Documenttranscriptie

%HODQJULMN Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen. :LFKWLJ Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes. ,PSRUWDQW Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone. ,PSRUWDQW To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. 1/ ' ) 8. Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk. Kompatibel für den analogen Telefonanschluss. Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public. To be connected to the public analogue telephone network. 1/ De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. The features described in this manual are published with reservation to modifications. ' ) 8. 1/ ' ) 8. Hierbij verklaart TOPCOM EUROPE N.V. dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Hiermit erklärt TOPCOM EUROPE N.V., dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Par la présente TOPCOM EUROPE N.V. déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Hereby, TOPCOM EUROPE N.V., declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. 1/ Dit product werkt alleen op herlaadbare batterijen. Als u niet herlaadbare batterijen in de handset stopt en deze op de basis plaatst, zal de handset beschadigd raken. Deze beschadiging wordt NIET gedekt door de garantie. ' Dieses Gerät darf nur mit Akkus betrieben werden. Wenn Sie das Mobilteil mit nicht wiederaufladbaren Batterien bestücken und es auf die Basisstation stellen, wird das Mobilteil beschädigt und fällt nicht unter die Garantie. ) Ce produit fonctionnement uniquement avec des piles rechargeables. Si vous mettez des piles non rechargeables dans le combiné et si vous le placez sur la base, le combiné sera endommagé et ceci ne sera PAS couvert par la garantie. 8. This product works with rechargeable batteries only. If you put non-rechargeable batteries in the handset and place it on the base/charger, the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions. Esscom Butler E2100 TWIN 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ • • • • • • • • • • Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter. Gebruik geen andere adapters, omdat dit de batterijcellen kan beschadigen. Gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet-oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in het batterijvak van de handset). Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen. De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed. De handset kan een onaangenaam zoemend geluid veroorzaken in hoorapparaten. Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water. Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar. Verwijder de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier. Omdat deze telefoon niet kan worden gebruikt tijdens een stroomuitval, moet u een telefoon gebruiken die niet afhankelijk is van het elektriciteitsnet bij noodgevallen, bv. een mobiele telefoon. Deze telefoon gebruikt oplaadbare batterijen. De batterijen dienen op een milieuvriendelijke manier en volgens de lokaal geldende voorschriften afgevoerd te worden. +HWWRHVWHODIYRHUHQPLOLHX Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt. Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land. 5HLQLJHQ Reinig de telefoon met een vochtige of antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen. (&2PRGXVODJHVWUDOLQJ Deze draadloze telefoon (conform de DECT-norm) vergemakkelijkt de lagestralingswerking. Tijdens uw gesprekken zal het zendvermogen van de handset, afhankelijk van de afstand tussen de handset en het basisstation, worden beperkt. Dit betekent niet dat de normale DECT-straling schadelijk is voor de gezondheid. De lagestralingsmodus voorkomt een onnodige DECT-stralingsbelasting. Het basisstation vermindert de straling niet. Plaats het basisstation op een plek waar u niet langdurig verblijft, bijvoorbeeld in de gang. Plaats het niet in kinder- of slaapkamers of in de woonkamer. 