Documenttranscriptie

Datos tecnicos Principio transductor Gama de transmisión Impedancia activa/passiva: Factor de distorsión Atenuación de ruidos Respuesta de frecuencia de la atenuación activa de ruidos NoiseGard™ HMEC 25-KA/-CA Lawaai - waar vinden wij het niet? Auricular Op het werk, in de huiselijke omgeving, in openbare vervoermiddelen, bij vlieg-, trein- of busreizen - bijna overal worden wij door lawaai begeleid. dinámico, cerrado, suprauricular 16 Hz - 22 kHz 200 ohmios (mono), 400 ohmios/lado (estéreo) Volumen igual, activo o pasivo < 1% 15 dB + 3 dB en la gama de 100 Hz - 2 kHz 50 - 600 Hz Micrófono incl. preamplificador Principio transductor Gama de transmisión a distancia de 2 cm al ángulo de la boca Máx. presión sonora Tensión de salida Resistencia final Tensión de alimentación Cápsula de condensador retroelectreto, con compensación de ruidos 300 Hz - 5 kHz según DO-214 120 dB (factor de distorsión 1%) 400 mV ± 3 dB a 114 dB, a distancia de 6 mm (según DO-214) 150 ohmios 8 - 16 V DC, aprox. 8 - 25 mA, clase de circuito según RTCA/DO-214 Datos generales Fuerza de apriete del auricular Peso sin el cable Cable Enchufe HMEC25-KA HMEC25-CA Alimentación de corriente Tiempo de servicio Indicación 42 aprox. 2,5 N 170 g de un lado, largo total: 1,8 m jack estéreo 6,3 mm con conexión mono, auricular PJ-068, 5,25 mm, micrófono XLR-5 2 pilas Mignon de 1,5 V (AA), álcali-manganeso (2700 mAh) aprox. 20 h LED bicolor para control de la pila De negatieve invloed van deze geluidsoverlast is door studies bewezen en wij zullen het zelf ook allemaal wel al gemerkt hebben: 왘 왘 왘 Nervositeit gebrek aan concentratie geprikkelde stemming zijn slechts de duidelijk zichtbare uitwerkingen op het organisme. Lawaai heeft bovendien een negatieve werking op het vegetatieve zenuwstelsel en kan blijvende schade van het gehoor tot gevolg hebben. De bronnen van het lawaai zijn veelvoudig en vaak door het individu niet te onderscheiden. Daarom kan alleen de persoonlijke bescherming een oplossing bieden op plaatsen met geluidsoverlast. In het systeem NoiseGard™ heeft Sennheiser een werkzame oplossing gerealiseerd. Het principe van de functie en de bediening willen wij u in deze gebruiksaanwijzing toelichten. Geluidsniveau van lawaaibronnen Luid zacht 140 dB 130 dB Straalaandrijving (25 m afstand) Vliegtuigmotor 120 dB Persluchtboormachine 110 dB Smidhamer, betonfabriek 100 dB 90 dB Metaaldrukgietmachine Metaalwerkplaats 80 dB Tractor 70 dB Kantoor 60 dB 50 dB Gesprek Omgevingslawaai 40 dB Woonruimte 30 dB Bibliotheek 20 dB 10 dB Slaapkamer Bos, windstil De maateenheid voor het geluidsniveau is de Decibel (dB). Een demping van het lawaai met 10 dB wordt als halvering van de geluidsterkte waargenomen, nog eens 10 dB vermindering betekent een subjectief waargenomen reductie van 75% van het lawaai enz. 43 HMEC 25-CA / HMEC 25-KA Een luister-/spreekgarnituur vat twee bouwgroepen, hoofdtelefoon en microfoon tot een functie-eenheid samen. Het belangrijkste toepassingsgebied van deze luister-/ spreek-garnituren HMEC 25-KA/-CA is de communicatie in de cockpit van een vliegtuig. 왘 Als microfoon wordt een hoogwaardige continu gepolariseerde elektretmicrofoon toegepast. De noodzakelijke voeding wordt (overeenkomstig ARINC) via de aansluitstekker uit het boordnet van het vliegtuig opgenomen. 왘 Als hoofdtelefoon dienen Sennheiser NoiseGard™ systemen. Dit zijn dynamische luistersystemen waarbij naast de weergave van een audiosignaal op elektronische wijze storend lawaai met een diepe frequente wordt gecompenseerd. Deze actieve lawaaicompensatie functioneert volgens het natuurkundige principe dat geluid en antigeluid (180˚ in fase verschoven) zich tegen elkaar opheffen. De NoiseGard™ compensatie elektronika in de hoofdtelefoon heeft een eigen stroomverzorging nodig. Deze wordt geleverd door het netvoedingsgedeelte dat vast verbonden is met de kabel van de hoofdtelefoon (zie afbeelding rechts). Het wordt mogelijk om ongestoord van muziek te genieten zonder het volume zo luid te moeten instellen dat de geluiden van het milieu overspeeld worden. Batterijen in het voedingsgedeelte plaatsen De compensatie-elektronica NoiseGard™ wordt door een batterijvak in de kabel van de luister-/spreekset van stroom voorzien. Plaats twee batterijen in het batterijvak. In-/uitschakelen De AAN-/UIT-schakelaar voor de voedingsspanning van de compensatieelektronica zit op de voorzijde van het batterijvak. Controle LED De LED op het batterijvak geeft informatie over de toestand van de batterijen: 왘 Wanneer de LED groen oplicht, wordt de compensatie-elektronica van voldoende stroom voorzien. 