

230

795 935 1050

160013251190

Puteţi achiziţiona coşuri suplimentare de la

centrul local de service.

Blocarea de siguranţă

Congelatorul este echipat cu un dispozitiv

special de blocare pentru a evita blocarea

accidentală. Acesta este proiectat astfel în-

cât puteţi roti cheia şi astfel închide capacul

numai dacă împingeţi în prealabil cheia în dis-

pozitivul de blocare.

Pentru a închide congelatorul efectuaţi aceşti

paşi:

1. împingeţi încet cheia în dispozitivul de

blocare.

2. rotiţi cheia în sens orar înspre simbolul

Pentru a deschide congelatorul efectuaţi

aceşti paşi:

1. împingeţi încet cheia în dispozitivul de

blocare.

2. rotiţi cheia în sens antiorar înspre simbolul

Important Chei de rezervă sunt disponibile

la centrul de service local.

Avertizare Nu lăsaţi cheile la îndemâna

copiilor.

Aveţi grijă să scoateţi cheia din dispozi-

tivul de blocare înainte de a arunca un

aparat vechi.

Recomandări ajutătoare

Recomandări privind păstrarea în

congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată

câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate

fi congelată într-o perioadă de 24 de ore

este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În

acest interval de timp nu mai pot fi adăuga-

te alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate supe-

rioară, proaspete şi bine curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să se

poată congela rapid şi complet, iar apoi să

puteţi dezgheţa numai cantitatea nece-

sară;

•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau

de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să

fie etanşe;

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon-

gelate, să nu vină în contact cu cele deja

congelate, evitând astfel creşterea tempe-

raturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai

bine şi pe o perioadă mai îndelungată de-

cât cele grase; sarea reduce perioada de

păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt

consumate imediat după scoaterea din

congelator, pot produce degerături ale

pielii;

• se recomandă să notaţi data congelării pe

fiecare pachet, pentru a putea ţine eviden-

ţa perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea

alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la

acest aparat, procedaţi astfel:

•controlaţi ca alimentele congelate comer-

cial să fi fost păstrate în mod cores-

punzător în magazin;

•aveţi grijă ca alimentele congelate să fie

transferate din magazin în congelator cât

mai repede posibil;

48 electrolux

• nu deschideţi capacul prea des şi nu îl

lăsaţi deschis mai mult decât este absolut

necesar.

•După dezgheţare, alimentele se deterio-

rează rapid şi nu mai pot fi congelate din

nou.

•Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată

de producătorul alimentelor.

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză

înainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni-

tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea

şi reîncărcarea trebuie efectuate numai

de tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi ştecherul din priză.

3. Curăţaţi cu regularitate aparatul şi acce-

soriile cu apă caldă şi săpun neutru.

Curăţaţi cu atenţie etanşarea capacului.

4. Uscaţi bine aparatul.

5. Introduceţi ştecherul în priză.

6. Porniţi aparatul.

Atenţie Nu utilizaţi detergenţi, produse

abrazive, produse de curăţat extrem de

parfumate sau ceară de lustruire pentru

a curăţa interiorul aparatului.

Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de

răcire.

Important Zona compresorului nu trebuie

curăţată.

Multe substanţe speciale de curăţat supra-

feţele din bucătărie conţin substanţe chimice

care pot ataca/deteriora materialul plastic

utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se

recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a

aparatului numai cu apă caldă în care s-a

adăugat puţin detergent.

Dezgheţarea congelatorului

Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stra-

tului de gheaţă atinge aprox. 10-15 mm.

Cel mai bine dezgheţaţi congelatorul când

conţine puţine alimente sau chiar deloc.

Pentru a înlătura gheaţa, proceda

ţi astfel:

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi alimentele conservate, înfăşura-

ţi-le în mai multe straturi de ziar şi puneţi-

le într-un loc răcoros.

3. Lăsaţi capacul deschis, scoateţi dopul de

scurgere a apei şi colectaţi toată apa dez-

gheţată într-o tavă. Utilizaţi o răzuitoare

pentru a înlătura gheaţa rapid.

4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine

interiorul şi puneţi iar dopul de scurgere

la loc.

5. Porniţi aparatul.

6. Setaţi butonul de reglare a temperaturii

pentru a obţine o răcire maximă şi lăsaţi

aparatul să funcţioneze două sau trei ore

la această setare.

7. Puneţi alimentele din nou în comparti-

ment.

Important Nu folosiţi niciodată instrumente

de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa,

deoarece puteţi deteriora aparatul. Nu

utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace artificiale diferite de cele

recomandate de producător, pentru a

accelera procesul de dezgheţare. Creşterea

temperaturii pachetelor cu alimente

congelate, în timpul dezgheţării, le poate

scurta durata de conservare în siguranţă.

Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu e utilizat pe perioade lungi,

luaţi următoarele măsuri de precauţie:

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi ştecherul din priză.

3. Scoateţi toate alimentele.

4. Dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate ac-

cesoriile.

5. Lăsaţi capacul deschis pentru a preveni

mirosurile neplăcute.

Important Dacă aparatul rămâne în stare de

funcţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice din

când în când, pentru ca alimentele din interior

să nu se strice în cazul întreruperii curentului

electric.

electrolux 49

Ce trebuie făcut dacă...

Atenţie Înainte de a remedia defecţiunile

scoateţi ştecherul din priză.

Numai un electrician calificat sau o per-

soană competentă trebuie să remedieze

defecţiunile care nu apar în acest ma-

nual.

Important În timpul funcţionării aparatului se

aud unele zgomote (compresorul şi zgomotul

fluidului de răcire). Acest lucru nu indică o

defecţiune, ci funcţionarea normală.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul face zgomot.

Aparatul nu este sprijinit corect. Verificaţi dacă aparatul este stabil

(toate cele patru picioruşe trebuie

să fie pe podea).

Compresorul funcţio-

nează în mod continuu.

Temperatura nu este setată co-

rect.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Capacul a fost deschis prea des. Nu lăsaţi capacul deschis mai mult

decât e necesar.

Capacul nu e închis corect. Verificaţi capacul dacă se închid bi-

ne şi dacă garniturile sunt nedete-

riorate şi curate.

S-au introdus simultan cantităţi

mari de alimente care trebuie

congelate.

Aşteptaţi câteva ore şi apoi verifi-

caţi din nou temperatura.

Alimentele introduse în aparat

erau prea calde.

Lăsaţi alimentele să se răcească la

temperatura camerei înainte de a le

pune în congelator.

Temperatura camerei în care e in-

stalat aparatul este prea mare

pentru o funcţionare corectă.

Încercaţi să reduceţi temperatura

camerei în care e instalat aparatul.

Beculeţul de alarmă pen-

tru temperatură ridicată

este aprins.

În congelator este prea cald. Consultaţi "Alarmă pentru tempe-

ratură ridicată".

Aparatul a fost pornit recent şi

temperatura încă este prea ridi-

cată.

Consultaţi "Alarmă pentru tempe-

ratură ridicată".

Există prea multă gheaţă. Produsele nu sunt ambalate co-

rect.

Ambalaţi produsele mai bine.

Capacul nu se închide etanş sau

nu este bine închis.

Verificaţi capacul dacă se închid bi-

ne şi dacă garniturile sunt nedete-

riorate şi curate.

Temperatura nu este setată co-

rect.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Dopul de scurgere a apei nu este

poziţionat corect.

Poziţionaţi dopul de scurgere a

apei în mod corect.

Capacul nu se închide de

tot.

Există gheaţă în exces. Eliminaţi gheaţa în exces.

Garniturile capacului sunt murda-

re sau lipicioase.

Curăţaţi garniturile capacului.

Pachetele cu alimente blochează

capacul.

Aranjaţi pachetele în mod corect,

vedeţi eticheta din interiorul apara-

tului.

50 electrolux

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Capacul se deschide

greu.

Garniturile capacului sunt murda-

re sau lipicioase.

Curăţaţi garniturile capacului.

Supapa este blocată. Verificaţi supapa.

Becul nu funcţionează.

Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea

becului".

În congelator este prea

cald.

Temperatura nu este setată co-

rect.

Setaţi o temperatură mai joasă.

Capacul nu se închide etanş sau

nu este bine închis.

Verificaţi capacul dacă se închide

bine şi dacă garnitura este nedete-

riorată şi curată.

Înainte de congelare aparatul nu

a fost prerăcit suficient.

Răciţi în prealabil aparatul un timp

suficient.

S-au introdus simultan cantităţi

mari de alimente care trebuie

congelate.

Aşteptaţi câteva ore şi apoi verifi-

caţi din nou temperatura. Data vii-

toare introduceţi, pe rând, cantităţi

mai mici de alimente care trebuie

congelate.

Alimentele introduse în aparat

erau prea calde.

Lăsaţi alimentele să se răcească la

temperatura camerei înainte de a le

pune în congelator.

Produsele care urmează a fi con-

gelate sunt puse prea aproape

unele de altele.

Puneţi produsele astfel încât aerul

rece să poată circula printre ele.

Capacul a fost deschis prea des. Încercaţi să nu deschideţi capacul

prea des.

Capacul a fost lăsat deschis mult

timp.

Nu lăsaţi capacul deschis mai mult

decât e necesar.

În congelator este prea

rece.

Temperatura nu este setată co-

rect.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Aparatul nu funcţionează

deloc. Nu funcţionează

nici răcirea, nici lumina.

Ştecherul nu este introdus corect

în priză.

Conectaţi corect ştecherul.

Curentul electric nu ajunge la

aparat.

Încercaţi să conectaţi alt aparat la

priză.

Aparatul nu este pornit. Porniţi aparatul.

La priză nu există tensiune (încer-

caţi să conectaţi alt aparat la

priză).

Contactaţi un electrician.

Service

Dacă aparatul dvs. tot nu funcţionează co-

respunzător după verificările de mai sus,

contactaţi cel mai apropiat centru de service.

Pentru a obţine un serviciu rapid, este esen-

ţial ca atunci când îl solicitaţi să specificaţi

modelul şi numărul de serie al aparatului dvs.,

care pot fi găsite fie pe certificatul de garan-

ţie, fie pe plăcuţa cu datele tehnice aflată pe

partea exterioară dreapta a aparatului.

Înlocuirea becului

1. Scoateţi ştecherul din priză.

2. Înlocuiţi becul uzat cu unul nou, de

aceeaşi putere (puterea maximă este in-

dicată pe capacul becului).

3. Introduceţi ştecherul în priză.

4. Deschideţi capacul. Verificaţi ca becul să

se aprindă.

electrolux 51

Avertizare Nu scoateţi capacul becului

în momentul înlocuirii.

Nu utilizaţi congelatorul în cazul în care

capacul lămpii este deteriorat sau lip-

seşte.

Date tehnice

Volum (brut) Litri 263 Înălţime mm 876 Timp de atingere a

condiţiilor normale de

funcţionare

ore 32

Volum (net) Litri 260 Lăţime mm 935 Consum de energie kWh/24

0,685

Putere nomi-

nală

Watt 80 Adânci-

mm 665 Capacitate de conge-

lare

kg/24 h 16

Tensiune elec-

trică

Volţi 230 Greuta-

Kg 44 Clasa climatică SN-T

Mai multe informaţii tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea

externă din dreapta a aparatului.

Instalarea

Amplasarea

Avertizare Dacă eliminaţi un aparat

vechi care are o încuietoare sau un zăvor

pe capac, trebuie să aveţi grijă să le

faceţi inutilizabile, astfel încât copiii mici

să nu poată rămâne blocaţi înăuntru.

Important Ştecherul aparatului trebuie să fie

accesibil după instalare.

Acest aparat poate fi instalat într-un garaj sau

pivniţă, dar pentru a obţine performanţe op-

time, instalaţi aparatul într-un loc în care tem-

peratura ambientă corespunde clasei clima-

tice indicate pe plăcuţa cu datele tehnice ale

aparatului:

Clasa

clima-

tică

Temperatura ambientă

SN +10°C până la +32°C

N +16°C până la +32°C

ST +16°C până la +38°C

T +16°C până la +43°C

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că

tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu

datele tehnice corespund cu sursa de ali-

mentare a locuinţei dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-

cherul cablului electric este prevăzut cu un

contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă

nu este legată la pământ, conectaţi aparatul

la o împământare separată, în conformitate

cu reglementările în vigoare, după ce aţi con-

sultat un electrician calificat.

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabi-

litate dacă aceste măsuri de siguranţă nu

sunt respectate.

Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

Norme privind aerisirea

1. Puneţi congelatorul în poziţie orizontală

pe o suprafaţă fermă. Aparatul trebuie să

stea pe toate cele patru picioarele.

2. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi pe-

retele spate să fie de 5 cm.

3. Aveţi grijă ca distan

ţa dintre aparat şi

părţile laterale să fie de 5 cm.

52 electrolux

Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie

să fie suficientă.

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat

la punctul de colectare corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în

mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii detaliate

despre reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi biroul local, serviciul pentru

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la

care l-aţi achiziţionat.

electrolux 53

Electrolux. Thinking of you.

О нашем начину размишљања наћићете више на сајту

www.electrolux.com

Садржај

Упутства о безбедности 54

Руковање 56

Контролна табла 57

Прва употреба 57

Свакодневна употреба 57

Помоћне напомене и савети 58

Нега и чишћење 59

Шта учинити ако... 60

Технички подаци 62

Инсталација 63

Еколошка питања 63

Задржано право измена

Упутства о безбедности

У интересу Ваше безбедности и да би се

обезбедила правилна употреба, пре ин‐

сталације пажљиво прочитајте ово упут‐

ство, укључујући његове савете и упозо‐

рења. Да бисте избегли непотребне гре‐

шке и незгоде, важно је да се обезбеди

да све особе које користе машину за пра‐

ње посуђа буду потпуно упознате са ње‐

ним радом и карактеристикама безбед‐

ности. Чувајте ова упутства и проверите

да ли се налазе са машином за прање

посуђа уколико се премешта или прода,

тако да свако ко је користи у току њеног

века трајања може да буде правилно ин‐

формисан о употреби и безбедности

апарата.

Због животне и материјалне безбедно‐

сти, важно је да се придржавате мера оз

ових утутстава за корисника, јер произ‐

вођач није одговоран за штете настеле

због непридржавања.

Безбедност деце и осетљивих људи

• Овај апарат није намењен да га кори‐

сте особе (укључујући и децу) са огра‐

ниченим физичким, сензорским или

менталним способностима, или са не‐

достатком искуства и знања, ако нема‐

ју надзор или ако нису упућени у начин

рада апарата од особе која је одговор‐

на за њихову безбедност.