18 Esscom Butler E2100 TWIN Esscom Butler E2100 TWIN  7RHWVHQ 1. Telefoonboektoets 2. Nummerherhaling / naar boven toets 3. Melodie / volume-toets 4. Oproeplog / naar beneden toets 5. Opleggen-toets 6. Alfanumerieke toetsen 7. Toetsvergrendeling 8. Pauzetoets 3 9. Beltoon aan/uit-toets 10. Opnemen / handenvrij-toets / R 13 1 OK ▲ / 2 12 Microfoon uit toets (mute) 3 C Interne oproep / wis-toets 13. Menu / OK / Flash-toets & / 2./5 4 11 10 ▲ 12. 5 1 ABC 3 JKL 6 8 TUV 9 0 # GHI 5 7 PQRS * 4 9 2 DEF MNO 6 WXYZ 7 8  6FKHUP 6\PERRO %HWHNHQLV In verbinding Nieuwe nummers in de oproeplijst Laadniveau van de oplaadbare batterijen De antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan. De antenne knippert wanneer de handset buiten bereik is! Microfoon staat uit Geheugenrecords worden opgehaald of ingesteld Toetsenbord vergrendeld Esscom Butler E2100 TWIN 19 1('(5/$1'6 /  11. /  Esscom Butler E2100 TWIN Er zijn meer cijfers aan de linkerkant Er zijn meer cijfers aan de rechterkant Tijdens handenvrij HANDSET-x   • • Belzoemer is uitgeschakeld U hebt nieuwe berichten in uw voicemail Tijdens interne oproep x = nummer van handset ,QVWDOODWLH %DVLVVWDWLRQ Steek één uiteinde van het telefoonsnoer in de basiseenheid van de telefoon en steek het andere uiteinde in de wandcontactdoos van de telefoonaansluiting. Sluit de kleine stekker van de AC-adapter aan op de telefoon en steek het andere uiteinde in het stopcontact. Stroomkabel Telefoon stopcontact Telefoonkabel  •  • 0XOWLODGHU Sluit de AC-adapter aan op het stopcontact. +DQGVHW Plaats 2 oplaadbare batterijen (AAA) in het batterijvak van de handset. Butler E21 00 + 20 + Esscom Butler E2100 TWIN Esscom Butler E2100 TWIN Plaats de handset op het basisstation. Laad de handset gedurende 24 uur op voordat u de handset voor de eerste keer gebruikt. Om de levensduur van de batterijen te verlengen, dient u de batterijen af en toe volledig te ontladen. Op het moment dat de handset een waarschuwingstoon uitzendt of wanneer het batterijsymbool leeg is, dient u de handset weer op het basisstation/de lader te plaatsen om op te laden. %DWWHULMELMQDOHHJLQGLFDWLH Als de batterij leeg is, werkt de handset niet meer. Wanneer een batterij volledig leeg is en u de handset korte tijd op het basisstation hebt geplaatst, zal het batterijsymbool aangeven dat de batterij volledig opgeladen is. Dit is echter niet het geval. Het batterijvermogen zal snel achteruitgaan. Wij raden u aan om de handset gedurende 12 uur op het basisstation te plaatsen, zodat de batterij volledig opgeladen kan worden. • Volle batterij • Lege batterij Wanneer de batterij tijdens een gesprek bijna leeg is, geeft de handset u een waarschuwingssignaal. Plaats de handset op het basisstation om op te laden.   :HUNLQJ 'RRUKHWPHQXEODGHUHQ De Butler E2100 heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu toont een lijst met 2. Æ Gebruik de naar opties. Om het menu te selecteren, drukt u op de menu-toets boven/beneden  / toetsen om naar de gewenste menuoptie te gaan. Druk op 2. om de overige opties te selecteren of om de weergegeven instelling te bevestigen. Druk op de & om een niveau terug te gaan in het menu. wis-toets   'HWDDOLQVWHOOHQ  'DJHQWLMGLQVWHOOHQ Druk op de menu-toets 2. ÆGebruik de toets om naar ‘+$1'6(7’ te gaan en druk op 2. Æ Ga naar ‘7$$//$1*8$*( ’ en druk op 2. Æ Ga naar de door u gewenste taal met de naar boven/beneden  / toetsen en druk op 2..  De dag en de tijd worden in het basisstation opgeslagen en het antwoordapparaat gebruikt deze dag en tijd ook voor het opnemen van berichten. (Zie “10 Probleemoplossing”). De dag en de tijd kunnen op elke handset worden ingesteld, maar het is niet nodig om dit voor elke handset apart te doen. 2. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar Druk op de menu-toets ‘'$*7,-''$7(7,0( ’ te gaan en druk op 2. ÆVoer het jaar in met het numerieke toetsenbord (09 = 2009...) en druk op 2.. ÆVoer de maand in met het numerieke 2.. ÆVoer de dag van de maand in en druk op toetsenbord (01 = januari...) en druk op 2.. ÆVoer het uur in (24-uurweergave) en druk op 2.. ÆVoer de minuten in met het numerieke toetsenbord en druk op 2..  