Gebruiksaanwijzing
1/100 seconde Retrograde
Chronograaf
Cal. 7T82/7T85
Daniël Pichotstraat 17-33, 3115 JB Schiedam
Postbus 330, 3100 AH Schiedam
Gefeliciteerd
U bent nu de trotse eigenaar van een
SEIKO 1/100 seconde Retrograde
Chronograaf horloge Kal. 7T82/7T85. Voor
een plezierig gebruik raden wij u aan dit
instructieboekje zorgvuldig door te lezen
voordat u uw Seiko horloge gaat gebruiken.
Bewaar dit instructieboekje goed, zodat u
het altijd kunt raadplegen.
2
Inhoudsopgave
Functies ............................................................................................................ 4
Schroefkroon ..................................................................................................... 8
Tijd en datum instellen en de stopwatch corrigeren .............................................. 9
Gebruik van de stopwatch .................................................................................. 14
Demonstratiefunctie van de beweging van de stopwatchwijzers ............................. 20
Tachymeter (alleen voor modellen met een tachymeterschaal op de wijzerplaat) ...... 21
Telemeter (alleen voor modellen met een telemeterschaal op de wijzerplaat) .......... 23
Werking van de telemeter ................................................................................... 24
Wisselen van de batterij ..................................................................................... 25
Noodzakelijke procedure na vervanging van de batterij ......................................... 27
Problemen oplossen ........................................................................................... 28
Technische gegevens ......................................................................................... 30
Hoe behoudt u de kwaliteit van uw horloge .......................................................... 32
3
4
Functies
Tijd/datum
Uur-, minuut- en kleine secondewijzers
Stopwatch
s-EETINSTAPPENVANSECONDEINCYCLIVANMINUTENTOTEENMAXIMUMVAN
120 minuten.
s34/07!4#(WIJZERS
1/100-secondewijzer, 1/10-secondewijzer, secondewijzer en minuutwijzer
s$ESGEWENSTISTUSSENTIJDMETINGMOGELIJK
s(IGHSPEEDBEWEGINGSECONDEWIJZER
De 1/100-seconde STOPWATCH-wijzer maakt 10 omwentelingen per seconde.
sMINUTENWIJZERPLAATMETRETROGRADEMINUUTWIJZER
Als de minutentelling de 40 minuten bereikt, springt de STOPWATCH-minuutwijzer
direct terug en gaat door met tellen vanaf 41 minuten. Deze cyclus herhaalt zich tot
120 minuten. Daarna stopt de stopwatch automatisch met tellen.
Seiko Kal. 7T82
c b a
.CES
001/1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
06
51
03
5
4
0
01
02
03
04
.NI
M
A
B
KROON
Minuutwijzer
1/10-STOPWATCH secondewijzer
1/100-STOPWATCH secondewijzer
STOPWATCH secondewijzer
Uurwijzer
Kleine secondewijzer
STOPWATCH minuutwijzer
Datum
a: Normale stand:
b: Eerste klik:
Instellen datum
c: Tw eede klik:
Instellen tijd,
Wijzers instellen
s:IEONDERh3#(2/%&+2//.vOPDEVOLGENDEPAGINAALSUWHORLOGEEEN
schroefkroon heeft.
s)NDEVOLGENDEHOOFDSTUKKENVANDITINSTRUCTIEBOEKJEWORDENSCHEMATISCHE
illustraties gebruikt.
5
6
Functies
Tijd/datum
s5URMINUUTENKLEINESECONDEWIJZERS
s$ATUMWORDTWEERGEGEVENINCIJFERS
Stopwatch
s-EETINSTAPPENVANSECONDEINCYCLIVANMINUTENTOTEENMAXIMUMVAN
minuten (5 uur). De seconde en minuten STOPWATCH-wijzer blijven door tellen nadat
DEMINUTENWIJZERDEMINUTENHEEFTBEREIKT:OKUNTUDETIJDZELFSNAUWKEURIG
meten tot 109 minuten 59.8 seconden. Daarna komen de minuut en de 10 minuten
STOPWATCH-wijzer direct naar de 0 of 10 minuten positie terug en gaan door met tellen
tot 300 minuten.
s34/07!4#(WIJZERS
- 1/5-seconde, 1 minuut en 10 minuten wijzer.
