Gebruiksaanwijzing
Automaat Chronograaf
Ref. SRQ
Kal. 8R28
Daniël Pichotstraat 17-33, 3115 JB Schiedam
Postbus 330, 3100 AH Schiedam
Gefeliciteerd
U bent nu de trotse eigenaar van een Seiko
Automaat Chronograaf Kal. 8R28. Voor een
plezierig gebruik raden wij u aan om eerst
dit instructieboekje grondig door te lezen
voordat u het Seiko Automaat Chronograaf
horloge in gebruik gaat nemen. Tevens
raden wij u aan om dit instructieboekje
goed te bewaren.
2
Inhoudsopgave
Kenmerken ........................................................................................................ 4
Benamingen van de onderdelen .......................................................................... 5
Gebruik van het horloge ..................................................................................... 7
Instellen van de tijd en datum ............................................................................. 9
Stopwatch ......................................................................................................... 12
Behoud van de kwaliteit van uw horloge .............................................................. 16
3
4
Kenmerken van een mechanisch horloge (handmatig opwindbaar, automatisch opwindbaar)
s$ITMECHANISCHEHORLOGEGEBRUIKTENERGIEWELKEWORDTVERKREGENDOOREENVEER
s!LSHETHORLOGEVOLLEDIGSTILSTAATDRAAIDANDEKROONONGEVEERKEEROMDEVEEROP
te winden en zo het horloge weer te starten.
s7AARBIJQUARTZHORLOGESDEACCURAATHEIDWORDTWEERGEGEVENPERMAANDOFPERJAAR
gebeurt dit bij mechanische horloges per dag (achter/voor per dag).
s$ENORMALENAUWKEURIGHEIDVANEENMECHANISCHHORLOGEVARIEERTNAARDEGEBRUIKSOM-
standigheden (tijd dat het horloge is gedragen, omgevingstemperatuur, hand opwinding
en de opwindstatus van de veer).
s7ANNEERHETHORLOGEWORDTBLOOTGESTELDAANEENSTERKMAGNETISCHVELDZALHETTIJDELIJK
ACHTEROFVOORGAANLOPEN7ANNEERDITGEBEURTZULLENONDERDELENVANHETHORLOGE
magnetisch worden. In dat geval zal er onderhoud van het horloge nodig zijn om deze
onderdelen te demagnetisceren. Neemt u hiervoor contact op met uw verkooppunt.
Seiko Kal. 8R28
5
BENAMINGEN VAN DE ONDERDELEN
A
B
a)
normale positie : opwinden van de veer (handmatig opwinden)
b)
eerste klik : instellen van de datum
c) tweede klik : instellen van de tijd
Stopwatch uurwijzer
Kleine secondewijzer
Minuutwijzer
Datum
KROON
abc
Centrale secondewijzer
Uurwijzer
Stopwatch minuutwijzer
Starten/stoppen
van de stopwatch
Resetten van de stopwatch
KROON
11
LET OP
Datum aanpassen aan het begin van de maand
1.
Het is nodig om de datum aan te passen aan het begin van de maand na een maand met
minder dan 31 dagen.
V
oorbeeld: om de datum aan te passen op de eerste
dag van de maand na een maand met 30 dagen.
Het horloge laat 31 zien in plaats van 1.
Trek de kroon uit tot de eerste klik.
Doe dit niet tussen 8 uur ’s avonds en 2 uur ’s nachts.Wanneer u dit wel doet
kan het zijn dat het datum verzettingmechanisme defect raakt.
10
LET OP
s
3.
4.
Trek de kroon uit tot de tweede klik wanneer de secondewijzer op de 12 uurs
positie staat. (de secondewijzer zal stil blijven staan). Draai de kroon met de
wijzers van de klok mee zodat de datum verspringt. De tijd staat nu ingesteld
op ’s ochtends. Draai de kroon om de juiste tijd in te stellen.
Draai de kroon terug in de normale positie.
Het mechanisme van een mechanisch horloge is anders dan dat van een
quartz horloge. Wanneer u de tijd instelt, zorg er dan voor dat u de
minutenwijzer iets achter zet in tijd en pas het dan aan naar de juiste tijd.