왘 Wanneer de LED rood oplicht, zijn de batterijen bijna leeg en moeten onmiddellijk worden vervangen. De NoiseGard™ werkt nog steeds. 왘 Wanneer de LED na het inschakelen niet oplicht, zijn de batterijen helemaal leeg, de luister-/spreekset functioneert nog wel, echter zonder lawaaionderdrukking. 왘 Door de eigen voedingsspanning uit het boordnet van het vliegtuig is de microfoon niet afhankelijk van de batterijen en blijft altijd functioneren. NoiseGard™ verhoogt het comfort is echter geen medische gehoorbescherming! Geluidscompensatie met NoiseGard™ Noise compensation HMEC 25 Reduction/dB 0 aan/uit active 10 passive 20 LED 30 40 20 44 100 1000 10000 20000 Frequency/Hz 45 Kabel (rechts of links) Microfoonarm instellen 350° Opmerking: De arm van de microfoon kan door buigen individueel worden aangepast. Deze instelling moet echter zo weinig mogelijk worden gebruikt, want door vaak heen en weer buigen kan de arm breken! Hoofdbeugel instellen Kabel links OPMERKINGEN Kabel rechts NoiseGard™ dient ter reductie van het lawaai om zodoende het comfort te verhogen. NoiseGard™ is geen medisch lawaaibeschermingssysteem! NoiseGard™ vervangt geen industrieel lawaaibeschermingssysteem voor de toepassing in een omgeving met geluidsoverlast Luid luisteren ? - NEEN ! Met een hoofdtelefoon wordt vaak luider geluisterd als via luidsprekers. Een hoog volume dat gedurende een lage tijd op uw oren inwerkt kan tot permanente beschdigigen van het gehoor voeren. Bescherm uw gezonde gehoor, Sennheiserhoofdtelefoons klinken ook bij een laag volume bijzonder goed ... 46 47 Blokschakelschema HMEC 25 CA � boom microphone headphone capsule (left) microphone amplifier compensation circuit (left) compensation microphone (left) compensation microphone (right) headphone capsule (right) compensation circuit (right) battery box klitteband (zelfklevend) � 5-pin XLR plug Blokschakelschema HMEC 25 KA MZQ 2002-1 boom microphone headphone capsule (left) compensation microphone (left) compensation microphone (right) headphone capsule (right) Leveringspakket: microphone amplifier compensation circuit (left) compensation circuit (right) 1 HMEC 25-KA of HMEC 25-CA 1 beschermings- en transporttasje 1 windbeschermingskorfie MZW 45 (Art.No. 75823) 1 klitteband (zelfklevend), afb. � 1 klemhouder MZQ 2002-1(Art. No. 44740), afb. � battery box 3-pin plug 48 3-pin plug 49 Technische specificatie NoiseGard™ HMEC 25-KA / -CA Koptelefoon Omvormingsprincipe Overdrachtsbereik Impedantie actief/passief: Vervormingsfactor Geluiddemping actief en passief Frequentiekarakteristiek van de actieve geluiddemping Omvormingsprincipe Overdrachtsbereik bij een afstand van 2 cm t.o.v. de mondhoek Max. geluidsdrukpiek Uitgangsspanning Aansluitweerstand Voedingsspanning dynamisch, gesloten, op het oor liggend 16 Hz - 22 kHz 200 ohm (mono) 400 ohm per uitgang (stereo) Volume actief en passief gelijk < 1% 15 dB + 3 dB in het bereik van 100 Hz - 2 kHz HMEC25-CA Voedingsspanning Bedrijfstijd Weergave: Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt. Approval 50 - 600 Hz Microfoon incl. voorversterker Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Back-Elektret-condensatorkapsel ruis onderdrukkend Certification 300 Hz - 5 kHz conform DO-214 120 dB (vervormingsfactor 1%) 400 mV ± 3 dB bij 114 dB vanuit 6 mm afstand (conform DO-214) 150 ohm 8 - 16 V DC, ca. 8 - 25 mA, geschakeld conform RTCA/DO-214 Algemene specificaties Drukkracht koptelefoon Gewicht zonder kabel Kabel Stekker HMEC25-KA Konformitätserklärung ca. 2,5 N 170 g enkelzijdig, totale lengte: 1,8 m stereo jack 6,3 mm (mono geschakeld) hoofdtelefoon PJ-068, 5,25 mm microfoon XLR-5 2 x 1,5 V Mignon (AA) Alkali-mangaan batterijen (2700 mAh) ca. 20 h twee kleuren LED voor controle van de batterijen Sennheiser electronic GmbH & Co. déclarons que cet appareil est en conformité avec les normes CE. Certificazione Sennheiser electronic GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio risponde alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de toepasselijke CE-normen en voorschriften.