- De minutentelling wordt weergegeven door 2 STOPWATCH-wijzers die heen en weer
bewegen.
s4USSENTIJDMETING
s$EMONSTRATIEFUNCTIE
Demonstratie van de beweging van de stopwatch wijzers is mogelijk
Seiko Kal. 7T85
7
Wijzerplaat en knoppen
s3OMMIGEMODELLENKUNNENEENSCHROEFKROONHEBBEN)NDIENUWHORLOGEISVOORZIEN
van een schroefkroon, kijk dan voor meer informatie op de volgende pagina onder
h3#(2/%&+2//.v
s0OSITIEuhVANELKE3TOPWATCHWIJZERKANAFHANKELIJKVANHETMODELVERSCHILLEN
Bij sommige modellen is in het retrograde display de positie van 12-uur /6-uur
tegenovergesteld aan de illustratie hier boven. In dat geval kunt u ook gewoon de
instructies in deze handleiding gebruiken.
55
50
45
40
35
abc
KROON
A
B
STOPWATCH - 1 minuutwijzer
STOPWATCH 10 minuutwijzer
Minuutwijzer
Uurwijzer
Kleine secondewijzer
STOPWATCH 1/5 secondewijzer
a: Normale stand
b: Eerste klik:
Instellen datum
c: Tweede klik:
Instellen tijd
wijzers corrigeren
Schroefkroon
s%NKELEMODELLENZIJNVOORZIENVANEENSCHROEFKROONOMTEVOORKOMENDATUPERONGELUK
functies activeert en om het horloge waterbestendig te houden.
s!LSUDEKROONWILTGEBRUIKENMOETUDEZEEERSTLOSDRAAIENVOORDATUHEMUITTREKTELKE
keer na gebruik moet u de kroon weer goed vastdraaien.
Gebruik van de schroefkroon
De kroon moet stevig zijn vastgedraaid, behalve wanneer u deze gebruikt om het horloge
in te stellen.
Het losdraaien van de kroon
Draai de kroon linksom. Als hij losgedraaid is, steekt
de kroon iets naar buiten t.o.v. zijn normale stand.
Het vastdraaien van de kroon
Draai de kroon rechtsom terwijl u deze zachtjes indrukt
tot hij helemaal vastgedraaid is.
* Let er bij het vastdraaien op dat u de kroon goed recht opschroeft en voorzichtig vastdraait.
Als het vastdraaien moeizaam gaat, moet u de kroon losdraaien en opnieuw vastdraaien. Nooit
FORCERENDITKANDESCHROEFDRAADVANDEKROONOFDEKASTBESCHADIGEN
8
De kroon is vastgedraaid.
De kroon is
losgedraaid en kan
worden uitgetrokken.
9
Tijd en datum instellen en de stopwatch corrigeren
Dit horloge is zo ontworpen dat alle onderstaande handelingen uitgevoerd moeten
WORDENMETDEKROONINDETWEEDEKLIKSTAND
1) de tijd instellen
2) de stopwatchwijzers instellen
Als u de kroon tot de tweede klik uitgetrokken heeft, moet u 1) en 2) opnieuw aanpassen.
De datum stelt u in met de kroon in de stand van de eerste klik.
.CES 001/1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
06
51
03
54
0
01
02
03
04
.NIM
1/10-STOPWATCH secondewijzer
Uurwijzer
Kleine secondewijzer
STOPWATCH minuutwijzer
Minuutwijzer
KROON
STOPWATCH secondewijzer
1/100-STOPWATCH secondewijzer
10
1) Tijd en datum instellen
06
5
1
03
5
4
Datum vorige dag
Kleine secondewijzer
KROON
KROON
KROON
Trek uit tot de eerste klik
Draai rechtsom tot de datum
van de vorige dag verschijnt.
Trek uit tot de tweede klik als de kleine
secondewijzer op de 12-uurs positie staat.
De kleine secondewijzer stopt onmiddellijk.
* Als u de kroon uittrekt terwijl de stopwatch in
gebruik is, gaan de wijzers van de stopwatch
vanzelf naar ‘0’ terug.
11
0
6
51
03
54
Uurwijzer
Huidige datum
Minuutwijzer
KROON
KROON
Rechtsom draaien tot de uur- en de
MINUUTWIJZER@SNACHTS!-
passeren. Hiermee zet u de datum vooruit
naar de huidige datum.
:ETDEUURENMINUUTWIJZEROPDE
GEWENSTETIJDDENKOM!-EN0-
1. Stel aan het eind van februari en van elke maand met 30 dagen de datum bij.
2. Stel de datum niet in tussen 9 uur ’s avonds (PM) en 1 uur ’s nachts (AM), omdat de
datum dan niet op de juiste wijze verspringt.
* U kunt de minuutwijzer het beste enkele
minuten voorbij de gewenste tijd zetten
en dan terugzetten naar de precieze tijd
12
B
A
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
A
B
A
A
B
2) Stopwatchwijzers instellen
6OLGONDERSTAANDEPROCEDUREALSDEWIJZERSVANDE34/07!4#(NIETOPhvSTAAN
Druk A 2 seconden in.