9
Contro
1.
2.
INSTELLEN VAN DE TIJD EN DATUM
LET OP
Het horloge is voorzien van een datumfunctie en is zo ontworpen dat de datum
een keer per 24 uur veranderd. De datum veranderd rond 12 uur in de nacht.
Wanneer de dag en nacht niet goed is ingesteld zal de datum rond 12 uur in de
middag veranderen.
Trek de kroon uit tot de eerste klik. (de secondewijzer
zal blijven lopen)
De datum kan worden ingesteld door de
kroon tegen de klok in te draaien. Draai tot de datum
van de vorige dag wordt getoond. Voorbeeld: als
het vandaag de zesde van de maand is, draai dan
tot de 5 verschijnt.
Stel de datum niet in tussen 8 uur ’s avonds en 2 uur ’s nachts. Wanneer
u dit wel doet kan het zijn dat de datum niet goed veranderd in de
navolgende dagen.
8
s(ETISNIETNODIGOMDEKROONDOORTEBLIJVENDRAAIENWANNEERHETHORLOGEVOLLEDIGIS
opgewonden. De kroon kan echter door gedraaid blijven worden zonder het horloge te
beschadigen.
s7ANNEERHETHORLOGEVOLLEDIGISOPGEWONDENZALHETGEDURENDEONGEVEERUURWERKEN
Echter wanneer de stopwatch gedurende een bepaalde periode wordt gebruikt zal het
horloge misschien minder dan 45 uur werken.
s7ANNEERHETHORLOGEWORDTGEBRUIKTZONDERDATHETVOLLEDIGISOPGEWONDENKANHET
horloge minder nauwkeurig zijn. Om dit te voorkomen dient u het horloge tenminste 10
UURPERDAGTEDRAGEN7ANNEERHETHORLOGEGEBRUIKTWORDTZONDERDATHETGEDRAGEN
wordt (bijvoorbeeld door gebruik op een bureau als klok) zorg er dan voor dat het horloge
iedere dag volledig wordt opgewonden op een vast tijdstip.
s7ANNEERHETHORLOGESTOPTMETEENNIETOPGEWONDENVEERKANHETGEBEURENDATHET
horloge niet direct start wanneer de veer wordt opgewonden. Dit kan komen omdat de
energie van de veer te laag is. De secondewijzer gaat pas lopen wanneer er voldoende
energie is gegenereerd. Het is aan te bevelen het horloge een paar keer heen en weer te
bewegen om het horloge sneller te laten starten.
7
GEBRUIK VAN HET HORLOGE
Dit horloge is een automatisch horloge tevens voorzien van een handmatige opwind
mechanisme.
s7ANNEERHETHORLOGEWORDTGEDRAGENZORGTDEBEWEGINGVANDEDRAGERVOORHET
opwinden van de veer van het horloge.
s!LSUWHORLOGEHELEMAALSTILSTAATis het aanbevolen om de veer handmatig op te winden
door de kroon te draaien.
s
Het handmatig opwinden van de veer door de kroon te draaien
1. draai de kroon langzaam met de klok mee om de veer
op te winden
s DEKROONTEGENDEKLOKINDRAAIENZORGTERNIETVOOR
dat de veer wordt opgewonden
2. blijf de kroon draaien totdat de veer voldoende is
opgewonden. De secondewijzer zal beginnen met
bewegen.
3. Stel de tijd en datum in voordat u het horloge weer
om uw pols doet.
.
Draai de
kroon met
de klok
mee.
De kroon
draait.
"GEBRUIK
VAN HET
HORLOGE"
Ga naar
De kroon
draait niet.
De kroon van uw horloge is een
zogenaamde schroefkroon.*
Draai de kroon tegen de klok
in om deze los te draaien.