Децу треба да контролишете, да би се

осигурали да се не играју са уређајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од деце.

Постоји опасност од гушења.

• Ако бацате уређај, извуците утикач из

утичнице, пресеците напојни кабл

(што је могуће ближе уређаја) и скини‐

те врата, да би спречили да децу у

игри ухвати струја или да се закључају

унутра.

• Ако овај уређај, који је опремљен маг‐

нетним заптивкама на вратима, треба

да замени старији уређај, са опружном

бравом (кваком), свакако уништите

браву пре него што га баците. То ће

спречити да ово постане фатална

клопка за децу.

Општа безбедност

ПАЖЊА Отвори за вентилацију

треба увек да буду проходни.

• Уређај је намењен за чување хране и/

или пића у нормалном домаћинству,

како што је објашњено у овим упут‐

ствима.

• Не употребљавајте никакве механичке

уређаје или вештачка средства за убр‐

завање процеса одлеђивања.

• Не употребљавајте друге електричне

уређаје (као машине за прављење

сладоледа) унутар уређаја за замрза‐

вање, осим ако то произвођач не одо‐

брава.

• Немојте оштетити кружни ток средства

за хлађење.

• Кружни ток средства за хлађење овог

уређаја садржи изобутан (R600a), при‐

родан гас са високом еколокшком под‐

54 electrolux

ношљивошћу, али ипак веома запа‐

љив.

Обратите пажњу да у току транспорта

и монтаже уређаја не дође до оштеће‐

ња било које компоненте кружног тока

средства за хлађење.

Уколико дође до оштећења кружног то‐

ка средства за хлађење:

– избегавајте отворени пламен и из‐

воре паљења

– темељно проветрите просторију у

којој се уређај налази

• Мењање спецификација или модифи‐

ковање овог производа на било који

начин, је опасно. Свако оштећење ка‐

бла може изазвати кратак спој, пожар

и/или електрични удар.

УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек‐

тричних компоненти (напојни кабл,

утикач, компресор) мора да изводи

овлашћени сервисни представник

или квалификовано сервисно особ‐

ље.

1. Напојни кабл не сме да се настав‐

ља.

2. Уверите се да напојни утикач није

прикљештен или оштећен задњим

зидом уређаја. Прикљештен или

оштећен напојни утикач може да се

прегреје и да изазове пожар.

3. Мрежни утикач уређаја треба увек

да буде доступан.

4. Не вуците кабл.

5. Ако је напојна утичница лабава, не‐

мојте уметати утикач. Постоји опас‐

ност од електричног удара или по‐

жара.

6. Уређај не сме да ради без маске на

светлу

16)

опремљено маском.

• Овај уређај је тежак. Будите опрезни

приликом његовог премештања.

• Немојте вадити или додиривати пред‐

мете из замрзивача мокрим/влажним

рукама, јер тиме можете изазвати згу‐

љивање коже или опеклине од замр‐

завања.

• Избегавајте дуже излагање уређаја

дирктном сунцу.

Свакодневна употреба

• Не стављајте вруће шерпе на пла‐

стичне делове у уређају.

• Немојте у уређају да чувате запаљиве

гасове и течности, јер могу да експло‐

дирају.

• Не стављајте прехранбене производе

дирктно уз испуст за ваздух на задњем

зиду.

17)

• Замрзнута храна не сме поново да се

замрзава када је једном одмрзне.

• Чувајте запаковану замрзнуту храну

према упутствима произвођача за за‐

мрзнуту храну.

• Строго се придржавајте препорука

произвођача уређаја за чување. По‐

гледајте одговарајућа упутства.

• Не стављајте у замрзивач газирана

или пенушава пића, јер то ствара при‐

тисак у посуди, од чега може да екс‐

плодира, изазивајући тиме оштећење

уређаја.

• Ледене лизалице могу да изазову опе‐

клине од мраза, ако се једу директно

из уређаја.

Чишћење и одржавање

• Пре одржавања искључите уређај и

извуците утикач из главне утичнице.

• Немојте да чистите уређај металним

предметима.

• Немојте да користите оштре предмете

за уклањање иња и леда са уређаја.

Употребите пластични стругач.

Инсталирање

ВАЖНО За електрично прикључивање

следите пажљиво упутства која су дата у

одговарајућем одељку.

• Распакујте уређај и проверите да ли на

њему има оштећења. Не прикључујте

уређај ако је оштећен. Одмах пријави‐

те евентуална оштећења тамо где сте

га купили. У том случају сачувајте ам‐

балажу.

• Препоручљиво је да сачекате најмање

четири сата пре него што прикључите

уређај, да би уље могло да се слије

назад у компресор.

16) Уколико је унутрашње светло

17) Ако уређај има систем против залеђивања

electrolux 55

• Око уређаја треба да има одговарају‐

ће струјање ваздуха, у супротном мо‐

же да дође до прегревања. Придржа‐

вајте се упутстава у односу на монта‐

жу, да би постигли довољну вентила‐

цију.

• Уређај не сме да се постави у близини

радијатора или штедњака.

• Уверите се да је после постављања

уређаја мрежни утикач доступан.

Сервис

• Све електричне радове који су потреб‐

ни за сервисирање овог апарата, тре‐

ба да обави квалификовани елек‐

тричар или стручна особа.

• Овај производ мора да сервисира са‐

мо овлашћен сервисни центар, и мора

да се користе само оригинални ре‐

зервни делови.

Заштита животне средине

Овај уређај не садржи гасове, нити у

кружном току средства за хлађење,

нити у материјалима изолације, који

могу да оштете озонски омотач. Уре‐

ђај не треба да се баца заједно са

градским смећем и ђубрем. Изола‐

цијска пена садржи запаљиве гасо‐

ве: уређај треба да се уклања према

важећим прописима, које можете да

сазнате код локалних власти. Избе‐

гавајте оштећење јединице за хла‐

ђење, посебно позади, у близини из‐

мењивача топлине. Материјали, који

су коришћени у овом уређају, а који

су означени симболом

могу да се

рециклирају.

Руковање

Укључивање

Утакните утикач у утичницу на зиду.

Окрените регулатор температуре у сме‐

ру окретања казаљке.

Контролна лампица ће се упалити.

Лампица аларма ће се упалити.

Искључивање

Да би искључили уређај, окрените регу‐

латор температуре у положај OFF.

Регулација температуре

Температура се регулише аутоматски.

За руковање уређајем, поступите на сле‐

дећи начин:

• окрените регулатор температуре пре‐

ма

да би постигли најнижи степен

хладноће.

• окрените регулатор температуре пре‐

ма

да би постигли највиши степен

хладноће.

У принципу, највише одговара сред‐

ње подешена вредност.

Ипак, тачно подешена вредност треба

да се изабере имајући у виду да темпе‐

ратура унутар уређаја зависи од:

• собне температуре

• колико често се отвара поклопац

• количине хране у њему

• места где је постављен уређај.

56 electrolux

Контролна табла

1 2 3

1 Лампица аларма за високу темпера‐

туру

2 Контролна лампица

3 Лампица Action Freeze

4 Прекидач Action Freeze

и ресетовање аларма

Action Freeze функција

Можете да активирате Action Freeze

функцију притиском на Action Freeze пре‐

кидач.

Лампица Action Freeze ће се упалити.

Ова функција се аутоматски зауставља

након 52 сата.

Функција може да се деактивира у свако

време, притиском на Action Freeze пре‐

кидач. Лампица Action Freeze ће се уга‐

сити.

Аларм за високу температуру

Пораст температуре у замрзивачу (на

пример, због нестанка електричне стру‐

је) приказан је на следећи начин:

• пали се лампица аларма

• оглашава се звучни сигнал.

У току фазе аларма, звучни сигнал може

да се искључи притиском на прекидач за

ресетовање аларма.

У току фазе аларма, не стављајте храну

у замрзивач.

Када се поново успоставе нормални

услови, лампица аларма ће се аутомат‐

ски искључити.

Прва употреба

Чишћење унутрашњости

Пре прве употребе уређаја. оперите уну‐

трашњост и сав прибор млаком водом са

мало неутралног сапуна, да би уклонили

типичан мирис сасвим новог производа,

те га темељно осушите.

ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте

или абразивне прашкове, јер ће оштети‐

ти завршну обраду.

Свакодневна употреба

Замрзавање свеже хране

Замрзивач је погодан за замрзавање

свеже хране и за дуго чување дубоко за‐

мрзнуте хране.

Да би замрзли свежу храну, активирајте

функцију Action Freeze најмање 24 часа

пре уношења хране у одељак замрзи‐

вача.

Максимална количина хране, која може

да се замрзне за 24 сата, је наведена на

плочици са подацима

18)

Процес замрзавања траје 24 сата: у току

овог времена немојте додавати други

храну за замрзавање.

Чување замрзнуте хране

Пре него што ставите производе у оде‐

љак када га први пут укључујете или на‐

кон неког времена неупотребљавања,

оставите уређај да ради најмање 2 часа

на већем подешењу.

ВАЖНО У случају случајног

одмрзавања, на пример, због престанка

напајања струјом, које је трајало дуже од

вредности наведне под "време пораста"

у табели са техничким

карактеристикама, одмрзнута храна

мора одмах да се поједе или да се скува

па да се поново замрзне (након

хлађења).

18) Видите одељак "Технички подаци"

electrolux 57

Календар за замрзавање

Симболи показују различите типове за‐

мрзнутих производа.

Бројеви означавају времена чувања у

месецима, за одговарајуће типове замр‐

знутих производа. Да ли важи горња или

доња вредност наведеног времена за

чување, зависи од квалитета хране и

третирања пре замрзавања.

Отварање и затварање поклопца

Пошто је поклопац опремљен заптивком

која тесно затвара, он се не може лако

поново отворити одмах после затварања

(због вакуума који је формиран унутра).

Сачекајте неколико минута пре него што

поново отворите уређај. Вакуумски вен‐

тил олакшава отварање поклопца.

УПОЗОРЕЊЕ Не повлачите никада

ручицу прекомерном силом.

Корпе за одлагање

Закачите корпе на горњи руб за мрз ивача

(X) или их ставите у замрзивач (Y). Окре‐

ните и причврстите ручице за ова два

положаја како је то приказано на слици.

Корпе ће се уложити једна у другу.

Следеће слике показују колико корпи мо‐

же да се смести у унутрашњост замрзи‐

вача разних модела.

595

230

795 935 1050

160013251190

Додатне корпе можете да добијете од

Вашег локалног Сервисног центра.

Сигурносна брава

Замрзивач је опремљен специјалном

бравом како би се избегло случајно за‐

кључавање. Брава је конструисана тако

да можете да окренете кључ и тако да

затворите поклопац само ако сте прет‐

ходно уложили кључ у браву.

Да бисте затворили врата поступите на

следећи начин:

1. уложите кључ лагано у браву.

2. окрените кључ у смеру окретања ка‐

заљке на симбол

Да бисте отворили врата поступите на

следећи начин:

1. уложите кључ лагано у браву.

2. окрените кључ у супротном смеру од

смера окретања казаљке на симбол

ВАЖНО Резервни кључеви се могу

добити од Вашег локалног Сервисног

центра.

УПОЗОРЕЊЕ Чувајте кључ далеко

од деце.

Уверите се да сте извукли кључ из

браве пре него што одложите стари

уређај.

Помоћне напомене и савети

Корисни савети за замрзавање

Ево неколико важних савета, који ће вам

помоћи да извучете највише из процеса

замрзавања:

• максимална количина хране, која мо‐

же да се замрзне у 24 часа. приказана

је на плочици са ознаком типа;

• процес замрзавања траје 24 часа. У

том периоду не треба да се додаје но‐

ва храна за замрзавање;

58 electrolux

• замрзавајте само храну врхунског ква‐

литета, свежу и темељно очишћену;

• спремите храну у малим порцијама, да

би омогућили да се брзо и потпуно за‐

мрзне и да би омогућили да након тога

одмрзавате само количину, која вам је

потребна;

• умотајте храну у алуминијумску или

пластичну фолију и осигурајте се да

паковања не пропустају ваздух;

• не дозвољавајте да свежа, незамрзну‐

та храна долази у додир са већ замр‐

злом, да би спречили повећање тем‐

пературе замрзле хране;

• посна храна се чува боље и дуже од

масне; со смањује век чувања хране;

• ако се замрзли водени производи уно‐

се одмах након вађења из замрзивача,

могуће је да изазову опеклине од ни‐

ских температура;

• пожељно је да на сваком паковању на‐

несете датум замрзавања, да би има‐

ли увиђај у време замрзавања;

Корисни савети за чување замрзнуте

хране

Да би постигли најбољи учинак овог уре‐

ђаја, треба да:

• се осигурате да је комерцијално замр‐

знута храна чувана у продавници на

одговарајући начин;

• се побринете да у најкраћем року пре‐

несете замрзнуту храну из продавнице

у свој замрзивач;

• не отварате поклопац често или да га

остављате отвореним дуже него што је

то неопходно.

• Када се одмрзне, храна се брзо квари

и не може поново да се замрзава.

• Немојте прекорачити период чувања,

који наводи произвођач.

Нега и чишћење

ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из

напајања пре него што почнете са

извођењем било каквих радова

одржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике у

својој јединици за хлађење; Стога,

одржавање и пуњење мора да изво‐

де овлашћени техничари.

Периодично чишћење

1. Искључите уређај.

2. Ископчајте уређај извлачењем ути‐

кача из мрежне утичнице.

3. Редовно чистите уређај и прибор то‐

плом водом и неутралним сапуном.

Очистите заптивку поклопца пажљи‐

во.

4. Обришите потпуно уређај.

5. Утакните утикач у мрежну утичницу.

6. Укључите уређај.

ПАЖЊА Немојте употребљавати

детерџенте, абразивне прашкове за

чишћење, високо ароматизоване

производе за чишћење, или

парафинска средства за полирање

за чишћење унутрашњости уређаја.

Водите рачуна да не оштетите си‐

стем за хлађење.

ВАЖНО Није потребно да се чисти

простор око компресора.

Многе марке средстава за чишћење ку‐

хиња садрже хемикалије, које могу на‐

гристи/оштетити пластику у уређају. Сто‐

га се препоручује да спољашње кућиште

уређаја чистите само топлом водом са

мало средства за прање посуђа.

Одлеђивање замрзивача

Одледите замрзивач када слој иња и ле‐

да достигне дебљину од око 10-15 mm.

Најбоље време за одлеђивање замрзи‐

вача је када у њему нема хране или када

има само мало хране.