Esscom Butler E2100 TWIN 21 1('(5/$1'6  Esscom Butler E2100 TWIN ‡ ‡  $OVXGHYRHGLQJQDDUKHWEDVLVVWDWLRQXLWVFKDNHOWGLHQWXGHGDWXPHQ GHWLMGRSQLHXZLQWHVWHOOHQ $OVXQXPPHUZHHUJDYHRSXZWHOHIRRQOLMQKHEWHQGH WHOHIRRQPDDWVFKDSSLMYHU]HQGWGDWXPHQWLMGGDQZRUGWXZNORN DXWRPDWLVFKLQJHVWHOGYRRUHHQLQNRPHQGHRSURHS 8LWJDDQGHRSURHSHQ 5.4.1 Een telefoongesprek voeren Druk op de opnemen-toets . U hoort de kiestoon. Æ Voer het gewenste telefoonnummer in. Æ Druk op de opleggen-toets als u het gesprek wilt beëindigen. 5.4.2 Gespreksinstelling met belvoorbereiding Toets het gewenste telefoonnummer in. Een verkeerd nummer kan worden gecorrigeerd met de microfoon uit -toets. Het nummer dat u ingetoetst hebt, zal verdwijnen wanneer u gedurende 20 seconden niet op een toets drukt. De handset keert dan terug naar de standby-modus. Æ Druk op de opnemen-toets . Het nummer zal automatisch worden gebeld. Æ Druk weer op de opleggen-toets als u het gesprek wilt beëindigen. $OVXHHQSDX]HZLOWLQYRHJHQGUXNWXRSGHSDX]HWRHWV3RSGHSODDWVZDDU XHHQSDX]HYDQVHFRQGHQZLOWLQYRHJHQ 5.4.3 Het laatst gekozen nummer opnieuw bellen Druk op de opnemen-toets Æ U hoort de kiestoon. Æ Druk op de nummerherhalingstoets . Het laatst gekozen nummer wordt automatisch gebeld. 5.4.4 Een van de 3 laatstgebelde nummers opnieuw bellen Druk op de nummerherhalingstoets . Het laatst gekozen nummer verschijnt op de display. Als u een van de 3 laatstgebelde nummers opnieuw wilt bellen, druk dan een paar keer op de nummerherhalingstoets totdat het gewenste nummer op de display verschijnt. Æ Druk op de opnemen-toets . Æ Het telefoonnummer op de display wordt automatisch gekozen. Æ Als het gesprek beëindigd is, drukt u op de opleggen-toets om op te hangen.  ,QNRPHQGHRSURHSHQ  'HKDQGHQYULMIXQFWLHDFWLYHUHQGHDFWLYHUHQ Als er een oproep binnenkomt, zal de handset gaan rinkelen. Æ Druk op de opnemen-toets om de inkomende oproep te beantwoorden. Met deze functie kunt u bellen zonder dat u de handset hoeft vast te houden. Als u aan het bellen bent, drukt u op de handenvrij-toets om de handenvrij-functie in te schakelen. Druk nogmaals op dezelfde toets om de handenvrij-functie uit te schakelen. $OVXLQGHKDQGHQYULMPRGXVDDQKHWEHOOHQEHQWHQXZLOWKHWYROXPH DDQSDVVHQGUXNWXRSGHYROXPHWRHWV  22 Esscom Butler E2100 TWIN Esscom Butler E2100 TWIN $OVXGHKDQGHQYULMIXQFWLHODQJGXULJJHEUXLNW]XOOHQGHEDWWHULMHQVQHOOHU OHHJ]LMQ 0LFURIRRQXLWPXWH IXQFWLH Het is mogelijk om de microfoon tijdens een oproep uit te schakelen. Nu kunt u openlijk spreken zonder dat uw gesprekspartner u kan horen. Druk op de microfoon uit-toets tijdens een gesprek. De microfoon zal worden uitgeschakeld. Het microfoon uit-symbool verschijnt op de display. Æ Druk nogmaals op de microfoon uit-toets als u het gesprek wilt voortzetten.  +HWYROXPHLQVWHOOHQ Tijdens een gesprek kunt u het volume instellen door te drukken op de volume-toets .U kunt het volume instellen van 1-5. Hiervoor kunt u ook de naar boven/beneden  / toetsen gebruiken. Druk op 2. om de wijzigingen op te slaan.  +HWYROXPHYDQGHKDQGHQYULMRQWYDQJHUNDQRRNDDQJHSDVWZRUGHQ]RDOV KLHUERYHQEHVFKUHYHQ  )ODVKWRHWV5 Bij het indrukken van de R-toets, ook flash- of opnieuw bellen-toets genoemd, veroorzaakt de eenheid een lijnonderbreking (van 100 ms of 300 ms). U hebt hiermee de mogelijkheid om de speciale diensten van uw telefoonleverancier te gebruiken en/of gesprekken door te schakelen wanneer u een telefooncentrale hebt. 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar Druk op de menutoets 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen ‘%$6,6%$6( ’ te gaan en druk op om naar ‘5(&$//’ te gaan en druk op 2.. Æ Gebruik de naar boven/beneden  / toetsen om ‘LANG (LONG)’ (300 ms) of ‘KORT (SHORT)’ (100 ms) te selecteren en druk op 2. om te bevestigen.     +HWEHOYROXPHHQGHEHOPHORGLHLQVWHOOHQ 5.10.1 Beltoon externe oproep Houd de beltoontoets ingedrukt totdat de huidige melodie wordt afgespeeld. ÆSelecteer de gewenste melodie (1-9) met de naar boven/beneden  / toetsen. Æ Druk opnieuw op of druk op 2. om de instelling te bevestigen. Of (met het menu) 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar Druk op de menutoets 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om ‘+$1'6(7’ te gaan en druk op 2.. Æ Gebruik de naar boven/ naar ‘%(/72215,1*721( ’ te gaan en druk op beneden  / toetsen om naar ‘(;7(51(;7(51$/ ’ te gaan en druk op 2.. Æ Gebruik de naar boven/beneden  / toetsen om de melodie (1-9) te selecteren en druk 2.. op      Esscom Butler E2100 TWIN 23 1('(5/$1'6  Esscom Butler E2100 TWIN 5.10.2 Beltoon interne oproep Druk op de menutoets 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar ‘+$1'6(7’ te gaan en druk op 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om 2.. Æ Gebruik de naar boven/ naar ‘%(/72215,1*721( ’ te gaan en druk op beneden  / toetsen om naar ‘,17(51,17(51$/ ’ te gaan en druk op 2.. Æ Gebruik de naar boven/beneden  / toetsen om de melodie (1-9) te selecteren en druk 2.. op     5.10.3 Belvolume van de handset Druk op de volume-toets in de standby-modus. Æ De handset laat de beltoon horen in de huidige volume-instelling.Æ Gebruik de naar boven/beneden  / toetsen om het 2. gewenste volume te selecteren ‘8,72)) ’, 1 - 5. Æ Druk opnieuw op of druk op om de instelling te bevestigen. Of (met het menu) 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar Druk op de menutoets ‘+$1'6(7’ te gaan en druk op 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar ‘%(/72215,1*721( ’ te gaan en druk op 2.. Æ Gebruik de naar boven/ 2.. Æ Gebruik de naar beneden  / toetsen om naar ‘92/80(’ te gaan en druk op boven/beneden  / toetsen om het volume te selecteren (‘8,72)) ’, 1 - 5) en druk op 2..      8NXQWKHWEHOYROXPHYDQHONHLQGLYLGXHOHKDQGVHWLQRIXLWVFKDNHOHQGRRU HHQYRXGLJGH WRHWVLQJHGUXNWWHKRXGHQLQGHVWDQGE\PRGXV  7RHWVWRRQ U kunt de toetstonen bij het drukken op de toetsen in- en uitschakelen. Druk op de menutoets 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om ‘+$1'6(7’ te gaan en druk op naar ‘72(767221.(<3$'%((3 ’ te gaan en druk op 2.. Æ Gebruik de naar boven/ 2.. beneden  / toetsen om aan of uit (on/off) te selecteren en druk op     7RHWVYHUJUHQGHOLQJ Er zal niets gebeuren bij het indrukken van een willekeurige toets tijdens de standby-modus wanneer het toetsenbord is vergrendeld (behalve bij het indrukken van de -toets). Houd de toets ingedrukt. Æ verschijnt in de display en het toetsenblok is vergrendeld Æ Houd de toets nogmaals ingedrukt om het toetsenbord te ontgrendelen. Als er een oproep binnenkomt, kunt u nog altijd de telefoon opnemen door de opnemen-toets in te drukken. Tijdens de oproep werken de functies van het toetsenbord normaal. Wanneer het gesprek is beëindigd, zal het toetsenbord weer worden vergrendeld. 24 Esscom Butler E2100 TWIN Esscom Butler E2100 TWIN  'HEHOPRGXVLQVWHOOHQ Er zijn twee belmodi: DTMF/Toonkiezen (meest gebruikelijke – standaard) Pulskiezen (voor oudere installaties) De belmodus veranderen: 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar Druk op de menutoets ‘%$6,6%$6( ’ te gaan en druk op 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen 2.. Æ Gebruik de naar boven/ om naar ‘.,(602'86',$/02'( ’ te gaan en druk op beneden  / toetsen om ‘721(1721( ’ voor toonkiezen (DTMF) of ‘38/638/6( ’ te selecteren voor pulskiezen en druk op 2. om te bevestigen.   U kunt de naam die op het scherm verschijnt (max. 9 tekens) wijzigen als de telefoon niet gebruikt wordt: Druk op de menutoets 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om ‘+$1'6(7’ te gaan en druk op naar ‘+$1'6(71$$0+$1'6(71$0( ’ te gaan en druk op 2.. Æ De huidige handsetnaam wordt weergegeven Æ Wis de tekens met de microfoon uit-toets . Æ Gebruik het toetsenbord om de nieuwe naam in te voeren. Æ Druk op de toets menu/OK om 2. te bevestigen.    $XWRPDWLVFKHEHDQWZRRUGLQJDDQXLW U kunt de handset programmeren om een binnenkomende oproep automatisch aan te nemen als u de handset uit het basisstation of de lader tilt: 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar Druk op de menutoets ‘+$1'6(7’ te gaan en druk op 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar ‘$8720$$11($8727$/. ’ te gaan en druk op 2.. Æ Gebruik de naar boven/ 2.. beneden  / toetsen om AAN of UIT (on/off) te selecteren en druk op     'H3,1FRGHZLM]LJHQ3,1FRGHYDQKHWV\VWHHP Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar als u de PIN-code van het basisstation kent. De PIN-code bestaat uit 4 cijfers. De standaardinstellingen voor de PIN-code is ‘0000’. Als u de PIN-code wilt wijzigen en uw eigen geheime code wilt instellen, ga als volgt te werk: 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar Druk op de menutoets ‘%$6,6%$6( ’ te gaan en druk op 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar ‘6<67((03,16<67(03,1 ’ te gaan en druk op 2.. Æ Voer de huidige PIN2.. Æ Voer de nieuwe PIN-code in en druk op 2..Æ Voer de code in en druk op nieuwe PIN-code nog eens in om deze te bevestigen en druk op 2..    +HWDOIDQXPHULHNHWRHWVHQERUGJHEUXLNHQ Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke tekens invoeren. Dit is handig om een naam in het telefoonboek te plaatsen, een naam te geven aan een handset enz. Om een letter te selecteren, drukt u zo vaak als nodig op de bijbehorende toets. Bijvoorbeeld: druk eenmaal op "2" om "A" te selecteren, druk tweemaal op "2" om "B" te selecteren enz. Om "A" en vervolgens "B" te kiezen, wacht u totdat de aanwijzer naar het volgende teken gaat en drukt u tweemaal op "2". Druk op 1 om een spatie te selecteren. De tekens op het toetsenbord zijn als volgt verdeeld: Esscom Butler E2100 TWIN 25 1('(5/$1'6   1DDPYDQGHKDQGVHW Esscom Butler E2100 TWIN 7RHWV (HQNHHU GUXNNHQ 7ZHHNHHU GUXNNHQ 'ULHNHHU GUXNNHQ 9LHUNHHU GUXNNHQ 9LMINHHU GUXNNHQ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Spatie A D G J M P T W _ + B E H K N Q U X Ø C F I L O R V Y / 2 3 4 5 6 S 8 Z 1  7 9 7HOHIRRQERHN U kunt 50 telefoonnummers met namen invoeren in het telefoonboek. Namen kunnen 16 tekens en nummers 24 cijfers lang zijn.  +HWWHOHIRRQERHNUDDGSOHJHQ Druk op de telefoonboektoets om naar het telefoonboek te gaan.Æ Voer de eerste letter van de naam in of druk op de naar boven/beneden  / toetsen om de gewenste naam op te zoeken. Als het telefoonboek leeg is, wordt de melding ‘/((*(037< ’ op de display weergegeven. Door op de telefoonboektoets te drukken, kunt u de naam, het nummer en de melodie zien.   1XPPHUVWRHYRHJHQDDQKHWWHOHIRRQERHN Druk op de toets voor het telefoonboek . Æ Druk op de menu/OK-toets 2. om te bevestigen.Æ ‘1,(8:(1(:(175< ’ wordt weergegeven. Druk op de menu/OK-toets 2. Æ Voer de naam in die u wilt opslaan. Æ Druk op de menu/OK-toets 2. om te 2. om te bevestigen.Æ Voer het telefoonnummer in.Æ Druk op de menu/OK-toets bevestigen. Æ Selecteer de melodie met de naar boven/beneden  / toetsen .Æ Druk 2. om te bevestigen. op de menu/OK-toets  $OVXHHQSDX]HZLOWLQYRHJHQGUXNWXRSGHSDX]HWRHWV3 RSGHSODDWVZDDU XHHQSDX]HYDQVHFRQGHVZLOWLQYRHJHQ  (HQQXPPHUXLWKHWWHOHIRRQERHNEHOOHQ Druk op de telefoonboektoets om naar het telefoonboek te gaan.Æ Voer de eerste letter van de naam in of druk op de naar boven/beneden  / toetsen om de gewenste naam op te zoeken. Æ Druk op de opnemen-toets en het nummer wordt automatisch gebeld. Æ Druk op de opleggen-toets als u het gesprek wilt beëindigen.   1DDPRIQXPPHUEHZHUNHQ Druk op de telefoonboektoets om naar het telefoonboek te gaan.Æ Voer de eerste letter van de naam in of druk op de naar boven/beneden  / toetsen om de gewenste naam 2. Æ Gebruik de naar boven/beneden  / op te zoeken. Æ Druk op de menu/OK-toets toetsen om naar ‘%(:(5.(',7(175< ’ te gaan en druk op 2.. Æ Wis de tekens met de microfoon uit -toets. Æ Gebruik het toetsenbord om de nieuwe naam in te voeren.   26 Esscom Butler E2100 TWIN Esscom Butler E2100 TWIN Æ Druk op de menu/OK-toets 2. om te bevestigen.