* De 1/10- en 1/100-STOPWATCH
secondewijzer maken een hele cirkel.
Druk een aantal malen op B om de
STOPWATCH-wijzers op ‘0’ te zetten.
* De wijzers bewegen snel als u knop B
ingedrukt houdt.
Druk A 2 seconden in.
* De STOPWATCH-secondewijzer maakt
een hele cirkel.
Druk een aantal malen op B om de
secondewijzer op ‘0’ te zetten.
* De wijzer beweegt snel als u knop B
ingedrukt houdt.
13
A
0
01
02
03
04
.NIM
B
A
B
A
STOPWATCH
secondewijzer
KROON
1/10- en 1/100 –
STOPWATCH
secondewijzer
STOPWATCH
minuutwijzer
Druk A 2 seconden in.
* De STOPWATCH-minuutwijzer maakt
een hele cirkel.
Druk een aantal malen op B om de
de wijzer op ‘0’ te zetten.
* De wijzer beweegt snel als u knop B
ingedrukt houdt.
* De STOPWATCH-minuutwijzer passeert
het 40-minutenpunt alleen tijdens het
bijstellen van de stopwatchwijzers.
Als alles is ingesteld, drukt u de
kroon terug, gelijktijdig met het
tijdsein van bijvoorbeeld de radio.
Als u nogmaals twee seconden indrukt, kunt u de 1/10- en 1/100-
STOPWATCH secondewijzer weer instellen. Daarbij geldt de volgende volgorde.
14
Gebruik van de stopwatch
s$ESTOPWATCHHEEFTEENMINUTEN4OFEENMINUTEN4WIJZERPLAATMET
retrograde minuutwijzer.
s$ESTOPWATCHMEETTOTMINUTENINSTAPPENVANSECONDE4OFTOT
minuten en 59.8 seconden in stappen van 1/5 seconde (7T85).
Na 120 minuten (7T82) of 300 minuten (7T85) stopt de stopwatch automatisch.
s4USSENTIJDMETINGISMOGELIJK
s.ADRIEMINUTENBLIJVENDEENSECONDEWIJZEROPhvSTAAN0ASALSDE
stopwatch wordt stilgezet of als een tussentijd wordt gemeten, geven ze de gemeten tijd
weer. Als u de stopwatch opnieuw start of de tussentijd vrijgeeft, gaan de wijzers weer
LOPENTOTMAXIMAALDRIEMINUTEN
De wijzers van de stopwatch lezen (7T82)
De gemeten tijd word
weergegeven door
vier stopwatchwijzers.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
01
0
2
0
3
04
STOPWATCH
secondewijzer
STOPWATCH minuutwijzer
1/100-STOPWATCH secondewijzer
1/10-STOPWATCH
secondewijzer
15
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10
20
30
40
s,ETBIJHETLEZENVANDEENDESECONDEWIJZERGOEDOP
s$EWEERGEGEVENTIJDINDEILLUSTRATIEMOETULEZENALS
hvNIETALShv!LSDESECONDEWIJZERDEHOGERECIJFERS
nadert, komt de 1/10-secondewijzer dicht bij de volgende markering.
$ITKANERTOELEIDENDATUDETIJDABUSIEVELIJKALShLEEST
Opmerkingen over de beweging van de STOPWATCH-minuutwijzer
s.AMINUTENSPRINGTDE34/07!4#(MINUUTWIJZERTERUGNAAR@ENTELTVERVOLGENS
door vanaf 41. De wijzer gaat nog tweemaal rond, tot 120 minuten. Daarna zal de
stopwatch automatisch stoppen.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10
20
30
40
s6OORDATUDESTOPWATCHWEERGEBRUIKTMOETUDESTOPWATCHEERSTNAAR@RESETTENDOOR
op knop B te drukken.
s/NDERSTAANDEILLUSTRATIELAATZIENWAARDE34/07!4#(MINUUTWIJZERNAMINUTENSTAAT
16
STOPWATCH 10 minuten wijzer.
De gemeten minuten kan afgelezen worden in stapjes van 10-minuten
STOPWATCH 1/5 seconde wijzer.
STOPWATCH 1 minuutwijzer
(De gemeten tijd tot 10 minuten kan worden afgelezen in stappen van 1 minuut)
De Wijzers van de stopwatch lezen (7T85).
De gemeten tijd word weergegeven door 3 stopwatchwijzers zoals hieronder weer gegeven.
Opmerkingen over de beweging van de STOPWATCH 1 minuutwijzer en 10 minuten-
wijzer
s7ANNEERDESTOPWATCHMINUUTWIJZERDEMINUTENBEREIKTKERENDEWIJZERSDIRECT
terug naar de 0 positie. Op hetzelfde moment gaat de 10-minutenwijzer een stap vooruit.
s7ANNEERDEMETINGDEMINUTENOFMINUTENBEREIKTGAATDEMINUTENWIJZER
direct terug naar de 10 minuten positie.
17
De stopwatch resetten
Als de wijzers van de STOPWATCH bewegen
1. Druk op knop A om de stopwatch stil te zetten.
2. Druk op knop B om stopwatch te resetten.
Als de wijzers van de STOPWATCH stilstaan
(Wanneer de stopwatch is stilgezet).
1. Druk op knop B om de stopwatch te resetten.
STOPWATCH 10 minuutwijzer
STOPWATCH 1 minuutwijzer
STOPWATCH 1/5 secondewijzer
s7ANNEERDEMETINGDEMINUTENUURBEREIKTSTOPTDESTOPWATCHAUTOMATISCHMET
tellen.
De positie van de stopwatch wijzers, na de 300 minuten (5uur), is hieronder afgebeeld.
Voor het opnieuw starten van de stopwatch dient u eerst op B te drukken.
18
(Als een tussentijd wordt weergegeven terwijl de stopwatch loopt).
1. Druk op knop B om de tussentijd vrij te geven en terug te gaan naar de
normale weergave.
2. Druk op knop A om de stopwatch stil te zetten.
3. Druk op knop B om de stopwatch te resetten.
(Als de tussentijd wordt weergegeven en de stopwatch is stilgezet).
1. Druk op knop B om de tussentijd vrij te geven.
2. Druk op knop B om de stopwatch te resetten.
:ORGERVOORDATVOORHETGEBRUIKVANDE34/07!4#(DEKROONINDEORIGINELESTAND
STAATENDATDEWIJZERSVANDE34/07!4#(OPDEhvPOSITIESTAAT
!LSDE34/07!4#(WIJZERSNIETINDEhvPOSITIESTAANWANNEERDESTOPWATCHWORDT
GERESETVOLGDANDEINSTRUCTIESOPBIJh4)*$%.$!45-).34%,,%.%.$%34/0-
7!4#(7)*:%23")*34%,,%.v
Standaard meting
A
… A … B
34!24 34/0 2%3%4OPvvZETTEN
19
Cumulatief verlopen tijdmeting
A
… A … A ‡ ‡ ‡ … A … B
START STOP HERSTART STOP RESET
* Herstarten en stoppen van de stopwatch kan herhaald worden door op A te drukken.
Meting van tussentijd
A
… B … B ‡ ‡ ‡ … A … B
34!24 -%4).'6!. 62)*'%6%. 34/0 2%3%4
TUSSENTIJD TUSSENTIJD
-ETENENVRIJGEVENVANDETUSSENTIJDKANHERHAALDWORDENDOOROP"TEDRUKKEN
* Als de grens van 120 of 300 minuten wordt bereikt terwijl de tussentijd wordt weergegeven, stopt de
STOPWATCHVANZELFENWORDTDETUSSENTIJDVRIJGEGEVENZODAThvvWORDTWEERGEGEVEN
Voordat u de volgende tijdmeting start, moet u de stopwatch resetten door op knop B te drukken.
Meting van twee deelnemers
A
… B … A … B … B
START EINDTIJD 1E TERUG NAAR EINDTIJD 2E RESET
$%%,.%-%2 %$%%,.%-%2 $%%,.%-%2
20
Demonstratiefunctie van de beweging van de
stopwatchwijzers
s-ETDEDEMONSTRATIEFUNCTIEKUNTUDEBEWEGINGVANDE34/07!4#(WIJZERSBEKIJKEN
s6ANELKVANDESTOPWATCHWIJZERSWORDTDEBEWEGINGOPHOGESNELHEIDGETOONDNA
afloop van de demonstratie gaan ze terug naar ‘0’.
De demonstratie bekijken
1. Reset de stopwatch.
* Zie “GEBRUIK VAN DE STOPWATCH”
in dit instructieboekje.
2. Druk 3 seconden of langer op knop B.
* Na ongeveer drie tot zeven seconden eindigt de demonstratie en wordt de stopwatch
gereset.
* Als u tijdens een demonstratie op knop A of B drukt, wordt de demonstratie
beëindigd en wordt de stopwatch gereset.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
10
20
30
40
B
STOPWATCH
secondewijzer
40 seconden
Tachymeterschaal
“90”
21
Tachymeter
(alleen voor modellen met een tachymeterschaal op de wijzerplaat)
Het berekenen van de gemiddelde snelheid van een voertuig
1. Gebruik de stopwatch om te berekenen
hoeveel seconden het duurt om 1 km of
1 mijl af te leggen.
-ETDESTOPWATCHSECONDEWIJZERWORDTOP
de tachymeterschaal aangegeven hoeveel
seconden de gemiddelde snelheid per uur
bedraagt.
s $ETACHYMETERSCHAALKANALLEENWORDENGEBRUIKTWANNEERDETEMETENTIJDMINDERISDAN
60 seconden.
6OORBEELD !LSDETEMETENAFSTANDLANGERISDANKMMIJLOFKORTERDANKMMIJLENDE
STOPWATCHSECONDEWIJZERWIJSTvvAANOPDETACHYMETERSCHAAL
”90” (tachymeterschaal) x 2 (km/mijl) = 180 km/mijl per uur
”90” (tachymeterschaal) x 0,5 (km/mijl) = 45 km/mijl per uur
”90” (tachymeterschaal) x 1 (km of mijl)= 90 km/mijl per uur
22
Het berekenen van de gemiddelde snelheid van een machine
1. Gebruik de stopwatch om de tijd van één
handeling te meten.
-ETDESTOPWATCHSECONDEWIJZERWORDTOPDE
tachymeterschaal het aantal handelingen per
uur aangegeven.
6OORBEELD!LSHANDELINGENKLAARZIJNBINNENSECONDEN
”180” (tachymeterschaal) x 15 handelingen = 2700 handelingen per uur
”180” (tachymeterschaal) x 1 handeling = 180 handelingen per uur
Tachymeter
schaal:”180”
STOPWATCH
Secondewijzer:
20 seconden
23
Telemeter
(alleen voor modellen met een telemeterschaal op de wijzerplaat)
s$ETELEMETERKANBIJBENADERINGDEAFSTANDTOTEENLICHTENGELUIDSBRONMETEN
s$ETELEMETERGEEFTDEAFSTANDAANTUSSENUENEENOBJECTDATZOWELLICHTALSGELUIDS
SIGNALENGEEFT:OKUNTUBIJVOORBEELDDEAFSTANDBEPALENTOTDEPLEKWAARDEBLIKSEM
is ingeslagen door de tijd te berekenen die is verstreken tussen het moment dat u de
lichtflits zag en het moment dat u de donderslag hoort.
s(ETLICHTVANEENBLIKSEMmITSZIETUVRIJWELMETEENTERWIJLHETGELUIDVANDEDONDERSLAGU
bereikt met een snelheid van 0,33 kilometer per seconde. Aan de hand van dit verschil
kan de afstand tot de licht/geluidsbron worden bepaald.
s$ETELEMETERSCHAALISZOINGEDEELDDATHETGELUIDEENSNELHEIDHEEFTVANKMPER
3 seconden. * We gaan hierbij uit van een buitentemperatuur van 20 ºC (68 ºF).
LET OP
De telemeter geeft slechts een ruwe indicatie van de afstand. Daarom mag u deze
waarde nooit als richtlijn gebruiken om bijvoorbeeld het gevaar van blikseminslag
in te schatten. Bovendien moet u er rekening mee houden dat de snelheid van
geluid beïnvloed wordt door de temperatuur van de atmosfeer.
24
Werking van de telemeter
Controleer voor u begint of de stopwatch is gereset.
Denk erom dat de secondewijzer met een interval van 1 seconde beweegt en dus niet altijd precies
de juiste waarde op de telemeterschaal aanwijst. De telemeterschaal kan alleen gebruikt worden als
de gemeten tijd minder dan 60 seconden is.
3
2
Ong. 3 km
START
(bliksemflits)
STOP
(donderslag)
1. Druk op knop A om de stopwatch
te starten zodra u de lichtflits
ziet.
2. Als u de donderslag hoort, drukt
u weer op knop A om de
stopwatch stil te zetten.
3. Kijk welke waarde de seconde-
wijzer van de stopwatch aanwijst
op de telemeterschaal.
25
3
2
Ong. 3 km
Wisselen van de batterij
De miniatuurbatterij die uw horloge van energie voorziet heeft een levensduur van
ongeveer 3 jaar. Omdat de batterij in de fabriek reeds is gemonteerd, zal de levensduur
eenmaal in uw bezit korter zijn dan de aangegeven periode. Wanneer de batterij aan het
leeg raken is, zorg er dan voor dat de batterij op tijd wordt vervangen om verkeerd
functioneren te voorkomen. Voor het verwisselen van de batterij raden wij u aan naar een
erkende Seiko dealer te gaan en te vragen naar een Seiko SR927W batterij.
* Als de stopwatch meer dan twee uur per dag gebruikt wordt, kan de levensduur van de batterij korter
zijn dan de aangegeven periode.
* Wanneer de batterij vervangen is door een nieuwe, stel dan de tijd en de datum opnieuw in en pas de
positie van de STOPWATCH-wijzers aan.
Levensduur van de batterij
Wanneer de batterij bijna leeg is, zal de kleine secondewijzer met een twee-seconden-
interval bewegen in plaats van een één-secondeinterval. Hiermee wordt aangegeven dat
de batterij z.s.m. vervangen dient te worden.
* Het horloge blijft accuraat als de kleine secondewijzer in een twee-secondeninterval beweegt.
26
WAARSCHUWING
s(AALDEBATTERIJNIETUITHETHORLOGE
s!LSHETTOCHNODIGISOMDEBATTERIJERUITTEHALENHOUDTHETDANBUITENHETBEREIK
van kinderen. Als een kind de batterij inslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
LET OP
s-AAKGEENKORTSLUITINGVERHITOFKNOEINIETMETDEBATTERIJENSTELHEMNIETBLOOT
aan vuur. De batterij kan heet worden, barsten of vlam vatten.
s$EBATTERIJISNIETOPLAADBAAR$OEGEENPOGINGOMHEMTELADENDAARDITLEKKAGE
of schade kan veroorzaken aan de batterij.
27
Noodzakelijke procedure na vervanging
van de batterij
Na vervanging van de batterij of bij een afwijkende tijdweergave moet u het ingebouwde
IC resetten volgens onderstaande procedure. Daarna zal het horloge weer normaal
functioneren.
Het IC resetten
1. Trek de kroon uit tot de tweede klik.
2. Druk knop A en knop B tegelijkertijd in.
3. Druk de kroon terug in de normale stand en controleer of de wijzers normaal bewegen.
A
B
KROON
* Als het IC is gereset, wordt het horloge
geïnitialiseerd. Voordat u het horloge
gaat gebruiken, moet u de tijd instellen
ENDEWIJZERSVANDE34/07!4#(OPhv
ZETTEN:IEh4)*$%.$!45-).34%,,%.
%.$%34/07!4#(7)*:%23
")*34%,,%.vOPPAGINAVANDIT
instructieboekje
28
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen
Het horloge loopt niet meer. De batterij is leeg.
Laat de batterij onmiddellijk door een nieuwe vervangen in de winkel waar u het horloge gekocht heeft.
De kleine secondewijzer verspringt met een interval van
twee seconden.
De batterij is bijna leeg.
Het horloge loopt tijdelijk voor of achter.
(ETHORLOGEISBLOOTGESTELDGEWEESTAANEXTREEMHOGEOF
lage temperaturen.
Wacht tot het horloge een normale temperatuur heeft, zodat het weer accuraat loopt, en stel dan de tijd opnieuw in. Het
horloge functioneert naar behoren als u het om uw pols draagt en de temperatuur tussen de 5 ºC en 35 ºC ligt.
Het horloge heeft in de buurt van een voorwerp met een
krachtig magnetisch veld gelegen.
Haal het horloge weg van de bron van de magnetische straling. Is hiermee het probleem niet verholpen, neem dan contact
op met de winkel waar u het horloge gekocht heeft.
Het horloge is blootgesteld aan krachtige schokken of
trillingen (gevallen, gestoten, gedragen tijdens het
sporten).
Stel de tijd opnieuw in. Loopt het horloge dan nog steeds niet accuraat, neem dan contact op met de winkel waar u het
horloge gekocht heeft.
$ESTOPWATCHWIJZERSGAANNIETTERUGNAARhvALSDE
stopwatch wordt gereset.
Het horloge is blootgesteld aan een magnetisch veld,
krachtige schokken of trillingen.
:ETDESTOPWATCHWIJZERSOPhv6OLGDEPROCEDUREZOALSBESCHREVENONDERh4)*$%.$!45-).34%,,%.%.$%
34/07!4#(7)*:%23).34%,,%.v
Het glas is aan de binnenkant beslagen.
Er is vocht in het horloge gekomen door beschadiging van
de pakking.
Neem contact op met de winkel waar u het horloge gekocht heeft.
De datum verandert om 12 uur ‘s middags !-0-ISNIETJUISTINGESTELD :ETDEUURWIJZERSUURVOORUIT
29
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen
Het horloge loopt niet meer. De batterij is leeg.
Laat de batterij onmiddellijk door een nieuwe vervangen in de winkel waar u het horloge gekocht heeft.
De kleine secondewijzer verspringt met een interval van
twee seconden.
De batterij is bijna leeg.
Het horloge loopt tijdelijk voor of achter.
(ETHORLOGEISBLOOTGESTELDGEWEESTAANEXTREEMHOGEOF
lage temperaturen.
Wacht tot het horloge een normale temperatuur heeft, zodat het weer accuraat loopt, en stel dan de tijd opnieuw in. Het
horloge functioneert naar behoren als u het om uw pols draagt en de temperatuur tussen de 5 ºC en 35 ºC ligt.
Het horloge heeft in de buurt van een voorwerp met een
krachtig magnetisch veld gelegen.
Haal het horloge weg van de bron van de magnetische straling. Is hiermee het probleem niet verholpen, neem dan contact
op met de winkel waar u het horloge gekocht heeft.
Het horloge is blootgesteld aan krachtige schokken of
trillingen (gevallen, gestoten, gedragen tijdens het
sporten).
Stel de tijd opnieuw in. Loopt het horloge dan nog steeds niet accuraat, neem dan contact op met de winkel waar u het
horloge gekocht heeft.
$ESTOPWATCHWIJZERSGAANNIETTERUGNAARhvALSDE
stopwatch wordt gereset.
Het horloge is blootgesteld aan een magnetisch veld,
krachtige schokken of trillingen.
:ETDESTOPWATCHWIJZERSOPhv6OLGDEPROCEDUREZOALSBESCHREVENONDERh4)*$%.$!45-).34%,,%.%.$%
34/07!4#(7)*:%23).34%,,%.v
Het glas is aan de binnenkant beslagen.
Er is vocht in het horloge gekomen door beschadiging van
de pakking.
Neem contact op met de winkel waar u het horloge gekocht heeft.
De datum verandert om 12 uur ‘s middags !-0-ISNIETJUISTINGESTELD :ETDEUURWIJZERSUURVOORUIT
* Mocht u andere problemen ondervinden dan hier beschreven, neem dan contact op met de winkel waar u het horloge gekocht heeft.
30
Technische gegevens 7T82
s $ETECHNISCHEGEGEVENSKUNNENINVERBANDMETPRODUCTVERBETERINGZONDERVOORAFGAANDE
kennisgeving gewijzigd worden.
1 Frequentie van kristaloscillator 32,768 Hz (Hz = Hertz … periode per seconde)
2 Afwijking (per maand) ±15 sec. bij een normale temperatuurvariatie (5 ºC ~ 35 ºC)
3 Operationele temperatuurvariatie –10 ºC ~ +60 ºC
4 Besturingssysteem Stappenmotor, 4 stuks
5 Weergavesysteem
Tijd/datum Uur-, minuut- en kleine secondewijzer
Datum wordt in cijfers weergegeven.
Stopwatch STOPWATCH 1/100-secondewijzer (0,1 seconde/ 360 graden)
STOPWATCH 1/10-secondewijzer (1 seconde/ 360 graden)
STOPWATCH secondewijzer (60 seconden/ 360 graden)
STOPWATCH minuutwijzer (40 minuten/ 240 graden)
"ATTERIJ 3%)+/327EXEMPLAAR
7 Levensduur batterij Ongeveer 3 jaar
Als de stopwatch meer dan 2 uur per dag wordt gebruikt,
kan de levensduur korter zijn dan de aangegeven periode.
8 Indicator levensduur batterij
)#GEÖNTEGREERDCIRCUIT #-/3)#EXEMPLAAR
31
Technische gegevens 7T85
1 Frequentie van kristaloscillator 32,768 Hz (Hz = Hertz … periode per seconde)
2 Afwijking (per maand) minder dan 15 sec. bij een normale temperatuurvariatie (5 ºC ~ 35 ºC)
3 Operationele temperatuurvariatie –10 ºC ~ +60 ºC
4 Besturingssysteem Stappenmotor, 4 stuks
5 Weergavesysteem
Tijd/datum Uur-, minuut- en kleine secondewijzer
Datum wordt in cijfers weergegeven.
Stopwatch STOPWATCH 1/5 secondewijzer (60 seconde/ 360 graden)
STOPWATCH 1 minutenwijzer (40 minuten/240 graden)
STOPWATCH 10 minutenwijzer (100 minuten/240 graden)
"ATTERIJ 3%)+/327EXEMPLAAR
7 Levensduur batterij Ongeveer 3 jaar
Als de stopwatch meer dan 5 uur per dag wordt gebruikt,
kan de levensduur korter zijn dan de aangegeven periode.
8 Indicator levensduur batterij
)#GEÖNTEGREERDCIRCUIT #-/3)#EXEMPLAAR
32
Hoe behoudt u de kwaliteit van uw horloge
gebruiksconditie
indicatie mate incidenteel zwemmen, bad nemen Scuba duiken
op de van water- contact zeilen en en ondiep en diepzee
achterdeksel dichtheid met water douchen duiken Duiken
geen indicatie niet waterdicht nee nee nee nee
water 3 bar ja nee nee nee
resistant
water resistant 5 bar ja ja nee nee
5 bar
water resistant 10/15/20 bar ja ja ja nee
10/15/20 bar
Niet water resistant
Als ‘water resistant’ niet vermeld staat
op het achterdeksel, dan is uw horloge
niet water resistant en mag het horloge
niet in aanraking komen met water. Het
uurwerk zou anders beschadigd kunnen raken. Als
uw horloge toch nat is geworden, raden wij u aan
het horloge te laten controleren bij een erkende
Seiko dealer.
33
Water resistant (3 bar, 30m. WR)
Als ‘water resistant’ op het achterdeksel
staat, is uw horloge zo ontworpen dat
HETTOTMAXIMAALBARAANRAKINGMET
water kan verdragen zoals bijvoorbeeld
waterspatten of regen. Het horloge kan
echter niet worden gedragen tijdens
het zwemmen of duiken.
Water resistant (5 bar, 50m. WR)
Als ‘water resistant 5 bar’ op het achter-
deksel staat, is uw horloge zo gemaakt
dat u het kunt dragen tijdens het
douchen, zeilen en zwemmen.
Water resistant (10 bar, 100m. WR)
Als water resistant 10 bar op het
achterdeksel staat, is uw horloge
BESTANDTEGENMAXIMAALBARENKAN
het gedragen worden tijdens het
zwemmen en ondiep duiken maar niet
bij scuba diving.
Water resistant (20 bar, 200m. WR)
Als water resistant 20 bar op het
achterdeksel staat, is het horloge
gemaakt voor zwemmen en ondiep
duiken. Alleen Seiko Diver’s zijn
geschikt voor scuba diving.
s :ORGDATDEKROONISINGEDRUKTOFVASTGEDRAAID
als u het water ingaat. Gebruik nooit de
knoppen wanneer het horloge nat is. Als u het
horloge heeft gebruikt in zeewater, spoel het
dan af met kraanwater en maak het grondig
droog.
s 7ANNEERUEENDOUCHENEEMTMETEENHORLOGE
dat 5 bar waterresistant is of een bad neemt
met een horloge dat 10, 15 of 20 bar
WATERRESISTANTISLETDANOPHETVOLGENDE
- Gebruik de knoppen niet als het horloge nat
geworden is van zeepsop of shampoo.
- Als het horloge in aanraking is gekomen met
warm water kan dit een voor- of achterlopen
van de tijd veroorzaken. Dit wordt gecorrigeerd
bij een normale temperatuur.
34
Belangrijk!
Een drukwaarde in bar is een testdrukwaarde en
mag niet worden beschouwd als druk op
werkelijke duikdiepte, aangezien zwembewegin-
gen en temperatuurverschillen de druk op een
bepaalde diepte kunnen vergroten.
Schokken
Lichte activiteiten hebben geen invloed op uw
horloge. Laat het horloge echter niet vallen of
stoten op harde oppervlakken.
-AGNETISME
Uw horloge ondervindt invloed van sterke
magnetische velden. Houd het daarom weg van
magnetische velden of voorwerpen.
Onderhoud van kast en band
Voorkom eventuele roestplekken op kast en band
als gevolg van stof en vocht, door deze direct te
verwijderen met een zachte, droge doek.
Chemicaliën
:ORGDATUWHORLOGENIETWORDTBLOOTGESTELDAAN
oplosmiddelen (zoals alcohol en benzine), kwik (bv
uit een gebroken thermometer), cosmetische
spuitprodukten, reinigingsmiddelen, kleefstoffen,
lak of verf. Hierdoor kunnen de kast, band etc
verkleuren of beschadigd raken.
Sticker op het deksel
Als uw horloge is voorzien van een sticker op het
achterdeksel dient u deze te verwijderen.
Transpiratie zou hieronder kunnen raken hetgeen
aanleiding kan geven tot roest.
Periodieke controle
Het verdient aanbeveling het horloge om de 2 of
3 jaar te laten nakijken door een erkende Seiko
dealer om te zorgen dat de kast, kroon, pakking
en glasafdichting in orde blijven.
Temperaturen
Uw horloge loopt altijd nauwkeurig bij een
temperatuur tussen10 en 35 graden Celsius.
Temperaturen onder 10 graden Celsius of boven
35 graden Celsius kunnen het horloge voor of
achter doen lopen.
Dit wordt opgeheven zodra het horloge weer
onder normale temperatuur is.
35
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