За уклањање иња предузмите следеће

кораке:

1. Искључите уређај.

2. Извадите све намирнице, умотајте их

у више слојева новинског папира и

ставите их на хладно место.

3. Оставите поклопац отворен, извади‐

те чеп из отвора за испуштање воде

од одлеђивања и сакупите сву отоп‐

electrolux 59

љену воду у неку посуду. За брзо

уклањање леда употребите гребач.

4. По завршетку одлеђивања, добро об‐

ришите унутрашњост и ставите поно‐

во чеп.

5. Укључите уређај.

6. Подесите регулатор температуре та‐

ко да се постигне највиши степен

хладноће и укључите уређај у току

два или три сата са овом подешеном

вредношћу.

7. Поново вратите претходно извађене

намирнице у одељак.

ВАЖНО Никада немојте да користите

оштре металне предмете за стругање

иња јер бисте могли да оштетите уређај.

Не употребљавајте никакве механичке

уређаје или вештачка средства за

убрзавање процеса одлеђивања, које

није препоручио произвођач. Пораст

температуре на паковањима замрзнутих

намирница, током одмрзавања, може да

скрати њихов безбедан рок чувања.

Када уређај не ради

Када уређај не користите дуже времена,

преузмите следеће мере:

1. Искључите уређај.

2. Ископчајте уређај извлачењем ути‐

кача из мрежне утичнице.

3. Извадите сву храну.

4. Одледите и очистите уређај и сав

прибор.

5. Оставите поклопац отворен да би

спречили стварање непријатних ми‐

риса.

ВАЖНО Уколико се апарат држи

укључен, замолите некога да га

проконтролише каткад како би се

спречило да се храна у њему не поквари

у случају нестанка електричне струје.

Шта учинити ако...

ПАЖЊА Пре отклањања

неисправности, извуците утикач из

мрежне утичнице.

Само квалификован електричар или

стручна особа смеју да отклоне не‐

исправнсти које нису обухваћене

овим упутством.

ВАЖНО Током нормалног рада чују се

разни звуци (компресор, кружење

средства за хлађење).

Проблем Могући узрок Решење

Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стабил‐

но стоји (све четири ножице

треба да буду на поду).

Компресор ради без пре‐

кида.

Температура није правилно

подешена.

Подесите вишу температуру.

Поклопац је отваран превише

често.

Немојте остављати отворен по‐

клопац дуже него што је потреб‐

но.

Поклопац посуде није пропис‐

но затворен.

Проверите да ли се поклопац

добро затвара и да ли су за‐

птивке неоштећене и чисте.

Истовремено сте унели вели‐

ку количину хране за замрза‐

вање.

Сачекајте неколико сати и за‐

тим поново проверите темпера‐

туру.

Храна, коју сте ставили у уре‐

ђај је превише топла.

Оставите храну да се охлади на

собну температуру, пре него

што је ставите у уређај.

Температура просторије, у ко‐

јој се налази уређај, је преви‐

сока за ефикасан рад.

Покушајте смањити температу‐

ру просторије, у којој је смештен

уређај.

60 electrolux

Проблем Могући узрок Решење

Лампица аларма за висо‐

ку температуру је упаље‐

на.

Сувише је топло унутар замр‐

зивача.

Видите "Аларм за високу тем‐

пературу".

Уређај је недавно укључен и

температура је још увек суви‐

ше висока.

Видите "Аларм за високу тем‐

пературу".

Ствара се сувише много

иња и леда.

Производи нису правилно

умотани.

Боље умотајте производе.

Поклопац се не затвара пра‐

вилно или се не затвара чвр‐

сто.

Проверите да ли се поклопац

добро затвара и да ли су за‐

птивке неоштећене и чисте.

Температура није правилно

подешена.

Подесите вишу температуру.

Чеп за испуштање воде није

правилно постављен.

Поставите чеп за испуштање

воде на правилан начин.

Поклопац не затвара пот‐

пуно.

Има сувише иња и леда. Уклоните сувишан слој иња.

Заптивке поклопца су прљаве

или лепљиве.

Очистите заптивке поклопца.

Паковања хране блокирају по‐

клопац.

Распоредите паковања на пра‐

вилан начин, видите налепницу

на уређају.

Поклопац се тешко отва‐

ра.

Заптивке поклопца су прљаве

или лепљиве.

Очистите заптивке поклопца.

Вентил је блокиран. Проверите вентил.

Сијалица не ради. Сијалица је неисправна. Видите одељак "Замена сијали‐

це".

Сувише је топло унутар

замрзивача.

Температура није правилно

подешена.

Подесите нижу температуру.

Поклопац се не затвара чвр‐

сто или није затворен правил‐

но.

Проверите да ли се поклопац

добро затвара и да ли су за‐

птивке неоштећене и чисте.

Пре замрзавања уређај није

довољно претходно охлађен.

Охладите претходно уређај у

току довољно дуго времена.

Истовремено сте унели вели‐

ку количину хране за замрза‐

вање.

Сачекајте неколико сати и за‐

тим поново проверите темпера‐

туру. Следећи пут уносите ма‐

ње количине хране за замрза‐

вање у једном наврату.

Храна, коју сте ставили у уре‐

ђај је превише топла.

Оставите храну да се охлади на

собну температуру, пре него

што је ставите у уређај.

Производи за замрзавање су

стављени превише близо је‐

дан уз други.

Поставите производе, тако да

хладан ваздух може да цирку‐

лише око њих.

Поклопац је отваран често. Потрудите се да не отварате

поклопац често.

electrolux 61

Проблем Могући узрок Решење

Поклопац је био отворен дуже

времена.

Немојте остављати отворен по‐

клопац дуже него што је потреб‐

но.

Сувише је хладно унутар

замрзивача.

Температура није правилно

подешена.

Подесите вишу температуру.

Уређај уопште не ради. Не

ради ни хлађење ни

осветљење.

Утикач није правилно уметнут

у утичницу.

Правилно уметните утикач.

Напајање не стиже до уређаја. Покушајте да прикључите неки

други електрични уређај на

мрежну утичницу.

Уређај није укључен. Укључите уређај.

У утичници нема напона (поку‐

шајте да на њу прикључите не‐

ки други уређај).

Позовите електричара.

Служба за односе са корисницима

Уколико Ваш уређај после ових провера

и даље не ради правилно, контактирајте

најближи Сервисни центар.

Да бисте добили брзу услугу, веома је

важно да наведете модел и серијски број

Вашег уређаја, који се могу наћи на га‐

рантном листу или на плочици са под‐

ацима која се налази споља на десној

страни уређаја.

Замена сијалице

1. Ископчајте уређај извлачењем ути‐

кача из мрежне утичнице.

2. Замените сијалицу новом исте снаге

(максимална снага је наведена на за‐

штитном поклопцу сијалице).

3. Утакните утикач у мрежну утичницу.

4. Отворите поклопац. Проверите да се

сијалица пали.

УПОЗОРЕЊЕ Немојте скидати

заштитни поклопац сијалице у време

замене.

Немојте укључивати замрзивач ако

је заштитни поклопац сијалице оште‐

ћен или ако га нема.

Технички подаци

Запремина

(бруто)

лита‐

ра

263 Висина mm 876 Време пораста тем‐

пературе

сати 32

Запремина

(нето)

лита‐

ра

260 Шири‐

на

mm 935 Потрошња елек‐

тричне енергије

kWh/24h 0,685

Номинална

снага

W 80 Дубина mm 665 Капацитет замрза‐

вања

kg/24h 16

Волтажа V 230 Тежи‐

на

kg 44 Климатска класа SN-T

Додатне техничке информације су дате на плочици са подацима која се налази

споља на десној страни уређаја.

62 electrolux

Инсталација

Постављање

УПОЗОРЕЊЕ Ако бацате стари

уређај, који има браву или ручицу на

поклопцу, обавезно га учините

неупотребљивим, да би спречили да

мала деца остану затворена унутра.

ВАЖНО Утикач уређаја мора да буде

доступан након монтаже.

Уређај се може инсталирати у гаражи

или подруму, али за постизање оптимал‐

них радних карактеристика уређај треба

поставити у просторију чија температура

околине одговара климатској класи која

је наведена на плочици са подацима на

уређају.

Климат‐

ска кла‐

са

Температура околине

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

T +16°C до + 43°C

Електрично прикључивање

Осигурајте се пре уметања утикача да

напон и фреквенција, приказани на

плочици са ознаком типа, одговарају ва‐

шем кућном напајању струјом.

Овај апарат мора бити уземљен. Утикач

напојног кабла је опремљен контактом за

ову намену. Ако утикач кућног напајања

струјом није уземљен, прикључите уре‐

ђај на посебно уземљење, и то према ва‐

жећим прописима и уз консултацију ква‐

лификованог електричара.

Произвођач одбија сваку одговорност

код непоштовања горе наведених сигур‐

носних мера.

Овај апарат одговара следећим Дирек‐

тивама Е.Е.З.

Захтеви за проветравање

1. Ставите замрзивач у хоризонталном

положају на стабилну подлогу. Уређај

мора да се ослања на све четири но‐

жице.

2. Осигурајте да зазор између уређаја и

задњег зида буде 5 cm.

3. Осигурајте да зазор између уређаја и

бочних страна буде 5 cm.

Иза уређаја мора да има довољно стру‐

јања ваздуха.

Еколошка питања

Симбол на производу или на његовој

амбалажи означава да се с тим

производом несме поступити као са

отпадом из домаћинства. Уместо тога

треба бити изручен прикладним

поступцима за рециклирање

електронских и електричних апарата.

Исправним одлагањем овог производа

спречиће потенцијалне негативне

последице на околину и здравље људи,

које би иначе могли угрозити

неодговарајућим руковањем отпада

овог производа. За детаљније

информације о рециклирању овог

производа молимо Вас да контактирате

Ваш локални градски завод, услугу за

одлагање отпада из домаћинства или

трговину у којој сте купили производ.

electrolux 63

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

Obsah

Bezpečnostné pokyny 64

Prevádzka 66

Ovládací panel 66

Prvé použitie 67

Každodenné používanie 67

Užitočné rady a tipy 68

Ošetrovanie a čistenie 68

Čo robiť, keď... 69

Technické údaje 72

Inštalácia 72

Otázky ochrany životného prostredia 72

Zmeny vyhradené

Bezpečnostné pokyny

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabez-

pečenie správneho používania si pred nain-

štalovaním a prvým použitím spotrebiča sta-

rostlivo prečítajte tento návod na používanie

vrátane tipov a upozornení. Je dôležité, aby

sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám

a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto

spotrebiča budú podrobne oboznámení s je-

ho obsluhou a s bezpečnostnými pokymni.

Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vždy

nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní

alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto

ho používa po celú dobu jeho životnosti, riad-

ne informovaný o používaní a bezpečnosti

spotrebiča.

Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na

ochranu zdravia, života a majetku, pretože

výrobca nezodpovedá za škody spôsobené

nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, sen-

zorickými alebo duševnými schopnosťami,

ani pre osoby s nedostatočnými skúseno-

sťami a vedomosťami, ak nie je zabezpe-

čený dohľad alebo poučenie o bezpečnom

používaní spotrebiča zo strany osoby zod-

povednej za ich bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať

istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hro-

zí riziko zadusenia.

•Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zá-

strčku spotrebiča z elektrickej zásuvky,

odrežte pripojovací kábel (podľa možnosti

čo najbližšie k spotrebiču) a demontujte

dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť

elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť

vnútri spotrebiča.

•Ak má tento spotrebič s magnetickými tes-

neniami dvierok nahradiť starší spotrebič s

pružinovým uzáverom (príchytkou dvierok)

na dvierkach alebo na veku, pred likvidá-

ciou starého spotrebiča poškoďte zatvá-

rací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný.

Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v

spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a

udržiavajte ich bez prekážok.

•Spotrebič je určený na uchovávanie potra-

vín a nápojov v bežnej domácnosti, ako sa

vysvetľuje v návode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepouží-

vajte žiadne mechanické zariadenia ani

umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívaj-

te iné elektrické spotrebiče (ako sú výrob-

níky zmrzliny), ak nie sú schválené na tento

účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo-

bután (R600a), prírodný plyn s vysokou

kompatibilitou so životným prostredím,

ktorý je však horľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dá-

vajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu

časť chladiaceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani

so zápalnými zdrojmi

64 electrolux

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-

trebičom

•Je nebezpečné upravovať technické vlast-

nosti alebo akokoľvek meniť tento spotre-

bič. Akékoľvek poškodenie prípojného

kábla môže spôsobiť krátke spojenie,

oheň a úraz elektrickým prúdom.

Varovanie Akýkoľvek elektrický kom-

ponent (sieťový kábel, zástrčka, kom-

presor) musí vymieňať autorizovaný ser-

visný pracovník alebo kvalifikovaný ser-

visný personál.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Dbajte na to, aby zástrčka a napájací

kábel za spotrebičom neboli stlačené a

aby sa nepoškodili. Pritlačená alebo

poškodená sieťová zástrčka sa môže

prehriať a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný

prístup k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá-

strčku nezapájajte. Hrozí riziko úrazu

elektrickým prúdom alebo požiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba

kryt osvetlenia

19)

vnútorného osvetle-

nia.

•Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní

postupujte opatrne.

• Z mraziaceho priestoru nič nevyberajte ani

sa ničoho nedotýkajte, ak máte vlhké/mo-

kré ruky, pretože to môže spôsobiť pora-

nenie kože ruky alebo mrazové popáleni-

ny.

• Vyhýbajte sa dlhodobému vystaveniu spo-

trebiča priamemu slnečnému svetlu.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely

spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn

ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo na otvor na vý-

vod vzduchu na zadnej stene.

20)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení ne-

smú znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v

súlade s pokynmi výrobcu mrazených po-

travín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na ucho-

vávanie potravín sa musia striktne dodr-

žiavať. Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené

ani šumivé nápoje, pretože v nádobách

vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich ex-

plóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebi-

ča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popále-

niny, ak sa konzumuje priamo po vybratí

zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebiè vypni-

te a vytiahnite jeho zástrèku zo zásuvky

elektrickej siete.

• Pri èistení spotrebièa nepoužívajte kovové

predmety.

• Na odstraòovanie námrazy nepoužívajte

ostré predmety. Používajte plastovú

škrabku.

Inštalácia

Dôležité upozornenie Pri elektrickom

zapájaní dôsledne dodržiavajte pokyny

uvedené v príslušnom odseku.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú

viditeľné poškodenia. Spotrebič nepripá-

jajte, ak je poškodený. Prípadné poškode-

nia okamžite nahláste v mieste, kde ste si

spotrebič zakúpili. V takomto prípade si

odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej

siete sa odporúča počkať aspoň štyri ho-

diny, aby olej stiekol späť do kompresora.

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené

dostatočné vetranie, v opačnom prípade

hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dosta-

točné vetranie, riaď

te sa pokynmi na in-

štaláciu.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízko-

sti radiátorov alebo sporákov.

• Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka po

nainštalovaní spotrebiča prístupná.

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opra-

vách spotrebiča musí vykonať kvalifikova-

ný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať au-

torizované servisné stredisko. Musia sa

19) Ak sa má používať kryt lampy

20) Ak je spotrebič beznámrazový

electrolux 65

používať výhradne originálne náhradné

dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály

spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by

mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre-

bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko-

munálnym ani domovým odpadom. Pe-

nová izolácia obsahuje horľavé plyny:

spotrebič sa musí likvidovať v súlade s

platnými predpismi, ktoré vám na požia-

danie poskytnú miestne orgány. Dávajte

pozor, aby sa nepoškodila chladiaca

jednotka, hlavne na zadnej strane blízko

výmenníka tepla. Materiály použité v

tomto spotrebiči označené symbolom

sú recyklovateľné.

Prevádzka

Zapínanie

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej sie-

te.

Otočte regulátor teploty smerom vpravo.

Kontrolka elektrického napájania sa rozsvieti.

Rozsvieti sa výstražná kontrolka.

Vypínanie

Pri vypínaní spotrebiča otočte regulátor te-

ploty do polohy OFF.

Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky.

Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte ta-

kto:

•

otočením regulátora teploty smerom k

dosiahnete minimálne chladenie.

•

otočením regulátora teploty smerom k

dosiahnete maximálne chladenie.

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti

najvhodnejšie.

Presné nastavenie si treba vyberať s prihliad-

nutím na skutočnosť, že teplota v spotrebiči

závisí od:

• teplota v miestnosti

• frekvencie otvárania veka

• množstva uchovávaných potravín

• umiestnenia spotrebiča.

Ovládací panel

1 2 3

1 Výstražná kontrolka zvýšenia teploty

2 Kontrolka napájania

3 Kontrolka Action Freeze

4 Vypínaè Action Freeze

a zrušenie alarmu

Action Freeze Funkcia

Funkciu Action Freeze môžete aktivovať stla-

čením spínača Action Freeze.

Rozsvieti sa kontrolka Action Freeze.

Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 ho-

dinách.

Funkciu možno zrušiť kedykoľvek stlačením

spínača Action Freeze . Kontrolka Action Fre-

eze zhasne.

Alarm pri zvýšení vnútornej teploty

Zvýšenie teploty vnútri mrazničky (napríklad

následkom prerušenia dodávky elektriny) in-

dikuje:

• zapnutie výstražnej kontrolky

•zvuk bzučiaka.

Počas fázy alarmu možno bzučiak vypnúť

stlačením spínača zrušenia alarmu.

Počas fázy alarmu do mrazničky nevkladajte

potraviny.

Po obnovení normálnych podmienok kon-

trolka alarmu zhasne automaticky.

66 electrolux

Prvé použitie

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho

vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s

prídavkom neutrálneho umývacieho pro-

striedku, aby ste odstránili typický zápach

nového spotrebiča a potom všetky povrchy

dôkladne osušte.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abra-

zívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože

by poškodili povrch.

Každodenné používanie

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie

čerstvých potravín a na uchovávanie mraze-

ných a hlboko zmrazených potravín po dlhší

čas.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín aktivujte

funkciu Action Freeze najmenej 24 hodín

pred vložením zmrazovaných potravín do

mraziaceho priestoru.

Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá

zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na vý-

robnom štítku

21)

Zmrazovanie trvá 24 hodín: v tomto čase ne-

pridávajte iné zmrazované potraviny.

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po

určitom čase mimo prevádzky nechajte spo-

trebič pred vložením potravín bežať najmenej

2 hodiny s najvyššími nastaveniami.

Dôležité upozornenie V prípade

neúmyselného rozmrazenia potravín,

napríklad v dôsledku výpadku napájacieho

napätia, za predpokladu, že doba výpadku

energie bola dlhšia ako údaj uvedený v

technických údajoch pod položkou

"akumulačná doba", treba rozmrazené

potraviny čo najskôr spotrebovať alebo uvariť

a až potom znova zmraziť (po ochladení).

Kalendár zmrazovania

Tieto symboly označujú rôzne druhy mraze-

ných potravín.

Čísla indikujú dobu skladovania príslušných

druhov potravín v mesiacoch. To, či platí hor-

ný alebo dolný limit uvádzaných dôb sklado-

vania, závisí od kvality potravín a od ich úpra-

vy pred zmrazovaním.

Otvorenie a zatvorenie veka

Vzhľadom na to, že je veko vybavené dobre

priliehajúcim tesnením, jeho otvorenie krátko

po predchádzajúcom zatvorení bude namá-

havé (následkom vytvorenia vákua vnútri

spotrebiča).

Pred opätovným otvorením veka spotrebiča

počkajte niekoľko minút. Vákuový ventil vám

pomôže pri otváraní veka.

Varovanie Nikdy naťahajte rukoväť príliš

silno.

Skladovacie košíky

Zaveste košíky na horný okraj mrazničky (X)

alebo ich vložte do vnútra mrazničky (Y).

Otočte a upevnite rukoväte pre tieto dve po-

lohy, ako je zobrazené na obrázku.

Košíky sa zasunú jeden do druhého.

Na nasledujúcich obrázkoch vidno, koľko ko-

šíkov možno vložiť do vnútra rôznych mode-

lov mrazničiek.

21) Pozrite časť "Technické údaje"

electrolux 67

595

230

795 935 1050

160013251190

Ďalšie košíky si môžete kúpiť v miestnom

servisnom stredisku.

Bezpečnostný zámok

Mraznička je vybavená špeciálnym zámkom,

aby sa predišlo náhodnému zamknutiu. Zá-

mok je navrhnutý tak, aby sa kľúč dal otočiť

a tým zatvoriť zámok iba vtedy, ak ste pred-

tým vsunuli kľúč do zámku.

Pri zamknutí mrazničky postupujte nasledov-

ne:

1. opatrne vsuňte kľúč do zámku.

2. otočte kľúč smerom vpravo, až do polohy

symbolu

Aby ste mrazničku odomkli, postupujte na-

sledovne:

1. opatrne vsuňte kľúč do zámku.

2. otočte kľúč smerom vľavo, až do polohy

symbolu

Dôležité upozornenie Náhradné kľúče

môžete získať v servisnom stredisku.

Varovanie Kľúče odložte mimo dosahu

detí.

Pri likvidácii spotrebiča, pred jeho odo-

vzdaním do zberného strediska vyberte

kľúč zo zámku.

Užitočné rady a tipy

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvá-

dzame niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré mož-

no zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na ty-

povom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase

sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potraviny

na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,

čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby

sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste

neskôr mohli odmraziť iba potrebné množ-

stvo;

•Potraviny zabaľte do alobalu alebo do pol-

yetylénovej fólie; dbajte, aby boli zabalené

vzduchotesne;

•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené

potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už

zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich te-

ploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a

dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skla-

dovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po

vybraní z mraziaceho priestoru môžu spô-

sobiť popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátu-

mom zmrazovania, aby ste mohli presne

sledovať dobu uchovávania;

Rady na uchovávanie mrazených

potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto

spotrebiča:

•presvedčite sa, že maloobchodný predaj-

ca adekvátne skladuje komerčné mrazené

potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli

z predajne potravín do mrazničky podľa

možnosti čo najrýchlejšie;

• veko neotvárajte často, ani ho nenechá-

vajte otvorené dlhšie, ako je to nevyhnut-

né.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a

nesmú sa znova zmrazova

ť.

•Neprekračujte dobu skladovania uvedenú

výrobcom potravín.

Ošetrovanie a čistenie

Pozor Pred akoukoľvek údržbou

spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v

chladiacom agregáte; z tohto dôvodu

môžu údržbu a plnenie chladiaceho

68 electrolux

okruhu vykonávať výhradne autorizovaní

technici.

Pravidelné čistenie

1. Vypnite spotrebič.

2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej

siete.

3. Spotrebič a príslušenstvo pravidelne

umývajte teplou vodou s prídavkom ne-

utrálneho saponátu. Starostlivo očistite aj

tesnenie veka.

4. Spotrebič dôkladne osušte.

5. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky

elektrickej siete.

6. Zapnite spotrebič.

Pozor Na čistenie vnútorného povrchu

spotrebiča nepoužívajte čistiace

prostriedky, abrazívne alebo voňavé

čistiace prostriedky, ani leštidlá

obsahujúce vosk.

Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci sy-

stém.

Dôležité upozornenie Oblasť kompresora

nemusíte čistiť.

Mnohé značkové čističe kuchynských po-

vrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pô-

sobiť agresívne/poškodiť plasty použité v

tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odpo-

rúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba

teplou vodou s malým množstvom umýva-

cieho prostriedku.

Odmrazovanie mrazničky

Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približ-

ne 10-15 mm, mrazničku odmrazte.

Najvhodnejšou dobou na odmrazenie mraz-

ničky je, keď v nej nie sú potraviny alebo ich

je málo.

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledu-

júce kroky:

1. Vypnite spotrebič.

2. Vyberte všetky skladované potraviny, za-

baľte ich do niekoľkých vrstiev novinové-

ho papiera a uložte na studenom mieste.

3. Nechajte veko otvorené, vytiahnite viečko

z odtokového kanálika a zachyťte roz-

mrazenú vodu v miske. Na rýchle odstrá-

nenie ľadu použite škrabku.

4. Po ukončení odmrazovania vnútro osu-

šte a zasuňte zástrčku do zásuvky elek-

trickej siete.

5. Zapnite spotrebi

č.

6. Nastavte regulátor teploty na maximálne

chladenie a nechajte spotrebič v činnosti

pri tomto nastavení približne dve až tri ho-

diny.

7. Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým

vybrali.

Dôležité upozornenie Na odstraňovanie

námrazy nikdy nepoužívajte ostré kovové

predmety, pretože by ste nimi mohli

spotrebič poškodiť. Na urýchlenie

odmrazovania nepoužívajte žiadne

mechanické prostriedky, ani iné zariadenia,

ktoré nie sú odporúčané výrobcom. Počas

odmrazovania spotrebiča stúpne teplota

balíčkov zmrazených jedál a preto sa môže

skrátiť ich trvanlivosť.

Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, po-

trebné sú nasledujúce preventívne opatrenia:

1. Vypnite spotrebič.

2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej

siete.

3. Vyberte všetky potraviny.

4. Odmrazte a vyčistite spotrebič a všetky

časti príslušenstva.

5. Veko nechajte otvorené, aby ste predišli

tvorbe nepríjemného pachu.

Dôležité upozornenie Ak sa chladnička

ponecháva zapnutá, požiadajte niekoho, aby

ju raz za čas skontroloval a zabránil tak

znehodnoteniu potravín v prípade výpadku

napájania.

Čo robiť, keď...

Pozor Pred odstraňovaním problémov

odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto

návode, smie vykonávať výhradne vy-

školený elektrikár alebo technik.

Dôležité upozornenie Počas bežnej

prevádzky chladnička vydáva zvuky

(kompresor, chladiaci okruh).

electrolux 69

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť spo-

trebiča.

Spotrebič nestojí pevne na pod-

klade.

Skontrolujte, či spotrebič stabilne

stojí (všetky the štyri nožičky musia

priliehať k podlahe).

Kompresor pracuje ne-

pretržite.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

Príliš často ste otvárali veko. Veko nenechávajte otvorené dlh-

šie, ako je to nevyhnutné.

Veko sa nezatvára správne. Skontrolujte, či veko správne do-

lieha a či nie je poškodené alebo

špinavé tesnenie.

Naraz bolo vložené príliš veľké

množstvo zmrazovaných potra-

vín.

Počkajte niekoľko hodín a potom

opäť skontrolujte teplotu.

Potraviny vložené do spotrebiča

boli príliš teplé.

Pred uložením nechajte potraviny

vychladnúť na izbovú teplotu.

Teplota miestnosti, kde sa na-

chádza spotrebič, je príliš vysoká

pre efektívnu prevádzku.

Skúste znížiť teplotu v miestnosti

so spotrebičom.

Svieti výstražná kontrolka

zvýšenia teploty.

V mrazničke je príliš teplo. Pozrite časť "Alarm pri zvýšení vnú-

tornej teploty".

Mraznička bola zapnutá iba ne-

dávno a teplota je ešte stále vy-

soká.

Pozrite časť "Alarm pri zvýšení vnú-

tornej teploty".

Príliš veľa námrazy a ľa-

du.

Potraviny nie sú správne zabale-

né.

Lepšie zabaľte potraviny.

Veko sa nezatvára správne alebo

neprilieha.

Skontrolujte, či veko správne do-

lieha a či nie je poškodené alebo

špinavé tesnenie.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

Nie je správne umiestnený uzáver

odtokového kanálika.

Vložte uzáver odtokového kanálika

správnym spôsobom.

Veko nie je úplne zatvore-

né.

Príliš veľa námrazy a ľadu. Odstráňte nadbytok námrazy.

Tesnenie veka je špinavé alebo

lepkavé.

Očistite tesnenie veka.

Balíčky potravín bránia zatvoreniu

veka.

Balíčky uložte správne, pozrite ští-

tok spotrebiča.

Veko sa ťažko otvára.

Tesnenie veka je špinavé alebo

lepkavé.

Očistite tesnenie veka.

Ventil je zablokovaný. Skontrolujte ventil.

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Pozri časť "Výmena žiarovky".

V mrazničke je príliš vyso-

ká teplota.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte nižšiu teplotu.

Veko neprilieha alebo nie je

správne zatvorené.

Skontrolujte, či veko správne do-

lieha a či nie je poškodené alebo

špinavé tesnenie.

Pred zmrazovaním nebol spotre-

bič dobre vychladený.

Nechajte, aby sa spotrebič chladil

dostatočne dlho.

70 electrolux

Problém Možná príčina Riešenie

Naraz bolo vložené príliš veľké

množstvo zmrazovaných potra-

vín.

Počkajte niekoľko hodín a potom

opäť skontrolujte teplotu. Nabudú-

ce vložte na zmrazovanie naraz

menšie množstvo potravín.

Potraviny vložené do spotrebiča

boli príliš teplé.

Pred uložením nechajte potraviny

vychladnúť na izbovú teplotu.

Zmrazované potraviny sú uložené

príliš blízkosť pri sebe.

Potraviny ukladajte tak, aby okolo

nich mohol cirkulovať studený

vzduch.

Veko bolo často otvorené. Snažte sa neotvárať veko prísliš

často.

Veko ostalo otvorené dlhú dobu. Veko nenechávajte otvorené dlh-

šie, ako je to nevyhnutné.

V mrazničke je príliš nízka

teplota.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

Spotrebič vôbec nepra-

cuje. Nefunguje chladenie

ani osvetlenie.

Zástrčka nie je správne zasunutá

do zásuvky elektrickej siete.

Pripojte správne sieťovú zástrčku.

Elektrická energia sa nedostáva

do spotrebiča.

Skúste pripojiť iné elektrické zaria-

denie k sieťovej zásuvke.

Spotrebič sa nezapne. Zapnite spotrebič.

V sieťovej zásuvke nie je žiadne

napätie (skúste do nej pripojiť iný

spotrebič).

Zavolajte elektrikára.

Zákaznícke centrum

Ak spotrebič napriek hore popísaným kon-

trolám nefunguje bezchybne, zavolajte ser-

visné stredisko.

Na zaručenie rýchlej opravy bude nevyhnut-

né, aby ste uviedli model a sériové číslo váš-

ho spotrebiča, ktoré nájdete na záručnom li-

ste, ako aj na výrobnom štítku nachádzajú-

com sa na vonkajšej strane spotrebiča vpra-

vo.

Výmena žiarovky

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej

siete.

2. Vymeňte vypálenú žiarovku za novú s

rovnakým výkonom (maximálny výkon je

na kryte žiarovky).

3. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky

elektrickej siete.

4. Otvorte veko. Skontrolujte, či sa žiarovka

rozsvietila.

Varovanie Pri výmene kryt osvetlenia

nevyberajte.

Mrazničku nepoužívajte, ak je kryt osve-

tlenia poškodený alebo ak chýba.

electrolux 71

Technické údaje

Objem (hrubý) Litre 263 Výška mm 876 Doba zvýšenia teplo-

hodiny 32

Objem (vnútor-

ný)

Litre 260 Šírka mm 935 Spotreba energie kWh/24h 0,685

Menovitý vý-

kon

Watt 80 Håbka mm 665 Kapacita zmrazova-

nia

kg/24h 16

Elektrické na-

pätie

Volty 230 Hmot-

nos

kg 44 Klimatická trieda SN-T

Podrobné technické údaje sú uvedené na typovom štítku na vonkajšej strane spotrebièa

vpravo.

Inštalácia

Výber miesta

Varovanie Pri likvidácii starého

spotrebiča s uzáverom alebo západkou

na veku musíte zabezpečiť, aby bol

nepoužiteľný a predchádzať tak hrozbe,

že sa v ňom zatvoria malé deti.

Dôležité upozornenie Zástrčka spotrebiča

musí po inštalácii zostať prístupná.

Tento spotrebič môžete nainštalovať v garáži

alebo v pivnici, ale na dosiahnutie optimálnej

výkonnosti ho nainštalujte v miestnosti, kde

teplota prostredia zodpovedá klimatickej

triede uvedenej na výrobnom štítku spotre-

biča:

Klima-

tická

trieda

Okolitá teplota

SN +10 °C až +32 °C

N +16 °C až +32 °C

ST +16 °C až +38 °C

T +16 °C až +43 °C

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a

frekvencia uvedené na typovom štítku zod-

povedajú napätiu vašej domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací

elektrický kábel je na tento účel vybavený prí-

slušným kontaktom. Ak domáca sieťová zá-

suvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k

samostatnému uzemneniu v súlade s platný-

mi predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným

elektrikárom.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť

pri nedodržaní hore uvedených bezpečnost-

ných opatrení.

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim

smerniciam. ES.

Požiadavky na vetranie

1. Mrazničku položte vo vodorovnej polohe

na pevnú podlahu. Spotrebič musí stáť

na všetkých štyroch nožičkách.

2. Skontrolujte, či je voľný priestor medzi

spotrebičom a stenou za ním 5 cm.

3. Skontrolujte, či je voľný priestor medzi

spotrebičom a stenami po bokoch 5 cm.

Za spotrebičom musí byť zabezpečené do-

statočné prúdenie vzduchu.

Otázky ochrany životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,

návode na použitie a záručnom liste

znamená, že s výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.

Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do

najbližšieho zmluvného zberného dvora

vykonávajúceho zber odpadu z

elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho

zhodnotenia a spracovania, prípadne

72 electrolux

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto

predajňa uskutočňuje spätný odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad

zhodnotený a zneškodnený environmentálne

vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo

jeho negatívnym vplyvom na životné

prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na

internetovej stránke www.envidom.sk.

electrolux 73

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

Vsebina

Varnostna navodila 74

Delovanje 76

Upravljalna plošča 76

Prva uporaba 77

Vsakodnevna uporaba 77

Koristni namigi in nasveti 78

Vzdrževanje in čiščenje 78

Kaj storite v primeru… 79

Tehnični podatki 82

Namestitev 82

Skrb za okolje 82

Pridržujemo si pravico do sprememb

Varnostna navodila

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika na-

tančno preberite navodila za uporabo, vključ-

no z nasveti in opozorili. S tem zagotovite

varno in pravilno uporabo. V izogib nepo-

trebnim napakam in nesrečam poskrbite, da

bodo vsi uporabniki hladilnika podrobno se-

znanjeni z njegovim delovanjem in varnostni-

mi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite,

da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom.

Tako zagotovite, da so vsi kasnejši uporab-

niki ustrezno seznanjeni z načinom uporabe

in varnim delovanjem.

Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izve-

dite varnostne ukrepe, opisane v navodilih za

uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za po-

škodbe, do katerih pride ob neizvedenih

ukrepih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključ-

no z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi

ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjša-

nimi izkušnjami in znanjem, razen v prime-

ru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo

varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno

seznanila z uporabo hladilnika.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in pre-

prečite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.

Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite

vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni

kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite

vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci iz-

postavljeni nevarnosti udara električnega

toka ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši

model, ki ima namesto magnetnega tes-

njenja vrat uporabljeno zaskočno (patent-

no) ključavnico na vratih, pred odstranje-

vanjem rabljenega hladilnika pokvarite klju-

čavnico (da ne bo več možno zaklepanje).

Na ta način preprečite, da rabljen hladilnik

postane smrtno nevarna past.

Splošna varnost

Previdnost! Prezračevalne odprtine

pustite neovirane.

• Hladilnik je namenjen shranjevanju živil in/

ali pijač v običajnem gospodinjstvu v skla-

du z navodili za uporabo.

• Ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih

sredstev za hitrejše odtaljevanje.

• Znotraj hladilnih naprav ne uporabljajte

drugih električnih naprav (kot so npr. stroji

za izdelavo sladoleda), če jih proizvajalec

ni odobril za ta namen.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• V hladilnem krogotoku hladilnika je hladilno

sredstvo izobutan (R600a), to je zemeljski

plin z visoko stopnjo okoljske neoporeč-

nosti, ki ni lahko gorljiv.

Med transportom in namestitvijo hladilnika

zagotovite, da se noben hladilni krogotok

ne poškoduje.

V primeru poškodbe hladilnega krogotoka:

– se izogibajte odprtemu ognju in virom

vžiga

– temeljito prezračite prostor, v katerem je

nameščen hladilnik

74 electrolux

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali

samega izdelka je nevarno. V primeru po-

škodbe kabla lahko pride do kratkega sti-

ka, ognja in/ali udara električnega toka.

Opozorilo! Električne sestavne dele

(napajalni kabel, vtič, kompresor) mora

zamenjati pooblaščen serviser ali stro-

kovno usposobljena oseba.

1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podalj-

šati.

2. Zagotovite, da pri namestitvi hladilnika

ne stisnete oz. poškodujete električne-

ga vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič

se lahko pregreje in povzroči požar.

3. Zagotovite enostaven dostop do om-

režnega vtiča hladilnika.

4. Vtiča ne izvlecite iz vtičnice s potegom

za kabel.

5. Vtiča ne priključite v omrežno vtičnico,

ki ni dobro pritrjena. Obstaja nevarnost

udara električnega toka ali požara.

6. Hladilnika ni dovoljeno uporabljati brez

nameščenega pokrova žarnice

22)

osvetlitev notranjosti.

• Hladilnik je težak. Bodite previdni, ko ga

premikate.

• Delov iz zamrzovalnika ne premikajte in se

jih ne dotikajte z vlažnimi/mokrimi rokami,

ker bi lahko prišlo do razjed kože ali oze-

blin.

• Izogibajte se dolgotrajnemu neposredne-

mu sončnemu obsevanju hladilnika.

Vsakodnevna uporaba

•Na plastične dele hladilnika ne postavljajte

vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in

tekočin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop

zraka na zadnji steni.

23)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno

ponovno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v

skladu z navodili proizvajalca živil.

•Natančno upoštevajte priporočila proizva-

jalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte

si ustrezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne

shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane

pritisk na posodo, ki lahko eksplodira in

povzroči poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če

jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzoval-

nika.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred izvajanjem vzdrževalnih del izklopite

napravo in izvlecite vtiè iz omrežne vtièni-

ce.

• Naprave ne èistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje ledu iz naprave ne upo-

rabljajte ostrih predmetov. Uporabite pla-

stièno strgalo.

Namestitev

Pomembno! Za priključitev na električno

napetost dosledno upoštevajte navodila v

posebnem odstavku.

• Odstranite embalažo in preverite, ali je na-

prava morda poškodovana. Če je naprava

poškodovana, je ne priključite. Morebitne

poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer

ste napravo kupili. V tem primeru obdržite

embalažo.

•Priporočamo, da pred priključitvijo zamrz-

ovalne skrinje počakate najmanj štiri ure,

da olje steče nazaj v kompresor.

• Okoli naprave mora biti zagotovljeno us-

trezno kroženje zraka, da ne pride do pre-

grevanja. Za dosego zadostnega zračenja

upoštevajte navodila za pravilno namesti-

tev.

• Naprava ne sme biti nameščena v bližini

radiatorjev ali štedilnikov.

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po

namestitvi naprave.

Servis

• Vsa električna dela, potrebna za izvajanje

servisnih del na hladilniku, mora izvesti

usposobljen električar ali strokovno uspo-

sobljena oseba.

• Izdelek mora servisirati pooblaščen servi-

ser. Uporablja lahko samo originalne na-

domestne dele.

22) Če je pokrov žarnice predviden

23) Pri hladilniku s sistemom Frost Free

electrolux 75

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko

poškodovali ozonsko plast - niti v hladil-

nem krogotoku, niti v izolacijskih mate-

rialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranje-

vati skupaj z običajnimi gospodinjskimi

odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnet-

ljive pline: hladilnik odstranite v skladu z

veljavnimi predpisi, ki jih dobite na us-

treznem občinskem uradu. Izogibajte se

poškodbam hladilne enote, predvsem

na zadnji strani poleg toplotnega izme-

njevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri

tej napravi in so označeni s simbolom

, se lahko reciklirajo.

Delovanje

Vklop

Vtič priključite v omrežno vtičnico.

Regulator temperature zavrtite v smeri urine-

ga kazalca.

Zasveti kontrolna lučka.

Zasveti opozorilna lučka.

Izklop

Zamrzovalno skrinjo izklopite z zasukom re-

gulatorja temperature v položaj OFF.

Regulacija temperature

Regulacija temperature je samodejna.

Opis postopka za upravljanje z napravo:

• za doseganje najvišje temperature zavrtite

regulator temperature proti

• za doseganje najnižje temperature zavrtite

regulator temperature proti

Najbolj primerna je običajno srednja na-

stavitev.

Za natančno nastavitev upoštevajte, da je

temperatura v napravi odvisna od:

• temperature v prostoru

• pogostosti odpiranja pokrova zamrzovalne

skrinje

•količine shranjenih živil

• mesta, kjer stoji naprava.

Upravljalna plošča

1 2 3

1 Opozorilna lučka visoke temperature

2 Kontrolna lučka

3 Action Freeze - lučka

4 Action Freeze - stikalo

in reset alarma

Action Freeze - funkcija

Funkcijo Action Freeze lahko vklopite s priti-

skom na stikalo Action Freeze.

Zasveti lučka Action Freeze.

Ta funkcija se samodejno izklopi po 52-ih

urah.

Funkcijo lahko s pritiskom na stikalo Action

Freeze kadarkoli izklopite. Lučka Action

Freeze se izklopi.

Alarm visoke temperature

Na dvig temperature v zamrzovalniku (npr.

zaradi izpada elektrike) opozarja:

• vklop opozorilne lučke

•zvočni alarm.

V času alarma lahko zvočni signal izklopite s

pritiskom na stikalo za reset alarma.

V času alarma ne vstavljajte živil v zamrzoval-

no skrinjo.

Ko se zamrzovalna skrinja povrne v normalno

stanje, se opozorilna lučka samodejno izklo-

pi.

76 electrolux

Prva uporaba

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notra-

njost in vso notranjo opremo. Za čiščenje

uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom,

da odstranite tipičen vonj po novem izdelku.

Hladilnik nato obrišite do suhega.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali

čistilnih praškov, ker le-ti lahko poškodujejo

površino.

Vsakodnevna uporaba

Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje

svežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamrz-

njenih in globoko zamrznjenih živil.

Za zamrzovanje svežih živil najmanj 24 ur

pred vstavljanjem živil v zamrzovalnik vklopite

funkcijo Action Freeze.

Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete

v 24 urah, je določena na napisni ploščici

24)

Postopek zamrzovanja traja 24 ur: med tem

časom ne dodajajte drugih živil za zamrzni-

tev.

Shranjevanje zamrznjenih živil

Pri prvem zagonu oz. pri zagonu po daljšem

obdobju neuporabe pustite prazen hladilnik

delovati najmanj 2 uri pri najvišje nastavljeni

temperaturi.

Pomembno! Če pride po nesreči do

odtaljevanja, npr. zaradi izpada elektrike, in je

bil izpad daljši od časovne vrednosti, ki je v

tehničnih karakteristikah navedena kot "čas

dviganja", odmrznjena živila čim prej porabite

ali pa jih skuhajte in nato ponovno zamrznite

(po ohladitvi).

Seznam časov zamrznitve

Simboli prikazujejo različne tipe zamrznjenih

živil.

Številke prikazujejo čas shranjevanja v me-

secih za posamezne tipe zamrznjenih živil. Ali

velja zgornja oz. spodnja meja označenega

časa shranjevanja, je odvisno od kakovosti

živil in načina obdelave pred zamrznitvijo.

Odpiranje in zapiranje pokrova

Pokrov ima tesno oprijemajoče tesnilo, zato

ga ni lahko odpreti v kratkem času po zapi-

ranju (zaradi vakuuma, ki se ustvari v notra-

njosti).

Pred ponovnim odpiranjem skrinje počakajte

nekaj minut. Vakuumski ventil vam pomaga

odpreti pokrov.

Opozorilo! Ročaja nikoli ne povlecite z

veliko silo.

Košare za shranjevanje

Košare obesite na zgornji rob zamrzovalne

skrinje (X) oz. jih postavite v notranjost skrinje

(Y). Ročaje za ta dva položaja zavrtite in pritr-

dite, kot je prikazano na sliki.

Košare se prilegajo ena v drugo.

Na naslednjih slikah je prikazano število ko-

šar, ki jih je možno vstaviti v posamezne mo-

dele zamrzovalnih skrinj.

24) Glejte poglavje "Tehnični podatki"

electrolux 77

595

230

795 935 1050

160013251190

Dodatne košare lahko kupite v najbližji ser-

visni službi.

Varnostna ključavnica

Zamrzovalna skrinja ima vgrajeno posebno

ključavnico, ki preprečuje nehoteno zaklepa-

nje. Ključavnica je izdelana tako, da lahko

ključ obrnete in s tem zaklenete pokrov sa-

mo, če ključ pred tem potisnete v ključavni-

co.

Postopek za zapiranje zamrzovalne skrinje:

1. Ključ rahlo potisnite v ključavnico.

2. Ključ zavrtite v smeri urinega kazalca proti

simbolu

Postopek za odpiranje zamrzovalne skrinje:

1. Ključ rahlo potisnite v ključavnico.

2. Ključ zavrtite v nasprotni smeri urinega

kazalca proti simbolu

Pomembno! Rezervni ključi so na voljo v

najbližji servisni službi.

Opozorilo! Ključ shranite izven dosega

otrok.

Pred odstranjevanjem rabljene zamrz-

ovalne skrinje odstranite ključ iz ključav-

nice.

Koristni namigi in nasveti

Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši po-

stopek zamrzovanja:

•največja količina živil, ki jih lahko zamrznete

v času 24 ur je prikazana na napisni plo-

ščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med

tem časom ne dodajajte drugih živil za za-

mrznitev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,

sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje

in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lah-

ko odtajate samo količino, ki jo potrebuje-

te;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite

v polivinilaste vrečke, da zagotovite nepro-

dušnost;

•preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena

živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se

lahko pri tem povišala temperatura sled-

njih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas

kot mastna živila; sol skrajša čas shranje-

vanja živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju

iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;

•priporočamo, da na posamezne pakete

napišete datum, da zagotovite pregled

nad časom shranjevanja;

Nasveti za shranjevanje zamrznjenih

živil

Nasveti za dosego najboljšega delovanja na-

prave:

• preverite, ali so komercialno zamrznjena

živila v trgovini pravilno shranjena;

• zagotovite čim hitrejši transport zamrznje-

nih živil iz trgovine do zamrzovalnika;

• pokrova ne odpirajte prepogosto ter ga ne

držite odprtega dalj časa, kot je nujno po-

trebno.

• Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvarijo

in jih ni možno ponovno zamrzniti.

• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisuje

proizvajalec.

Vzdrževanje in čiščenje

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli

izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni

enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol-

njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni

tehniki.

Redno čiščenje

1. Napravo izklopite.

78 electrolux

2. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.

3. Zamrzovalno skrinjo in opremo redno či-

stite z mlačno vodo in nevtralnim milom.

Natančno očistite tesnilo na pokrovu.

4. Zamrzovalno skrinjo obrišite do suhega.

5. Vtič priključite v omrežno vtičnico.

6. Vklopite napravo.

Previdnost! Za čiščenje notranjosti

skrinje ne uporabljajte detergentov,

abrazivnih sredstev, močno odišavljenih

čistilnih sredstev ali loščil na osnovi

voska.

Pazite, da ne poškodujete hladilnega si-

stema.

Pomembno! Področja okoli kompresorja ni

potrebno čistiti.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih

površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/

poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi

tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika

čistite samo s toplo vodo z dodano majhno

količino sredstva za pomivanje.

Odtaljevanje zamrzovalnika

Ko debelina ledu doseže 10-15 mm, ga mo-

rate odstraniti.

Najprimernejši čas za odtaljevanje zamrz-

ovalne skrinje je, ko v njej ni živil oz. je samo

malo živil.

Postopek za odstranjevanje ledu:

1. Izklopite zamrzovalno skrinjo.

2. Odstranite zamrznjena živila, jih zavijte v

več plasti časopisnega papirja in jih odlo-

žite v hladen prostor.

3. Pokrov pustite odprt, iz kanala za odtok

odtaljene vode odstranite čep ter vso od-

taljeno vodo zberite na podstavku. Za hi-

tro odstranjevanje ledu uporabite strgalo.

4. Po odtaljevanju do suhega zbrišite notra-

njost in ponovno namestite čep.

5. Vključite zamrzovalno skrinjo.

6. Regulator temperature nastavite v polo-

žaj za doseganje najnižje temperature ter

za dve do tri ure zaženite zamrzovalno

skrinjo s to nastavitvijo.

7. Ponovno vstavite predhodno odstranjena

živila.

Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali ledu

nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih

pripomočkov, ker lahko poškodujete skrinjo.

Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte

mehanskih ali nenaravnih sredstev, razen

tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Povišanje

temperature paketov zamrznjenih živil med

odtaljevanjem lahko skrajša čas varnega

shranjevanja živil.

Obdobja nedelovanja

Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz-

vedite naslednje ukrepe:

1. Napravo izklopite.

2. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.

3. Odstranite vsa živila.

4. Odtajajte in očistite zamrzovalno skrinjo

ter vso opremo.

5. Pokrov pustite odprt, da preprečite na-

stanek neprijetnih vonjav.

Pomembno! Če ostane zamrzovalna skrinja

vklopljena, prosite koga, da občasno

pogleda, ali se ni hrana v njej pokvarila zaradi

morebitnega izpada elektrike.

Kaj storite v primeru…

Previdnost! Pred odpravljanjem težav

izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

Težave, ki niso opisane v tem priročniku,

mora odpraviti usposobljen električar ali

strokovno usposobljena oseba.

Pomembno! Med običajnim delovanjem

nastajajo določeni zvoki (kompresor,

kroženje hladilne tekočine).

Motnja Možen vzrok Rešitev

Naprava povzroèa preveè

hrupa.

Naprava ni pravilno namešèena. Preverite, èe naprava stoji stabilno

(na tleh morajo stati vse štiri noge).

Kompresor deluje nepre-

kinjeno.

Regulator temperature ni pravilno

nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

electrolux 79

Motnja Možen vzrok Rešitev

Pokrov se prepogosto odpira. Pokrova ne držite odprtega dalj èa-

sa, kot je potrebno.

Pokrov ni pravilno zaprt. Preverite, ali se pokrov dobro za-

pira in ali je tesnilo nepoškodovano

in èisto.

V zamrzovalnik ste hkrati vstavili

veliko kolièino živil, ki jih je potreb-

no zamrzniti.

Poèakajte nekaj ur in zatem ponov-

no preverite temperaturo.

Vstavljeno živilo je bilo pretoplo. Pred shranjevanjem poèakajte, da

se živilo ohladi na sobno tempera-

turo.

Temperatura prostora, v katerem

je naprava, je previsoka za uèin-

kovito delovanje.

Poskušajte znižati temperaturo

prostora, v katerem je hladilnik.

Vkljuèena je opozorilna

luèka visoke temperatu-

re.

V zamrzovalniku je pretoplo. Oglejte si poglavje "Alarm visoke

temperature".

Skrinja je bila pred kratkim

vkljuèena in temperatura je še

vedno previsoka.

Oglejte si poglavje "Alarm visoke

temperature".

Nastaja preveè ivja in le-

du.

Živila niso pravilno zavita. Živila bolje zavijte.

Pokrov ni pravilno zaprt oz. se ne

zapira dobro.

Preverite, ali se pokrov dobro za-

pira in ali je tesnilo nepoškodovano

in èisto.

Regulator temperature ni pravilno

nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Èep na odprtini za izèrpavanje vo-

de ni pravilno namešèen.

Pravilno namestite èep na odprtini

za izèrpavanje vode.

Pokrov se ne zapre do

konca.

Nastaja preveè ivja in ledu. Odstranite ivje in led.

Tesnilo na pokrovu je umazano in

lepljivo.

Oèistite tesnilo na pokrovu.

Živila blokirajo pokrov. Pravilno razporedite živila, glejte

nalepko v skrinji.

Pokrov se težko odpira. Tesnilo na pokrovu je umazano in

lepljivo.

Oèistite tesnilo na pokrovu.

Ventil je blokiran. Preverite ventil.

Žarnica ne deluje. Žarnica je okvarjena. Oglejte si poglavje "Zamenjava ža-

rnice".

V zamrzovalniku je preto-

plo.

Regulator temperature ni pravilno

nastavljen.

Nastavite nižjo temperaturo.

Pokrov se ne zapira dobro oz. ni

pravilno zaprt.

Preverite, ali se pokrov dobro za-

pira in ali je tesnilo nepoškodovano

in èisto.

Zamrzovalna skrinja pred zaèet-

kom zamrzovanja ni bila dovolj

ohlajena.

Zagotovite zadostno predhodno

ohlajevanje.

80 electrolux

Motnja Možen vzrok Rešitev

V zamrzovalnik ste hkrati vstavili

veliko kolièino živil, ki jih je potreb-

no zamrzniti.

Poèakajte nekaj ur in zatem ponov-

no preverite temperaturo. Nasled-

njiè vstavite manjše kolièine živil, ki

jih želite zamrzniti.

Vstavljeno živilo je bilo pretoplo. Pred shranjevanjem poèakajte, da

se živilo ohladi na sobno tempera-

turo.

Živila, ki jih želite zamrzniti, so po-

stavljena preblizu skupaj.

Živila vstavite tako, da lahko med

njimi kroži hladen zrak.

Pokrov se pogosto odpira. Pokrova ne odpirajte tako pogo-

sto.

Pokrov je bil odprt daljši èas. Pokrova ne držite odprtega dalj èa-

sa, kot je potrebno.

V zamrzovalniku je pre-

hladno.

Regulator temperature ni pravilno

nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Hladilnik ne deluje. Hlaje-

nje in osvetlitev ne delu-

jeta.

Vtiè ni pravilno prikljuèen v om-

režno vtiènico.

Vtiè pravilno prikljuèite v vtiènico.

Elektrièna napetost ne pride do

naprave.

Poizkusite na isto vtiènico prikljuèiti

kakšen drug gospodinjski aparat.

Zamrzovalna skrinja ni vkljuèena. Vklopite napravo.

V omrežni vtiènici ni elektriène na-

petosti (v vtiènico prikljuèite drugo

elektrièno napravo).

Poklièite elektrièarja.

Servisna služba

Če zamrzovalna skrinja tudi po izvedenih

zgornjih preverjanjih ne deluje pravilno, pokli-

čite najbližji servisni center.

Za zagotovitev hitrega servisiranja je po-

membno, da pri klicu navedete ime modela

in serijsko številko vaše skrinje. Te podatke

lahko najdete na garancijskem listu ali na na-

pisni ploščici, ki se nahaja na zunanji desni

strani skrinje.

Zamenjava žarnice

1. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.

2. Rabljeno žarnico zamenjajte z novo ža-

rnico enake moči (največja moč je prika-

zana na pokrovu žarnice).

3. Vtič priključite v omrežno vtičnico.

4. Odprite pokrov. Preverite, če žarnica za-

sveti.

Opozorilo! V času zamenjave ne

odstranite pokrova žarnice.

Zamrzovalne skrinje ne uporabljajte, če

je pokrov žarnice poškodovan oz. ni pri-

soten.

electrolux 81

Tehnični podatki

Prostornina

(bruto)

v litrih 263 Višina mm 876 Èas dviganja ur 32

Prostornina

(neto)

v litrih 260 Širina mm 935 Poraba energije kWh/24

0,685

Nazivna moè W 80 Globina mm 665 Zmogljivost zamrz-

ovanja

kg/24 ur 16

Napetost V 230 Masa kg 44 Klimatski razred SN-T

Ostali tehnièni podatki so zapisani na napisni plošèici na zunanji desni strani zamrzovalne

skrinje.

Namestitev

Opozorilo! Ko odstranjujete rabljeno

zamrzovalno skrinjo, ki ima na pokrovu

ključavnico ali kljuko, le-to pokvarite, da

se otroci ne morejo zakleniti v notranjost.

Pomembno! Naprava mora imeti po

namestitvi omogočen dostop do vtiča.

Zamrzovalno skrinjo lahko namestite v gara-

žo ali klet, vendar priporočamo, da jo za op-

timalno delovanje namestite na mesto, kjer

temperatura okolice ustreza klimatskemu

razredu na napisni ploščici na skrinji:

Klimat-

ski raz-

red

Temperatura okolice

SN +10 °C do +32 °C

N +16°C do +32 °C

ST +16 °C do +38 °C

T +16 °C do +43 °C

Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta na-

petost in frekvenca na napisni ploščici enaki

kot sta omrežna napetost in frekvenca na

mestu priključitve.

Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na

napajalnem kablu nameščen varnostni om-

režni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena,

priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno

točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi.

Posvetujte se z usposobljenim električarjem.

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v

primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih

opozoril.

Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi

smernicami EGS.

Zahteve za zračenje

1. Zamrzovalno skrinjo postavite v vodorav-

ni položaj na trdno površino. Skrinja mora

stati na vseh štirih nogah.

2. Zagotovite, da je razdalja med zamrzoval-

no skrinjo in zadnjo steno enaka 5 cm.

3. Zagotovite, da ima zamrzovalna skrinja

ob straneh 5 cm prostora.

Zagotovite zadostno kroženje zraka za za-

mrzovalno skrinjo.

Skrb za okolje

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži

označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati

kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za

predelavo električne in elektronske opreme.

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka

boste pomagali prepreViti morebitne

negativne posledice in vplive na okolje in

zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru

nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za

podrobnejše informacije o odstranjevanju in

predelavi izdelka se obrnite na pristojen

mestni organ za odstranjevanje odpadkov,

komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste

izdelek kupili.