ÆVoer het telefoonnummer in met het toetsenbord of wis het met de microfoon uit-toets . Æ Druk op de menu/OK-toets 2. om te bevestigen. Æ Selecteer de melodie met de naar boven/beneden  / toetsen 2. om te bevestigen. .Æ Druk op de menu/OK-toets   (HQLQYRHUZLVVHQ Druk op de telefoonboektoets om naar het telefoonboek te gaan.Æ Voer de eerste letter van de naam in of druk op de naar boven/beneden  / toetsen om de gewenste naam 2. Æ Gebruik de naar boven/beneden  op te zoeken. ÆDruk op de menu/OK-toets / toetsen om naar ‘:,6'(/(7((175< ’ te gaan en druk op 2.. ÆDruk op de menu/OK-toets 2. om te bevestigen of de wis-toets & om terug te gaan.  $OOHLQYRHUZLVVHQ Druk op de telefoonboektoets om naar het telefoonboek te gaan.Æ Voer de eerste letter van de naam in of druk op de naar boven/beneden  / toetsen om de gewenste naam op te zoeken. ÆDruk op de menu/OK-toets 2.. Æ Gebruik de naar boven/beneden  2.. ÆDruk op / toetsen om naar ‘:,6$//(6'(/(7($// ’ te gaan en druk op de menu/OK-toets 2. om te bevestigen of de wis-toets & om terug te gaan.    1XPPHUZHHUJDYHRSURHSHUIXQFWLH&/,3 De Butler E2100 geeft de telefoonnummers van de inkomende oproepen weer. Deze functie is alleen mogelijk wanneer u bent geabonneerd op een telefoonmaatschappij die deze dienst aanbiedt. Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor meer informatie. De nummers worden opgeslagen in een oproeplijst wanneer u een oproep ontvangt. Deze lijst kan 20 telefoonnummers bevatten (elk met maximaal 23 cijfers). Als het nummer langer is dan 12 cijfers kunt u op de telefoonboektoets drukken om de andere cijfers te bekijken!  1LHXZHRSURHSHQ Als u een nieuwe onbeantwoorde oproep hebt ontvangen, gaat het CLIP-symbool knipperen op de display en wordt het aantal gemiste oproepen weergegeven als ‘;; *(0,67;;0,66(' ’.  'HRSURHSOLMVWUDDGSOHJHQ Druk op de oproeplog-toets . De laatst ingekomen oproep wordt op de display weergegeven. Als de lijst leeg is, verschijnt ‘/((*(037< ’ op de display. Als de lijst niet leeg is, ziet u naam, nummer en datum/tijd. Als u op de telefoonboektoets drukt, verschijnt het volgende op de display: ABCDE Als het nummer overeenstemt met het nummer in het telefoonboek of als de oproeperidentificatie meegezonden wordt Esscom Butler E2100 TWIN 24375699 Als het nummer niet overeenstemt met een nummer in het telefoonboek of als de oproeperidentificatie zonder naam doorgestuurd wordt. 08 06/08 13-04 Volgordenummer + datum en tijd van ontvangst van de oproep 27 1('(5/$1'6   Esscom Butler E2100 TWIN U kunt scrollen van naam naar nummer en datum/tijd door op de telefoonboektoets te drukken. Gebruik de naar beneden toets om naar de volgende oproep te scrollen. Gebruik de naar boven  toets om de vorige oproep te laten verschijnen. Æ U kunt de oproeplijst & te drukken. verlaten door op de wis-toets   (HQQXPPHUEHOOHQXLWGHRSURHSOLMVW  (HQQXPPHUZLVVHQXLWGHRSURHSOLMVW  $OOHQXPPHUVXLWGHRSURHSOLMVWZLVVHQ Scroll door de oproeplijst tot het gewenste nummer in de display verschijnt. Æ Druk op de opnemen-toets . Het nummer zal automatisch worden gebeld. Scroll door de oproeplijst tot het gewenste nummer in de display verschijnt. ÆDruk op de menu/OK-toets 2.. Æ Gebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar ‘:,6 '(/(7( ’ te gaan en druk op 2.. ÆDruk op de menu/OK-toets 2. om te bevestigen & om terug te gaan. of de wis-toets  U kunt pas alle nummers uit de oproeplijst wissen nadat u ze allemaal gelezen hebt. 2.. Æ Gebruik de naar boven/ Druk terwijl u in de oproeplijst bent op de menu/OK-toets beneden  / toetsen om naar ‘:,6$//(6'(/(7($// ’ te gaan en druk op 2..Æ Druk op de menu/OK-toets 2. om te bevestigen of de wis-toets & om terug te gaan.  2QJHOH]HQQXPPHUVNXQQHQQLHWZRUGHQJHZLVW  (HQQXPPHUXLWGHRSURHSORJRSVODDQLQKHWWHOHIRRQERHNJHKHXJHQ Scroll door de oproeplijst tot het gewenste nummer in de display verschijnt. Æ Druk op de menu/OK-toets 2.. Æ Gebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar ‘6/$15 236$9(723% ’ te gaan en druk op 2..ÆDruk op de menu/OK-toets 2. om te & om terug te gaan.Æ Bewerk de naam of voer hem in en bevestigen of op de wis-toets druk op 2.. Æ Bewerk het telefoonnummer of voer het in en druk op 2.. Æ Selectteer de melodie met de naar boven/beneden  / toetsen.Æ Druk op de menu/OK-toets 2. om te bevestigen en terug te gaan naar de oproeplijst.     (HQKDQGVHWDDQPHOGHQDIPHOGHQ (HQKDQGVHWDDQPHOGHQRSHHQ%XWOHU(EDVLVVWDWLRQ U kunt 5 handsets aanmelden bij één basisstation. Er kunnen maximaal 4 basisstations per handset worden aangemeld en de gebruiker kan het gewenste basisstation selecteren. Standaard is bij levering elke handset bij het basisstation aangemeld (basisstation 1). 8PRHWDOOHHQGHKDQGVHWDDQPHOGHQLQGLHQ ‡ GHKDQGVHWDDQPHOGLQJLVJHZLVWXLWKHWEDVLVVWDWLRQEYYRRUKHW RSQLHXZLQLWLDOLVHUHQ  ‡ XHHQDQGHUHKDQGVHWZLOWDDQPHOGHQRSGLWEDVLVVWDWLRQ De onderstaande procedure is alleen van toepassing op een Butler E2100 handset en basisstation! Koppel het basisstation los van het stroomnetwerk door de stroomkabel aan de 28 Esscom Butler E2100 TWIN Esscom Butler E2100 TWIN achterkant van het basisstation uit te trekken. Voorzie het basisstation opnieuw van stroom, door de stroomkabel opnieuw aan te sluiten. Het basisstation bevindt zich nu gedurende 1 minuut in aanmeldmodus. Gedurende deze tijd moet u het volgende doen om de handset aan te melden: 2.. ÆGebruik de toets om naar ‘$$10(/'(15(*,67(5 ’ te Druk op de menutoets gaan en druk op 2.. Æ Selecteer het nummer van het basisstation (1-4) waarop u de handset wild aanmelden met de naar boven/beneden  / toetsen.Æ Druk op de menu/ 2. om te bevestigen Æ Voer de PIN-code voor het basisstation in (0000) en OK-toets 2.. Æ Het apparaat gaat vervolgens naar het basisstation zoeken. Æ Als de druk op PIN-code onjuist is, geeft de handset hierover een melding en stopt de aanmeldingsprocedure. Æ Na aanmelding van de handset, verschijnt ‘+$1'6(7’ gevolgd door het nummer van de handset. (HQKDQGVHWYHUZLMGHUHQ U kunt een handset verwijderen van een basisstation, zodat een andere handset kan worden aangemeld: Druk op de menutoets 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar 2.. Æ Voer de PIN-code (0000) ‘+$1'6(7$)0'(5(*,67(5 ’ te gaan en druk op in en druk op 2.. Æ Voer het handsetnummer (1-5) in dat u wilt verwijderen en druk op 2.. Æ Het apparaat gaat naar het voorgaande menu terug als de verwijdering is gelukt.  8NXQWDOOHHQEHVWDDQGHKDQGVHWVYHUZLMGHUHQGLHXRSGDWPRPHQWQLHW JHEUXLNW  (HQEDVLVVWDWLRQVHOHFWHUHQ Als uw handset is aangemeld bij meerdere basisstations (maximaal 4), dan moet u een basisstation selecteren, omdat de handset alleen met één basisstation tegelijkertijd kan communiceren. Dit kan op twee manieren: 8.3.1 Automatische selectie Als u de handset instelt op automatische selectie, dan kiest de handset automatisch het dichtstbijzijnde basisstation in stand-by: 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar Druk op de menutoets ‘+$1'6(7’ te gaan en druk op 2.. Æ Gebruik de naar boven/beneden  / toetsen 2.. ÆGebruik de naar om naar ‘.,(6%$6,66(/(&7%$6( ’ te gaan en druk op boven/beneden  / toetsen om ‘$872’ te selecteren en druk op 2..    8.3.2 Handmatige selectie Als u de handset instelt op handmatige selectie, dan kiest de handset alleen het basisstation dat u hebt ingesteld. Druk op de menutoets 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar 2.. Æ Gebruik de naar boven/beneden  / toetsen ‘+$1'6(7’ te gaan en druk op om naar ‘.,(6%$6,66(/(&7%$6( ’ te gaan en druk op 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om ‘0$18((/0$18$/ ’ te selecteren en druk op 2.. Æ `Gebruik de naar boven/beneden  / toetsen om basisstation 1-4 te selecteren en druk 2.. op     Esscom Butler E2100 TWIN 29 1('(5/$1'6   Esscom Butler E2100 TWIN  2SURHSGRRUVFKDNHOLQJHQFRQIHUHQWLHJHVSUHNWLMGHQVHHQH[WHUQH RSURHS 'H]HIXQFWLHVZHUNHQDOOHHQZDQQHHUHUPHHUGHUHKDQGVHWVQHWDOVGH7ZLQ 7ULSOH4XDWWURYHUVLH ]LMQDDQJHPHOGELMKHWEDVLVVWDWLRQ Druk tijdens een externe oproep op de -toets, gevolgd door het nummer van de andere handset (1-5). Æ De andere handset zal een beltoon laten horen: – Wanneer de andere handset de lijn overneemt, kunt u intern praten. Als u ophangt, zal de externe lijn worden verbonden met de andere handset. Als u de -toets 3 seconden ingedrukt houdt, kunt u tegelijkertijd praten met de tweede handset en de externe lijn (conferentiegesprek). – Of druk nogmaals op de -toets om terug te keren naar het externe gesprek. Æ Druk op de opleggen-toets om het gesprek te beëindigen.  • • • •  ,QWHUQHRSURHSLQWHUFRP Druk in de standby-modus op de -toets, gevolgd door het nummer van de andere handset (1-5). De andere handset zal een beltoon laten horen. U kunt het rinkelen laten stoppen door op de opleggen-toets te drukken. Als de andere handset de oproep aanneemt door op de opnemen-toets te drukken, kunt u intern praten. Druk op de opleggen-toets om het gesprek te beëindigen. 'HKDQGVHWUHVHWWHQ Alle aangebrachte wijzigingen worden gewist en alle functies worden teruggezet naar hun standaardinstellingen (belvolume, belmelodie enz.). 2.. ÆGebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar Druk op de menutoets ‘+$1'6(7’ te gaan en druk op 2.. Æ Gebruik de naar boven/beneden  / toetsen om naar ‘5(6(7’ te gaan en druk op 2.. Æ Druk nogmaals op 2. om te bevestigen ÆVoer de PIN-code (0000) in en druk op 2.. Æ Het apparaat gaat nu weer terug naar de standby-modus   De standaardinstellingen zijn: Volume handset Melodie handset Flash-tijd Kiesmodus Beltoon aan/uit Automatisch aannemen 3 8 Kort Toon Aan Uit $OOHJHKHXJHQVQXPPHUKHUKDOLQJVOLMVWWHOHIRRQERHNRSURHSORJ  ZRUGHQJHZLVW 30 Esscom Butler E2100 TWIN Esscom Butler E2100 TWIN  3UREOHHPRSORVVLQJ 3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ Geen weergave Batterijen niet opgeladen Controleer de plaatsing van de batterijen Laad de batterijen op Telefoonkabel niet goed aangesloten Controleer de aansluiting van de telefoonkabel Volume van de gesprekspartner is te laag Pas het volume aan tijdens het gesprek door op de volumetoets te drukken Volume van beltoon van handset te laag Pas het volume van de beltoon aan Niet mogelijk om een nummer Verkeerde kiesmodus te bellen Zie “De belmodus instellen” om de juiste belmodus in te stellen  7HFKQLVFKHJHJHYHQV Bereik: Belopties: Batterijen: Max. standby-tijd: Max. gesprekstijd: Omgevingstemperatuur: Toegestane relatieve luchtvochtigheid: Netspanning basisstation Geheugens: tot 300 m in een open ruimte tot 50 m in gebouwen DTMF (toon) en puls 2 x 1,2 V, 500 mAh AAA type NiMH oplaadbaar ongeveer 100 uur 10 uur + 5 °C tot + 45 °C 25 tot 85% 220/230 V, 50 Hz 50 met max. 24 cijfers en 14 letters  *DUDQWLH  *DUDQWLHSHULRGH Op de toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat.  $IZLNNHOLQJYDQJDUDQWLHFODLPV Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart, worden teruggestuurd naar een erkende hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal de hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen, door defecte toestellen Esscom Butler E2100 TWIN 31 1('(5/$1'6 Geen kiestoon Esscom Butler E2100 TWIN of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door de hersteldienst.  *DUDQWLHEHSHUNLQJHQ Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper. Dit toestel mag uitsluitend gebruikt worden met herlaadbare batterijen. Indien U de meegeleverde batterijen wenst te vervangen moet U nagaan of de gebruikte batterijen wel geschikt en herlaadbaar zijn. In GEEN enkel geval mogen Alkaline batterijen in de handsets gebruikt worden. Indien U Alkaline batterijen gebruikt en de handset op de basis plaatst, dan zullen deze batterijen opwarmen en mogelijk exploderen. Eventuele schade die hierdoor ontstaat is niet verhaalbaar op de fabrikant en tevens is de schade aan het toestel niet gedekt door de garantievoorwaarden. Eventuele herstelkosten zullen U aangerekend worden. 32 Esscom Butler E2100 TWIN