Om het horloge in te stellen
l
Controleer het type kroon op uw horloge
Los draaien
Vast draaien
6
Als uw horloge is voorzien van een schroefkroon, zal de kroon in het horloge
worden vastgedraaid voor extra beveiliging.
s7ANNEERUHETHORLOGEVOLLEDIGHEEFTINGESTELDSCHROEFDEKROONWEERVASTDOOR
de kroon in te drukken en tegelijkertijd met de klok mee te draaien
s7ANNEERDEKROONNIETVASTGESCHROEFDKANWORDENDRAAIDEKROONDANEERSTTEGEN
de klok in en probeer het dan opnieuw
s0ROBEERDEKROONNIETMETTEVEELKRACHTVASTTESCHROEVENDITKANBESCHADIGINGEN
aan het schroefdraad veroorzaken
*
17
LET OP
#
#
" ".
#
" g
# re
#
#
UITSLAG EN ALLERGISCHE REACTIE
Ve"
Ware
.
WATER RESISTANT
Niet water resistant
”WATER RESISTANT$ rd
!!re!
!r.!"
!!rd!
rer.
16
BEHOUD VAN KWALITEIT VAN UW HORLOGE
LET OP
%
%
<Ler>
%
%
VERZORGING VAN UW HORLOGE
!#! !
$ " "!!"!## "
"!
! ""!$# $
$ " "!!"!## "
" ""
Ve " !""$
!! !$
# $!" #
15
Hoe leest u de minutenwijzer van de stopwatch af
<Tussen 0 en 29 minuten>
<Tussen 30 en 59 minuten>
½ uur index
"20 min."
Stopwatch uurwijzer
Stopwatch minutenwijzer
Stopwatch uurwijzer
Stopwatch minutenwijzer
½ uur index
"50 min."
De stopwatch minutenwijzer draait volledig rond in 30 minuten. De juiste aanduiding van
de stopwatch minutenwijzer wordt bepaald door de positie van de stopwatch uurwijzer.
Wanneer de stopwatch uurwijzer wijst naar
een positie voor een korte indicatie (1/2 uur
index), lees dan het aantal minuten welke de
stopwatch minutenwijzer aangeeft. In de
afbeelding hierboven moet de gemeten tijd
gelezen worden als 6 uur, 20 minuten en 10
seconden
Wanneer de stopwatch uurwijzer wijst naar een
positie na een korte indicatie (1/2 uur index),
dan moeten er 30 minuten worden opgeteld
bij het aantal minuten welke de stopwatch
minutenwijzer aangeeft. In de afbeelding
hierboven moet de gemeten tijd gelezen
worden als 6 uur, 50 minuten en 10 seconden.
14
WERKING VAN DE STOPWATCH
<STANDAARD METING>
RESET
START
<CUMULATIEF VERLOPEN TIJDMETING>
START
STOP
HERSTART
STOP
RESET
A
A
A
B
A
* Opnieuw starten en stoppen van de stopwatch kan herhaald worden door op A te drukken.
STOP
A
B
A
6 º 20’ 10”
2 º 8’ 40”
6 º 20’ 10”
13
<Opmerkingen voor model met borgring voor de drukkers>
'
' !!"!!
!!!&!!.
' #!"&$ !
' $ !
!"!!
Hoe maakt u de drukknoppen met borgring vast
' !!"!!
!!&!!.
' #!"&$ # !!
' $# !!
!"!!!
De knoppen vastmaken helpt te voorkomen dat de chronograaf ongewild starten door
het per ongeluk indrukken van de knoppen.
!
A
B
&!$!%# !$!"!$# #
h!""!"
m!"$# !&!$&!$"!
!"# !$!!$!%"$!
"$ #&#"!!"& #"
!$!"!""! # !!#!"
!"!
Hoe maakt u de drukknoppen met borgring los
12
STOPWATCH
Dit horloge heeft een stopwatch functie welke meet tot maximaal 12 uur.
Voor u de stopwatch gaat gebruiken, zorg ervoor dat de veer voldoende is
opgewonden.
A
B
Stopwatch uurwijzer
Centrale stopwatch wijzer
Stopwatch minuutwijzer
START/STOP
RESET
Huidige tijd: 10 uur, 8 minuten en 42 seconden
Stopwatch tijd: 6 uur, 20 minuten en 10 seconden
Een chronograaf is een horloge dat een stopwatch functie heeft naast een tijd functie
Voor u de stopwatch gaat gebruiken, zorg ervoor dat de centrale stopwatch wijzer op
de 0 positie staat. Is dit niet het geval, druk dan knop B in om de wijzer te resetten.
23
ACCURAATHEID VAN MECHANISCHE HORLOGES
s$EACCURAATHEIDVANMECHANISCHEHORLOGESWORDTWEERGEGEVENPERDAGOFPERWEEK
s$EACCURAATHEIDVANMECHANISCHEHORLOGESISONDERHEVIGAANDEOMSTANDIGHEDENWAARHET
horloge aan wordt blootgesteld zoals bijvoorbeeld de duur dat het horloge wordt gedragen.
Hierdoor kan het voor of achter lopen van het horloge buiten de aangegeven marges vallen.
s$EHOOFDONDERDELENVANEENMECHANISCHHORLOGEZIJNGEMAAKTVANMETAALWELKEUITZETOF
krimpen afhankelijk van de temperatuur. Dit heeft effect op de accuraatheid van het horloge.
Mechanische horloges zullen achter gaan lopen bij hoge temperaturen en zullen juist voor
gaan lopen bij lage temperaturen.
s/MDEACCURAATHEIDTEVERBETERENISHETBELANGRIJKOMERVOORTEZORGENDATHETHORLOGE
altijd voldoende energie bevat. Relatief constante accuratesse van het horloge krijgt u door
het horloge regelmatig te dragen, voor de automatische opwindbare modellen, en het
volledig opwinden van het horloge op een vast tijdstip voor handmatig opwindbare
modellen.
s7ANNEERHETHORLOGEWORDTBLOOTGESTELDAANEENSTERKEXTERNMAGNETISCHVELDZALHET
horloge tijdelijk voor of achter gaan lopen. De onderdelen zullen gemagnetiseerd worden. In
dit geval dient u contact op te nemen met uw Seiko dealer.
22
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De accuraatheid zal terugkeren wanneer het
horloge in de normale temperatuur
wordt gedragen.
Het horloge is blootgesteld
aan een magnetisch object
De accuraatheid zal terugkeren wanneer het
horloge wordt verwijderd van het magnetisch
voorwerp. Als dit niet het geval is neem contact
op met uw Seiko dealer.
U heeft het horloge laten
vallen, ergens tegen aan
gestoten. Het horloge is
blootgesteld aan schokken.
De accuraatheid zal niet terugkeren. Neem
contact op met uw Seiko dealer.
Het horloge is niet voor
onderhoud bij de dealer
geweest gedurende de
laatste 3 jaar.
Neem contact op met uw Seiko dealer.
Het glas is troebel en
blijft troebel voor een
langere periode
Er is water in uw horloge
gekomen
Neem contact op met uw Seiko dealer
De stopwatch minuut
en uurwijzer werken
wanneer u de tijd wilt
instellen
De tijdsinstelling wordt
gedaan terwijl de stopwatch
in werking is
Druk de kroon terug in de normale positie en
reset vervolgens de stopwatch. Wanneer u
vervolgens de tijd wilt instellen volg de
instructies volgens het hoofdstuk “Instellen van
de tijd en datum” van dit instructieboekje.
voor de oplossing van problemen die niet genoemd worden in dit overzicht kunt u contact opnemen met
uw Seiko dealer.
Het horloge loopt
tijdelijk voor of achter.
Het horloge is blootgesteld
aan extreem lage of hoge
temperaturen.
21
GARANTIE EN ONDERHOUD:
s5WHORLOGEISEENPRECISIEINSTRUMENTMETVELEBEWEGENDEONDERDELENMETSPECIALEOLIE7ANNEER
de onderdelen een te kort hebben aan deze olie kan het zijn dat het horloge achter gaat lopen of
helemaal stopt. In dat geval dient u het horloge voor onderhoud af te geven aan uw Seiko dealer.
s/VERLEGALTIJDUWGARANTIECERTIlCAATBIJONDERHOUDOFREPARATIEBINNENDEGARANTIEPERIODE
s$EGARANTIEVOORWAARDENSTAANVERMELDOPHETGARANTIECERTIlCAAT,EESDITCERTIlCAATAANDACHTIGDOOR
PROBLEEMOPLOSSING
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De energie gegenereerd
door de veer is verbruikt
Draai de kroon of beweeg het horloge heen
en weer om het horloge te laten lopen.
Wanneer het horloge niet begint met lopen
neem dan contact op met uw Seiko dealer.
Terwijl u het horloge elke
dag draagt stopt het
horloge snel met lopen
Het horloge wordt slechts
een korte periode gedragen
of de armbewegingen zijn
te minimaal
Draag het horloge voor een langere periode
of, wanneer het horloge wordt afgedaan,
draai de kroon om de veer op te winden.
De datum verspringt om
12 uur ’s middags
Dag en nacht is niet goed
ingesteld
Stel de tijd opnieuw in
Het horloge stopt
met lopen
20
Temperaturen:
Uw horloge loopt altijd nauwkeurig bij een temperatuur van 5 en 35 graden Celsius. Temperaturen
onder de 5 graden Celsius kan het horloge voor of achter doen lopen. Dit wordt opgelost zodra het
horloge onder normale temperatuur is.
Magnetisme:
Uw horloge ondervindt invloed van sterke magnetische velden. Houdt het daarom weg van
magnetische velden of voorwerpen.
Schokken:
Lichte activiteiten hebben geen invloed op uw horloge. Laat het horloge echter niet vallen of stoten
op harde oppervlakken. Voorkom plekken met sterke schokken.
Chemicaliën:
Zorg dat uw horloge niet wordt blootgesteld aan oplosmiddelen (zoals benzine, tinner en alcohol),
kwik (bv uit een gebroken thermometer), cosmetische spuitproducten, reinigingsmiddelen,
kleefstoffen, lak of verf. Hierdoor kunnen de kans, band etc. verkleuren of beschadigd raken.
19
*
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET DRAGEN VAN UW HORLOGE
N.B.
Wanneer u een douche neemt met een horloge van 5 bar water resistant of
een bad neemt met een horloge van 10, 15 of 20 bar let dan op het volgende:
)"% !!$#$ " $#&$(!# ! #! .
)#$ " "# $'"'$"$& "-
of achterlopen van de tijd ver "($' rdt gecorrigeerd bij een
normale temperatuur.
"%'""#$#$"%'"de en mag niet worden beschouwd als
"% !'"%!$((''"% !
!!$%&rgroten.
Wees voorzichtig wanneer u een baby of klein kind vast heeft terwijl u het
horloge draagt. U kunt het kind verwonden of het kan een allergische reactie
veroorzaken door direct contact met het horloge.
Voorkom schokken door het horloge te laten vallen of stoten tegen harde
voorwerpen, dit kan ervoor zorgen dat uw horloge niet meer werkt.
Er is een mogelijkheid dat u gewond raakt wanneer u het horloge draagt,
zeker wanneer u valt of tegen andere personen of objecten aanstoot.
18
5 bar WR
10/15/20
bar WR
*
Water resistant (3 bar)
Als ”WAT ER RESISTANT” op de achterdeksel staat is uw horloge
zo ontworpen dat het tot maximaal 3 bar aanraking met water kan
verdragen zoals bijvoorbeeld waterspatten of regen. Het horloge
kan echter niet worden gedragen tijdens het zwemmen of duiken.
Als ”WAT ER RESISTANT 5 BAR” op de achterdeksel staat is uw
horloge zo gemaakt dat u hem kan dragen tijdens het douchen,
zeilen en zwemmen.
Water resistant (5 bar) *
Water resistant (10, 15, 20 bar)
Als ”WAT ER RESISTANT” op de achterdeksel staat is uw horloge
bestand tegen maximaal 10 bar en kan het gedragen worden
tijdens het zwemmen en ondiep duiken, maar niet bij scuba-diving.
Voor het laatste raden wij u een Seiko duikershorloge aan.
Zorg dat de kroon is ingedrukt als u het water ingaat. Gebruik nooit de
knoppen wanneer het horloge nat is. Als u het horloge heeft gebruikt in
zeewater, spoel het dan af en maak hem grondig droog.
-
1
-
2
-
3
-
4