82 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle

daha fazla paylaşın

İçindekiler

Güvenlik bilgileri 83

Çalıştırma 85

Kontrol Paneli 85

İlk kullanım 86

Günlük kullanım 86

Yararlı ipuçları ve bilgiler 87

Bakım ve temizlik 88

Servisi aramadan önce 88

Teknik veriler 91

Montaj 91

Çevreyle ilgili bilgiler 91

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı

için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullan-

madan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuç-

ları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dik-

katle okuyun. Gereksiz hatalardan ve kaza-

lardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm ki-

şilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özellik-

leriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir. Bu

kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere ta-

şındığında veya satıldığında beraberinde ve-

rin, böylece cihazı kullanacak diğer kişilerin

de cihazın kullanımı ve güvenlik için yapılması

gerekenler hakkında bilgi sahibi olması

sağlanmış olur.

Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zarar-

lardan sorumlu olmadığından, kendi can ve

mal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimatların-

daki uyarılar

ı dikkate alın.

Çocuklar ve savunmasız kişilerin

güvenliği

• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gö-

zetim güvenliklerinden sorumlu kişi tarafın-

dan sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya

zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar

dahil) veya deneyimi ve bilgisi olmayanlar-

ca kullanılmamalıdır.

Küçük çocuklar, cihazla oynamayacakla-

rından emin olunması için gözetim altında

tutulmalıdır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan

uzak tutun. Boğulma riski söz konusudur.

•Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oy-

nayan çocukları elektrik çarpmaması ve ci-

hazda kilitli kalmamaları için fişini prizden

çekin, elektrik kablosunu kesin (mümkün

olduğunca cihaza yakın kısmından) ve ka-

pağını çıkartın.

•Eğer mıknatısl

ı kapı contaları olan bu cihaz,

kapısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil)

mekanizması olan eski bir cihazın yerine

alınmış ise, eski cihazınızı elden çıkarma-

dan önce kilit mekanizmasını kullanılmaz

hale getirin. Bu şekilde, çocukların cihazın

içinde kilitli kalarak kendilerine zarar ver-

melerini önlemiş olursunuz.

Genel güvenlik

Dikkat Havalandırma açıklıklarını,

tıkanmasını önleyerek temiz halde tutun.

• Bu cihaz, kullanma kılavuzunda açıklandığı

gibi bir evde kullanılan yiyecek ve/veya içe-

cekleri muhafaza etmek amacıyla üretil-

miştir.

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için me-

kanik bir cihaz veya başka bir yapay yön-

tem kullanmayın.

• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sü-

rece, diğer elektrikli cihazları (dondurma

yapma makineleri gibi) soğutucu cihazların

içinde kullanmayın.

•Soğutucu devresine zarar vermeyin.

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol-

dukça dost doğal bir gaz olan ve bununla

birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobü-

tan (R600a) bulunmaktadır.

Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,

soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin ha-

sar görmedi

ğinden emin olun.

electrolux 83

Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse:

–açık ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak

tutun

–cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalan-

dırın

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmek veya

ürünü herhangi bir şekilde modifiye etmek

tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar,

bir kısadevreye ve/veya elektrik çarpması-

na neden olabilir.

Uyarı Herhangi elektrikli bir parça (elek-

trik kablosu, fiş, kompresör) sertifikalı bir

servis yetkilisi veya kalifiye bir servis per-

soneli tarafından değiştirilmelidir.

1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.

2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp

ezilmediğinden emin olun. Sıkışıp ezil-

miş veya hasar görmüş bir elektrik fişi

aşırı ısınabilir ve bir yangına neden ola-

bilir.

3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizden

emin olun.

4. Elektrik kablosunu çekmeyin.

5. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi tak-

mayın. Elektrik çarpması veya yangın

riski söz konusudur.

6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasının ka-

pağı

25)

olmadan çalıştırmayın.

• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunma-

lıdır.

•Eğer elleriniz nemli/ıslak ise, dondurucu-

dan bir şey çıkartmayın veya dokunmayın.

Aksi halde cildiniz tahriş olabilir veya don-

ma/soğuk yanığına neden olabilir.

•Cihazın uzun süre güneş ışığına maruz kal-

masını önleyin.

Günlük Kullanım

•Sıcak kapları cihazın içindeki plastik par-

çaların üzerine koymayın.

•Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayın, çün-

kü bunlar patlayabilir.

•Gıda ürünlerini doğrudan arka paneldeki

hava çıkış

ına dayamayın.

26)

•Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten

sonra tekrar dondurulmamalıdır.

•Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda

üreticisinin talimatlarına göre muhafaza

edin.

• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tü-

müyle uyulmalıdır. İlgili talimatlara bakın.

• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içecek-

ler koymayın, çünkü bu sıvılar bulundukları

kabın içinde basınç oluşturur ve patlayarak

cihazın hasar görmesine neden olabilirler.

• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarıldığı

anda hemen tüketilirse, don yanıklarına ne-

den olabilir.

Bakım ve temizlik

•Bakım işleminden önce, cihazı kapatınız ve

elektrik fişini prizden çekiniz. Eğer elektrik

prizine erişemiyorsanız, elektrik besleme-

sini kesiniz.

•Cihazı metal nesneler kullanarak temizle-

meyiniz.

•Cihaz

ın buzunu temizlemek için keskin

nesneler kullanmayınız. Plastik bir raspa

kullanınız.

Montaj

Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili paragrafta

verilen talimatlara dikkatlice riayet ediniz.

•Cihazı ambalajından çıkartınız ve hasar

olup olmadığını kontrol ediniz. Eğer hasar

varsa cihazın fişini prize takmayınız. Olası

hasarları derhal satın aldığınız yere bildiri-

niz. Böyle bir durumda ambalajı atmayınız.

•Bu yağın kompresöre geri akmasını sağla-

mak için, cihazın fişini takmadan önce en

az dört saat beklemeniz önerilir.

•Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı ol-

malıdı

r, aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Ye-

terli havalandırma sağlamak için, montajla

ilgili talimatlara uyunuz.

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının

yakınına yerleştirilmemelidir.

• Cihaz monte edildikten sonra elektrik pri-

zinin erişilebilir konumda kaldığından emin

olun.

Servis

•Cihazın servisi için elektrikle ilgili her türlü

iş, kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi

tarafından yapılmalıdır.

• Bu ürünün servis işlemleri bir yetkili servis

tarafından yapılmalı ve sadece orijinal ye-

dek parçalar kullanılmalıdır.

25) Eğer lamba kapağı varsa

26) Eğer cihaz No-Frost ise

84 electrolux

Çevre Koruması

Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalı-

tım malzemelerinde ozon tabakasına za-

rar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz,

kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılma-

malıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar içe-

rir: cihaz, yerel yetkili makamlarınızdan

bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki kanun-

lara uygun olarak elden çıkartılmalıdır.

Soğutma ünitesine, özellikle ısı eşanjörü

yakınındaki kısma zarar gelmesini önle-

yin. Bu cihazda kullanılan ve

simge-

siyle işaretli olan malzemeler geri dönü-

şümlüdür.

Çalıştırma

Açma

Fişi prize takınız.

Isı ayar düğmesini saat yönünde döndürü-

nüz.

Pilot ışık yanacaktır.

Alarm ışığı yanacaktır.

Kapatma

Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini OFF

konumuna getiriniz.

Sıcaklık ayarlaması

Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır.

Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri ya-

pınız:

• Minimum soğukluk elde etmek için ısı ayar

düğmesini

ayarına doğru getiriniz.

• Maksimum soğukluk elde etmek için ısı

ayar düğmesini

ayarına doğru getiriniz.

Bir orta seviye ayarı genelde en uygun

olanıdır.

Ancak tam ayar, cihazın içindeki sıcaklığın

aşağıdaki hususlara bağlı olduğu dikkate alı-

narak seçilmelidir:

•Oda sıcaklığı,

•Cihaz kapağını açma sıklığı,

• Cihaza konan yiyecek miktarı,

•Cihazın konumu.

Kontrol Paneli

1 2 3

1 Yüksek sıcaklık alarmı ışığı

2 Pilot ışığı

3 Action Freeze ışığı

4 Action Freeze düğmesi

ve Alarm reset düğmesi

Action Freeze fonksiyonu

Action Freeze fonksiyonunu, Action Freeze

tuşuna basarak aktive edebilirsiniz.

Action Freeze sembolü yanacaktır.

Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik olarak

durur.

Action Freeze tuşuna basmak suretiyle fonk-

siyonu istediğiniz zaman devre dışı bırakabi-

lirsiniz. Action Freeze ışığı sönecektir.

Yüksek sıcaklık alarmı

Dondurucu bölmesindeki sıcaklığın artması

(örneğin bir elektrik kesintisinden ötürü)

aşağıdaki şekillerde belirtilir:

•Alarm ışığının yanması,

• İkaz sesi verilmesi.

Alarm durumu süresince, sesli ikaz Alarm re-

set düğmesine basılarak kapatılabilir.

Alarm durumu süresince, dondurucuya yiye-

cek koymayınız.

Normal çalışma koşullarına yeniden ulaşıl-

dığ

ında, Alarm ışığı otomatik olarak sönecek-

tir.

electrolux 85

İlk kullanım

İç kısmın temizliği

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürü-

nün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için

cihazın iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su

ve biraz nötr sabun kullanarak yıkayın ve da-

ha sonra iyice kurulayın.

Önemli Deterjan veya aşındırıcı toz temizlik

ürünleri kullanmayın, bunlar cihazın kaplama-

sına zarar verir.

Günlük kullanım

Taze yiyeceklerin dondurulması

Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin don-

durulması, dondurulmuş ve derin dondurul-

muş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için

uygundur.

Taze yiyecekleri dondurmak için, dondurula-

cak olan yiyecekleri dondurucu bölmesine

yerleştirmeden önce Action Freeze fonksiyo-

nunu en az 24 saat boyunca çalıştırınız.

24 saatte dondurulabilecek maksimum yiye-

cek miktarı bilgi etiketinde yazılıdır.

27)

Dondurma işlemi 24 saat sürer; bu süre bo-

yunca, dondurulmak üzere başka bir yiyecek

koymayınız.

Donmuş yiyeceklerin muhafazası

Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir

süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecek-

leri dondurucuya yerleştirmeden önce cihazı

en az 2 saat en soğuk ayarda çalışmaya bı-

rakın.

Önemli Örneğin bir elektrik kesintisi

yüzünden istenmeden buz çözülürse, eğer

elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde

"başlatma süresi" kısmında belirtilen süreden

daha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek

hemen tüketilmeli, veya derhal pişirilerek

yeniden dondurulmalıdır (soğuduktan sonra).

Dondurma Takvimi

Semboller, farklı donmuş yiyecek tiplerini

göstermektedir.

Numaralar, uygun olan dondurulmuş yiyecek

tipleri için ay cinsinden muhafaza sürelerini

belirtmektedir. Belirtilen muhafaza süresinin

üst değerinin mi yoksa alt değerinin mi geçerli

olduğu, yiyeceklerin kalitesine ve dondurma

işleminden önce gördükleri muameleye

bağlıdır.

Kapağın açılması ve kapatılması

Kapak çok sıkı kapanan bir conta sistemiyle

donatılmış olduğundan, kapattıktan hemen

sonra geri açmak kolay değildir (içinde oluşan

vakumdan ötürü).

Cihazın kapağını tekrar açmadan önce birkaç

dakika bekleyiniz. Vakum valfı kapağı açma-

nızı kolaylaştıracaktır.

Uyarı Kulpu asla aşırı güç uygulayarak

çekmeyiniz.

Muhafaza sepetleri

Sepetleri dondurucunun üst kenarına asınız

(X) veya dondurucunun içine yerleştiriniz (Y).

Bu iki pozisyon için kupları resimde gösteril-

diği gibi döndürüp sabitleyiniz.

Sepetler birbirinin içine kayacaktır.

Aşağıdaki resimler, farklı dondurucu model-

lerine kaç tane sepet yerleştirilebileceğini

göstermektedir.

27) "Teknik veriler" bölümüne bakınız.

86 electrolux

595

230

795 935 1050

160013251190

Yerel yetkili servisinizden ek sepetler satın

alabilirsiniz.

Güvenlik kilidi

Dondurucu, kazara kilitlenmeyi önleyici özel

bir kilit ile donatılmıştır. Kilit, sadece önceden

anahtarı kilide takmış olmanız halinde anah-

tarı döndürüp kapağı kapatabileceğiniz şekil-

de tasarlanmıştır.

Dondurucuyu kapatmak için aşağıdaki işlem-

leri yapınız:

1. Anahtarı kilide nazikçe takınız.

Anahtarı saat yönünde çevirerek

sem-

bolüne getiriniz.

Dondurucuyu açmak için aşağıdaki işlemleri

yapınız:

1. Anahtarı kilide nazikçe takınız.

2. Anahtarı saatin tersi yönünde çevirerek

sembolüne getiriniz.

Önemli Yerel yetkili servisinizden yedek

anahtarlar temin edebilirsiniz.

Uyarı Anahtarı çocukların

erişemeyeceği yerlerde saklayınız.

Eski cihazınızı elden çıkarmadan önce,

anahtarı kilitten çıkartınız.

Yararlı ipuçları ve bilgiler

Dondurma tavsiyeleri

Birçok dondurma işleminde size yardımcı

olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda veril-

mektedir:

• 24 saat içinde dondurulabilecek maksi-

mum yiyecek miktarı. veri etiketinde belir-

tilmektedir;

•dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süre

boyunca, dondurulmak üzere başka bir yi-

yecek konulmamalıdır;

• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmiş

yiyecekleri dondurun;

•hızlı ve tamamen donmasını ve buzu eri-

dikten sonra sadece tüketilecek miktarda

tüketilebilmesini sağlamak için yiyecekleri

küçük porsiyonlara bölün;

• yiyecekleri alüminyum folyoya veya polieti-

lene sarın ve bu yaptığınız paketin hava ge-

çirmez olduğundan emin olun;

•cihazın içindeki sıcaklığın yükselmesini ön-

lemek için taze veya donmamış yiyecekle-

rin önceden donmuş yiyeceklere temas et-

mesine izin vermeyin;

•yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklere göre da-

ha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir;

tuz, yiyeceğin muhafaza ömrünü kısaltır;

•eğer su buzları dondurucu bölmesinden

çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse, ciltte

soğuk yanıklarına neden olabilir;

• yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol

edebilmek amacıyla, her bir yiyecek pake-

tinin üzerine dondurucuya konulma tarihini

yazmanız tavsiye edilir;

Donmuş yiyeceklerin muhafazasıyla ilgili

tavsiyeler

Bu cihazdan en iyi performansı elde etmek

için, aşağıdaki hususlara dikkat etmelisiniz:

• Piyasada donmuş halde satılan yiyecekle-

rin satıcı tarafından uygun şekilde muhafa-

za edilmiş olduğundan emin olunuz.

•Donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağazasın-

dan dondurucunuza mümkün olan en kısa

sürede aktarılmasını sağlayınız.

•Cihazın kapağını sıkça açmayınız veya ke-

sinlikle gerekmedikçe açık bırakmayınız.

•Buz çözme işlemi uygulandığında, yiye-

cekler çabuk çözülür ve tekrar dondurula-

maz.

• Yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sü-

relerini aşmayınız.

electrolux 87

Bakım ve temizlik

Dikkat Herhangi bir bakım işlemi

yapmadan önce, cihazın fişini prizden

çekin.

Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidro-

karbonlar içermektedir; dolayısıyla ba-

kım ve şarj işlemleri sadece yetkili tek-

nisyenler tarafından yapılmalıdır.

Periyodik temizlik

1. Cihazı kapatınız.

2. Cihazın fişini prizden çekiniz.

3. Cihazı ve aksesuarlarını ılık su ve nötr sa-

bunla düzenli olarak temizleyiniz. Kapak

contasını dikkatlice temizleyiniz.

4. Cihazın her yerini iyice kurulayınız.

5. Fişi prize takınız.

6. Cihazı açınız.

Dikkat Cihazın iç kısmını temizlemek için

asla deterjanlar, yüksek derecede

parfümlü temizlik ürünleri veya cilalama

ürünleri kullanmayınız.

Soğutma sistemine zarar vermemeye

dikkat ediniz.

Önemli Kompresör bölgesini temizlemeye

gerek yoktur.

Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu

cihazda kullanılan plastik aksamlara zarar ve-

rici kimyasal maddeler içermektedir. Bu yüz-

den, cihazın dış kasasını sadece içine biraz

deterjan eklenmiş ılık su ile temizlemenizi tav-

siye ederiz.

Dondurucunun buzunun çözülmesi

Bu buzun / karın kalınlığı 10-15 mm.'ye ulaş-

tığında dondurucunun buzunu eritiniz.

Dondurucunun buzunu eritmek için en iyi za-

man, içinde hiç yiyecek olmadığı veya çok az

olduğu zamandır.

Buzu çıkartmak için, aşağıdaki işlemleri uy-

gulayınız:

1. Cihazı kapatınız.

2. Cihazın içindeki yiyecekleri çıkar

ınız, bir-

kaç kat gazete kağıdına sarınız ve serin bir

yere koyunuz.

3. Kapağı açık bırakınız, buz çözme suyu

tahliye kanalının tıpasını çıkartınız ve çö-

zülen buzların suyunu bir kapta toplayınız.

Buzları çabuk çıkartmak için bir kazıyıcı

kullanınız.

4. Buz çözme işlemi tamamlandığında, iç

kısmı iyice temizleyiniz ve fişi tekrar takı-

nız.

5. Cihazı açınız.

6. Sıcaklık ayar düğmesini maksimum

soğ

ukluk elde edecek şekilde ayarlayınız

ve cihazı bu ayarda iki veya üç saat çalış-

tırınız.

7. Çıkartmış olduğunuz yiyecekleri tekrar

yerleştiriniz.

Önemli Buzları / karları asla metal nesnelerle

kazımayınız, aksi halde buharlaştırıcıya zarar

verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak

için üretici tarafından önerilenin dışında

mekanik bir alet veya başka suni bir yöntem

kullanmayınız. Buz çözme esnasında

donmuş yiyecek paketlerinin sıcaklığının

artması, bunların güvenli muhafaza ömrünü

kısaltabilir.

Kulanım dışı kalma süreleri

Cihaz uzunca bir süre kullan

ılmayacaksa,

aşağıdaki önlemleri alınız:

1. Cihazı kapatınız.

2. Cihazın fişini prizden çekiniz.

3. İçindeki tüm yiyecekleri çıkarınız.

4. Buz çözme işlemini yapıp, cihazı ve tüm

aksesuarlarını temizleyiniz.

5. Kötü kokuların oluşmasını önlemek için

kapağı açık bırakınız.

Önemli Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa,

bir elektrik kesintisi durumunda içindeki

yiyeceklerin bozulmasını önlemek için

birilerinden ara sıra kontrol etmesini isteyiniz.

Servisi aramadan önce

Dikkat Sorunun kaynağını bulmaya

çalışmadan önce, cihazın fişini prizden

çekiniz.

Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teş-

his işlemi sadece kalifiye bir elektrikçi ve-

ya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.

Önemli Normal kullanım esnasında bazı

sesler (kompresörden, soğutucu

devresinden) gelebilir.

88 electrolux

Sorun Olası sebep Çözüm

Cihaz gürültülü çalışıyor.

Cihaz düzgün şekilde desteklen-

memiştir.

Cihazın sağlam durup durmadığını

kontrol ediniz (dört ayağın tamamı

zemine temas etmelidir).

Kompresör devamlı çalı-

şıyor.

Isı doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçiniz.

Kapak çok sık açılıyordur. Kapağı gerektiğinden daha uzun

süre açık bırakmayınız.

Kapak doğru kapatılmamıştır. Kapağın doğru kapanıp kapanma-

dığını ve contaların hasarsız ve te-

miz olup olmadığını kontrol ediniz.

Dondurulmak üzere büyük mik-

tarda yiyecekler dondurucuya ay-

nı anda konulmuştur.

Birkaç saat bekleyiniz ve sıcaklığı

tekrar kontrol ediniz.

Cihaza konulan yiyecek çok sı-

cakken konulmuştur.

Dondurucuya koymadan önce yi-

yeceğin oda sıcaklığına kadar

soğumasını bekleyiniz.

Cihazın bulunduğu mekanın sı-

caklığı, cihazın verimli çalışması

için çok yüksektir.

Cihazın yerleştirildiği mekanın sı-

caklığını düşürmeye çalışınız.

Yüksek sıcaklık alarm

ışığı yanıyor.

Dondurucunun içi çok sıcaktır. "Yüksek Sıcaklık Alarmı" bölümüne

bakınız.

Dondurucu kabini kısa bir süre

önce çalıştırılmıştır ve sıcaklık ha-

len çok yüksektir.

"Yüksek Sıcaklık Alarmı" bölümüne

bakınız.

Çok fazla kar ve buz var. Gıda ürünleri doğru şekilde pa-

ketlenmemiştir.

Gıda ürünlerini daha iyi paketleyi-

niz.

Kapak doğru şekilde kapatılma-

mıştır veya sıkı bir şekilde oturma-

mıştır.

Kapağın doğru kapanıp kapanma-

dığını ve contaların hasarsız ve te-

miz olup olmadığını kontrol ediniz.

Isı doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçiniz.

Su tahliye tıpası doğru bir şekilde

yerleştirilmemiştir.

Su tahliye tıpasını doğru bir şekilde

yerleştiriniz.

Kapak tam olarak kapan-

mıyor.

Aşırı karlanma vardır. Aşırı karlanmayı temizleyiniz.

Kapak contaları kirli veya yapış-

kanımsı hal almıştır.

Kapak contalarını temizleyiniz.

Yiyecek paketleri kapağın kapan-

masını engelliyordur.

Paketleri doğru bir şekilde yerleşti-

riniz, cihazdaki etikete bakınız.

Kapak zor açılıyor. Kapak contaları kirli veya yapış-

kanımsı hal almıştır.

Kapak contalarını temizleyiniz.

Valf tıkanmıştır. Valfı kontrol ediniz.

Lamba çalışmıyor.

Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bölümü-

ne bakınız.

Dondurucunun içi çok sı-

cak.

Isı doğru ayarlanmamıştır. Daha düşük bir ısı ayarlayınız.

Kapak doğru şekilde kapatılma-

mıştır veya yerine tam oturmamış-

tır.

Kapağın doğru kapanıp kapanma-

dığını ve contanın hasarsız ve temiz

olup olmadığını kontrol ediniz.

electrolux 89

Sorun Olası sebep Çözüm

Dondurma işlemine başlamadan

önce, cihazın yeterince soğuması

beklenmemiştir.

Cihazı yeterli bir süre ön-soğutma

işlemine tabi tutunuz.

Dondurulmak üzere büyük mik-

tarda yiyecekler dondurucuya ay-

nı anda konulmuştur.

Birkaç saat bekleyiniz ve sıcaklığı

tekrar kontrol ediniz. Bir dahaki se-

fere, dondurucuya daha küçük

miktarlarda yiyecekleri aynı anda

koyunuz.

Cihaza konulan yiyecek çok sı-

cakken konulmuştur.

Dondurucuya koymadan önce yi-

yeceğin oda sıcaklığına kadar

soğumasını bekleyiniz.

Dondurucuya konulan yiyecekler

birbirlerine çok yakın yerleştiril-

miştir.

Yiyecekleri, soğuk havanın arala-

rında rahatça dolaşabileceği şekil-

de yerleştiriniz.

Kapak çok sık açılıyordur. Kapağı çok sık açmamaya özen

gösteriniz.

Kapak uzunca bir süre açık bıra-

kılmıştır.

Kapağı gerektiğinden daha uzun

süre açık bırakmayınız.

Dondurucunun içi çok

soğuk.

Isı doğru ayarlanmamıştır. Daha sıcak bir ayar seçiniz.

Cihaz hiç çalışmıyor. Ne

soğutma ne de aydınlat-

ma sistemi çalışıyor.

Cihazın fişi prize doğru bir şekilde

takılı değildir.

Fişi prize doğru bir şekilde takınız.

Cihaza elektrik gelmiyordur. Kullanılan prize başka bir cihaz ta-

karak kontrol ediniz.

Cihaz açılmamıştır. Cihazı açınız.

Elektrik prizinde gerilim yoktur

(prize başka bir cihaz takarak test

ediniz).

Bir elektrikçi çağırınız.

Müşteri Hizmetleri

Eğer yukarıdaki kontrolleri yaptıktan sonra ci-

hazınız hala düzgün çalışmıyorsa, size en ya-

kın yetkili servise başvurunuz.

Servisin en hızlı şekilde verilmesi için, garanti

sertifikasında veya cihazın dış sağ tarafında

bulunan bilgi etiketinde yazılı cihaz modelini

ve seri numarasını yetkili servise başvur-

duğunuzda vermeniz önem arz etmektedir.

Lambanın değiştirilmesi

1. Cihazın fişini prizden çekiniz.

2. Eski lambayı, aynı güçte (maksimum güç

değeri lamba kapağının üzerinde yazılıdır)

yeni bir lamba ile değiştiriniz.

3. Fişi prize takın

ız.

4. Kapağı açınız. Lambanın yandığından

emin olunuz.

Uyarı Lamba kapağını, değiştirme işlemi

esnasında çıkartmayınız.

Lamba kapağı hasarlıysa veya yerinde

yoksa, dondurucuyu çalıştırmayınız.

90 electrolux

Teknik veriler

Hacim (brüt) Litre 263 Yük-

seklik

876 Başlatma süresi saat 32

Hacim (net) Litre 260 Genişlik mm

935 Enerji tüketimi kWs/24s 0,685

Nominal güç Watt 80 Derinlik mm

665 Dondurma kapasitesi kg/24s 16

Gerilim Volt 230 Ağırlık Kg. 44 İklim sınıfı SN-T

Daha fazla teknik bilgiyi, cihazın dış sağ tarafındaki bilgi etiketinde bulabilirsiniz.

Montaj

Konumlandırma

Uyarı Eğer kapısında bir kilit veya kilit dili

olan eski bir cihazı elden çıkarıyorsanız,

küçük çocukların cihazın içinde kilitli

kalmasını önlemek için bu kilidi

kullanılamaz hale getiriniz.

Önemli Cihaz monte edildikten sonra fişi

erişilebilir konumda olmalıdır.

Bu cihaz, bir garaja veya kilere monte edile-

bilir, ancak en iyi performansı elde etmek için,

ortam sıcaklığının cihazın bilgi etiketinde be-

lirtilen iklim sınıfına uygun olduğu bir yere

monte ediniz:

İklim sı-

nıfı

Ortam sıcaklığı

SN +10°C ile + 32°C arası

N +16°C ile + 32°C arası

ST +16°C ile + 38°C arası

T +16°C ile + 43°C arası

Elektrik bağlantısı

Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi eti-

ketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin

evinizin elektrik beslemesi ile aynı olduğun-

dan emin olun.

Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun

fişi bu amaca yönelik olarak bir kontak ile do-

natılmıştır. Eğer evin elektrik prizi topraklı

değilse, yürürlükteki kanunlara uygun olarak

ve bir uzman teknisyene danışarak cihazı ayrı

bir toprak hattına bağlayın.

Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik ön-

lemlerine uyulmaması halinde sorumluluk ka-

bul etmez.

Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur.

Havalandırma gereksinimleri

1. Dondurucuyu, sağlam bir zemin üzerinde

yatay konumda yerleştiriniz. Kabin, dört

ayağının hepsinden destek alıyor olmalı-

dır.

2. Cihaz ile arkasındaki duvar arasındaki

mesafe 5 cm. olmalıdır.

3. Cihaz ile yan duvarlar arasındaki mesafe

5 cm. olmalıdır.

Cihazın arkasındaki hava akışı yeterli olmalı-

dır.

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki

simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi

atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri

dönüşüm için verildiği özel toplama

noktalarından birine verilmesi gerektiğini

belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha

edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,

hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş

olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem

çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün

geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri

belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü

satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

electrolux 91

820419731-00-102009

www.electrolux.com

www.electrolux.com.al

Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar

de ’webwinkel’ op: www.electrolux.nl

www.electrolux.fr

Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte

unseren Onlineshop unter: www.electrolux.de

www.electrolux.ro

www.electrolux.sk

www.electrolux.si

www.electrolux.com.tr

Electrolux ECN26108W Handleiding

Merk: Electrolux

Model: ECN26108W

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Electrolux ECN26108W Manuel utilisateur
Deutsch: Electrolux ECN26108W Benutzerhandbuch
slovenčina: Electrolux ECN26108W Používateľská príručka
Türkçe: Electrolux ECN26108W Kullanım kılavuzu
română: Electrolux ECN26108W Manual de utilizare

Electrolux ECN26108W Handleiding

Electrolux ECN26108W Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten