Indesit IWDC 6145 (EU) Gebruikershandleiding

Merk: Indesit

Model: IWDC 6145 (EU)

Categorie: Wasmachines

Type: Gebruikershandleiding

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washer-dryer

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Disposal

Description of the washer-dryer and

starting a wash cycle, 6-7

Control panel

Indicator lights

Starting a wash cycle

Wash cycles, 8

Table of wash cycles

Personalisation, 9

Setting the temperature

Setting the drying cycle

Functions

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Garments requiring special care

Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

IWDC 6145

Instructions for use

WASHER-DRYER

English,1

Français,25

Česky,49

Nederlands,37

Български,13

! This symbol reminds you to read this

instruction manual.

Installation

! This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the washing machine

is sold, transferred or moved, make sure that the

instruction manual remains with the machine so

that the new owner is able to familiarise himself/

herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain

vital information relating to the safe installation

and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not

been damaged during the transportation process.

If it has been damaged, contact the retailer and do

not proceed any further with the installation process.

3. Remove the 4 pro-

tective screws (used

during transportation)

and the rubber washer

with the corresponding

spacer, located on the

rear part of the applian-

ce (see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need

them again if the washing machine needs to be

moved to another location.

! Packaging materials should not be used as

toys for children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy

floor, without resting it up against walls, furniture

cabinets or anything else.

2. If the floor is not per-

fectly level, compensa-

te for any unevenness

by tightening or loo-

sening the adjustable

front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured in relation to

the worktop, must not

exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide it with

stability, help to avoid vibrations and excessive

noise and prevent it from shifting while it is ope-

rating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the

feet in such a way as to allow a sufficient venti-

lation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and wa-

ter supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply

pipe by screwing it to

a cold water tap using

a ¾ gas threaded con-

nection (see figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the inlet

hose to the washing

machine by screwing

it onto the correspon-

ding water inlet of the

appliance, which is si-

tuated on the top right-

hand side of the rear

part of the appliance

(see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over

or bent.

! The water pressure at the tap must fall within

the values indicated in the Technical details table

(see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

Technical data

Model

IWDC 6145

Dimen-

sions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 53,5 cm

Capacity

from 1 to 6 kg for the wash

programme;

from 1 to 5 kg for the drying

programme

Electrical

c o n n e c -

tions

please refer to the technical

data plate fixed to the machine

Water

connec-

tions

maximum pressure 1 MPa

(10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa

(0.5 bar)

drum capacity 52 litres

Spin

speed

up to 1400 rotations per

minute

Energy

rated pro-

grammes

according

to regula-

tion

EN 50229

Wash: programme 2; tempe-

rature 60°C;

run with a load of 6 kg.

Drying: first drying cycle per-

formed with a 1 kg load, by se-

lecting a drying time of 60 min;

Second drying cycle perfor-

med with a 5 kg load and the

DRYING knob on the

setting.

This appliance conforms to

the following EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility)

and subsequent modifications

- 2012/19/EU

- 2006/95/EC Low Voltage)

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain

hose, without bending

it, to a drainage duct or

a wall drain located at a

height between 65 and

100 cm from the floor;

alternatively, rest it on

the side of a washba-

sin or bathtub, faste-

ning the duct supplied

to the tap (see figure).

The free end of the

hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions;

if it is absolutely necessary, the extension must

have the same diameter as the original hose and

must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity

socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

• the socket is able to withstand the maximum

power load of the appliance as indicated in the

Technical data table (see opposite);

• the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

• the socket is compatible with the plug of the

washing machine. If this is not the case, repla-

ce the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extremely

dangerous to leave the appliance exposed to

rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been installed,

the electricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced

by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible

in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, using the wash cycle 2.

Care and maintenance

Cutting off the water and electri-

city supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle.

This will limit wear on the hydraulic system

inside the washing machine and help to pre-

vent leaks.

• Unplug the washing machine when cleaning

it and during all maintenance work.

Cleaning the washer-dryer

The outer parts and rubber components of the

appliance can be cleaned using a soft cloth

soaked in lukewarm soapy water. Do not use

solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Remove the dispenser

by raising it and pul-

ling it out (see figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Caring for the door and drum of

your appliance

• Always leave the porthole door ajar in order

to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-clea-

ning pump which does not require any mainte-

nance. Sometimes, small items (such as coins

or buttons) may fall into the pre-chamber which

protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdri-

ver, remove the cover

panel on the lower

front part of the wa-

shing machine (see

figure);

2. unscrew the lid

by rotating it anti-

clockwise (see figu-

re): a little water may

trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto

the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced

immediately: during the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Precautions and tips

! This Washer-dryer was designed and constructed in ac-

cordance with international safety regulations. The following

information is provided for safety reasons and must therefore

be read carefully.

General safety

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and know-

ledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without super-

vision.

- Do not dry unwashed items in the tumble

dryer.

- Items that have been soiled with substan-

ces such as cooking oil, acetone, alcohol,

petrol, kerosene, spot removers, turpentine,

waxes and wax removers should be washed

in hot water with an extra amount of deter-

gent before being dried in the tumble dryer.

- Items such as foam rubber (latex foam),

shower caps, waterproof textiles, rubber

backed articles and clothes or pillows fitted

with foam rubber pads should not be dried

in the tumble dryer.

- Fabric softeners, or similar products,

should be used as specified by the fabric

softener instructions.

- The final part of a tumble dryer cycle

occurs without heat (cool down cycle) to

ensure that the items are left at a tempera-

ture that ensures that the items will not be

damaged.

WARNING: Never stop a tumble dryer be-

fore the end of the drying cycle unless all

items are quickly removed and spread out

so that the heat is dissipated.

• This appliance was designed for domestic use only.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

• Do not touch the drained water as it may reach extreme-

ly high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

• If the appliance breaks down, do not under any circum-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of

two or three people and handle it with the utmost care.

Never try to do this alone, because the appliance is very

heavy.

• Before loading laundry into the Washer-dryer, make sure

the drum is empty.

• During the drying phase, the door tends to get quite hot.

• Do not use the appliance to dry clothes that

have been washed with flammable solvents

(e.g. trichlorethylene).

• Do not use the appliance to dry foam rubber

or similar elastomers.

• Make sure that the water tap is turned on during the

drying cycles.

• Children of less than 3 years should be kept

away from the appliance unless continuou-

sly supervised.

• Remove all objects from pockets such as

lighters and matches.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the

normal unsorted municipal waste stream. Old applian-

ces must be collected separately in order to optimise

the recovery and recycling of the materials they contain

and reduce the impact on human health and the envi-

ronment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when you

dispose of the appliance it must be separately collec-

ted. Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct disposal

of their old appliance.

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

ON/OFF button: switches the washer-dryer on and off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du-

ring the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the

available functions. The indicator light corresponding to the

selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold

wash cycle (see “Personalisation”).

DRYING knob: used to set the desired drying programme

(see “Personalisation”).

WASH CYCLE PROGRESS/DELAY TIMER

indicator

light

s: used to monitor the progress of the wash cycle.

The illuminated indicator light shows which phase is in

progress.

If the Delay Timer function has been set, the time remai-

ning until the wash cycle starts will be indicated (see next

page).

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the

door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tempo-

rarily interrupts the wash cycles.

N.B. To pause the wash cycle in progress, press this button;

the corresponding indicator light will flash orange, while the

indicator light for the current wash cycle phase will remain lit

in a fixed manner. If the DOOR LOCKED

indicator light is

switched off, the door may be opened (wait approximately

3 minutes).

To start the wash cycle from the point at which it was inter-

rupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy

saving regulations, is fitted with an automatic standby

system which is enabled after a few minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Consumption in off-mode: 0,5 W

Consumption in Left-on: 8 W

Description of the washer-dryer

and starting a wash cycle

WASH CYCLE PROGRESS/

DELAY TIMER

indicator lights

DOOR LOCKED

indicator light

START/

PAUSE

button with

indicator light

Control panel

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

WASH CYCLE

knob

TEMPERATURE

knob

FUNCTION

buttons with

indicator lights

DRYING

knob

Indicator lights

The indicator lights provide important information.

This is what they can tell you:

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see “Per-

sonalisation”), after the wash cycle has been started the

indicator light corresponding to the selected delay period

will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed and

the corresponding indicator light will flash:

The set programme will start once the selected time delay

has expired.

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has be-

gun, the indicator lights switch on one by one to indicate which

phase of the cycle is currently in progress.

Note: when the drying cycle has finished, the DRYING

knob should be returned to the “0” position.

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator

light will illuminate.

If the selected function is not compatible with the program-

med wash cycle, the corresponding indicator light will flash

and the function will not be activated.

If the selected function is not compatible with another

function which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first function selected will

flash and only the second function will be activated; the

indicator light corresponding to the enabled option will

remain lit.

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked

to prevent it from being opened; make sure the indicator

light is off before opening the door (wait approximately 3

minutes). To open the door during a running wash cycle,

press the START/PAUSE button; the door may be opened

once the DOOR LOCKED indicator light turns off.

Starting a wash cycle

1. Switch the washer-dryer on by pressing the ON/OFF button. All indicator lights will switch on for a few seconds, then they

will switch off and the START/PAUSE indicator light will pulse.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the drying cycle if necessary (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see “Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed

manner, in green.

To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the

indicator light will switch on. The door can be opened once the DOOR LOCKED

indicator light turns off (wait approximately 3 minutes). Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure

the drum dries completely. Switch the washer-dryer off by pressing the ON/OFF button.

Wash

Rinse

Spin/Drain

Drying

End of wash cycle

Specials wash cycles

Sport Light (

wash cycle

9) is for washing lightly soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results,

we recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”. We recommend using a

liquid detergent and dosage suitable for a half-load.

Sport Shoes (

wash cycle

10) is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs (fabric)

simultaneously.

Express Wash & Dry (

wash cycle

13) was designed to wash and dry lightly soiled garments quickly. This cycle may

be used to wash and dry a laundry load of up to 0.5 kg in just 35 minutes.

To achieve optimum results, use liquid detergent and pre-treat cuffs, collars and stains.

Wash cycles

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as water

temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 2 with a temperature of 40°C.

Table of wash cycles

Wash cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Drying

Detergents

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

Prewash

Main

wash

Fabric

softener

Daily

Cotton with prewash: extremely soiled whites. 90° 1400

   

6 170’

Cotton: extremely soiled whites. 90° 1400



 

6 160’

Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1400



 

6 185’

Cotton (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1400



 

6 175’

Cotton: heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1400



 

6 140’

Coloured Cotton: lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1400



 

6 90’

Synthetics: lightly soiled resistant colours. 60° 1000



 

3 110’

Special

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 600 - -

 

1,5 70’

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie. 30° 0 - -

 

1 55’

8 Jeans

40° 800



 

3 75’

9 Sport Light

30° 600 - -

 

3 60’

10 Sport Shoes

30° 600 - -

 

Max. 2

pairs

60’

Drying

11 Cotton dry

- -



- - - 5 -

12 Synthetics dry

- -



- - - 3 -

13 Express Wash & Dry

30° 1400



 

0,5 35’

Partial wash cycles

Rinse - 1400



- -



6 36’

Spin - 1400



- - - 6 10’

Drain - 0 - - - - 6 3’

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).

The temperature may be lowered, or even set to a cold wash

. The washer-dryer will automatically prevent you from selec-

ting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle.

Setting the drying cycle

Turn the DRYING knob to select the desired drying

option. There are two options:

A - Based on time: From 40 minutes to 180.

B - Based on the desired laundry dryness level:

Iron dry

: suitable for clothes which will need ironing

afterwards. the remaining dampness softens creases,

making them easier to remove.

Hanger dry

: ideal for clothes which do not need to

be dried fully.

Cupboard dry

: suitable for laundry which can be put

back in a cupboard without being ironed.

If your laundry load to be washed and dried is much greater than the maximum stated load (see adjacent table), perform the wash

cycle, and when the cycle is complete, divide the garments into groups and put some of them back in the drum. At this point,

follow the instructions provided for a “Drying only” cycle. Repeat this procedure for the remainder of the load.

Drying only

Use the cycle selector knob to select a drying cycle (11-12) in accordance with the type of fabric. The desired drying level or

time may also be set using the DRYING knob.

Functions

The various wash functions available with this washer-dryer will help to achieve the desired results, every time.

To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note:

- If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle, the corresponding indicator light will flash and

the function will not be activated.

- If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously, the indicator light

corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated; the indicator light

corresponding to the enabled option will remain lit.

Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of lightly soiled

cotton and synthetic fabrics (refer to the

“Table of wash cycles”

). “ ” enables you to wash in less time thereby saving

water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity.

1400-600

Press this button to reduce the spin speed.

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly

useful for sensitive skin.

Delay timer

This timer delays the start time of the wash cycle by up to 9 hours. Press the button repeatedly until the indicator light correspond-

ing to the desired delay time switches on. The fifth time the button is pressed, the function will be disabled.

N.B. Once the START/PAUSE button has been pressed, the delay time can only be modified by decreasing it until launching

the set programme.

Personalisation

Table of Drying times (guideline values)

Fabric

type

Load type

Max.

load (kg)

Cupboard

dry

Hanger

dry

Iron

dry

Cotton

Clothing of diffe-

rent sizes, Terry

towels

5 250 210 190

Synthe-

tics

Sheets, Shirts, Py-

jamas, socks, etc.

3 180 130 115

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessa-

rily result in a more efficient wash, and may in fact cause

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

!Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

!Follow the instructions given on the detergent packaging.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the values listed in the “Table of wash

cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Wool: all wool garments can be washed using programme

6, even those carrying the “hand-wash only”

label. For

best results, use special detergents and do not exceed 1,5

kg of laundry.

Silk: use special wash cycle 7 to wash all silk garments.

We recommend the use of special detergent which has

been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or

mesh bag. Use wash cycle 7.

Jeans: Turn garments inside-out before washing and use

a liquid detergent. Use programme 8.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washer-dryer performs the distribution process instead of

spinning. To encourage improved load distribution and bal-

ance, we recommend small and large garments are mixed

in the load.

Troubleshooting

Your washer-dryer could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that

the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The Washer-dryer does not switch

on.

The wash cycle does not start.

The Washer-dryer does not take

in water (the indicator light for

the first wash cycle stage flashes

rapidly).

The Washer-dryer continuously

takes in and

drains water.

The Washer-dryer does not drain or

spin.

The Washer-dryer vibrates a lot

during the spin cycle.

The Washer-dryer leaks.

The “Functions” indicator lights

and the “start/pause” indicator

light flash, while one of the “phase

in progress” indicator lights and

the “door locked” indicator light

will remain lit in a fixed manner.

There is too much foam.

The washer-dryer does not dry.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

• There is no power in the house.

• The Washer-dryer door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set.

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor

(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the applian-

ce off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of

a building, there may be problems relating to water drainage, causing the Washer-dryer

to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops

and help to avoid this inconvenience.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain

phase to be started manually.

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The Washer-dryer is not level (see “Installation”).

• The Washer-dryer is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care

and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then

switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

“for Washer-dryers” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

• The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly.

• A delayed start has been set.

• DRYING knob is in the 0 position.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer-dryer, and can also be found on the front of

the appliance by opening the door.

Български

Ñúäúðæàíèå

Ìîíòèðàíå, 14-15

Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå

Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè

Ïúðâî ïðàíå

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå, 16

Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî

Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

Ïî÷èñòâàíå íà ÷åêìåäæåòî çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Ïîääðúæêà íà ëþêà è íà áàðàáàíà

Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà

Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è ïðåïîðúêè, 17

Îáùè ïðåäîõðàíèòåëíè ìåðêè

Ðåöèêëèðàíå

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïóñêàíåòî

íà äàäåíà ïðîãðàìà, 18-19

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà

Ïðîãðàìè, 20

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ, 21

Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà

Çàäàâàíå íà ñóøåíåòî

Ôóíêöèè

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå, 22

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Ïîäãîòâÿíå íà ïðàíåòî

Ñïåöèôè÷íî ïðàíå

Ñèñòåìà çà èçìåðâàíå íà òîâàðà

Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì, 23

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, 24

IWDC 6145

Èíñòðóêöèè çà ïîëçâàíå

ÏÅÐÀËÍÀ ÌÀØÈÍÀ

! Този символ ви напомня да прочетете

настоящата книжка с инструкции.

Ìîíòèðàíå

! Âàæíî å äà ñúõðàíÿâàòå èíñòðóêöèèòå, çà äà

ìîæåòå äà ïðàâèòå äîïúëíèòåëíè ñïðàâêè ïî

âñÿêî âðåìå. Â ñëó÷àé ÷å ïåðàëíàòà ìàøèíà

ñå ïðîäàäå, ïðåîòñòúïè èëè ïðåìåñòè,

òðÿáâà äà ñå ïîãðèæèòå èíñòðóêöèèòå âèíàãè

äà ÿ ïðèäðóæàâàò, çà äà ñå ïðåäîñòàâè

èíôîðìàöèÿ íà íîâèÿ ñîáñòâåíèê çà ðàáîòàòà

è ñúîòâåòíèòå ïðåäóïðåæäåíèÿ.

! Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå:

çàùîòî ñúäúðæàò âàæíà èíôîðìàöèÿ çà

ìîíòàæà, èçïîëçâàíåòî è áåçîïàñíîñòòà.

Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå

Ðàçîïàêîâàíå

1. Ðàçîïàêîâàéòå ïåðàëíàòà ìàøèíà.

2. Ïðîâåðåòå äàëè ïåðàëíàòà ìàøèíà íå

å ïîâðåäåíà ïðè òðàíñïîðòèðàíåòî. Àêî å

ïîâðåäåíà, íå ÿ ñâúðçâàéòå, à ñå îáúðíåòå

êúì ïðîäàâà÷à.

3. Ñâàëåòå 4-òå âèíòà

ç à ï ð å ä ï à ç â à í å

ï ð è ò ð à í ñ ï î ð ò

è ã ó ì è ÷ ê àò à ñ ú ñ

ñ ú î ò â å ò í à ò à

âòóëêà, ïîñòàâåíè

îò çàäíàòà ñòðàíà

(âèæ ïîêàçàíîòî íà

ôèãóðàòà).

4. Çàòâîðåòå îòâîðèòå ñ ïðåäîñòàâåíèòå

ïëàñòìàñîâè êàïà÷êè.

5. Ñúõðàíåòå âñè÷êè ÷àñòè: çà äà ñå ìîíòèðàò

îòíîâî ïðè íåîáõîäèìîñò ïåðàëíàòà ìàøèíà

äà áúäå òðàíñïîðòèðàíà.

! Îïàêîâú÷íèÿò ìàòåðèàë íå å äåòñêà

èãðà÷êà.

Íèâåëèðàíå

1. Ìîíòèðàéòå ïåðàëíàòà ìàøèíà íà ðàâåí è

òâúðä ïîä, áåç äà ÿ îïèðàòå â ñòåíè, ìåáåëè è äð.

2 . À ê î ï î ä ú ò

í å å è ä å à ë í î

õ î ð è ç î í ò à ë å í ,

ê î ì ï å í ñ è ð à é ò å

íåðàâíîñòèòå, êàòî

îòâèåòå èëè çàâèåòå

ïðåäíèòå êðà÷åòà (âèæ

ôèãóðàòà); úãúëúò

íà íàêëîíà, èçìåðåí

âú ðõ ó ð à á îò í àòà

ïîâúðõíîñò, íå òðÿáâà äà íàäâèøàâà 2°.

Òî÷íîòî íèâåëèðàíå ïîçâîëÿâà ìàøèíàòà äà

áúäå ñòàáèëíà è äà ñå èçáÿãâàò âèáðàöèèòå,

øóìúò è ïðåìåñòâàíåòî é ïî âðåìå íà

ðàáîòà. Êîãàòî íàñòèëêàòà å ìîêåò èëè

êèëèì, ðåãóëèðàéòå òàêà êðà÷åòàòà, ÷å ïîä

ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îñòàíå äîñòàòú÷íî

ìÿñòî çà âåíòèëàöèÿ.

Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè

âðúçêè

Ñ â ú ð ç â à í å í à ì à ð ê ó ÷ à ê ú ì

âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà

1. Ñâúðæåòå

çàõðàíâàùèÿ ìàðêó÷,

êàòî ãî çàâèåòå êúì

êðàíà çà ñòóäåíàòà

âîäà ñ íàêðàéíèê ñ

ãàçîâà ðåçáà 3/4 (âèæ

ôèãóðàòà).

Ïðåäè äà ãî ñâúðæåòå,

èçòî÷åòå âîäàòà,

äîêàòî ñå èçáèñòðè.

2. Ñâúðæåòå ìàðêó÷à

çà ñòóäåíàòà âîäà êúì

ïåðàëíàòà ìàøèíà,

ê à ò î ãî ç à â è åò å

ê ú ì ñ ï å ö è à ë í è ÿ

ùóöåð, ðàçïîëîæåí

îò çàäíàòà ñòðàíà,

ãîðå âäÿñíî (âèæ

ôèãóðàòà).

3. Âíèìàâàéòå ìàðêó÷à äà íå ñå ïðåãúâà è

ïðèòèñêà.

! Íàëÿãàíåòî ïî âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà

òðÿáâà äà áúäå â ãðàíèöèòå, óêàçàíè

â òàáëèöàòà „Òåõíè÷åñêè äàííè” (âæ.

ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà).

! Àêî äúëæèíàòà íà çàõðàíâàùèÿ ìàðêó÷ íå å

äîñòàòú÷íà, ñå îáúðíåòå êúì ñïåöèàëèçèðàí

ìàãàçèí èëè êúì îòîðèçèðàí òåõíèê.

! Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå âå÷å óïîòðåáÿâàí

ìàðêó÷.

! Èçïîëçâàéòå òåçè, êîåòî ñà äîñòàâåíè ñ

ïåðàëíàòà ìàøèíà.

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ìîäåë IWDC 6145

Ðàçìåðè

øèðèíà 59,5 ñì

âèñî÷èíà 85 ñì

äúëáî÷èíà 53,5 ñì

Âìåñòèìîñò

îò 1 äî 6 êã. çà èçïèðàíåòî

îò 1 äî 5 êã. çà ñóøåíåòî

Åëåêòðè÷åñêî

çàõðàíâàíå

Âèæ òàáåëêàòà ñ

õàðàêòåðèñòèêèòå,

ïîñòàâåíà íà ìàøèíàòà

Çàõðàíâàíå ñ

âîäà

ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå 1

ÌÐà (10 bar)

ìèíèìàëíî íàëÿãàíå

0,05 ÌÐà (0,5 bar)

îáåì íà êàçàíà 52 ëèòðà

Ñêîðîñò íà

öåíòðîôóãàòà

äî 1400 îáîðîòà/ìèíóòà

Ïðîãðàìè

çà ïðîâåðêà

ñúãëàñíî

íîðìà EN

50229

èçïèðàíåòî: ïðîãðàìà

2; òåìïåðàòóðà 60°;

èçâúðøåíà ñ 6 êã ïðàíå.

ñóøåíå: ïúðâîíà÷àëíî

ñóøåíå ïðè 1 êã. ïðàíå è

èçáðàíà ïðîäúëæèòåëíîñò

îò 60 ìèí.;

ïîâòîðíî ñóøåíå

ïðè 5 êã. ïðàíå, êàòî

ïðîãðàìàòîðúò ÑÓØÅÍÅ

å ïîñòàâåí íà ïîçèöèÿ

Ïåðàëíàòà ìàøèíà

ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè:

- 89/336/ÑÅÅ

îò 03/05/89 (çà

åëåêòðîìàãíèòíà

ñúâìåñòèìîñò)

è ïîñëåäâàùèòå

èçìåíåíèÿ

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (çà íèñêî

íàïðåæåíèå)

65 - 100 cm

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà

Ñâúðæåòå ìàðêó÷à çà

ìðúñíàòà âîäà, áåç

äà ãî ïðåãúâàòå, êúì

êàíàëèçàöèîííàòà

òðúáà èëè êúì òðúáàòà

ç à îò â å æ ä à í å â

ñòåíàòà, ðàçïîëîæåíè

íà âèñî÷èíà ìåæäó 65

è 100 ñì îò ïîäà, èëè

ãî ïîäïðåòå íà ðúáà íà

ìèâêàòà èëè âàíàòà,

ñâúðçâàéêè

äîñòàâåíèÿ

âîäà÷ êúì êðàíà

(âæ. ôèãóðàòà).

Ñâîáîäíèÿò êðàé

íà ìàðêó÷à çà

ìðúñíàòà âîäà

íå òðÿáâà äà

áúäå ïîòîïåí âúâ

âîäàòà.

! Íå ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà

óäúëæèòåëíè ìàðêó÷è. Àêî å íåîáõîäèìî,

óäúëæèòåëÿò òðÿáâà äà èìà ñúùèÿ äèàìåòúð

êàòî îðèãèíàëíèÿ è äà íå íàäâèøàâà 150 ñì.

Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

Ïðåäè äà ñâúðæåòå ùåïñåëà â êîíòàêòà,

ïðîâåðåòå äàëè:

• êîíòàêòúò å çàçåìåí ñúãëàñíî äåéñòâàùèòå

ñòàíäàðòè;

• êîíòàêòúò ìîæå äà ïîåìå ìàêñèìàëíàòà

ìîùíîñò íà íàòîâàðâàíå íà ìàøèíàòà,

óêàçàíà â òàáëèöàòà ñ òåõíè÷åñêèòå äàííè

(âèæ ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);

• çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå å â ãðàíèöèòå

íà óêàçàíîòî â òàáëèöàòà ñ òåõíè÷åñêèòå

äàííè (âèæ ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);

• êîíòàêòúò îòãîâàðÿ íà ùåïñåëà íà

ïåðàëíàòà ìàøèíà. Â ïðîòèâåí ñëó÷àé

çàìåíåòå ùåïñåëà èëè êîíòàêòà.

! Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå ìîíòèðà íà

îòêðèòî, äîðè ïîä íàâåñ, çàùîòî å ìíîãî

îïàñíî äà ñå îñòàâè íà âëèÿíèåòî íà

àòìîñôåðíèòå óñëîâèÿ.

! Çà ìîíòèðà íàòà ïåðàë íà ìàø èíà

åëåêòðè÷åñêèÿò êîíòàêò òðÿáâà äà áúäå

ëåñíî äîñòúïåí.

! Íå è ç ï îë ç âà é ò å óäúëæèò åë è èë è

ðàçêëîíèòåëè.

! Êàáåëúò íå òðÿáâà äà áúäå îãúíàò èëè

ñïëåñêàí.

! Çàõðàíâàùèÿò êàáåë òðÿáâà äà ñå ïîäìåíÿ

ñàìî îò îòîðèçèðàíè òåõíèöè.

Âíèìàíèå! Ôèðìàòà îòõâúðëÿ âñÿêàêâà

îòãîâîðíîñò â ñëó÷àèòå, â êîèòî òåçè íîðìè

íå ñå ñïàçâàò.

Ïúðâî ïðàíå

Ñëåä èíñòàëèðàíå è ïðåäè óïîòðåáà âêëþ÷åòå

åäèí öèêúë íà èçïèðàíå ñ ïåðèëåí ïðåïàðàò,

íî áåç äðåõè, çàäàâàéêè ïðîãðàìà 2.

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå

Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå

íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî

• Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî

èçïèðàíå. Ïî òîçè íà÷èí ñå îãðàíè÷àâà

èçíîñâàíåòî íà õèäðàâëè÷íàòà èíñòàëàöèÿ

íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è ñå îãðàíè÷àâà

îïàñíîñòòà îò òå÷îâå.

• Èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò åëåêòðè÷åñêîòî

çàõðàíâàíå, êîãàòî ïî÷èñòâàòå ïåðàëíàòà

ìàøèíà è ïî âðåìå íà ðàáîòè ïî ïîääðúæêàòà.

Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

Âúíøíàòà ÷àñò è ãóìåíèòå ÷àñòè ìîãàò äà ñå

ïî÷èñòâàò ñ êúðïà ñ õëàäêà âîäà è ñàïóí. Íå

èçïîëçâàéòå ðàçòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíè

ïðåïàðàòè.

Ïî÷èñòâàíå íà ÷åêìåäæåòî çà

ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Èçâàäåòå ÷åêìåäæåòî

ñ ï î â ä è ã à í å è

èçòåãëÿíå íàâúí (âèæ

ôèãóðàòà).

È ç ì è é ò å ã î ï î ä

òå÷àùà âîäà. Òîâà

ïî÷èñòâàíå òðÿáâà

ä à ñ å è ç â ú ð ø â à

÷åñòî.

Ïîääðúæêà íà ëþêà è íà áàðàáàíà

• Îñòàâÿéòå ëþêà âèíàãè îòêðåõíàò çà

èçáÿãâàíå îáðàçóâàíåòî íà íåïðèÿòíè

ìèðèçìè.

Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà

Ïåðàëíàòà ìàøèíà å îêîìïëåêòîâàíà ñúñ

ñàìîïî÷èñòâàùà ñå ïîìïà, êîÿòî íÿìà

íóæäà îò ïîääðúæêà. Âúçìîæíî å îáà÷å

ìàëêè ïðåäìåòè (ìîíåòè, êîï÷åòà) äà

ïîïàäíàò âúâ ôèëòúðà, êîéòî ïðåäïàçâà

ïîìïàòà è ñå íàìèðà â äîëíàòà é ÷àñò.

! Óâåðåòå ñå, ÷å öèêúëúò íà ïðàíå å

çàâúðøèë, è èçêëþ÷åòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà.

Çà äîñòúï äî ôèëòúðà:

1. ñâàëåòå ïàíåëà

â ïðåäíàòà ÷àñò íà

ïåðàëíàòà ìàøèíà ñ

ïîìîùòà íà îòâåðòêà

(âæ. ôèãóðà);

2. î ò â è é ò å

ê à ï à ÷ ê à ò à , ê à ò î

ÿ ç à â ú ð ò è ò å â

ï î ñ î ê à , î á ð àò í à

íà ÷àñîâíèêîâàòà

ñ ò ð å ë ê à ( â è æ

ôèãóðà): íîðìàëíî

å äà èçòå÷å ìàëêî

âîäà;

3. ïî÷èñòåòå âíèìàòåëíî îòâúòðå;

4. çàâèéòå îòíîâî êàïà÷êàòà;

5. çàòâîðåòå îòíîâî ïàíåëà, êàòî, ïðåäè äà

ãî èçáóòàòå êúì ïåðàëíÿòà, ñå óâåðèòå, ÷å

ñòå ïîñòàâèëè ïðàâèëíî çàêðåïâàùèòå êóêè

â ñïåöèàëíèòå âîäà÷è.

Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà

Ïðîâåðÿâàéòå ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà

ïîíå âåäíúæ ãîäèøíî. Äà ñå çàìåíè, àêî

å íàïóêàí è íàöåïåí, çàùîòî ïî âðåìå

íà èçïèðàíå ãîëÿìîòî íàëÿãàíå ìîæå äà

ïðåäèçâèêà âíåçàïíî ñïóêâàíå.

! Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå âå÷å óïîòðåáÿâàí

ìàðêó÷.

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è

ïðåïîðúêè

! Ïåðàëíàòà ìàøèíà å ïðîåêòèðàíà è ïðîèçâåäåíà â

ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå íîðìè çà áåçîïàñíîñò.

Ïðåäóïðåæäåíèÿòà òóê ñà ïðîäèêòóâàíè ïî ïðè÷èíè çà

áåçîïàñíîñò è òðÿáâà äà ñå ÷åòàò âíèìàòåëíî.

Îáùè ïðåäîõðàíèòåëíè ìåðêè

• Този уред е предназначен изключително за домашна

употреба.

•

Този уред може да бъде използван от деца над 8

години и лица с ограничени физически, сетивни

или умствени способности, или с недостатъчен

опит и познания, ако те са наблюдавани или

инструктирани относно използването на уреда

от лице, отговорно за тяхната безопасност и

разбират опасностите, свързани с употребата

на уреда. Децата не трябва да си играят с уреда.

Поддръжката и почистването не трябва да се

извършват от деца без надзор.

– Не сушете неизпрани дрехи.

– Преди сушене на дрехи, замърсени с

готварско олио, ацетон, алкохол, бензин,

керосин, препарати за почистване на петна,

терпентин, восък и съставки за почистването

му, те трябва да бъдат изпрани в топла вода

с по-голямо количество перилен препарат.

– Предмети като експандирана гума

(латексова пяна), шапки за баня,

текстилни непромокаеми материали,

едностранно гумирани артикули и дрехи

или възглавници с части от латексова

пяна не трябва да се сушат в сушилнята.

– Използването на омекотители или

подобни препарати трябва да се

извършва в съответствие с инструкциите

на производителя.

– Краят на цикъла на сушене се изпълнява

без нагряване (цикъл на охлаждане), за да се

гарантира, че дрехите няма да се повредят.

ВНИМАНИЕ: Никога не спирайте

сушилнята преди края на програмата за

сушене. В такъв случай бързо извадете

всички дрехи и ги прострете, за да се

охладят бързо.

• Не докосвайте машината, когато сте боси или с мокри

или влажни ръце или крака.

• Изключвайте от контакта, като хващате за щепсела,

а не като дърпате кабела.

• Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото

може да достигне високи температури.

• Никога не отваряйте люка със сила: защото може

да се повреди механизмът за безопасност, който

предпазва от случайно отваряне.

• В случай на повреда по никакъв повод не достигайте до

вътрешните механизми в опити за ремонт.

• Винаги контролирайте децата да не се доближават

до работещата машина.

• Преместването да се извършва внимателно от

двама или трима души. Никога от сам човек, защото

пералната машина тежи много.

• Преди да заредите машината, проверете дали

барабанът е празен.

• По време на сушенето, люка се нагрява.

• Не сушете дрехи които са чистени с запалими

разтворители (напр. трихлоретилен).

• Не сушете дрехи, съдържащи гума или

други еластомери.

• Проверявайте крана за вода да е винаги отворен при

сушене.

• Извадете всички предмети, като запалки

и кибрити, от джобовете.

• Децата под 3-годишна възраст трябва да

бъдат държани далеч от сушилнята, ако

не са под постоянен надзор.

Ðåöèêëèðàíå

• Óíèùîæàâàíå íà îïàêîâú÷íèÿ ìàòåðèàë: ñïàçâàéòå

ìåñòíèòå íîðìè – ïî òîçè íà÷èí îïàêîâú÷íèÿò

ìàòåðèàë ìîæå äà ñå ðåöèêëèðà.

• Европеиската директива 2012/19/EU за отпадъците

от електрическо и електронно оборудване предвижда

домакинските електроуреди да не се изхвърлят заедно

с обичайните твърди градски отпадъци. Извадените от

употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно с цел

да бъде увеличен делът на подлежащите на повторна

употреба и рециклиране материали, от които са направени,

както и да бъдат избегнати евентуални вреди за здравето и

околната среда. Символът “зачеркнато кошче” е поставен

върху всички продукти, за да напомня за задължителното

разделно събиране.

Çà äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî ïðàâèëíîòî

èçâàæäàíå îò óïîòðåáà íà äîìàêèíñêèòå åëåêòðîóðåäè,

èíòåðåñóâàùèòå ñå ìîãàò äà ñå îáúðíàò êúì ñëóæáàòà

çà ñúáèðàíå íà îòïàäúöè èëè êúì äèñòðèáóòîðèòå.

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè: çà äîçèðàíå

íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè è äîáàâêèòå (âæ. “Ïåðèëíè

ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå”).

Áóòîí ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ: çà âêëþ÷âàíå è

èçêëþ÷âàíå íà ïåðàëíÿòà.

Ïðîãðàìàòîð ÏÐÎÃÐÀÌÈ: çà çàäàâàíå íà ïðîãðàìèòå.

Ïî âðåìå íà èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà êëþ÷úò

îñòàâà íåïîäâèæåí.

Áóòîíè ñúñ ñâåòëèííè èíäèêàòîðè ÔÓÍÊÖÈß: çà

ñåëåêòèðàíå íà âúçìîæíèòå ôóíêöèè. Ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð çà èçáðàíàòà ôóíêöèÿ ùå ïðîäúëæè äà

ñâåòè.

Ïðîãðàìàòîð ÑÓØÅÍÅ: çà äà çàäàäåòå æåëàíîòî

ñóøåíå (âæ. “Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”).

Ïðîãðàìàòîð ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: çà çàäàâàíå íà

òåìïåðàòóðà èëè ïðàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà (âæ.

“Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”).

Ñâåòëèííè ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÈ ÇÀ ÕÎÄ ÍÀ ÖÈÊÚË/

ÇÀÁÀÂÅÍÎ ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ: çà äà ñëåäâàòå õîäà íà

èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà çà ïðàíå.

Âêëþ÷åíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ñå

èçâúðøâà îïðåäåëåíà ôàçà îò öèêúëà.

Àêî å çàäàäåíà ôóíêöèÿòà “Çàáàâåíî âêëþ÷âàíå”, ùå

ñå ïîñî÷âà âðåìåòî, îñòàâàùî äî ñòàðòèðàíåòî íà

ïðîãðàìàòà (âæ. ñúñåäíàòà ñòðàíèöà).

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ: çà äà

ñå ðàçáåðå äàëè ëþêúò ìîæå äà ñå îòâîðè (âæ.

ñúñåäíàòà ñòðàíèöà).

Áóòîí ñúñ ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ:

çà ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìèòå èëè âðåìåííîòî èì

ïðåêúñâàíå.

Çàáåëåæêà: çà çàäàâàíå íà ïàóçà â ïðàíåòî

íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà - èíäèêàòîðúò ùå

ìèãà ñ îðàíæåâà ñâåòëèíà, äîêàòî ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð, óêàçâàù èçïúëíåíèå íà ôàçà, ùå

ñâåòè íåïðåêúñíàòî. Àêî ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ

å óãàñíàë, ùå ìîæå äà ñå îòâîðè

âðàòàòà íà ëþêà (èç÷àêàéòå îêîëî 3 ìèíóòè).

Çà ïðîäúëæàâàíå íà öèêúëà ïðàíå îò ìÿñòîòî, â

êîåòî å áèë ïðåêúñíàò, íàòèñíåòå îòíîâî òîçè áóòîí.

Ðåæèì íà stand by

Â ñúîòâåòñòâèå ñ íîâèòå íîðìàòèâè çà ïåñòåíå

íà åíåðãèÿ òàçè ïåðàëíà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñúñ

ñèñòåìà çà àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå (stand by),

êîÿòî ñå çàäåéñòâà ñëåä 30 ìèíóòè â ñëó÷àé, ÷å

ìàøèíàòà íå ñå èçïîëçâà. Íàòèñíåòå çà êðàòêî áóòîí

ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ è èç÷àêàéòå ìàøèíàòà

äà ñå çàäåéñòâà îòíîâî.

Потребление в режим „Off“ (Изкл.) 0,5 W

Потребление в режим „On“ (Вкл.) 8 W

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è

ïóñêàíåòî íà äàäåíà ïðîãðàìà

Ñâåòëèííè ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÈ ÇÀ

ÕÎÄ ÍÀ ÖÈÊÚË/ÇÀÁÀÂÅÍÎ

ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ

Áóòîí ñúñ

ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð

ÑÒÀÐÒ/

ÏÀÓÇÀ

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå

ïðåïàðàòè

Ïðîãðàìàòîð

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

Áóòîíè ñúñ ñâåòëèííè

èíäèêàòîðè ÔÓÍÊÖÈß

Áóòîí

ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/

ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ

Ïðîãðàìàòîð

ÏÐÎÃÐÀÌÈ

Ïðîãðàìàòîð

ÑÓØÅÍÅ

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Ñëåäÿùèòå ñâåòëèííè èíäèêàòîðè äàâàò âàæíà

èíôîðìàöèÿ.

Åòî êàêâî êàçâàò:

Îòëîæåí ñòàðò

Àêî å àêòèâèðàíà ôóíêöèÿòà “Çàáàâåíî âêëþ÷âàíå” (âæ.

“Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”), ñëåä ïóñêàíå íà ïðîãðàìàòà ùå

ñâåòíå èíäèêàòîðúò çà èçáðàíîòî çàáàâÿíå:

Â òå÷åíèå íà âðåìåòî ùå ñå âèçóàëèçèðà îñòàâàùîòî

çàáàâÿíå ÷ðåç ìèãàíå íà ñúîòâåòíèÿ ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð:

Ñëåä êàòî èçòå÷å çàäàäåíîòî âðåìå çà îòëàãàíå íà

ñòàðòà, èçáðàíàòà ïðîãðàìà ùå ñå âêëþ÷è.

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè çà òåêóùèòå ôàçè

Ñëåä êàòî å èçáðàí è ñòàðòèðàí æåëàíèÿò öèêúë íà

ïðàíå, ñâåòëèííèòå èíäèêàòîðè ùå ñâåòâàò åäèí ñëåä

äðóã, çà äà óêàçâàò õîäà íà öèêúëà:

Бележка: при завършване на цикълът сушене,

програматорът СУШЕНЕ трябва да се постави на

позиция “0”.

Áóòîíè çà ôóíêöèÿ è ñúîòâåòíè ñâåòëèííè

èíäèêàòîðè

Ïðè èçáîð íà ôóíêöèÿ ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ùå ñâåòíå. Àêî èçáðàíàòà ôóíêöèÿ íå å ñúâìåñòèìà

ñúñ çàäàäåíàòà ïðîãðàìà, ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð ùå ìèãà è ôóíêöèÿòà íÿìà äà ñå àêòèâèðà.

Àêî èçáðàíàòà ôóíêöèÿ íå å ñúâìåñòèìà ñ äðóãà

ïðåäâàðèòåëíî çàäàäåíà, ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð,

ñúîòâåòñòâàù íà ïúðâàòà èçáðàíà ôóíêöèÿ, ìèãà

è ñå àêòèâèðà ñàìî âòîðàòà, êàòî èíäèêàòîðúò íà

àêòèâèðàíàòà ôóíêöèÿ ñâåòâà.

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð áëîêèðàí ëþê

Ñâåòåùèÿò ñâåòîèíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ëþêúò å áëîêèðàí,

çà äà ñå âúçïðåïÿòñòâà îòâàðÿíåòî ìó; çà äà îòâîðèòå

ëþêà èç÷àêàéòå ñâåòîèíäèêàòîðà äà óãàñíå; (èç÷àêàéòå

îêîëî 3 ìèíóòè).Çà îòâàðÿíå íà ëþêà ïî âðåìå íà ïðàíå ñå

íàòèñêà áóòîí ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ; ìîæå äà îòâîðèòå ëþêà, àêî

ñâåòîèíäèêàòîðúò ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ å óãàñíàë.

! Áúðçîòî ïðèìèãâàíå íà ñâåòîèíäèêàòîðèòå íà

„ôàçèòå çà ïðàíå“ è òîçè çà ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ

ñèãíàëèçèðàò àíîìàëèÿ (âæ. “Íåèçïðàâíîñòè è

îòñòðàíÿâàíåòî èì”).

Âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà

1. Âêëþ÷åòå ïåðàëíÿòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ. Âñè÷êè èíäèêàòîðè ùå ñå âêëþ÷àò

è ùå ñâåòÿò â ïðîäúëæåíèå íà íÿêîëêî ñåêóíäè, ñëåä êîåòî ùå óãàñíàò è ùå ñâåòè ñ ïóëñèðàùà ñâåòëèíà

èíäèêàòîðúò ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ.

2. Çàðåäåòå äðåõèòå çà ïðàíå è çàòâîðåòå ëþêà.

3. Çàäàéòå æåëàíàòà ïðîãðàìà ñ êëþ÷à ÏÐÎÃÐÀÌÈ.

4. Çàäàéòå òåìïåðàòóðàòà íà ïðàíå (âæ. “Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”).

5. Çàäàâàíå íà ñóøåíåòî, àêî å íåîáõîäèìî (âæ. “Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”).

6. Ïîñòàâåòå ïåðèëåí ïðåïàðàò è äîáàâêè âæ. “Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå”.

7. Èçáèðàíå íà æåëàíèòå ôóíêöèè.

8. Âêëþ÷åòå ïðîãðàìàòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ, ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ùå ñâåòè

ïîñòîÿííî â çåëåí öâÿò. Çà äà îòìåíèòå çàäàäåíèÿ öèêúë, ïîñòàâåòå ìàøèíàòà â ïàóçà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà

ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ, è èçáåðåòå íîâèÿ öèêúë.

9. Êîãàòî ïðîãðàìàòà ñâúðøè, ùå ñâåòíå èíäèêàòîðúò

. Êîãàòî ñâåòîèíäèêàòîðúò ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ óãàñíå,

ìîæå äà îòâîðèòå ëþêà (èç÷àêàéòå îêîëî 3 ìèíóòè). Èçâàäåòå ïðàíåòî è îñòàâåòå ëþêà ïðèòâîðåí, çà äà èçñúõíå

áàðàáàíúò. Èçêëþ÷åòå ïåðàëíÿòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ.

Ïðàíå

Èçïëàêâàíå

Öåíòðîôóãà/Èçòî÷âàíå íà âîäàòà

Ñóøåíå

Êðàé íà ïðàíåòî

Ñïåöèàëíè ïðîãðàìè

Sport Light (ïðîãðàìà

) ðàçðàáîòåíà å çà ïðàíå íà òúêàíè íà ëåêî çàìúðñåíî ñïîðòíî îáëåêëî (àíöóçè,

ïàíòàëîíè, äð.); çà ïîñòèãàíå íà ïî-äîáðè ðåçóëòàòè ñå ïðåïîðú÷âà äà íå ñå íàäâèøàâà ìàêñèìàëíîòî

íàòîâàðâàíå, óêàçàíî â „Tàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå“. Ïðåïîðú÷âà ñå äà ñå èçïîëçâà òå÷åí ïåðèëåí ïðåïàðàò â

äîçà, ïîäõîäÿùà çà ïîëîâèí çàðåæäàíå.

Sport Shoes (ïðîãðàìà

) ðàçðàáîòåíà å çà ïðàíå íà ñïîðòíè îáóâêè; çà ïîñòèãàíå íà ïî-äîáðè ðåçóëòàòè

äà íå ñå ïåðàò ïîâå÷å îò 2 ÷èôòà (тъкан).

Express Wash & Dry (ïðîãðàìà 13) å ñúçäàäåíà çà ïðàíå è ñóøåíå íà ëåêî çàìúðñåíè äðåõè çà êðàòêî

âðåìå. Ïðè èçáîð íà òîçè ðåæèì ìîæå äà ñå èçïåðå è èçñóøè ïðàíå äî 0,5 êã ñàìî çà 35 ìèíóòè. Çà

ïîñòèãàíå íà îïòèìàëíè ðåçóëòàòè èçïîëçâàéòå òå÷åí ïåðèëåí ïðåïàðàò. Ïðåäâàðèòåëíî îáðàáîòâàéòå

ìàíøåòèòå, ÿêèòå è ïåòíàòà.

Ïðîãðàìè

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

Ïðîãðàìè

Îïèñàíèå íà ïðîãðàìàòà

Ìàêñ.

òåìïå-

ðàòóðà

(°C)

Ìàêñ.

ñêîðîñò

(îáîðîòè

ìèíóòà)

ÑÓØ-

ÅÍÅ

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè

Çàðåæ-

äàíå

ìaêñ.

(êã)

Ïðîäúëæ-

èòåëíîñò

íà öèêúëà

Ïðåä-

ïðàíå

Îñíîâíî

ïðàíå

Îìåêî-

òèòåë

Ïðîãðàìè çà âñåêè äåí

ÏÀÌÓ Ïðåäïðàíå: Áåëè, èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíè.

90° 1400

   

6 170’

ÏÀÌÓ: Áåëè, èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíè.

90° 1400



 

6 160’

ÏÀÌÓ (1): Áåëè è öâåòíè, óñòîé÷èâè, ñèëíî çàìúðñåíè.

60° 1400



 

6 185’

ÏÀÌÓ (2): Áåëè è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè, ñèëíî çàìúðñåíè.

40° 1400



 

6 175’

ÏÀÌÓ: Áåëè è öâåòíè, óñòîé÷èâè, ñèëíî çàìúðñåíè.

60° 1400



 

6 140’

ÏÀÌÓ–ÖÂÅÒÍÈ: Áåëè, ìàëêî çàìúðñåíè, è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè.

40° 1400



 

6 90’

ÑÈÍÒÅÒÈ×ÍÈ: Öâåòíè, óñòîé÷èâè, ìíîãî çàìúðñåíè.

60° 1000



 

3 110’

Ñïåöèàëíè ïðîãðàìè

ÂÚËÍÅÍÈ ÒÚÀÍÈ: Çà âúëíà, êàøìèð è ò.í.

40° 600 - -

 

1,5 70’

ÎÏÐÈÍÀ/ÏÅÐÄÅÒÀ: Çà äðåõè îò êîïðèíà, âèñêîçà, ôèíî áåëî.

30° 0 - -

 

1 55’

EN

40° 800



 

3 75’

prt iht

30° 600 - -

 

3 60’

prt hes

30° 600 - -

 

(ìaêñ.2

÷èôòà.)

60’

Ïðîãðàìè çà ñóøåíå

Ñóøåíå “Ïàìóê”

- -



- - - 5 -

Ñóøåíå “Ñèíòåòè÷íè òúêàíè”

- -



- - - 3 -

ss as  y

30° 1400



 

0,5 35’

×àñòè÷íè ïðîãðàìè

ÈÇÏËÀÂÀÍÅ

- 1400



- -



6 36’

ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ

- 1400



- - - 6 10’

ÈÇÏÎMÏÂÀÍÅ

- 0 - - - - 6 3’

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните

условия. Реалното времетраене може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене,

температура на въздуха в помещението, количество перилен препарат, количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

Çà âñè÷êè Test Institutes:

1) Ïðîãðàìà çà ïðîâåðêà ñúãëàñíî ñòàíäàðò EN 50229: çàäàéòå ïðîãðàìà 2 ñ òåìïåðàòóðà 60 °C.

2) Äúëãà ïðîãðàìà çà ïàìóê; çàäàéòå ïðîãðàìà 2 ñ òåìïåðàòóðà 40 °C.

Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà

Çàâúðòàéêè êëþ÷à ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ, ñå çàäàâà òåìïåðàòóðàòà íà ïðàíå (âæ. Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå).

Òåìïåðàòóðàòà ìîæå äà ñå ïîíèæè äî ïðàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà (

). Ïåðàëíÿòà àâòîìàòè÷íî ùå ïîïðå÷è äà ñå çàäàäå

òåìïåðàòóðà, êîÿòî å ïî-âèñîêà îò ìàêñèìàëíàòà òåìïåðàòóðà, ïðåäâèäåíà çà âñÿêà ïðîãðàìà.

Çàäàâàíå íà ñóøåíåòî

Ïðè çàâúðòàíå íà ïðîãðàìàòîð ÑÓØÅÍÅ ñå

çàäàâà æåëàíèÿò òèï ñóøåíå. Ïðåäâèäåíè ñà

äâå âúçìîæíîñòè:

A - Âúç îñíîâà íà âðåìåòî: îò 40 äî 180 ìèíóòè.

B - Âúç îñíîâà íà ñòåïåíòà íà âëàæíîñò íà

èçñóøåíèòå äðåõè:

Гладене

: Препоръчва се за дрехи, които

по-късно ще се гладят. По-голямата степен на

влажност омекотява гънките и улеснява тяхното

отстраняване.

Закачалка

: идеално сушене за дрехи, които не изискват пълно изсушаване.

Гардероб

: подходящо сушене за дрехи, които ще се приберат направо в гардероба, без да се гладят.

Àêî ïî èçêëþ÷åíèå ïðàíåòî, êîåòî òðÿáâà äà áúäå èçïðàíî è èçñóøåíî, íàäõâúðëÿ ïðåäâèäåíîòî ìàêñèìàëíî êîëè÷åñòâî

(âæ. òàáëèöàòà íà ïðîãðàìèòå), èçâúðøåòå èçïèðàíåòî è ñëåä êàòî ïðîãðàìàòà å çàâúðøèëà, ðàçäåëåòå ïðàíåòî è

âúðíåòå åäíà ÷àñò â áàðàáàíà. Íà òîçè åòàï ñëåäâàéòå óêàçàíèÿòà çà èçâúðøâàíå íà ”Ñàìî ñóøåíå”. Ïîâòîðåòå ñúùèòå

îïåðàöèè çà îñòàíàëàòà ÷àñò îò ïðàíåòî.

Ñàìî ñóøåíå

Îò ïðîãðàìàòîðà èçáåðåòå äàäåíî ñóøåíå (11-12) âúç îñíîâà íà òèïà òúêàí. Âúçìîæíî å ñúùî òàêà íèâîòî èëè âðåìåòî

íà æåëàíîòî ñóøåíå äà ñå çàäàäå îò Ïðîãðàìàòîð ÑÓØÅÍÅ.

Ôóíêöèè

Äîïúëíèòå ôóíêöèè çà ïðàíå, ïðåäâèäåíè â ïåðàëíàòà ìàøèíà, äàâàò âúçìîæíîñò çà ïîñòèãàíå íà æåëàíîòî áÿëî è

÷èñòî ïðàíå; Çà àêòèâèðàíå íà âúçìîæíèòå ôóíêöèè:

1. íàòèñíåòå áóòîíà, ñúîòâåòñòâàù íà æåëàíàòà ôóíêöèÿ;

2. ñâåòâàíåòî íà ñúîòâåòíèÿ èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ôóíêöèÿòà å èçáðàíà.

Áåëåæêà:

- Àêî èçáðàíàòà ôóíêöèÿ íå å ñúâìåñòèìà ñúñ çàäàäåíàòà ïðîãðàìà, ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ùå ìèãà è

ôóíêöèÿòà íÿìà äà ñå àêòèâèðà.

- Àêî èçáðàíàòà ôóíêöèÿ íå å ñúâìåñòèìà ñ äðóãà ïðåäâàðèòåëíî çàäàäåíà, ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð,

ñúîòâåòñòâàù íà ïúðâàòà èçáðàíà ôóíêöèÿ, ìèãà è ñå àêòèâèðà ñàìî âòîðàòà, êàòî èíäèêàòîðúò íà àêòèâèðàíàòà

ôóíêöèÿ ñâåòâà.

С избирането на тази опция механичните движения, температурата и водата са оптимизирани за пране с намалено

зареждане на леко замърсени памучни и синтетични дрехи (виж „Tаблица с програмите“). С “

” може да се пере

за по-кратко време, с намален разход на вода и енергия. Препоръчва се да се използва доза течен перилен препарат,

подходяща за количеството на заредения товар.

1400-600

С натискането на този бутон се намалява скоростта на центрофугата.

Äîïúëíèòåëíî èçïëàêâàíå

Ñ èçáîðà íà òàçè ôóíêöèÿ ñå óâåëè÷àâà åôèêàñíîñòòà íà èçïëàêâàíåòî è ñå ãàðàíòèðà ìàêñèìàëíî îòñòðàíÿâàíå

íà ïåðèëíèÿ ïðåïàðàò. Ïîäõîäÿùà å çà îñîáåíî ÷óâñòâèòåëíà êîæà.

Îòëîæåí Ñòàðò

Çàáàâÿ ïóñêàíåòî íà ìàøèíàòà äî 9 ÷àñà. Íàòèñíåòå ìíîãîêðàòíî áóòîíà, äîêàòî ñâåòíå èíäèêàòîðúò, ñúîòâåòñòâàù íà

æåëàíàòà ñòîéíîñò çà âðåìå íà çàáàâÿíå. Ïðè ïåòîòî íàòèñêàíå íà áóòîíà ôóíêöèÿòà íÿìà äà å àêòèâíà.

Çàáåëåæêà: Ñëåä êàòî âåäíúæ å íàòèñíàò áóòîíà ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ, âðåìåòî çà îòëàãàíå íà ñòàðòà ìîæå äà ñå ïðîìåíè ñàìî

ñ íàìàëÿâàíå, êàòî ñå ñòèãíå äî ïóñêàíå íà èçáðàíàòà ïðîãðàìà.

Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ

Òàáëèöà ñ âðåìå çà èçñóøàâàíå (Óêàçàòåëíè ñòîéíîñòè)

Âèä òúêàí Òèï íà ïðàíåòî

Ìàêñèìàëíè

êã.

Ãàðäåðîá Çàêà÷àëêà

Ãëàäåíå

Ïàìóê

Äðåõè ñ

ðàçëè÷íè

ðàçìåðè,

Õàâëèåíè êúðïè

5 250 210 190

Ñèíòåòè÷íè

×àðøàôè,

ôàíåëè

3 180 130 115

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è

äðåõè çà ïðàíå

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Äîáðèÿò ðåçóëòàò îò ïðàíåòî çàâèñè è îò ïðàâèëíîòî

äîçèðàíå íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè. ñ ïðåäîçèðàíå

íå ñå ïåðå ïî-åôèêàñíî, à òîâà âîäè äî îòëàãàíå íà

íàëåïè ïî âúòðåøíàòà ñòðàíà íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

è äî çàìúðñÿâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà.

! Не използвайте препарати за ръчно пране, защото

образуват много пяна.

! Използвайте прахообразни перилни препарати за бели

памучни тъкани за предпране и за пране при температура

над 60°C.

! Уверете се, че следвате указанията, посочени върху

опаковката на перилния препарат.

Èçòåãëåòå ÷åêìåäæåòî çà

ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè è

èçñèïåòå ïðàõà çà ïðàíå

è äîïúëíèòå ïðåïàðàòè

ïî ñëåäíèÿ íà÷èí.

îòäåëåíèå 1: Ïðåïàðàò çà ïðåäïðàíå (íà ïðàõ)

îòäåëåíèå 2: Ïðåïàðàò çà ïðàíå (íà ïðàõ èëè òå÷åí)

Òå÷íèÿò ïðåïàðàò ñå èçñèïâà ïðåäè âêëþ÷âàíåòî íà

ìàøèíàòà.

îòäåëåíèå 3: Äîïúëíèòåëíè ïðåïàðàòè

(îìåêîòèòåë è äð.)

Îìåêîòèòåëÿò íå òðÿáâà äà èçëèçà èçâúí ðåøåòêàòà.

Ïîäãîòâÿíå íà ïðàíåòî

• Ðàçïðåäåëåòå ïðàíåòî ñúîáðàçíî:

- òèïà íà òúêàíèòå/ñèìâîëà âúðõó åòèêåòà.

- öâåòîâåòå: îòäåëåòå öâåòíèòå îò áåëèòå äðåõè.

• Èçïðàçíåòå äæîáîâåòå è ïðîâåðåòå êîï÷åòàòà.

• Не надвишавайте указаните стойности в „Таблица с

програмите“, отнасящи се за теглото на сухото пране.

Êîëêî òåæàò äðåõèòå çà ïðàíå?

1 ÷àðøàô 400-500 ã

1 êàëúôêà 150-200 ã

1 ïîêðèâêà 400-500 ã

1 õàâëèÿ 900-1200 ã

1 êúðïà 150-250 ã

Ñïåöèôè÷íî ïðàíå

Âúëíåíè òúêàíè: Ñ ïðîãðàìà 6 å âúçìîæíî äà ñå

ïåðàò â ïåðàëíÿ âñÿêàêâè âúëíåíè äðåõè, ñúùî è òåçè

ñ åòèêåò “ñàìî çà ðú÷íî ïðàíå”

. Çà ïîñòèãàíå íà

ïî-äîáðè ðåçóëòàòè èçïîëçâàéòå ñïåöèàëåí ïåðèëåí

ïðåïàðàò è íå íàäâèøàâàéòå 1,5 kg ïðàíå.

Êîïðèíà: èçïîëçâàéòå ñïåöèàëíàòà ïðîãðàìà 7 çà

ïðàíå íà âñè÷êè äðåõè îò êîïðèíà. Çà äåëèêàòíèòå

òúêàíè ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà ñïåöèàëåí

âèä ïåðèëåí ïðåïàðàò.

Ïåðäåòà: препоръчва се да се сгънат и поставят в

доставената торбичка. Èçïîëçâàéòå ïðîãðàìà 7.

Jeans: ïðåäè ïðàíå îáúðíåòå äðåõèòå è èçïîëçâàéòå

ñàìî òå÷åí ïåðèëåí ïðåïàðàò. Èçïîëçâàéòå ïðîãðàìà 8.

Ñèñòåìà çà èçìåðâàíå íà òîâàðà

Ïðåäè âñÿêî öåíòðîôóãèðàíå, ñ öåë èçáÿãâàíå

íà ïðåêàëåíè âèáðàöèè è çà ðàâíîìåðíî

ðàçïðåäåëÿíå íà òîâàðà, áàðàáàíúò ñå çàâúðòà

ñ ìàëêî ïî-âèñîêà îò òàçè ïðè ïðàíåòî ñêîðîñò.

Àêî ñëåä íàïðàâåíèòå ïîñëåäîâàòåëíè îïèòè

òîâàðúò âñå îùå íå å ïåðôåêòíî ðàçïðåäåëåí,

ìàøèíàòà èçâúðøâà öåíòðîôóãèðàíå ïðè ñêîðîñò,

ïî-íèñêà îò ïðåäâèäåíàòà. Ïðè íàëè÷èå íà

ïðåêàëåí äåáàëàíñèðàíå ïåðàëíÿòà èçâúðøâà

ðàçïðåäåëåíèåòî âìåñòî öåíòðîôóãàòà. Çà

óëåñíÿâàíå íà ïî-äîáðîòî ðàçïðåäåëåíèå íà òîâàðà

è ïðàâèëíîòî ìó áàëàíñèðàíå ñå ïðåïîðú÷âà äà ñå

ñìåñâàò äðåõè çà ïðàíå ñ ãîëåìè è ìàëêè ðàçìåðè.

Ïðîáëåìè è ìåðêè çà

îòñòðàíÿâàíåòî èì

Âúçìîæíî å ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îòêàæå äà ðàáîòè. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â ñåðâèçà çà òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà è

ðåìîíò (âæ. “Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå”), ïðîâåðåòå äàëè íå ñòàâà âúïðîñ çà ëåñíî ðåøèì ïðîáëåì, êàòî ñè ïîìîãíåòå

ñúñ ñëåäâàùèÿ ñïèñúê.

Ïðîáëåìè:

Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå âêëþ÷âà.

Öèêúëúò íà èçïèðàíå íå çàïî÷âà.

Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå ïúëíè

ñ âîäà (áúðçî ìèãà ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð çà ïúðâàòà ôàçà íà ïðàíå).

Ïåðàëíÿòà íåïðåêúñíàòî ñå ïúëíè è

èçòî÷âà.

Ïåðàëíàòà íå ñå èçòî÷âà èëè íå

öåíòðîôóãèðà.

Ïåðàëíàòà âèáðèðà ìíîãî ïî âðåìå

íà öåíòðîôóãèðàíå.

Ïåðàëíàòà èìà òå÷.

Ñâåòëèííèòå èíäèêàòîðè íà “îïöèèòå” è

ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð íà “ñòàðò/ïàóçà”

ìèãàò è åäèí îò ñâåòëèííèòå èíäèêàòîðè

íà “òåêóùà ôàçà îò ïðîãðàìàòà” è íà

“áëîêèðàí ëþê” ñâåòÿò ïîñòîÿííî.

Îáðàçóâà ñå òâúðäå ìíîãî ïÿíà.

Êîìáèíèðàíàòà ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ

íå ñóøè.

Âúçìîæíè ïðè÷èíè / Ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì:

• Ùåïñåëúò íå å âêëþ÷åí êúì åëåêòðè÷åñêè êîíòàêò èëè íå å äîáðå âêëþ÷åí,

çà äà ïðàâè êîíòàêò.

• Íÿìàòå òîê âêúùè.

• Ëþêúò íå å çàòâîðåí äîáðå.

• Áóòîíúò ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ/ÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ íå å áèë íàòèñíàò.

• Áóòîíúò ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ íå å áèë íàòèñíàò.

• Êðàíúò çà âîäà íå å îòâîðåí.

• Çàäàäåíî å çàáàâÿíå, êîåòî ñå å íàñëîæèëî âúðõó âðåìåòî çà ïóñêàíå.

• Ìàðêó÷úò çà ñòóäåíàòà âîäà íå å ñâúðçàí êúì êðàíà.

• Ìàðêó÷úò å ïðåãúíàò.

• Êðàíúò çà âîäà íå å îòâîðåí.

• Íÿìà âîäà ïî âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà.

• Íàëÿãàíåòî å íåäîñòàòú÷íî.

• Áóòîíúò ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ íå å áèë íàòèñíàò.

• Ìàðêó÷úò çà ìðúñíàòà âîäà íå å ìîíòèðàí ìåæäó 65 è 100 ñì îò çåìÿòà (âæ.

“Ìîíòèðàíå”).

• Êðàÿò íà ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà å ïîòîïåí âúâ âîäà (âæ. “Ìîíòèðàíå”).

• Êàíàëèçàöèîííàòà òðúáà â ñòåíàòà íÿìà îòäóøíèê.

Àêî ñëåä òåçè ïðîâåðêè ïðîáëåìúò íå ñå ðåøè, çàòâîðåòå êðàíà çà âîäàòà,

èçêëþ÷åòå ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïîçâúíåòå â ñåðâèçà. Àêî æèëèùåòî âè ñå íàìèðà

íà ïîñëåäíèòå åòàæè íà ñãðàäàòà, íàëÿãàíåòî íà ñòóäåíàòà âîäà ìîæå äà å íèñêî,

ïîðàäè êîåòî ïåðàëíàòà ìàøèíà íåïðåêúñíàòî ñå ïúëíè è èçòî÷âà. Çà èçáÿãâàíå íà

òîâà íåóäîáñòâî â òúðãîâñêàòà ìðåæà ñå ïðåäëàãàò ïîäõîäÿùè âúçâðàòíè êëàïàíè.

• Ïðîãðàìàòà íå ïðåäâèæäà èçòî÷âàíå: ñ íÿêîè ïðîãðàìè òðÿáâà äà ñå

èçâúðøâà ðú÷íî.

• Âêëþ÷åíà å ôóíêöèÿòà “Ëåñíî ãëàäåíå”: çà çàâúðøâàíå íà ïðîãðàìàòà ñå

íàòèñêà áóòîí ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ (âæ. “Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”).

• Ìàðêó÷úò çà ìðúñíàòà âîäà å ïðèòèñíàò (âæ. “Ìîíòèðàíå”).

• Êàíàëèçàöèîííàòà òðúáà å çàïóøåíà.

• Ïðè ìîíòàæà áàðàáàíúò íå å áèë îòáëîêèðàí ïðàâèëíî (âæ. “Ìîíòèðàíå”).

• Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå å íèâåëèðàíà (âæ. “Ìîíòèðàíå”).

• Ïåðàëíàòà ìàøèíà å ïðèòèñíàòà ìåæäó ìåáåëè è ñòåíà (âæ. “Ìîíòèðàíå”).

• Ìàðêó÷úò çà ñòóäåíàòà âîäà íå å äîáðå ñâúðçàí (âæ. “Ìîíòèðàíå”).

• ×åêìåäæåòî çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè å çàïóøåíî (çà ïî÷èñòâàíåòî ìó âæ.

“Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå”).

• Ìàðêó÷úò çà ìðúñíàòà âîäà íå å ôèêñèðàí äîáðå (âæ. “Ìîíòèðàíå”).

• Èçêëþ÷åòå ìàøèíàòà è èçâàäåòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà, èç÷àêàéòå îêîëî 1

ìèíóòà è ÿ âêëþ÷åòå îòíîâî. Àêî íåèçïðàâíîñòòà íå ìîæå äà ñå îòñòðàíè,

ïîòúðñåòå óñëóãèòå íà Ñåðâèçà.

• Ïåðèëíèÿò ïðåïàðàò íå å çà àâòîìàòè÷íà ïåðàëíà (òðÿáâà äà èìà íàäïèñ

“çà àâòîìàòè÷íà ïåðàëíà”, “çà ïðàíå íà ðúêà è çà àâòîìàòè÷íà ïåðàëíà” èëè

ïîäîáåí íàäïèñ).

• Äîçèðàíåòî å áèëî òâúðäå ãîëÿìî.

• Ùåïñåëúò íå å âêëþ÷åí êúì åëåêòðè÷åñêè êîíòàêò èëè íå å äîáðå âêëþ÷åí,

çà äà ïðàâè êîíòàêò.

• Íÿìàòå òîê âêúùè.

• Ëþêúò íå å çàòâîðåí äîáðå.

• Çàäàäåíî å çàáàâÿíå, êîåòî ñå å íàñëîæèëî âúðõó âðåìåòî çà ïóñêàíå.

• ïðîãðàìàòîðúò ÑÓØÅÍÅ å ïîñòàâåí íà ïîçèöèÿ 0.

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå

Ïðåäè äà ñå ñâúðæåòå ñ òåõíè÷åñêèÿ ñåðâèç:

• Ïðîâåðåòå äàëè ìîæåòå äà ðåøèòå ñàìè ïðîáëåìà (âæ. “Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì”);

• Âêëþ÷åòå îòíîâî ïðîãðàìàòà, çà äà ïðîâåðèòå äàëè íåèçïðàâíîñòòà å îòñòðàíåíà;

• Â ïðîòèâåí ñëó÷àé ñå îáúðíåòå êúì îòîðèçèðàíèÿ òåõíè÷åñêè ñåðâèç íà òåëåôîííèÿ íîìåð, óêàçàí íà

ãàðàíöèîííàòà êàðòà.

! Íèêîãà íå ïîëçâàéòå óñëóãèòå íà íåîòîðèçèðàíè òåõíèöè.

Ñúîáùåòå:

• òèïà íà ïðîáëåìà;

• ìîäåëà íà ìàøèíàòà (Mod.);

• ñåðèéíèÿ íîìåð (S/N).

Òàçè èíôîðìàöèÿ ñå íàìèðà íà ôàáðè÷íàòà òàáåëêà, ðàçïîëîæåíà íà çàäíàòà ñòðàíà íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è â

ïðåäíàòà ÷àñò, ñëåä êàòî ñå îòâîðè ëþêúò.

Français

Sommaire

Installation, 26-27

Déballage et mise à niveau

Raccordements eau et électricité

Premier cycle de lavage

Caractéristiques techniques

Entretien et soin, 28

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

Nettoyage du lavante-séchante

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels.

Entretien du hublot et du tambour

Nettoyage de la pompe

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Précautions et conseils, 29

Sécurité générale

Mise au rebut

Description du lavante-séchante et dé-

marrage d’un programme, 30-31

Bandeau de commandes

Voyants

Démarrage d’un programme

Programmes, 32

Tableau des programmes

Personnalisations, 33

Sélection de la température

Sélectionner le séchage

Fonctions

Produits lessiviels et linge, 34

Tiroir à produits lessiviels

Triage du linge

Linge ou vêtements particuliers

Système d’équilibrage de la charge

Anomalies et remèdes, 35

Assistance, 36

IWDC 6145

Mode d’emploi

LAVANTE-SÉCHANTE

Installation

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le con-

sulter à tout moment. En cas de vente, de cession

ou de déménagement, veiller à ce qu’il suive tou-

jours le lave-linge pour que son nouveau propriétaire

soit informé sur son mode de fonctionnement et

puisse profiter des conseils correspondants.

! Lire attentivement les instructions: elles fournis-

sent des conseils importants sur l’installation,

l’utilisation et la sécurité de l’appareil.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballer le lave-linge.

2. Contrôler que le lave-linge n’a pas été endom-

magé pendant le transport. S’il est abîmé, ne pas

le raccorder et contacter le vendeur.

3. Enlever les 4 vis

de protection servant

au transport, le ca-

outchouc et la cale,

placés dans la partie

arrière (voir figure).

4. Boucher les trous à l’aide des bouchons

plastique fournis.

5. Conserver toutes ces pièces: il faudra les

remonter en cas de transport du lave-linge.

! Les pièces d’emballage ne sont pas des jouets

pour enfants.

Mise à niveau

1. Installer le lave-linge sur un sol plat et rigide,

sans l’appuyer contre des murs, des meubles

ou autre.

2. Si le sol n’est pas

parfaitement horizon-

tal, visser ou dévisser

les pieds de réglage

avant (voir figure) pour

niveler l’appareil; son

angle d’inclinaison,

mesuré sur le plan

de travail, ne doit pas

dépasser 2°.

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité

de l’appareil et évite qu’il y ait des vibrations,

du bruit et des déplacements en cours de

fonctionnement. Si la machine est posée sur

de la moquette ou un tapis, régler les pieds de

manière à ce qu’il y ait suffisamment d’espace

pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau d’arrivée de l’eau

1. Relier le tuyau d’ali-

mentation en le vissant

à un robinet d’eau froi-

de à embout fileté 3/4

gaz (voir figure).

Faire couler l’eau ju-

squ’à ce qu’elle soit

limpide et sans impure-

tés avant de raccorder.

2. Raccorder le tuyau

d’arrivée de l’eau au

lave-linge en le vissant

à la prise d’eau prévue,

dans la partie arrière

en haut à droite (voir

figure).

3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié

ou écrasé.

! La pression de l’eau doit être comprise entre

les valeurs indiquées dans le tableau des Ca-

ractéristiques techniques (voir page ci-contre).

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne suffit

pas, s’adresser à un magasin spécialisé ou à un

technicien agréé.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

! Utiliser ceux qui sont fournis avec l’appareil.

Caractéristiques techniques

Modèle

IWDC 6145

Dimensions

largeur 59,5 cm

hauteur 85 cm

profondeur 53,5 cm

Capacité

de 1 à 6 kg pour le lavage;

de 1 à 5 kg pour le séchage

Raccorde-

ments élec-

triques

Voir la plaque signalétique

appliquée sur la machine

Raccor-

dements

hydrauli-

ques

pression maximale 1 MPa

(10 bar) pression minimale

0,05 MPa (0,5 bar) capacité

du tambour 52 litres

Vitesse

d’essorage

jusqu’à 1400 tours minute

Programmes

de contrô-

le selon la

norme EN

50229

lavage: programme 2; tem-

pérature 60°C; effectué avec

une charge de 6 kg.

séchage: premier séchage

effectué avec 1 kg de charge

et bouton SECHAGE amené

sur position 60 min.;

deuxième séchage effectué

avec 5 kg de charge et bou-

ton SECHAGE amené sur

position

Cet appareil est conforme

aux Directives Communau-

taires suivantes:

- 89/336/CEE du 03/05/89

(Compatibilité électroma-

gnétique) et modifications

suivantes

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Basse Tension)

65 - 100 cm

Raccordement du tuyau de vidange

Raccorder le tuyau

d’évacuation, sans

le plier, à un conduit

d’évacuation ou à une

évacuation murale pla-

cés à une distance du

sol comprise entre 65

et 100 cm;

ou bien l’accrocher à

un évier ou à une bai-

gnoire, dans ce cas,

fixer le support en pla-

stique fourni avec l’ap-

pareil au robinet (voir

figure). L’extrémité libre

du tuyau d’évacuation

ne doit pas être plon-

gée dans l’eau.

! L’utilisation d’un tuyau de rallonge est abso-

lument déconseillée mais si on ne peut faire

autrement, il faut absolument qu’il ait le même

diamètre que le tuyau original et sa longueur ne

doit pas dépasser 150 cm.

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de cou-

rant, s’assurer que:

• la prise est bien reliée à la terre et est conforme

aux réglementations en vigueur;

• la prise est bien apte à supporter la puissan-

ce maximale de l’appareil indiquée dans le

tableau des Caractéristiques techniques (voir

ci-contre);

• la tension d’alimentation est bien comprise

entre les valeurs figurant dans le tableau des

Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

• la prise est bien compatible avec la fiche du lave-

linge. Autrement, remplacer la prise ou la fiche.

! Le lave-linge ne doit pas être installé dehors,

même à l’abri, car il est très dangereux de le

laisser exposé à la pluie et aux orages.

! Après installation du lave-linge, la prise de

courant doit être facilement accessible.

! N’utiliser ni rallonges ni prises multiples.

! Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

! Le câble d’alimentation ne doit être remplacé

que par des techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas

de non-respect des normes énumérées ci-dessus.

Premier cycle de lavage

Avant la première mise en service de l’appareil, ef-

fectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel

mais sans linge et sélectionner le programme 2.

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du

courant

• Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage.

Cela réduit l’usure de l’installation hydraulique

du lave-linge et évite tout danger de fuites.

• Débrancher la fiche de la prise de courant lors

de tout nettoyage du lave-linge et pendant tous

les travaux d’entretien.

Nettoyage du lavante-séchante

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caou-

tchouc, utiliser un chiffon imbibé d’eau tiède et

de savon. N’utiliser ni solvants ni abrasifs.

Nettoyage du tiroir à produits les-

siviels.

Soulever le tiroir et le

tirer vers soi pour le

sortir de son logement

(voir figure).

Le laver à l’eau cou-

rante; effectuer cette

opération assez sou-

vent.

Entretien du hublot et du tambour

• Il faut toujours laisser le hublot entrouvert pour

éviter la formation de mauvaise odeurs.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d’une pompe autonetto-

yante qui n’exige aucune opération d’entretien.

Il peut toutefois arriver que de menus objets

(pièces de monnaie, boutons) tombent dans la

préchambre qui protège la pompe, placée en

bas de cette dernière.

! S’assurer que le cycle de lavage est bien ter-

miné et débrancher la fiche.

Pour accéder à cette préchambre:

1. démonter le panne-

au situé à l’avant du

lave-linge à l’aide d’un

tournevis (voir figure);

2. dévisser le couver-

cle en le tournant dans

le sens inverse des

aiguilles d’une montre

(voir figure): il est nor-

mal qu’un peu d’eau

s’écoule;

3. nettoyer soigneusement l’intérieur;

4. revisser le couvercle;

5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler

les crochets dans les fentes prévues avant de

le pousser contre l’appareil.

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Contrôler le tuyau d’alimentation au moins une

fois par an. Procéder à son remplacement en cas

de craquèlements et de fissures: car les fortes

pressions subies pendant le lavage pourraient

provoquer des cassures.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

Précautions et conseils

! Ce lavante-séchante a été conçu et fabriqué conformé-

ment aux normes internationales de sécurité. Ces consi-

gnes sont fournies pour des raisons de sécurité, il faut les

lire attentivement.

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à

partir de 8 ans et par les personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou menta-

les sont réduites ou qui ne disposent pas des

connaissances suffisantes, à condition qu’ils

soient encadrés ou aient été formés de façon

appropriée pour l’utilisation de l’appareil de

façon sûre et en comprenant les dangers qui y

sont liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. L’entretien et le nettoyage ne doivent

pas être effectués par les enfants sans surveil-

lance.

- Ne pas mettre sécher du linge non lavé.

- Le linge contaminé avec des substances

telles que de l’huile de cuisson, de l’acétone,

de l’alcool, de l’essence, du kérosène, des

détachants, de l’essence de térébenthine, de

la cire et des substances pour l’enlever, doit

être lavé à l’eau chaude avec une dose sup-

plémentaire de lessive avant d’être introduit

dans le sèche-linge.

- Des objets en mousse expansée (mousse

de latex), des bonnets de douche, des tex-

tiles imperméables, des articles doublés de

caoutchouc et des vêtements ou des cous-

sins ayant des parties en mousse de latex ne

doivent pas être séchés en sèche-linge.

- En cas d’utilisation d’assouplissants ou de

tout autre produit similaire, se conformer aux

instructions du fabricant.

- La partie finale d’un cycle du sèche-linge

se produit sans chaleur (cycle de refroidisse-

ment) pour éviter tout endommagement du

linge.

ATTENTION: Ne jamais arrêter le sèche-linge

avant la fin du programme de séchage. Dans

ce cas, sortir immédiatement tout le linge et

l’étendre pour le faire refroidir rapidement.

• Ne jamais toucher l’appareil si l’on est pieds nus et si les

mains sont mouillées ou humides.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la

prise de courant.

• Ne pas ouvrir le tiroir à produits lessiviels si la machine

est branchée.

• Ne pas toucher à l’eau de vidange, elle peut atteindre

des températures très élevées.

• Ne pas forcer pour ouvrir le hublot: le verrouillage de

sécurité qui protège contre les ouvertures accidentelles

pourrait s’endommager.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder aux méca-

nismes internes pour tenter une réparation.

• Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de l’ap-

pareil pendant son fonctionnement.

• Pendant le lavage, le hublot a tendance à se réchauffer.

• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour déplacer

l’appareil avec toutes les précautions nécessaires. Ne

jamais le déplacer tout seul car il est très lourd.

• Avant d’introduire le linge, s’assurer que le tambour est

bien vide.

• Pendant le séchage, le hublot a tendance à chauffer.

• Ne mettez pas à sécher du linge lavé avec

des solvants inflammables (trichloréthylène

par ex.).

• Ne mettez pas à sécher du caoutchouc-

mousse ou des élastomères du même

genre.

• Vérifiez qu’au cours du séchage, le robinet de l’eau soit

bien ouvert.

•

Les enfants de moins de 3 ans doivent être

tenus à bonne distance du sèche-linge s’ils

ne sont pas sous surveillance constante.

• Enlever tous les objets des poches, notam-

ment les briquets et les allumettes.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage: se conformer aux

réglementations locales de manière à ce que les embal-

lages puissent être recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets

des Equipements Electriques et Electroniques, exige que

les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans

le flux normal des déchets municipaux. Les appareils

usagés doivent être collectés séparément afin d’opti-

miser le taux de récupération et le recyclage des ma-

tériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé

humaine et l’environnement. Le symbole de la ‘’poubelle

barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler

les obligations de collecte séparée. Les consommateurs

devront contacter les autorités locales ou leur revendeur

concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de

leur vieil appareil.

Tiroir à produits lessiviels: pour charger les produits

lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

Touche ON/OFF: pour allumer ou éteindre le lavante-

séchante.

Bouton PROGRAMMES: pour sélectionner les program-

mes. Pendant le programme, le bouton ne tournera pas.

Touches avec voyants FONCTION: pour sélectionner

les fonctions disponibles. Le voyant correspondant à la

fonction sélectionnée restera allumé.

Bouton TEMPÉRATURE: pour sélectionner la températu-

re ou un lavage à froid (voir “Personnalisations”).

Bouton SÉCHAGE: pour sélectionner le séchage désiré

(voir “Personnalisations”).

Voyants DÉROULEMENT CYCLE/DÉPART DIFFÉRÉ:

pour suivre le stade d’avancement du programme de

lavage.

Le voyant allumé indique la phase de lavage en cours.

Si la fonction “Départ différé” (départ différé) a été sélec-

tionnée, ils indiquent le temps restant jusqu’au démarrage

du programme (voir page ci-contre).

Voyant HUBLOT VERROUILLÉ: indique si la porte est

verrouillée (voir page ci-contre).

Touche avec voyant START/PAUSE: pour démarrer les

programmes ou les interrompre momentanément.

N.B.: pour effectuer une pause du lavage en cours, appu-

yer sur cette touche, le voyant correspondant se mettra à

clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours

restera allumé fixe. Si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ

est éteint, on peut ouvrir la porte (3 minutes environ).

Pour faire redémarrer le lavage exactement de l’endroit où

il a été interrompu, appuyer une nouvelle fois sur la touche.

Stand-by

Ce lavante-séchante, conformément aux nouvelles normes

en vigueur dans le domaine de l’économie d’énergie, est

équipée d’un système d’extinction automatique (veille) acti-

vé après quelques minutes d’inutilisation. Appuyez briève-

ment sur la touche ON/OFF et attendre que la machine

soit réactivée.

Consommation en off-mode : 0,5 W

Consommation en Left-on : 8 W

Description du lavante-séchante

et démarrage d’un programme

Voyants DÉROULEMENT

CYCLE/DÉPART DIFFÉRÉ

Voyant

HUBLOT

VERROUILLÉ

Touche avec

voyant START/

PAUSE

Bandeau de commandes

Tiroir à produits lessiviels

Bouton

SÉCHAGE

Touches avec voyants

FONCTION

Touche ON/OFF

Bouton

PROGRAMMES

Bouton

TEMPÉRATURE

Voyants

Les voyants fournissent des informations importantes.

Voilà ce qu’ils signalent:

Départ différé

Si la fonction “Départ différé” a été activée (voir “Personnali-

sations”), le voyant correspondant au temps sélectionné se

mettra à clignoter, après avoir lancé le programme:

Au fur et à mesure que le temps passe, le temps restant

est affiché avec clignotement du voyant correspondant.

Quand le retard sélectionné touche à sa fin le programme

sélectionné démarre.

Voyants phase en cours

Une fois que le cycle de lavage sélectionné a démarré,

les voyants s’allument progressivement pour indiquer son

stade d’avancement:

Remarque: une fois le cycle de séchage terminé, il faut

ramener le bouton SÉCHAGE sur “0”.

Touches fonction et voyants correspondants

La sélection d’une fonction entraîne l’allumage du voyant

correspondant.

Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le pro-

gramme sélectionné, le voyant correspondant se met à

clignoter et la fonction n’est pas activée.

Si l’fonction sélectionnée est incompatible avec une autre

fonction précédemment sélectionnée, le voyant corre-

spondant à la première fonction se met à clignoter et seule

la deuxième fonction est activée, le voyant de la touche

s’allume au fixe.

Voyant hublot verrouillé

Le voyant allumé indique que le hublot est verrouillé pour

en empêcher l’ouverture. Attendre que le voyant cesse de

clignoter avant d’ouvrir la porte (3 minutes environ). Pour

ouvrir le hublot tandis qu’un cycle est en cours, appuyer

sur la touche START/PAUSE; si le voyant HUBLOT VER-

ROUILLÉ est éteint, on peut ouvrir le hublot.

Démarrage d’un programme

1. Allumer le lavante-séchante en appuyant sur la touche ON/OFF. Tous les voyants s’allument pendant quelques secondes

puis s’éteignent, seul le voyant START/PAUSE flashe.

2. Charger le linge et fermer le hublot.

3. Sélectionner à l’aide du bouton PROGRAMMES le programme désiré.

4. Sélectionner la température de lavage (voir “Personnalisations”).

5. Sélectionner le séchage si nécessaire (voir “Personnalisations”).

6. Verser les produits lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

7. Sélectionner les fonctions désirées.

8. Appuyer sur la touche START/PAUSE pour démarrer le programme, le voyant correspondant vert restera allumé en fixe.

Pour annuler le cycle sélectionné, appuyer sur la touche START/PAUSE pour placer l’appareil en pause et choisir un nouveau

cycle.

9. A la fin du programme, le voyant END s’allume. Quand le voyant HUBLOT VERROUILLÉ

s’éteint, on peut ouvrir le hu-

blot (3 minutes environ). Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire sécher le tambour. Eteindre le lavante-séchante

en appuyant sur la touche ON/OFF.

Lavage

Rinçage

Essorage/Vidange

Séchage

Fin de Lavage

Programmes

Tableau des programmes

Programmes spéciaux

Sport Léger(programme 9): est spécialement conçu pour laver des textiles vêtements de sport (survêtements, shorts, etc.)

peu sales; pour obtenir d’excellents résultats nous recommandons de ne pas dépasser la charge maximale indiquée dans le

“Tableau des programmes”. Nous recommandons d’utiliser de la lessive liquide, avec une dose pour la demi-charge.

Baskets (programme 10): est spécialement conçu pour laver des chaussures de sport; pour obtenir d’excellents résultats

nous recommandons de ne pas en laver plus de 2 paires à la fois (tissu).

Lavage & Séchage Express (programme 13): spécialement conçu pour laver et sécher du linge peu sale en un rien de

temps. La sélection de ce cycle permet de laver et de sécher jusqu’à 0,5 kg de linge en à peine 35 minutes.

Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser une lessive liquide ; pré-traiter les cols, les poignets et les taches.

La durée du cycle indiquée sur l’écran ou dans la notice représente une estimation calculée dans des conditions standard. Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que :

température et pression de l’eau en entrée, température ambiante, quantité de lessive, quantité et type de charge, équilibrage de la charge, options supplémentaires sélectionnées.

Pour tous les instituts qui effectuent ces tests :

1) Programme de contrôle selon la norme EN 50229: sélectionner le programme 2 et une température de 60°C.

2) Programme coton long: sélectionner le programme 2 et une température de 40°C.

Programmes

Description du Programme

Temp.

maxi.

(°C)

Vitesse

maxi

(tours

minute)

Séchage

Lessive

Charge

maxi

(Kg)

Durée

cycle

Pré-

lavage

Lavage

Assou-

plissant

Programmes Quotidiens

Coton avec Prélavage: blancs extrêmement sales. 90° 1400

   

6 170’

Coton: blancs extrêmement sales. 90° 1400



 

6 160’

Coton (1): blancs et couleurs résistantes très sales. 60° 1400



 

6 185’

Coton (2): blancs et couleurs délicates très sales. 40° 1400



 

6 175’

Coton rapide: blancs et couleurs résistantes très sales. 60° 1400



 

6 140’

Coton couleurs: blancs peu sales et couleurs délicates. 40° 1400



 

6 90’

Synthétiques: couleurs résistantes très sales. 60° 1000



 

3 110’

Spéciaux

Laine: pour laine, cachemire, etc. 40° 600 - -

 

1,5 70’

Soie et Voilage: pour linge en soie, viscose, lingerie. 30° 0 - -

 

1 55’

Jeans

40° 800



 

3 75’

Sport Léger

30° 600 - -

 

3 60’

Baskets

30° 600 - -

 

Max. 2

paires

60’’

Séchage

Coton

- -



- - - 5 -

Synthétiques

- -



- - - 3 -

Lavage & Séchage Express

30° 1400



 

0,5 35’

Programmes partiaux

Rinçage - 1400



- -



6 36’

Essorage - 1400



- - - 6 10’

Vidange - 0 - - - - 6 3’

Sélection de la température

Tourner le bouton TEMPÉRATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes).

La température peut être abaissée jusqu’au lavage à froid (

La machine interdira automatiquement toute sélection d’une température supérieure à la température maximale prévue pour

chaque programme.

Sélectionner le séchage

Tourner le bouton SÉCHAGE pour sélectionner le type

séchage souhaité. Deux possibilités sont offertes:

A - En fonction du temps: de 40 à 180 minutes.

B - En fonction du niveau de séchage:

Repassage

: linge légèrement humide, facile à repas-

ser.

Sur Ceintre

: linge sec prêt à ranger.

Armoire

: linge très sec, conseillé pour serviettes

éponge

et peignoirs.

Si, exceptionnellement, la charge de linge à laver et faire sécher dépasse la charge maximum prévue (voir tableau temps

de Séchage), procéder au lavage et une fois le programme terminé, séparer votre linge et en réintroduire une partie dans le

tambour. Suivre à présent les instructions pour procéder au “Séchage seulement”. Procéder de même pour le linge restant.

Un cycle de refroidissement est toujours prévu quand le séchage est terminé.

Séchage seulement

Tourner le bouton PROGRAMMES jusqu’à la position de séchage (11-12) adaptée au type de textile puis sélectionner la

durée du cycle de séchage souhaitée à l’aide du bouton SÉCHAGE.

Fonctions

Les différentes fonctions de lavage prévues par le lavante-séchante permettent d’obtenir la propreté et le blanc souhaités.

Pour activer les fonctions:

1. appuyer sur la touche correspondant à la fonction désirée;

2. l’allumage du voyant correspondant signale que la fonction est activée.

Remarque:

- Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le programme sélectionné, le voyant correspondant se met à clignoter

et la fonction n’est pas activée.

- Si l’fonction sélectionnée est incompatible avec une autre fonction précédemment sélectionnée, le voyant correspondant

à la première fonction se met à clignoter et seule la deuxième fonction est activée, le voyant de la touche s’allume au fixe.

La sélection de cette fonction permet d’optimiser les mouvements mécaniques, la température et l’eau en fonction d’une

charge réduite de coton et synthétiques peu sales (voir “Tableau des programmes”). “

” permet de laver en faisant des

économies considérables de temps et de consommations d’eau et d’énergie. Il est conseillé d’utiliser une dose de lessive

liquide adaptée à la charge.

1400-600

En appuyant sur cette touche on réduit la vitesse de l’essorage.

Super Rinçage

La sélection de cette option permet d’augmenter l’efficacité du rinçage et d’éliminer totalement toute trace de lessive. Elle est

très utile pour les peaux particulièrement sensibles.

Départ différé

Pour différer la mise en marche de la machine jusqu’à 9 heures. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à ce que le

voyant correspondant au retard souhaité s’allume. A la quatrième pression sur la touche, la fonction se désactive.

N.B: Après avoir appuyé sur la touche START/PAUSE, le retard programmé ne peut être modifié que pour le diminuer jusqu’à

lancer le programme sélectionné.

Personnalisations

Tableau temps de Séchage (Valeurs indicatives)

Type

tissu

Type de charge

Charge

max.

(kg)

Armoire

Sur

Ceintre

Repas-

sage

Coton

Linge de différen-

tes dimensions,

serviettes éponge

5 250 210 190

Synthe-

tiques

Draps, chemises,

pyjamas, chausset-

tes etc.

3 180 130 115

Produits lessiviels et linge

Tiroir à produits lessiviels

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage

de produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux,

il incruste l’intérieur du lavante-séchante et pollue l’envi-

ronnement.

! Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc

et en cas de prélavage et de lavages à une température

supérieure à 60°C.

! Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive.

! Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main, elles

moussent trop.

Sortir le tiroir à produits

lessiviels et verser la lessive

ou l’additif comme suit.

bac 1: Lessive prélavage (en poudre)

bac 2: Lessive lavage (en poudre ou liquide)

Versez la lessive liquide juste avant la mise en marche.

bac 3: Additifs (adoucissant, etc.)

L’assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

! N’utilisez pas de lessives pour lavage à la main, elles

génèrent trop de mousse.

Triage du linge

• Trier correctement le linge d’après:

- le type de textile / le symbole sur l’étiquette.

- les couleurs: séparer le linge coloré du blanc.

• Vider les poches et contrôler les boutons.

• Ne pas dépasser les valeurs indiquées correspondant au

poids de linge sec : voir “Tableau des programmes”.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g

1 taie d’oreiller 150-200 g

1 nappe 400-500 g

1 peignoir 900-1200 g

1 serviette éponge 150-250 g

Linge ou vêtements particuliers

Laine: grâce au programme 6 vous pouvez laver à la

machine tous vos vêtements en laine, y compris ceux qui

portent l’étiquette “ lavage à la main uniquement “

Pour obtenir d’excellents résultats utilisez un produit lessi-

viel spécial et ne dépassez pas une charge de 1,5 kg.

Soie: sélectionner le programme de lavage spécial 7 pour

vêtements en soie. Il est conseillé d’utiliser une lessive

spéciale pour linge délicat.

Voilage: pliez-les bien et glissez-les dans une taie d’oreiller

ou dans un sac genre filet. Sélectionner le programme 7.

Jeans: mettez les jeans à l’envers avant de les laver et utilisez

une lessive liquide. Sélectionnez le programme 8.

Système d’équilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive

et répartir le linge de façon uniforme, le lavante-séchante

fait tourner le tambour à une vitesse légèrement supérieure

à la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives,

la charge n’est toujours pas correctement équilibrée,

l’appareil procède à un essorage à une vitesse inférieure

à la vitesse normalement prévue. En cas de déséquilibre

excessif, le lavante-séchante préfère procéder à la réparti-

tion du linge plutôt qu’à son essorage. Pour une meilleure

répartition de la charge et un bon équilibrage, nous con-

seillons de mélanger de grandes et petites pièces de linge.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que le lavante-séchante ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir “Assistance”),

contrôler s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Anomalies:

Le lavante-séchante ne s’allume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau (le

voyant de la première phase de

lavage clignote rapidement).

Le lavante-séchante prend l’eau et

vidange continuellement.

Le lavante-séchante ne vidange

pas et n’essore pas.

Le lavante-séchante vibre beau-

coup pendant l’essorage.

Le lavante-séchante a des fuites.

Les voyants des fonctions et le

voyant START/PAUSE clignotent.

Le voyant du phase de lavage et le

voyant hublot bloqué restent fixes.

Il y a un excès de mousse.

Le lavante-séchante ne sèche pas.

Causes / Solutions possibles:

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une panne de courant.

• Le hublot n’est pas bien fermé.

• La touche ON/OFF n’a pas été enfoncée.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Un départ différé a été sélectionné (voir “Personnalisations”).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas raccordé au robinet.

• Le tuyau est plié.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Il y a une coupure d’eau.

• La pression n’est pas suffisante.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le tuyau de vidange n’est pas installé à une distance du sol comprise entre 65

et 100 cm (voir “Installation”).

• L’extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l’eau (voir “Installation”).

• L’évacuation murale n’a pas d’évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l’eau, étein-

dre la machine et appeler le service Assistance. Si l’appartement est situé en

étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnage qui font

que le lavante-séchante prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer

cet inconvénient, on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti-

siphonnage.

• Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il faut la

faire partir manuellement.

• Le tuyau de vidange est plié (voir “Installation ”).

• La conduite d’évacuation est bouchée.

• Le tambour n’a pas été débloqué comme il faut lors de l’installation du lavan-

te-séchante (voir “Installation”).

• Le lavante-séchante n’est pas posé à plat (voir “Installation”).

• Le lavante-séchante est coincé entre des meubles et le mur (voir “Installation”).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas bien vissé (voir “Installation”).

• Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir “Entretien et soin”).

• Le tuyau de vidange n’est pas bien fixé (voir “Installation”).

• Eteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1

minute environ avant de rallumer.

Si l’anomalie persiste, appeler le service d’assistance.

• Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut qu’il y

ait l’inscription “pour lavante-séchante”, “main et machine”, ou autre semblable).

• La quantité utilisée est excessive.

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une panne de courant.

• Le hublot n’est pas bien fermé.

• Un départ différé a été sélectionné.

• le bouton SÉCHAGE est sur la position 0.

Assistance

Avant d’appeler le service après-vente:

• Vérifier si on ne peut pas résoudre l’anomalie par ses propres moyens (voir “Anomalies et Remèdes”);

• Remettre le programme en marche pour contrôler si l’inconvénient a disparu;

• Autrement, contacter le Centre d’Assistance technique agréé au numéro de téléphone indiqué sur le certificat de garantie.

! Ne jamais s’adresser à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type de panne;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• son numéro de série (S/N).

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à l’arrière du lavante-séchante et à l’avant quand on ouvre la

porte hublot.

Nederlands

! Dit symbool herinnert u eraan om deze

gebruikshandleiding te lezen.

Inhoud

Installatie, 38-39

Uitpakken en waterpas zetten

Hydraulische en elektrische aansluitingen

Eerste wascyclus

Technische gegevens

Onderhoud en verzorging, 40

Afsluiten van water en stroom

Reinigen van de wasdroogmachine

Reinigen van het wasmiddelbakje

Onderhoud van deur en trommel

Reinigen van de pomp

Controleren van de buis van de watertoevoer

Voorzorgsmaatregelen en advies, 41

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Beschrijving van de wasdroogmachine

en starten van een programma, 42-43

Bedieningspaneel

Controlelampjes

Een programma starten

Programma’s, 44

Programmatabel

Persoonlijke instellingen, 45

Instellen van de temperatuur

Instellen van het drogen

Functies

Wasmiddelen en wasgoed, 46

Wasmiddelbakje

Bleekcyclus

Voorbereiden van het wasgoed

Bijzondere kledingstukken

Balanceersysteem van de lading

Storingen en oplossingen, 47

Service, 48

IWDC 6145

Gebruiksaanwijzing

WASDROOGMACHINE

Installatie

! Het is belangrijk deze handleiding te bewaren voor

latere raadpleging. In het geval u het apparaat verko-

opt, of u verhuist, moet het boekje bij de wasdroog-

machine blijven zodat de nieuwe gebruiker de fun-

cties en betreffende raadgevingen kan doornemen.

! Lees de instructies aandachtig door: u vindt

er belangrijke informatie betreffende installatie,

gebruik en veiligheid.

Uitpakken en waterpas zetten

Uitpakken

1. De wasdroogmachine uitpakken.

2. Controleer of de wasdroogmachine geen

schade heeft geleden gedurende het vervoer.

Indien dit wel het geval is moet hij niet worden

aangesloten en moet u contact opnemen met

de handelaar.

3. Verwijder de 4

schroeven die het ap-

paraat beschermen

tijdens het vervoer en

de rubberen ring met

bijbehorende afstan-

dsleider die zich aan de

achterkant bevinden

(zie afbeelding).

4. Sluit de openingen af met de bijgeleverde

plastic doppen.

5. Bewaar alle onderdelen: mocht de wasdro-

ogmachine ooit worden vervoerd, dan moeten

deze weer worden aangebracht.

! Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed

voor kinderen.

Waterpas zetten

1. Installeer de wasdroogmachine op een rechte

en stevige vloer en laat hem niet steunen tegen

een muur, meubel of dergelijke.

2. Als de vloer niet vol-

ledig horizontaal is kunt

u de onregelmatigheid

opheffen door de stel-

voetjes aan de voor-

kant losser of vaster te

schroeven (zie afbeel-

ding); de inclinatiehoek,

gemeten ten opzichte

van het werkvlak, mag

de 2° niet overschrijden.

Een correcte nivellering geeft de machine sta-

biliteit en voorkomt trillingen, lawaai en het zich

verplaatsen van de automaat tijdens de werking.

In het geval van vloerbedekking of een tapijt

regelt u de stelvoetjes zodanig dat onder de

wasmachine genoeg plaats is voor ventilatie.

Hydraulische en elektrische aanslu-

itingen

Aansluiting van de watertoevoerbuis

1. Sluit de toevoerbuis

aan op de koudwater-

kraan met een mondstuk

met schroefdraad van

3/4 gas (zie afbeelding).

Voordat u de wasdroog-

machine aansluit moet

u het water laten lopen

totdat het helder is.

2. Verbind de waterto-

evoerbuis aan de wa-

sdroogmachine door

hem op de betreffen-

de watertoevoer te

schroeven, rechtsbo-

ven aan de achterkant

(zie afbeelding).

3. Let erop dat er geen knellingen of kronkels in

de buis zijn.

! De waterdruk van de kraan moet zich binnen

de waarden van de tabel Technische Gegevens

bevinden (zie bladzijde hiernaast).

! Als de toevoerbuis niet lang genoeg is moet u

zich wenden tot een gespecialiseerde winkel of

een bevoegde installateur.

! Gebruik nooit tweedehands buizen.

! Gebruik de buizen die bij het apparaat worden

geleverd.

Technische gegevens

Model

IWDC 6145

Afmetingen

breedte cm 59,5

hoogte cm 85

diepte cm 53,5

Vermogen

van 1 tot 6 kg voor het wassen

van 1 tot 5 kg voor het drogen

Elektrische

aansluitingen

zie het typeplaatje met de tech-

nische eigenschappen dat op

het apparaat is bevestigd

Aansluiting

waterleiding

max. druk 1 MPa (10 bar)

min. druk 0,05 MPa (0,5 bar)

Inhoud trommel 52 liters

Snelheid

centrifuge

tot 1400 toeren per minuut

Controle-

programma’s

volgens de

norm EN

50229

Wassen: programma 2;

temperatuur 60°C; uitgevo-

erd met 6 kg lading.

Drogen: eerste droging uit-

gevoerd met 1 kg lading en

de DROOG-knop op 60 min.;

tweede droging uitgevo-

erd met 5 kg lading en de

DROOG-knop op

Deze apparatuur voldoet

aan de volgende EEC voor-

schriften:

-89/336/EEC van 03/05/89

(Elektromagnetische com-

patiabiliteit) en successieve-

lijke modificaties

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Laagspanning)

65 - 100 cm

Aansluiting van de afvoerbuis

Verbind de buis, zon-

der hem te buigen,

aan een afvoerleiding

of aan een afvoer in

de muur tussen de

65 en 100 cm van de

grond

af of hang hem aan

de rand van een

wasbak of badkuip,

en bind de bijgele-

verde steun aan de

kraan (zie afbeelding).

Het uiteinde van de

afvoerslang mag niet

onder water hangen.

! Gebruik nooit verlengstukken voor de buis; in-

dien dit niet te vermijden is moet het verlengstuk

dezelfde doorsnede hebben als de oorspronke-

lijke buis en mag hij niet langer zijn dan 150 cm.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt

moet u zich ervan verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

• het stopcontact het maximum vermogen van de

wasdroogmachine kan dragen, zoals aangegeven

in de tabel Technische Gegevens (zie hiernaast);

• de spanning zich bevindt tussen de waarden

die zijn aangegeven in de tabel Technische

Gegevens (zie hiernaast);

• de contactdoos geschikt is voor de stekker van

de wasdroogmachine. Indien dit niet zo is moet

de stekker of het stopcontact vervangen worden.

! De wasdroogmachine mag niet buitenshuis

worden geïnstalleerd, ook niet op een be-

schutte plaats, aangezien het gevaarlijk is hem

aan regen en onweer bloot te stellen.

! Als de wasdroogmachine is geïnstalleerd moet

het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.

! Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Het snoer mag niet gebogen of samengedrukt

worden.

! De voedingskabel mag alleen door een bevo-

egde i nstallateur worden vervangen.

Belangrijk! De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld wanneer deze normen niet

worden nageleefd.

Eerste wascyclus

Na de installatie en voor u de wasdroogmachi-

ne in gebruik neemt, dient u een wascyclus uit

te voeren met wasmiddel maar zonder wasgo-

ed, op het programma 2.

Onderhoud en verzorging

Afsluiten van water en stroom

• Sluit na iedere wasbeurt de kraan af. Hier-

mee beperkt u slijtage van de waterinstallatie

van de wasmachine en voorkomt u lekkage.

• Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de

wasdroogmachine gaat schoonmaken en

gedurende onderhoudswerkzaamheden.

Reinigen van de wasdroogmachi-

De buitenkant en de rubberen onderdelen

kunnen met een spons en een lauw sopje

worden schoongemaakt. Gebruik nooit schu-

urmiddelen of oplosmiddelen.

Reinigen van het wasmiddelbakje

Verwijder het bakje

door het op te lichten

en naar voren te trek-

ken (zie afbeelding).

Was het onder stro-

mend water. Dit moet

u regelmatig doen.

Onderhoud van deur en trommel

• Laat de deur altijd op een kier staan om nare

luchtjes te vermijden.

Reinigen van de pomp

De wasdroogmachine is voorzien van een zel-

freinigende pomp en hoeft dus niet te worden

onderhouden. Het kan echter gebeuren dat

kleine voorwerpen (muntjes, knopen) in het vo-

orvakje dat de pomp beschermt en zich aan de

onderkant ervan bevindt, terechtkomen.

! Verzeker u ervan dat de wascyclus klaar is en

haal de stekker uit het stopcontact.

Toegang tot het voorvakje:

1. v e r w i j d e r h e t

a f d e k p a n e e l a a n

de voorkant van de

w a s d r o o g m a c h i -

ne met behulp van

een schroevendraaier

(zie afbeelding);

2. draai het deksel

eraf, tegen de klok in

(zie afbeelding): het

is normaal dat er een

beetje water uit komt;

3. maak de binnenkant goed schoon;

4. schroef het deksel er weer op;

5. monteer het paneel weer, met de haakjes

goed bevestigd in de juiste openingen, voordat

u het paneel tegen de machine aandrukt.

Controleren van de buis van de

watertoevoer

Controleer minstens eenmaal per jaar de slang

van de watertoevoer. Als er barstjes of scheuren

in zitten moet hij vervangen worden: gedurende

het wassen kan de hoge waterdruk onverwachts

breuken veroorzaken.

! Gebruik nooit tweedehands buizen.

Voorzorgsmaatregelen

en advies

! De wasmachine is ontworpen en geproduceerd volgens

de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn

voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aandachtig

worden doorgenomen.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk

niet-professioneel gebruik.

• Dit apparaat mag alleen door kinderen van 8 jaar

en ouder, door personen met een beperkt licha-

melijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of met

onvoldoende ervaring of kennis worden gebruikt,

mits ze worden begeleid, of wanneer zij toereikende

instructies hebben gekregen betreffende het veilige

gebruik van het apparaat en mits zij op de hoogte

zijn van de betreffende gevaren. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Onderhoud en reini-

ging mogen niet door kinderen zonder supervisie

worden uitgevoerd.

- Geen ongewassen kledingstukken drogen.

- Kleding die bevuild is met stoffen zoals

kookolie, aceton, alcohol, benzine, kirosi-

ne, vlekkenverwijderaar, terpentine, was en

stoffen om was te verwijderen moet met

een grotere hoeveelheid wasmiddel in warm

water gewassen worden alvorens de kleding

in de wasdroger te drogen.

- Voorwerpen zoals schuimrubber, douche-

mutsen, waterdichte stoffen, artikelen met

een rubberen kant en kleding of kussens die

onderdelen van schuimrubber bevatten mo-

gen niet in de wasdroger gedroogd worden.

- Wasverzachter en gelijksoortige producten

moeten overeenkmostig de instructies van

de fabrikant gebruikt worden.

- Het laatste deel van een droogcyclus wordt

uitgevoerd zonder warmte (koelcyclus) om te

zorgen dat de artikelen niet beschadigd worden.

LET OP: Stop de wasdroger nooit voordat het

droogprogramma beeindigd is. In dit geval snel

al het wasgoed uit de droger halen en het wa-

sgoed ophangen om het snel te laten drogen.

• Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent of met

natte of vochtige handen of voeten.

• Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer

te trekken, maar altijd door de stekker zelf beet te pakken.

• Open het wasmiddelbakje niet terwijl de machine in werking is.

• Raak het afvoerwater niet aan aangezien het zeer heet kan zijn.

• Forceer de deur nooit: het veiligheidsmechanisme dat een

ongewild openen van de deur voorkomt, kan beschadigd

worden.

• Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mecha-

nismen van de wasdroogmachine te repareren.

• Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de machine

komen als deze in werking is.

• De deur kan tijdens het wassen zeer heet worden.

• Als de machine verplaatst moet worden, doe dit dan met

twee of drie personen tegelijk en zeer voorzichtig. Doe dit

nooit alleen, want het apparaat is erg zwaar.

• Voordat u het wasgoed in de automaat laadt, moet u

controleren of hij leeg is.

• De glazen ruit wordt warm gedurende het drogen.

• Droog geen wasgoed dat met ontvlambare

oplosmiddelen is gewassen (b.v. trieline).

• Droog geen schuimrubber of elastomeren of

kledingstukken met rubberen opschriften e.d.

• Controleer dat gedurende het drogen de waterkraan open is.

• Kinderen van 3 jaar of minder mogen niet

dicht bij de droger komen, tenzij onder con-

stant toezicht.

• Verwijder alle voorwerpen, zoals aanstekers

en lucifers, uit de zakken.

Afvalverwijdering

• Het wegdoen van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan

de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan

worden.

• De Europese Richtlijn 2012/19/EU over Vernietiging van

Electrische en Electronische Apparatuur, vereist dat oude

huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd

via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten

moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van

de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve

invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het

symbool op het product van de “afvalcontainer met een

kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer

u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden

ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met

de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze

van vernietiging van hun oude apparaat.

Wasmiddelbakje: voor wasmiddelen en wasversterkers

(zie “Wasmiddelen en wasgoed”).

Toets ON/OFF: voor het in- en uitschakelen van de wasdro-

ogmachine.

PROGRAMMAKNOP: voor het instellen van de program-

ma’s. Gedurende het programma blijft de knop stilstaan.

Toetsen met controlelampje FUNCTIE: voor het selecteren

van de beschikbare functies. Het controlelampje van de

gekozen functie zal aanblijven.

DROOGKNOP: voor het instellen van de gewenste droging

(zie “Persoonlijke Instellingen”).

TEMPERATUURKNOP: voor het instellen van de tempera-

tuur of koud wassen (zie “Persoonlijke Instellingen”).

Controlelampjes VOORTGANG CYCLUS/UITGESTELDE

START: voor het volgen van het verloop van het waspro-

gramma.

Het controlelampje geeft de lopende fase weer.

Als de functie “Uitgestelde start” is ingesteld, tonen de lam-

pjes de tijd die resteert tot het starten van het programma

(zie pagina hiernaast).

Controlelampje DEUR GEBLOKKEERD: om te zien of de

deur kan worden geopend (zie pagina hiernaast).

Toets met controlelampje START/PAUSE: om programma’s

te starten of ze tijdelijk te onderbreken.

N.B.: om de lopende wascyclus te pauzeren drukt u op deze

toets. Het oranje licht van het betreffende controlelampje zal

gaan knipperen terwijl het lampje van de lopende fase vast

aan zal blijven staan. Als het controlelampje DEUR GEBLO-

KKEERD

uit is, kunt u het deurtje openen (wacht circa 3

minuten).

Om het programma te hervatten drukt u opnieuw op deze

toets.

Stand- by modus

Deze wasdroogmachine beschikt, in overeenkomst met de

nieuwe normen betreffende de energiebesparing, over een

systeem wat het apparaat automatisch na enkele minuten

uitschakelt (stand-by) indien men het niet gebruikt. Druk kort

op de ON-OFF toets en wacht tot de wasdroogmachine

weer aangaat.

Gebruik in off-mode: 0,5 W

Gebruik in Left-on: 8 W

Beschrijving van de wasdroogmachine

en starten van een programma

Controlelampjes VOORTGANG

CYCLUS/UITGESTELDE START

Controlelampje

DEUR

GEBLOKKEERD

Toets met

controlelampje

START/

PAUSE

Bedieningspaneel

TEMPERATUUR

KNOP

Wasmiddelbakje

Toetsen met controlelampjes

FUNCTIE

ON/OFF

toets

PROGRAMMAKNOP DROOGKNOP

Controlelampjes

De controlelampjes geven belangrijke informatie.

Ze geven informatie over:

Uitgestelde start

Als de functie “Uitgestelde Start” is geactiveerd

(zie “Persoonlijke Instellingen”) zal, nadat het programma is

gestart, het controlelampje dat bij de uitgestelde start hoort

gaan knipperen:

Naar gelang de tijd verloopt wordt de resterende wachttijd

getoond, met het knipperen van het betreffende controle-

lampje:

Als de geselecteerde vertraging is verlopen zal het inge-

stelde programma van start gaan.

Controlelampjes lopende fase

Als u de gewenste wascyclus heeft geselecteerd en

gestart gaan de controlelampjes één voor één aan om te

tonen op welk punt de cyclus is:

N.B.: aan het einde van de droogcyclus dient u de DROO-

GKNOP weer terug te brengen op de stand “0”.

Functietoetsen en betreffende controlelampjes

Als u een functie selecteert gaat het bijbehorende controle-

lampje aan. Als de gekozen functie niet geschikt is voor het

ingestelde programma gaat het betreffende controlelampje

knipperen en zal de functie niet worden geactiveerd. Als de

geselecteerde functie niet compatibel is met een optie die

daarvòòr is ingesteld, zal het controlelampje van de eerder

geselecteerde functie gaan knipperen en zal alleen de twe-

ede functie worden geactiveerd; het controlelampje van de

geactiveerde functie zal aangaan.

Controlelampje deur geblokkeerd:

Als het controlelampje aan is betekent het dat de deur is

geblokkeerd om te verhinderen dat hij per ongeluk wordt

geopend. Om het deurtje te openen moet u wachten tot

het controlelampje uitgaat (wacht circa 3 minuten). Om de

deur te openen tijdens de wascyclus drukt u op de knop

START/PAUSE; als het controlelampje DEUR GEBLOKKE-

ERD uit is, kunt u het deurtje openen.

Een programma starten

1. Schakel de wasdroogmachine in met de ON/OFF toets. Alle controlelampjes gaan een paar seconden aan en gaan dan

weer uit en het controlelampje START/PAUSE knippert.

2. Laad het wasgoed in en sluit de deur.

3. Stel het gewenste programma in met de PROGRAMMAKNOP.

4. Stel de wastemperatuur in (zie “Persoonlijke instellingen”).

5. Stel indien nodig het drogen in (zie “Persoonlijke instellingen”).

6. Voeg wasmiddel en wasversterkers toe (zie “Wasmiddelen en wasgoed”).

7. Selecteer de gewenste functies.

8. Start het programma door op de START/PAUSE toets te drukken. Het betreffende controlelampje zal een vast groen licht

vertonen. Om de ingestelde cyclus te annuleren zet u de wasdroogmachine op pauze door op de START/PAUSE toets te

drukken en een nieuwe cyclus te kiezen.

9. Aan het einde van het programma gaat het controlelampje

aan. Als het controlelampje DEUR GEBLOKKEERD

uitgaat, kunt u het deurtje openen (wacht circa 3 minuten). Haal het wasgoed eruit en laat de deur op een kier staan zodat de

trommel kan drogen. Schakel de wasdroogmachine uit in met de ON/OFF toets.

Hoofdwas

Spoelen

Centrifuge/Waterafvoer

Drogen

Einde hoofdwas

Speciale programma’s

Sport Light (programma 9) is ontwikkeld voor het wassen van niet zo vuile sportkleding (trainingspakken, sportbroeken,

enz.). Om optimale resultaten te bereiken raden wij u aan nooit de maximaal aangegeven hoeveelheid te overschrijden die

staat aangegeven in de “Programmatabel”. We raden u aan een vloeibaar wasmiddel te gebruiken, met een hoeveelheid die

voldoende is voor een halve lading.

Sport Shoes (programma 10) is ontwikkeld voor het wassen van sportschoenen. Voor optimale resultaten dient u nooit meer

dan 2 paar tegelijk te wassen (weefsel).

Was & Droog (programma 13) is bedoeld voor het snel wassen en drogen van niet zo vuil wasgoed. Als u deze cyclus selec-

teert kunt u tot aan 0,5 kg wasgoed wassen en drogen, in slechts 35 minuten. Gebruik voor de beste resultaten een vloeiba-

ar wasmiddel. Behandel manchetten, kragen en vlekken eerst voor met een speciaal product.

Programma’s

De duur van de cyclus die wordt aangegeven op het display of op de gebruiksaanwijzing is een geschatte waarde die wordt gecalculeerd bij standaard omstandighe-

den. De effectieve tijd kan variëren aan de hand van talloze factoren zoals temperatuur en druk van de watertoevoer, de kamertemperatuur, de hoeveelheid wasmiddel,

de hoeveelheid en type lading, de balancering van de was en de geselecteerde aanvullende opties.

Voor alle Test Institutes:

1) Controleprogramma volgens de norm EN 50229: selecteer het programma 2 met een temperatuur van 60°C.

2) Programma katoen lang: selecteer het programma 2 met een temperatuur van 40°C.

Programmatabel

Programma’s

Beschrijving van het Programma

Maximale

Temp

(°C)

Maximaal

toerental

(toeren per

minuut)

Drogen

Wasmiddel

Maxi-

male

lading

(kg)

Duur

cyclus

Voor-

was

Was-

sen

Wasver-

zachter

Dagelijkse was

Katoen + Voorwas: Zeer vuile witte was. 90° 1400

   

6 170’

Katoen: Zeer vuile witte was. 90° 1400



 

6 160’

Katoen (1): Zeer vuil wit en kleurecht bont wasgoed. 60° 1400



 

6 185’

Katoen (2): Zeer vuile witte en bonte fijne was. 40° 1400



 

6 175’

Katoen: Zeer vuil wit en kleurecht bont wasgoed. 60° 1400



 

6 140’

Bont Katoen: Niet zo vuile witte en bonte was. 40° 1400



 

6 90’

Synthetisch: zeer vuile kleurvaste bonte was. 60° 1000



 

3 110’

Speciale was

Wol: voor wol, kasjmier, etc. 40° 600 - -

 

1,5 70’

Zijde/Gordijnen: voor zijde, viscose, lingerie. 30° 0 - -

 

1 55’

8 Jeans

40° 800



 

3 75’

9 Sport Light

30° 600 - -

 

3 60’

10 Sport Shoes

30° 600 - -

 

Max. 2

paar.

60’

Programma’s Drogen

11 Katoen

- -



- - - 5 -

12 Synthetisch

- -



- - - 3 -

13 Was & Droog

30° 1400



 

0,5 35’

Delprogramma’s

Spoelen - 1400



- -



6 36’

Centrifugeren - 1400



- - - 6 10’

Afpompen - 0 - - - - 6 3’

Instellen van de temperatuur

Door aan de TEMPERATUURKNOP te draaien kunt u de wastemperatuur instellen (zie Programmatabel).

De temperatuur kan verlaagd worden tot aan koud wassen (

De machine voorkomt dat u een temperatuur instelt die hoger is dan het maximum voorzien voor dat programma.

Instellen van het drogen

Door aan de DROOGKNOP te draaien stelt u het ge-

wenste soort drogen in. Er zijn twee mogelijkheden:

A - Op tijdsbasis: van 40 tot 180 minuten.

B - Op basis van de vochtigheidsgraad van het ge-

droogde wasgoed:

Strijkdroog

: enigszins vochtig wasgoed, makkelijk

te strijken.

Hanger

: wasgoed dat droog genoeg is om te

worden opgehangen.

Kastdroog

: zeer droog wasgoed, aangeraden voor

handdoeken en badjassen.

Als in een uitzonderlijk geval de lading wasgoed voor wassen en drogen meer is dan het toegestane maximum

(zie Tabel droogtijden), dan voert u eerst het wassen uit. Aan het einde hiervan verdeelt u de lading en laadt u één gedeelte in

de trommel. Volg nu de aanwijzingen voor het uitvoeren van “Alleen drogen”.

Doe hetzelfde met de rest van de lading. Aan het einde van de droogcyclus wordt altijd een afkoeltijd ingezet.

Alleen drogen

Draai de PROGRAMMAKNOP naar een van de droogstanden (11-12), aan de hand van het soort stof, en kies vervolgens de

gewenste droogcyclus met de DROOGKNOP.

Functies

De verschillende functies van de wasdroogmachine zorgen voor de door u gewenste schone en witte was.

Voor het activeren van de functies:

1. druk op de toets die bij de gewenste functie hoort;

2. het aangaan van het betreffende controlelampje geeft aan dat de functie actief is.

N.B.:

- Als de gekozen functie niet geschikt is voor het ingestelde programma gaat het betreffende controlelampje knipperen en zal

de functie niet worden geactiveerd.

- Als de geselecteerde functie niet compatibel is met een optie die daarvòòr is ingesteld, zal het controlelampje van de eerder

geselecteerde functie gaan knipperen en zal alleen de tweede functie worden geactiveerd; het controlelampje van de geacti-

veerde functie zal aangaan.

Als u deze optie selecteert zullen de mechanische beweging, de temperatuur en het water geoptimaliseerd worden voor een

beperkte lading van niet zo vuil katoenen en synthetisch wasgoed (zie “Programmatabel”).

Met “

” kunt u wassen in een kortere tijd en kunt u water en energie besparen. We raden u aan een hoeveelheid

vloeibaar wasmiddel te gebruiken die voldoet voor een halve lading.

1400-600

Door het drukken op deze toets vermindert de snelheid van de centrifuge.

Extra Spoelen

Door deze functie te selecteren verhoogt u het spoelresultaat en zorgt u ervoor dat elk spoor van wasmiddel verdwijnt. Deze

optie is vooral nuttig bij personen met een gevoelige huid.

Uitgestelde Start

Stelt de start van de wasdroogmachine tot aan 9 uur uit. Druk meerdere malen op de toets totdat het controlelampje dat bij de gew-

enste vertraging hoort aangaat. Als u vier keer achter elkaar op de knop drukt zal de functie worden uitgeschakeld.

N.B.: Als de START/PAUSE knop eenmaal is ingedrukt kan de vertraging alleen verminderd worden voor u het ingestelde

programma van start doet gaan.

Persoonlijke instellingen

Tabel droogtijden (indicatieve waarden)

Soort

stof

Soort lading

Max.

lading (kg)

Kastdroog Henger

Strij-

kdroog

Katon

Wasgoed van

versch. grootte,

Handdoeken.

5 250 210 190

Synthe-

tisch

Lakens, overhem-

den, Pyiama’s,

sokken enz.

3 180 130 115

Wasmiddelen en wasgoed

Wasmiddelbakje

Een goed wasresultaat hangt ook af van de juiste dosis

wasmiddel: te veel wasmiddel maakt het wassen niet be-

ter. Het wasmiddel blijft aan de binnenzijde van de wasdro-

ogmachine zitten en zorgt voor het vervuilen van het milieu.

! Gebruik nooit wasmiddelen voor handwas aangezien die

te veel schuim vormen.

! Gebruik waspoeder voor witte katoenen was, voor de

voorwas en voor het wassen op temperaturen van meer

dan 60°C.

! Volg de aanwijzingen op de wasmiddelverpakking.

Trek het laatje naar voren

en giet het wasmiddel of de

wasversterker er als volgt

in:

bakje 1: Wasmiddel voor voorwas (poeder)

bakje 2: Wasmiddel voor hoofdwas (poeder of vloeibaar)

Het vloeibare wasmiddel moet vlak voor de start in het

bakje worden gegoten.

bakje 3: Wasversterkers (wasverzachter, enz.)

De wasverzachter mag niet boven het roostertje uitkomen.

Voorbereiden van het wasgoed

• Verdeel het wasgoed volgens:

- het soort stof / het symbool op het etiket.

- de kleuren: scheid de bonte was van de witte was.

• Leeg de zakken en controleer de knopen.

• Overschrijd het aangegeven gewicht, berekend voor

droog wasgoed, nooit: zie “Programmatabel”.

Hoeveel weegt wasgoed?

1 laken 400-500 g.

1 sloop 150-200 g.

1 tafelkleed 400-500 g.

1 badjas 900-1200 g.

1 handdoek 150-250 g.

Bijzondere kledingstukken

Wol: met het programma 6 is het mogelijk alle wollen kle-

dingstukken in de wasdroogmachine te wassen, ook die met

het etiket “alleen handwas”

. Voor de beste resultaten

dient u een specifiek wasmiddel te gebruiken en nooit de

1,5 kg wasgoed te overschrijden.

Zijde: gebruik het speciale programma 7 om alle zijden

kledingstukken te wassen. We raden u aan een speciaal

wasmiddel voor fijne was te gebruiken.

Gordijnen: vouw de gordijnen en doe ze in de bijgeleverde

zak. Gebruik het programma 7.

Jeans: draai de kledingstukken binnenstebuiten voor u

ze wast en gebruik een vloeibaar wasmiddel. Gebruik het

programma 8.

Balanceersysteem van de lading

Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat

de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier.

Dit gebeurt door de trommel te laten draaien op een snelheid

die iets hoger ligt dan de wassnelheid. Als na herhaaldelijke

pogingen de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd, zal

de wasdroogmachine de centrifuge op een lagere snelheid

uitvoeren dan die voorzien was. Als de lading zeer uit balans

is zal de wasdroogmachine een verdeling uitvoeren in plaats

van een centrifuge. Teneinde een betere distributie van de

waslading en een juiste balancering te bereiken raden wij u

aan kleine en grote kledingstukken te mengen.

Storingen en oplossingen

Het kan gebeuren dat de wasdroogmachine niet werkt. Voor u contact opneemt met de Servicedienst (zie “Service”)moet u contro-

leren of het niet een storing betreft die u zelf makkelijk kunt verhelpen met behulp van de volgende lijst.

Storingen:

De wasdroogmachine gaat niet aan.

De wascyclus start niet.

De wasdroogmachine heeft geen

watertoevoer (het controlelampje

van de eerste wasfase knippert

snel).

De wasdroogmachine blijft water

aan- en afvoeren.

De wasdroogmachine voert het wa-

ter niet af of centrifugeert niet.

De machine trilt erg tijdens het

centrifugeren.

De wasdroogmachine lekt.

De controlelampjes van de “Functies”

en het controlelampje “START/PAU-

SE” gaan knipperen, en een van de

controlelampjes van de “lopende fase”

en van “deur geblokkeerd” blijven vast

aanstaan.

Er ontstaat teveel schuim.

De wasdroogmachine droogt niet.

Mogelijke oorzaken / Oplossing:

• De stekker zit niet in het stopcontact of niet ver genoeg om contact te maken.

• Het hele huis zit zonder stroom.

• De deur zit niet goed dicht.

• De ON/OFF toets is niet ingedrukt.

• De START/PAUSE toets is niet ingedrukt.

• De waterkraan is niet open.

• De uitgestelde start is ingesteld.

• De watertoevoerbuis is niet aangesloten op de kraan.

• De buis is gebogen.

• De waterkraan is niet open.

• Het hele huis zit zonder water.

• Er is onvoldoende druk.

• De START/PAUSE toets is niet ingedrukt.

• De afvoerbuis is niet op 65 tot 100 cm afstand van de grond af geïnstalleerd

(zie “Installatie”).

• Het uiteinde van de afvoerbuis ligt onder water (zie “Installatie”).

• De afvoer in de muur heeft geen ontluchting.

Als na deze controles het probleem niet is opgelost, moet u de waterkraan

dichtdraaien, de machine uitzetten en de Servicedienst inschakelen. Als u op een

van de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een heve-

lingsprobleem voordoen, waarbij de machine voortdurend water aan- en afvoert.

Om deze storing te verhelpen zijn er in de handel speciale beluchters te koop.

• Het programma voorziet geen afvoer: bij enkele programma’s moet dit met de

hand worden gestart (zie “Starten en Programma’s”).

• De afvoerbuis is gebogen (zie “Installatie”).

• De afvoerleiding is verstopt.

• De trommel is bij het installeren niet op de juiste wijze gedeblokkeerd (zie “In-

stallatie”).

• De wasdroogmachine staat niet goed recht (zie “Installatie”).

• De wasdroogmachine staat te krap tussen meubels en muur (zie “Installatie”).

• De buis van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd (zie “Installatie”).

• Het wasmiddelbakje is verstopt (voor reiniging zie “Onderhoud en verzorging”).

• De afvoerbuis is niet goed aangesloten (zie “Installatie”).

• Doe de wasdroogmachine uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht

circa 1 minuut en doe hem daarna weer aan.

Als de storing voortzet, dient u de Servicedienst in te schakelen.

• Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasautomaten (er moet “voor wasdroog-

machine”, “handwas en machinewas”, of dergelijke op staan).

• U heeft teveel wasmiddel gebruikt.

• De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken om contact

te maken.

• Er is geen stroom.

• De deur is niet goed dicht.

• De uitgestelde start is ingesteld.

• De “DROOGKNOP” staat op “0”.

Service

Voordat u de Servicedienst inschakelt:

• Controleer eerst of u het probleem zelf kunt oplossen (zie “Storingen en oplossingen”).

• Start het programma opnieuw om te controleren of de storing is verholpen;

• Als dit niet het geval is moet u contact opnemen met de erkende Technische Servicedienst via het telefoonnummer dat op

het garantiebewijs staat.

! Wendt u nooit tot een niet erkende installateur.

Vermeld:

• het type storing;

• het model van de machine (Mod.);

• het serienummer (S/N);

Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasdroogmachine en aan de voorzijde als u het deurtje

opendoet.

Česky

Obsah

Instalace, 50-51

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Připojení k elektrické a k vodovodní síti

První prací cyklus

Technické údaje

Údržba a péče, 52

Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení

Čištění pračky

Čištění dávkovače pracích prostředků

Péče o dvířka a buben

Čištění čerpadla

Kontrola přítokové hadice na vodu

Opatření a rady, 53

Základní bezpečnostní pokyny

Likvidace

Popis pračky a zahájení pracího programu, 54-55

Ovládací panel

Kontrolky

Zahájení pracího programu

Prací programy, 56

Tabulka pracích programů

Uživatelská nastavení, 57

Nastavení teploty

Nastavte druh sušení

Funkce

Prací prostředky a prádlo, 58

Dávkovač pracích prostředků

Příprava prádla

Oděvy vyžadující zvláštní péči

Systém automatického vyvážení náplně

Poruchy a způsob jejich odstranění, 59

Servisní služba, 60

IWDC 6145

Návod k použití

PRAČKA

! Tento symbol vám připomíná potřebu

přečtení návodu k použití.

Instalace

Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy

zabezpečí stabilitu zařízení a zamezí vzniku

vibrací a hluku během činnosti. V případě

instalace na podlahovou krytinu nebo na

koberec nastavte nožky tak, aby pod pračkou

zůstal dostatečný volný prostor pro ventilaci.

Připojení k elektrické a k vodovodní

síti

Připojení přítokové hadice vody

1. Připojte přívodní

hadici jejím

zašroubováním ke

kohoutku studené

vody s hrdlem se

závitem 3/4“ (viz

obrázek).

Před připojením

hadice nechte vodu

odtékat, dokud nebu-

de čirá.

2. Připojte přítokovou

hadici k pračce

prostřednictvím

příslušné přípojky

na vodu, umístěné

vpravo nahoře (viz

obrázek).

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla příliš oh-

nutá ani stlačená.

! Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat

v rozmezí hodnot uvedených v tabulce s

technickými údaji (viz vedlejší strana).

! V případě, že délka přítokové hadice ne-

bude dostatečná, obraťte se na specializo-

vanou prodejnu nebo na autorizovaný tech-

nický personál.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

! Používejte hadice z příslušenství zařízení.

! Je důležité uschovat tento návod tak, aby-

ste jej mohli kdykoli konzultovat. V případě

prodeje, darování nebo přestěhování pračky

se ujistěte, že zůstane uložen v blízkosti

pračky, aby mohl posloužit novému majiteli

při seznámení s její činností a s příslušnými

upozorněními.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: obsahují

důležité informace týkající se instalace, použití

a bezpečnosti při práci.

Rozbalení a vyrovnání do vodoro-

vné polohy

Rozbalení

1. Rozbalte pračku.

2. Zkontrolujte, zda během přepravy

nedošlo k jejímu poškození. V případě, že

je poškozena, ji nezapojujte a obraťte se na

prodejce.

3. Odstraňte 4

šrouby chránící

před poškozením

během přepravy a

gumovou podložku

s příslušnou

rozpěrkou, které se

nacházejí v zadní

části (viz obrázek).

4. Uzavřete otvory po šroubech plastovými

krytkami z příslušenství.

5. Uschovejte všechny díly: v případě

opětovné přepravy pračky je bude třeba na-

montovat zpět.

! Obaly nejsou hračky pro děti!

Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Pračku je třeba umístit na rovnou a pe-

vnou podlahu, aniž by se opírala o stěnu,

nábytek či něco jiného.

2. V případě, že

podlaha není do-

konale vodorovná,

mohou být případné

rozdíly vykompenzo-

vány šroubováním

předních nožek (viz

obrázek); Úhel sklo-

nu, naměřený na pra-

covní ploše, nesmí

přesáhnout 2°.

Technické údaje

Model IWDC 6145

Rozmìry

šíøka 59,5 cm

výška 85 cm

hloubka 53,5 cm

Kapacita

od 1 do 6 kg pro praní;

od 1 do 5 kg pro sušení

Napájení

viz štítek s technickými

údaji, aplikovaný na zaøí-

zení

Pøipojení k

rozvodu vody

maximální tlak 1 MPa (10

bar)

minimální tlak 0.05 MPa

(0.5 bar)

kapacita bubnu 52 litrù

Rychlost od-

støeïování

a¡z do 1400 otáèek za

minutu

Kontrolní

program pod-

le normy

EN 50229

praní: program 2; teplota

60°C;

náplò 6 kg prádla.

sušení: první sušení je

tøeba provést s 1 kg

náplní pøi zvolené dobì

60 min;

druhé sušení je tøeba

provést s 5 kg náplní a

otoèným knoflíkem volby

druhu SUŠENÍ v poloze

Toto zaøízení odpovídá

následujícím normám

Evropské unie:

- 2004/108/CE (Elektro-

magnetická kompatibilita)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Nízké napìtí)

Hluènost

(dB(A) re 1

pW)

Praní: 58

Odstøeïování: 80

Připojení vypouštěcí hadice

Připojte vypouštěcí

hadici, aniž byste ji

ohýbali, k odpado-

vému potrubí nebo

k odpadu ve stěně,

který se nachází od

65 do 100 cm nad

zemí;

nebo ji uchyťte k

okraji umývadla či

vany a připevněte

vodicí držák

z příslušenství ke

kohoutu (viz obrá-

zek). Volný konec

vypouštěcí hadi-

ce nesmí zůstat

ponořený do vody.

! Použití prodlužovacích hadic se

nedoporučuje; je-li však nezbytné,

prodlužovací hadice musí mít stejný průměr

jako originální hadice a její délka nesmí

přesáhnout 150 cm.

Připojení k elektrické síti

Před zasunutím zástrčky do zásuvky se

ujistěte, že:

• Je zásuvka uzemněna a že vyhovuje nor-

mám;

• je zásuvka schopna snést maximální zátěž

odpovídající jmenovitému příkonu zařízení,

uvedenému v tabulce s technickými údaji

(viz vedle);

• hodnota napájecího napětí odpovídá

údajům uvedeným v tabulce s technickými

údaji (viz vedle);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou

pračky. V opačném případě je třeba

vyměnit zásuvku nebo zástrčku.

! Pračka nesmí být umístěna venku – pod

širým nebem, a to ani v případě, že by se

jednalo o místo chráněné před nepřízní

počasí, protože je velmi nebezpečné vystavit

ji působení deště a bouří.

! Po denitivní instalaci pračky musí zásuvka

zůstat snadno přístupná.

! Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozvodky.

! Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.

! Výměna kabelu musí být svěřena výhradně

autorizovanému technickému personálu.

Upozornění! Výrobce neponese žádnou

odpovědnost za následky nerespektování

uvedených předpisů.

První prací cyklus

Po instalaci zařízení je třeba ještě předtím,

než je použijete na praní prádla, provést jeden

zkušební cyklus s pracím prostředkem a bez

náplně prádla nastavením pracího programu 2.

65 - 100 cm

Údržba a péče

Uzavření přívodu vody a vypnutí

elektrického napájení

• Po každém praní uzavřete přívod vody. Tímto

způsobem dochází k omezení opotřebení

pračky a ke snížení nebezpečí úniku vody.

• Před zahájením čištění pračky a během ope-

rací údržby vytáhněte zástrčku napájecího

kabelu z elektrické zásuvky.

Čištění pračky

Vnější části a části z gumy se mohou čistit ha-

drem navlhčeným ve vlažné vodě a saponátu.

Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní látky.

Čištění dávkovače pracích prostředků

Vytáhněte dávkovač

jeho nadzvednutím

a vytažením směrem

ven (viz obrázek).

Umyjte jej pod prou-

dem vody; tento druh

vyčištění je třeba

provádět pravidelně.

Péče o dvířka a buben

• Dvířka ponechte pokaždé pootevřená, aby

se zabránilo tvorbě nepříjemných zápachů.

Čištění čerpadla

Součástí pračky je samočisticí čerpadlo,

které nevyžaduje údržbu. Může se však stát,

že se v jeho vstupní části, určené k jeho

ochraně a nacházející se v jeho spodní části,

zachytí drobné předměty (mince, knoíky).

! Ujistěte se, že byl prací cyklus ukončen, a

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Přístup ke vstupní části čerpadla:

1. pomo-

cí šroubováku

odstraňte krycí pa-

nel nacházející se v

přední části pračky

(viz obrázek);

2. odšroubujte víko

jeho otáčením proti

směru hodinových

ručiček (viz obrázek):

vytečení malého

množství vody je

zcela běžným jevem;

3. dokonale vyčistěte vnitřek;

4. zašroubujte zpět víko;

5. namontujte zpět panel, přičemž se před

jeho přisunutím k zařízení ujistěte, že

došlo ke správnému zachycení háčků do

příslušných podélných otvorů.

Kontrola přítokové hadice na vodu

Stav přítokové hadice je třeba zkontrolovat

alespoň jednou ročně. Jsou-li na ní viditel-

né praskliny nebo trhliny, je třeba ji vyměnit:

silný tlak působící na hadici během pracího

cyklu by mohl způsobit její náhlé roztržení.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

Opatření a rady

! Pračka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými

mezinárodními bezpečnostním předpisy. Tato upozornění

jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je

pozorně přečíst.

Základní bezpečnostní pokyny

• Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro použití v

domácnosti.

• Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a

osoby se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,

když se nacházejí pod náležitým dohledem

nebo když byly náležitě vyškoleny ohledně

bezpečného použití zařízení a uvědomují

si související nebezpečí. Děti si nesmí

hrát se zařízením. Děti nesmí provádět

operace údržby a čištění bez dohledu.

– Nesušte nevyprané oblečení.

– Oblečení znečištěné látkami, jako je olej z vaření,

aceton, líh, benzin, kerosen, odstraňovače skvrn,

terpentýn, vosk a látky na jeho odstranění, se

musí před sušením v sušičce prádla vyprat v teplé

vodě s vyšším množstvím pracího prostředku.

– Předměty jako pěnová guma (latexová

pěna), sprchové čepice, nepromokavé textil-

ní látky, výrobky s jednou stranou z gumy a

šaty nebo polštáře, které mají části z latexo-

vé gumy, se nesmí sušit v sušičce prádla.

– Aviváž nebo podobné prostředky se musí

používat v souladu s pokyny výrobce.

– Závěrečná část cyklu sušičky prád-

la pobíhá bez tepla (chladicí cyklus), aby

se zabránilo poškození sušeného prádla.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nezastavujte sušičku prádla

před ukončením programu sušení. V takovém

případě rychle vyjměte všechno prádlo ze sušičky

a pověste jej, aby se rychle ochladilo.

• Pračku mohou používat pouze dospělé osoby podle

pokynů uvedených v tomto návodu.

• Nedotýkejte se zařízení bosí nebo v případě, že máte

mokré ruce či nohy.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel, ale

uchopením za zástrčku.

• Neotvírejte dávkovač pracích prostředků během

činnosti zařízení.

• Nedotýkejte se odčerpávané vody, protože může mít

velmi vysokou teplotu.

• Nepokoušejte se o násilné otevření dvířek: mohlo

by dojít k poškození bezpečnostního uzávěru, který

zabraňuje náhodnému otevření.

• Při výskytu poruchy se v žádném případě nepokoušejte

o opravu vnitřních částí zařízení.

• Vždy mějte pod kontrolou děti a zabraňte tomu, aby se

přibližovaly k zařízení během pracího cyklu.

• Během pracího cyklu mají dvířka tendenci ohřát se.

• V případě potřeby přemísťujte pračku ve dvou nebo

ve třech a věnujte celé operaci maximální pozornost.

Nikdy se nepokoušejte zařízení přemísťovat sami, je

totiž velmi těžké.

• Před zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je

buben prázdný.

• Nepoužívejte toto zařízení k sušení oděvů,

které byly čištěny hořlavými látkami (např.

trichloretylénem).

• Nepoužívejte toto zařízení k sušení molita-

nu a podobných elastomerů.

• Ujistěte se, že během cyklu sušení je vodovodní

kohoutek otevřený.

• Tato pračka se sušičkou může být používána

pouze k sušení oděvů, které byly předtím

vyprány ve vodě.

• Vyjměte z kapes všechny předměty, jako

jsou zapalovače a zápalky

• Pokud nejsou děti mladší 3 let pod neustálým

dozorem, musí být udržovány v dostatečné

vzdálenosti od sušičky-

Likvidace

• Likvidace obalových materiálů: při jejich odstranění

postupujte v souladu s místním předpisy a dbejte na

možnou recyklaci.

• Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních stanovuje, že

staré domácí elektrické spotřebiče nesmí být od-

kládány do běžného netříděného domovního odpadu.

Staré spotřebiče musí být odevzdány do odděleného

sběru, a to za účelem recyklace a optimálního využití

materiálů, které obsahují, a z důvodu předcházení

negativním dopadům na lidské zdraví a životní

prostředí. Symbol “přeškrtnuté popelnice” na výrobku

vás upozorňuje na povinnost odevzdat zařízení po

skončení jeho životnosti do odděleného sběru.

Spotřebitelé by měli kontaktovat příslušné místní

úřady nebo svého prodejce ohledně informací týka-

jících se správné likvidace starého zařízení.

Dávkovač pracích prostředků: slouží k dávkování

pracích prostředků a přídavných prostředků (viz „Prací

prostředky a prádlo“).

Tlačítko ON/OFF: slouží k zapnutí a vypnutí pračky.

Otočný ovladač PROGRAMŮ: pro nastavení pracích

programů. Během pracího programu zůstane ve stejné

poloze.

FUNKČNÍ tlačítka s kontrolkami: slouží k volbě jed-

notlivých dostupných funkcí. Kontrolka zvolené funkce

zůstane rozsvícena.

Otočný ovladač SUŠENÍ: slouží pro nastavení

požadovaného druhu sušení (viz „Uživatelská nasta-

vení“).

Otočný ovladač TEPLOTY: slouží k nastavení teploty

praní nebo praní ve studené vodě (viz „Uživatelská

nastavení“).

Kontrolky

PRŮBĚHU PRACÍHO CYKLU/

ODLOŽENÉHO STARTU: slouží ke kontrole průběhu

pracího programu.

Rozsvícená

kontrolka

poukazuje na probíhající fázi.

V případě, že byla nastavena funkce „Odloženého

startu“, budou informovat o čase zbývajícím do zahájení

pracího programu (viz vedlejší strana).

Kontrolka ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA: informuje o tom,

zda je možné otevřít dvířka (viz vedlejší strana).

Tlačítko s kontrolkou START/PAUSE: Slouží ke spuštění

nebo dočasnému přerušení programů.

POZN.: Stisknutí tohoto tlačítka slouží k přerušení

probíhajícího praní; příslušná kontrolka bude blikat

oranžovým světlem, zatímco kontrolka probíhající fáze

zůstane rozsvícena stálým světlem. Když bude kontrol-

ka ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA

zhasnuta, bude možné

otevřít dvířka (vyčkejte přibližně 3 minuty).

Za účelem opětovného zahájení praní z bodu, ve kterém

bylo přerušeno, znovu stiskněte toto tlačítko.

Pohotovostní režim

Za účelem shody s novými předpisy souvisejícími s energe-

tickou úsporou je tato pračka vybavena systémem auto-

matického vypnutí (přechodu do pohotovostního režimu

– standby), který je aktivován po uplynutí 30 minut, když

se pračka nepoužívá. Krátce stiskněte tlačítko ON-OFF

(ZAPNOUT-VYPNOUT) a vyčkejte na obnovení činnosti

zařízení.

Spotřeba v off-mode: 0,5 W

Spotřeba v Left-on: 8 W

Popis pračky a zahájení

pracího programu

Ovládací panel

Kontrolky PRŮBĚHU PRACÍHO

CYKLU/ODLOŽENÉHO STARTU

Kontrolka

ZABLOKOVANÁ

DVÍŘKA

Tlačítko s

kontrolkou

START/

PAUSE

Dávkovač pracích prostředků

Tlačítko

ON/OFF

Otočný ovladač

PROGRAMŮ

Otočný ovladač

TEPLOTY

Otočný ovladač SUŠENÍ

FUNKČNÍ

tlačítka s kontrolkami

Kontrolky

Kontrolky jsou zdrojem důležitých informací.

Informují nás o následujících skutečnostech:

Odložený start

Když byla aktivována funkce „Odloženého startu“ (viz

„Uživatelská nastavení“), po zahájení pracího programu

začne blikat příslušná kontrolka zvoleného odložení:

Průběžně bude zobrazován čas zbývající do startu a zo-

brazování bude provázeno blikáním příslušné kontrolky:

Po uplynutí zvolené doby odložení dojde k zahájení

nastaveného programu.

Kontrolka aktuální fáze pracího programu:

Po zvolení a zahájení požadovaného pracího cyklu dojde

k postupnému rozsvícení kontrolek informujících o jeho

průběhu.

Poznámka: Na konci cyklu sušení je třeba vrátit otočný

ovladač SUŠENÍ do polohy „0“.

Funkční tlačítka a příslušné kontrolky

Po zvolení konkrétní funkce dojde k rozsvícení příslušné

kontrolky.

V případě, že zvolená funkce není kompatibilní s nasta-

veným pracím programem, příslušná kontrolka začne

blikat a funkce nebude aktivována.

V případě, že zvolená funkce není kompatibilní s jinou

předem zvolenou funkcí, kontrolka první funkce bude

blikat a bude aktivována pouze druhá, přičemž kontrolka

zvolené funkce se rozsvítí stálým světlem.

Kontrolka zablokovaných dvířek

Rozsvícení této kontrolky poukazuje na to, že dvířka jsou

zajištěna kvůli zamezení náhodnému otevření; aby se

zabránilo poškození dvířek, před jejich otevřením je třeba

vyčkat, dokud uvedená kontrolka nezhasne; (vyčkejte

přibližně 3 minuty). Za účelem otevření dvířek v průběhu

pracího cyklu stiskněte tlačítko START/PAUSE; když

bude kontrolka ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA zhasnutá, bude

možné otevřít dvířka.

Zahájení pracího programu

1. Zapněte pračku stisknutím tlačítka ON/OFF. Všechny kontrolky se rozsvítí na několik sekund, poté se zhasnou a bude

blikat kontrolka START/PAUSE.

2. Naplňte pračku a zavřete dvířka.

3. Otočným ovladačem PROGRAMŮ nastavte požadovaný prací program.

4. Nastavte teplotu praní (viz „Uživatelská nastavení“).

5. Dle potřeby nastavit druh sušení (viz „Uživatelská nastavení“).

6. Nadávkujte prací prostředek a přídavné prostředky (viz „Prací prostředky a prádlo“).

7. Zvolte požadované funkce.

8. Zahajte prací program stisknutím tlačítka START/PAUSE a příslušná kontrolka zůstane rozsvícena stálým světlem ze-

lené barvy. Zrušení nastaveného pracího cyklu se provádí přerušením činnosti zařízení stisknutím tlačítka START/PATA a

volbou nového cyklu.

9. Po ukončení pracího programu se rozsvítí kontrolka

. Po zhasnutí kontrolky ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA bude

možné otevřít dvířka (vyčkejte přibližně 3 minuty). Vytáhněte prádlo a nechte dvířka pootevřená, aby bylo umožněno

vysušení bubnu. Vypněte pračku stisknutím tlačítka ON/OFF.

Praní

Máchání

Odstřeďování/Odčerpání vody

Sušení

Ukončení praní

Speciální programy

Sport Light (program 9) byl navržen pro mírně znečištěné látky sportovního oblečení (teplákové soupravy, šortky

apod.); pro dosažení optimálních výsledků se doporučuje nepřekračovat maximální náplň uvedenou v “Tabulka pracích

programů”. Doporučuje se použít tekutý prací prostředek a použít dávku vhodnou pro poloviční náplň.

Sport Shoes (program 10) byl navržen pro praní sportovní obuvi; pro dosažení optimálních výsledků neperte více než 2

páry najednou (tkáň).

Express Wash & Dry (program 13) byl navržen pro praní mírně znečištěného oblečení během krátké doby: Při volbě

tohoto cyklu je možné vyprat a vysušit až do 0,5 kg prádla během pouhých 35 minut.

Pro dosažení optimálních výsledků použijte tekutý prací prostředek; předběžně ošetřete manžety, límce a skvrny.

Prací programy

Doba trvání cyklu uvedená na displeji nebo v návodu představuje odhad vypočítaný na základě standardních podmínek. Skutečná doba se může měnit v závislosti na četných faktorech, jako je

např. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prostředí, množství pracího prostředku, množství a druh náplně, vyvážení náplně a zvolené volitelné funkce.

Pro všechny Kontrolní ústavy:

1) Kontrolní program podle normy EN 50229: nastavte program 2 s teplotou 60°C.

2) Dlouhý program na praní bavlny: nastavte program 2 s teplotou 40°C.

Tabulka pracích programů

Programy

Popis programu

Max.

teplota

(°C)

Max.

rychlost

(otáèky

za mi-

nutu)

Suš-

ení

Prací prostøedky

Max.

náplò

(kg)

Doba

trvání

cyklu

Pøed-

praní

Praní Aviváž

Programy pro každodenní praní

1 BAVLNA + PØEDPRANÍ: mimoøádnì zneèištìné bílé prádlo.

90° 1400

   

6 170’

2 BAVLNA: mimoøádnì zneèištìné bílé prádlo.

90° 1400



 

6 160’

2 BAVLNA (1): silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin.

60° 1400



 

6 185’

2 BAVLNA (2): silnì zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo.

40° 1400



 

6 175’

3 BAVLNA: silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin.

60° 1400



 

6 140’

4 BAREVNÁ BAVLNA: málo zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo.

40° 1400



 

6 90’

5 SYNTETIKA: velmi zneèištìné barevné prádlo z odolných tkanin.

60° 1000



 

3 110’

Speciální programy

6 VLNA: pro vlnu, kašmír atd.

40° 600 - -

 

1,5 70’

7 HEDVÁBÍ/ZÁCLONY: pro prádlo z hedvábí, viskózy, spodní prádlo.

30° 0 - -

 

1 55’

8 Jeans

40° 800



 

3 75’

9 Sport Light

30° 600 - -

 

3 60’

10 Sport Shoes

30° 600 - -

 

Max. 2

páry.

60’

Sušení programy

11 Bavlna

- -



- - - 5 -

12 Syntetika

- -



- - - 3 -

13 Express Wash & Dry

30° 1400



 

0,5 35’

Dílèí programy

Máchání

- 1400



- -



6 36’

Odstøeïování

- 1400



- - - 6 10’

Odèerpání vody

- 0 - - - - 6 3’

Nastavení teploty

Otáčením otočného ovladače TEPLOTY se nastavuje teplota praní (viz Tabulka programů).

Teplota může být postupně snižována až po praní ve studené vodě (

Zařízení automaticky zabrání nastavení vyšší teploty, než je maximální teplota pro každý prací program.

Nastavte druh sušení

Otáčením otočného knoíku volby druhu SUŠENÍ je možné na-

stavit požadovaný druh sušení. K dispozici jsou dvě možnosti:

A - sušení založené na čase: Od 40 minut do 180 minut.

B - založené na požadavku, kolik vlhkosti má mít usušené

prádlo:

Na žehlení

: prádlo je trochu navlhlé, vhodné pro snadné

žehlení.

Vysušte a pověste

: usušené prádlo připravené k

uložení.

Do šatníku

: velmi suché prádlo, doporučujeme pro

ručníky a froté župany.

Na konci cyklu sušení proběhne fáze ochlazování.

Když je množství prádla ve výjimečných případech vyšší než maximální povolená náplň (viz vedle uvedená tabulka),

proveďte prací cyklus, po jeho ukončení prádlo rozdělte a jednu ze dvou častí vložte zpět do bubnu. Dále se řiďte

pokyny pro samostatné sušení. Zopakujte stejný postup i při sušení zbývající části prádla.

Samostatné sušení

Otočte otočným knoíkem volby PROGRAMŮ do jedné z poloh (11-12) odpovídajících sušení a podle druhu tkaniny zvol-

te otočným knoíkem volby druhu SUŠENÍ požadovaný druh sušení.

Funkce

Jednotlivé funkce, kterými pračka disponuje, umožňují dosáhnout požadovaného stupně čistoty a bělosti praného prádla.

Způsob aktivace jednotlivých funkcí:

1. stiskněte příslušné tlačítko požadované funkce;

2. rozsvícení příslušné kontrolky signalizuje, že došlo k aktivaci zvolené funkce.

Poznámka:

- V případě, že zvolená funkce není kompatibilní s nastaveným pracím programem, příslušná kontrolka začne blikat a

funkce nebude aktivována.

- V případě, že zvolená funkce není kompatibilní s jinou předem zvolenou funkcí, kontrolka první funkce bude blikat a

bude aktivována pouze druhá, přičemž kontrolka zvolené funkce se rozsvítí stálým světlem.

Volbou této volitelné funkce se bude mechanický pohon, teplota a voda optimalizovat pro sníženou náplň mírně

znečistěné bavlny a syntetických materiálů “Tabulka pracích programů”. Při použití “

” můžete pracovat s kratšími

dobami a ušetřit vodu a energii. Doporučuje se používat dávku tekutého pracího prostředku vhodnou pro naplněné

množství.

1400-600

Stisknutím tohoto tlačítka dojde ke snížení rychlosti odstřeďování.

Extra Máchání

Volbou této funkce se zvýši účinnost máchání a zajistí se maximální stupeň odstranění pracího prostředku. Je užitečná

zejména pro mimořádně citlivé pokožky.

Odložený start

Slouží k odložení zahájení pracího cyklu až o 9 hodin. Opakovaně stiskněte tlačítko až do rozsvícení kontrolky označující

požadovanou dobu odložení. Po pátém stisknutí tlačítka dojde k vyloučení uvedené funkce.

POZN.: Po stisknutí tlačítka START/PAUSE je možné změnit hodnotu odložení pouze ve smyslu jejího snížení, a to až do

zahájení nastaveného programu.

Uživatelská nastavení

Tabulka s dobami sušení (Údaje uvedené v tabulce mají pouze

informativní charakter).

Typ

tkaniny

Druh prádla

Max.

nápln

(kg)

šatníku

Vysušte a

povìste

zehlení

Bavlna

Prádlo ruzných

velikostí, Froté

rucníky.

5 250 210 190

Syn-

thetika

Prosteradla,

košile, Pyzama,

ponozky.

3 180 130 115

Prací prostředky a prádlo

Dávkovač pracích prostředků

Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování

pracího prostředku: použití jeho nadměrného množství

snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbě vodního

kamene na vnitřních částech pračky a zvyšuje znečištění

životního prostředí.

! Nepoužívejte prací prostředky určené pro ruční praní,

protože způsobují tvorbu nadměrného množství pěny.

! Pro předpírku a praní při teplotě vyšší než 60 °C

používejte práškové prací prostředky pro bílé bavlněné

prádlo.

! Dodržujte pokyny uvedené na obalu pracího prostředku.

Při vytahování dávkovače

pracích prostředků a při

jeho plnění pracími nebo

přídavnými prostředky

postupujte následovně.

přihrádka 1: Prací prostředek (práškový) pro

předpírání

přihrádka 2: Prací prostředek (práškový anebo teku-

tý) pro praní

Tekutý prací prostředek se nalévá pouze těsně před

uvedením do chodu.

přihrádka 3: Přídavné prostředky (aviváž, atd.)

Aviváž nesmí vytékat z mřížky.

Příprava prádla

• Roztřiďte prádlo podle:

- druhu tkaniny / symbolu na visačce.

- barvy: oddělte barevné prádlo od bílého.

• Vyprázdněte kapsy a zkontrolujte knoíky.

• Nepřekračujte hodnoty povolené náplně, uvedené v

„Tabulka programů“, vztahující se na hmotnost su-

chého prádla.

Kolik váží prádlo?

1 prostěradlo 400-500 g

1 povlak na polštář 150-200 g

1 ubrus 400-500 g

1 župan 900-1.200 g

1 ručník 150-250 g

Oděvy vyžadující zvláštní péči

Vlna: S programem 6 je možné prát v pračce všechny

druhy vlněného prádla, také ty, které jsou označené

visačkou „prát pouze v ruce“

. Pro dosažení optimál-

ních výsledků používejte specický prací prostředek a

nepřekračujte 1,5 kg prádla.

Hedvábí: použijte příslušný program 7 pro praní

všeho prádla z hedvábí. Doporučujeme použití pracího

prostředku pro choulostivé prádlo.

Záclony: přehnout je a uložit dovnitř povlaku na polštář

anebo do sáčku ze síťoviny. Použijte program 7.

Jeans: převraťte prádlo naruby a použijte tekutý prací

prostředek. Použijte program 8.

Systém automatického vyvážení náplně

Před každým odstřeďováním buben provede otáčení ry-

chlostí lehce převyšující rychlost praní, aby se odstranily

vibrace a aby se náplň rovnoměrně rozložila. V případě,

že po několikanásobných pokusech o vyvážení prádlo

ještě nebude správně vyváženo, zařízení provede

odstřeďování nižší rychlostí, než je přednastavená

rychlost. Za přítomnosti nadměrného nevyvážení pračka

provede namísto odstřeďování vyvážení. Za účelem

dosažení rovnoměrnějšího rozložení náplně a jejího

správného vyvážení se doporučuje míchat velké a malé

kusy prádla.

Poruchy a způsob jejich

odstranění

Může se stát, že pračka nebude fungovat. Dříve, než zatelefonujete na Servisní službu (viz „Servisní služba“), zkontrolu-

jte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyřešit s pomocí následujícího seznamu.

Poruchy:

Pračku nelze zapnout.

Nedochází k zahájení pracího cyklu.

Pračka nenapouští vodu (rychle bliká

kontrolka první fáze praní).

Dochází k nepřetržitému napouštění a

odčerpávání vody.

Nedochází k vyčerpání vody nebo

k odstřeďování.

Během odstřeďování je možné pozo-

rovat silné vibrace pračky.

Dochází k úniku vody z pračky.

Kotrolky “volitelné funkce” a kontrolka

“START/PAUSE” blikají a jedna z kon-

trolek “probíhající fáze” a “zablokovaná

dvírka” se rozsvítí stálým svetlem.

Dochází k tvorbě nadměrného

množství pěny.

Pračka se sušičkou nesuší.

Možné příčiny / Způsob jejich odstranění:

• Zástrčka není zasunuta v zásuvce nebo není zasunuta natolik, aby došlo ke

spojení kontaktů.

• V celém domě je vypnutý proud.

• Nejsou řádně zavřená dvířka.

• Nebylo stisknuto tlačítko ON/OFF.

• Nebylo stisknuto tlačítko START/PAUSE.

• Nebyl otevřen kohout přívodu vody.

• Byl nastaven odložený start (viz „Uživatelská nastavení“).

• Přívodní hadice není připojena k vodovodnímu kohoutu.

• Hadice je příliš ohnutá.

• Nebyl otevřen kohout přívodu vody.

• V celém domě je uzavřený přívod vody.

• V rozvodu vody není dostatečný tlak.

• Nebylo stisknuto tlačítko START/PAUSE.

• Vypouštěcí hadice se nachází mimo určené rozmezí od 65 do 100 cm nad

zemí (viz „Instalace“).

• Koncová část vypouštěcí hadice je ponořena ve vodě (viz „Instalace“).

• Odpad ve stěně není vybaven odvzdušňovacím otvorem.

Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranění problému, uzavřete

přívod vody, vypněte pračku a přivolejte Servisní službu. V případě, že se byt

nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému

efektu, jehož následkem pračka nepřetržitě napouští a odčerpává vodu. Pro

odstranění uvedeného efektu jsou v prodeji běžně dostupné speciální protisi-

fonové ventily.

• Odčerpání vody netvoří součást nastaveného programu: u některých

programů je třeba jej aktivovat manuálně.

• Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz „Instalace“).

• Odpadové potrubí je ucpáno.

• Během instalace nebyl buben odjištěn předepsaným způsobem

(viz „Instalace“).

• Pračka není dokonale vyrovnána do vodorovné polohy (viz „Instalace“).

• Pračka je stlačena mezi nábytkem a stěnou (viz „Instalace“).

• Přítoková hadice není správně zašroubována (viz „Instalace“).

• Dávkovač pracích prostředků je ucpán (způsob jeho vyčištění je uveden v

části „Údržba a péče“).

• Vypouštěcí hadice není upevněna předepsaným způsobem (viz „Instalace“).

• Vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vyčkejte přibližně 1 minu-

tu a opětovně jej zapněte.

Když porucha přetrvává, obraťte se na Servisní službu.

• Použitý prací prostředek není vhodný pro použití v automatické pračce

(musí obsahovat označení „pro praní v pračce“, „pro ruční praní nebo pro

praní v pračce“ nebo podobné označení).

• Bylo použito jeho nadměrné množství.

• Zástrčka není zasunuta v zásuvce, anebo ne natolik, aby došlo ke spojení kontaktů.

• V celém domě je vypnut proud.

Dvířka nejsou správně zavřena.

• Byl nastaven odložený start.

• Otočný ovladač SUŠENÍ se nachází v poloze 0.

Servisní služba

Před přivoláním Servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz „Poruchy a způsob jejich odstranění“);

• Opětovně uveďte do chodu prací program, abyste ověřili, zda byla porucha odstraněna;

• V opačném případě se obraťte na Centrum servisní služby na telefonním čísle uvedeném na záručním listu.

! Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na techniky, kteří nejsou k výkonu této činnosti oprávněni.

Při hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku aplikovaném na zadní částí pračky a v její přední části, dostupné po otevření dvířek.

195127801.00

09/2014 - Xerox Fabriano

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN)

Italy

www.indesit.com

Indesit IWDC 6145 (EU) Gebruikershandleiding

Merk: Indesit

Model: IWDC 6145 (EU)

Categorie: Wasmachines

Type: Gebruikershandleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Indesit IWDC 6145 (EU) User guide
italiano: Indesit IWDC 6145 (EU) Guida utente
français: Indesit IWDC 6145 (EU) Mode d'emploi
slovenčina: Indesit IWDC 6145 (EU) Užívateľská príručka

Indesit IWDC 6145 (EU) Gebruikershandleiding

Indesit IWDC 6145 (EU) Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten