Documenttranscriptie

TYPE FDM31 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções English 2 - 13 Nederlands 14 - 26 Français 27 - 39 Deutsch 40 - 52 Italiano 53 - 65 Português 66 - 78 Español 79 - 91 Dansk 92 - 103 Svenska 104 - 115 Norsk 116 - 127 Suomi 128 - 139 Türkçe 140 - 151 Česky 152 - 164 Magyar 165 - 176 Polski 177 - 190 Eλληνικά 191 - 205 Slovenčina 206 - 218 Українська 219 - 232 w∂¸´ ٢٤٤ – ٢٣٣ Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit Veiligheid  Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. O Verwijder de verpakking en alle labels. O Als de stekker of het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden, om gevaar te voorkomen. O Raak de scherpe mesjes niet aan. De messen en de schijven zijn erg scherp; ga er dus voorzichtig mee om. Bij het hanteren van de scherpe snijbladen, het legen van de kom en tijdens schoonmaken altijd vasthouden aan de vingergreep aan de bovenkant, weg van de snijkant. O Verwerk NOOIT hete ingrediënten. O Wees voorzichtig als er hete vloeistof in de keukenmachine of blender wordt gegoten omdat deze door het apparaat kan worden uitgeworpen door plotseling stomen. O Laat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan staat. O Nooit de opgegeven maximumcapaciteit overschrijden: zie tabel voor aanbevolen gebruik. O Gebruik uw apparaat nooit langer dan hieronder staat aangegeven zonder een pauze. Als u het apparaat langere tijd zonder pauze gebruikt, kan dat schade veroorzaken. Functie / hulpstuk Maximale Pauze tussen twee inschakeltijd inschakelingen Blender/Blend60 sec. Xtract 2GO Haal de stekker uit Zware mengsels in 60 sec. het stopcontact en de kom (bijv. deeg) laat het apparaat Mini hakhulpstuk / 30 sec. 15 minuten afkoelen de molen gebruiken Maalmolen 60 sec. O Til de keukenmachine niet bij het handvat op en draag hem evenmin op die manier; hierdoor kan het handvat afbreken, waardoor u letsel kunt oplopen. O Voordat u de inhoud uit de kom giet, dient u altijd eerst het mes te verwijderen. O Houd uw handen en keukengereedschap uit de kom van de keukenmachine en de beker van de blender, wanneer het apparaat op het lichtnet is aangesloten. Als voedsel naar beneden moet worden geduwd, gebruik dan een geschikt gereedschap zoals een spatel. O Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los van het stopcontact als deze onbeheerd wordt achtergelaten en vóór montage, demontage of reiniging. O 14  Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de vultrechter te duwen. Gebruik altijd de meegeleverde stamper. O Monteer het mesconstructie nooit aan de voedingseenheid zonder de beker / fles of maalkan / deksel te plaatsen. O WAARSCHUWING: Voordat u het deksel van de kom, blender of molen van het motorblok af haalt: O zet het apparaat uit; O wacht totdat de hulpstukken / messen helemaal tot stilstand zijn gekomen; O pas op dat de blenderbeker/kan of het maatglas/deksel niet van de messeneenheid afgedraaid wordt. O Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen, maar altijd de aan/uit-knop. O Als teveel kracht wordt uitgeoefend op het vergrendelingsmechanisme, wordt dit apparaat beschadigd en kan het letsel veroorzaken. O Gebruik nooit een niet bij het apparaat behorend hulpstuk. O Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren: zie 'Onderhoud en klantenservice'. O Laat het motorblok, het netsnoer of de stekker nooit nat worden. O Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkblad hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken. O Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. O Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. O Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen. O Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld als het apparaat niet correct werd gebruikt, of deze instructies niet werden opgevolgd. O Misbruik van de processor, blender of molen kan letsel veroorzaken. O De maximale beoordeling is gebaseerd op de mini-hakmolen / molen hulpstuk dat de grootste belasting trekt. Andere hulpstukken kunnen minder stroom verbruiken. O Blender/Blend-Xtract 2GO O Verwerk NOOIT hete ingrediënten. O KANS OP BRANDWONDEN: Laat hete ingrediënten altijd tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de kan/beker plaatst of gaat verwerken. O Wees voorzichtig wanneer u de messen hanteert en raak het snijvlak van de messen bij het reinigen niet aan. O Schakel de blender pas in nadat het deksel is bevestigd. 15  Gebruik de kan/beker alleen met de meegeleverde messeneenheid. O Schakel de blender nooit in wanneer hij leeg is. O Smoothie-recepten - meng nooit bevroren ingrediënten die gevormd zijn in een vaste massa: maak deze eerst los van elkaar voordat je deze toevoegt aan de beker/fles. O Blend-Xtract 2GO O Drink hete vloeistoffen nooit direct uit de beker. O Drink uitsluitend gladde dranken door het deksel. Voor het gewenste resultaat moet u misschien experimenteren, vooral als u stevig of onrijp voedsel gebruikt, omdat sommige ingrediënten in dat geval niet goed verwerkt worden. O Meng geen diepgevroren etenswaren of ijsblokjes zonder vloeistof. O Vermeng nooit droge ingrediënten (zoals kruiden of noten) en zet de blender nooit leeg aan. Molenhulpstukken O Sluit het meselement nooit aan op het onderstel zonder dat de beker of het deksel zijn bevestigd. O Schroef de beker of het deksel nooit los als de molen aan de machine is bevestigd. O Raak de scherpe messen niet aan – Houd kinderen uit de buurt van de messen. O Verwijder de molen nooit voordat de messen helemaal tot stilstand zijn gekomen. O De machine functioneert niet als de molen onjuist is bevestigd. O Verwerk nooit hete ingrediënten in de molen. Laat ze eerst tot kamertemperatuur afkoelen. Mini hakhulpstuk / de molen gebruiken O Het verwerken van specerijen wordt niet aangeraden, omdat de kunststof onderdelen beschadigd kunnen raken. Maalmolen O Verwerk nooit geelwortel in de molen, omdat dit te hard is en de messen zal beschadigen. Express Dice/ Express Serve Hulpstuk en schijven O Het snijrooster en de schijven zijn erg scherp; wees voorzichtig bij het plaatsen, schoonmaken en verwijderen. Houd altijd de vingergreep weg van de snijkant wanneer u de scherpe snijbladen vastpakt, de kom leegt tijdens het schoonmaken. O Gebruik nooit uw vingers om voedsel door de vulopening te duwen. Gebruik enkel en alleen de meegeleverde stamper. O Gebruik niet te veel kracht om voedsel door de vulopening te duwen u kunt hiermee uw hulpstuk beschadigen. 16 O O Verwijder het deksel pas als de machine is uitgeschakelt en de disc volledig is gestopt. Giet geen hete vloeistoffen door de toevoerbuis. Express Serve O Vermijd contact met bewegende delen. Houd vingers uit de buurt van de voedsel uitlaatopening. O Gebruik de Blokjessnijder of Discs niet zonder de slingerplaat. Als de slingerplaat niet is aangebracht, kan er voedsel ophopen onder de plaat en de opening verstoppen wat vervolgens uw hulpstuk kan beschadigen. O De citruspers kan niet worden gebruikt met de Express Serve. Gebruik de citruspers altijd met de standaard kom. Schoonmaken O Veeg de voedingseenheid en de aandrijfkop van de garde af met een vochtige doek, dan drogen. Zorg ervoor dat het interlock gebied vrij is van voedselresten. O Dompel de voedingseenheid, de messen en de garde niet onder in water. O De kom, het deksel, de stamper en alle hulpstukken (behalve de bladsamenstellingen en gardeaandrijfkop) zijn geschikt voor handwas als wassen in de vaatwasser. O De mesconstructies moeten schoon worden geborsteld en worden schoongespoeld onder stromend water. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt O Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven. O Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt 1 Verwijder de plastic beschermhoezen van het mes. Wees voorzichtig: de messen zijn erg scherp. Deze beschermhoezen moeten weggegooid worden; ze zijn uitsluitend bedoeld om het mes tijdens de vervaardiging en het vervoer te beschermen. 2 Was de onderdelen, zie 'Onderhoud en reiniging'. 17 17 18 17 18 17 18 18 19 18 19 18 19 19 20 19 20 19 20 20 21 20 21 20 21 21 22 21 22 21 22 22 23 22 23 22 23 23 24 23 24 23 24 24 25 24 25 24 25 25 26 25 26 25 26 26 27 26 27 26 27 27 28 27 28 27 28 28 29 28 29 28 29 29 30 29 30 29 30 30 31 30 31 30 131 31 32 31 32 31 32 32 32 233 33 32 33 33 34 33 34 33 34 34 35 34 35 34 35 35 336 35 36 35 36 l 36 37 36 37 36 37 37 38 37 38 37 38 38 439 38 39 38 39 39 40 39 40 39 40 40 41 40 l 41 40 41 41 42 41 42 41 42 42 43 42 42 543 43 43 44 43 44 43 44 44 45 44 45 44 l 45 45 46 45 46 45 46 46 47 46 47 46 47 47 48 47 48 47 l 48 48 49 48 49 48 49 49 50 49 50 49 50 650 50 50 Legenda 1 51 1 51 1 51 Keukenmachine 1 51 1 51 51 211 52 51 21 52 51 21 52 51 21 52 Stamper 51 2 52 2 52 3 53 2 52 3 53 2 52 3 53 Vultrechter 2 52 3 53 2 52 3 53 3 53 4 54 3 53 4 54 Deksel 3 53 4 54 3 53 4 54 3 53 4 54 4 54 5 55 Kom 4 54 5 55 4 54 5 55 4 54 5 55 4 54 5 55 Verwijderbare aandrijfas 5 55 6 56 55 5 6 56 5 55 6 56 5 55 6 56 Motorblok 5 55 6 56 6 56 7 57 6 56 7 57 6 56 7 57 Snelheidsen pulseerknop 6 56 7 57 6 56 7 57 7 57 8 58 7 57 8 58 Veiligheidsvergrendeling 7 57 8 58 7 57 8 58 7 57 8 58 8 58 9 59 Snoeropslag (aan achterzijde) 8 58 9 59 8 58 9 59 8 58 9 59 8 58 9 59 9 59 10 60 59 9 10 60 9 59 10 60 9 59 10 60 9 59 10 60 10 60 11 61 10 60 11 61 10 60 11 61 10 60 11 61 10 60 11 61 Kg/lb-knop 11 61 12 62 11 61 12 62 11 61 12 62 11 61 12 62 Aan/nulknop 11 61 12 62 12 62 13 63 62 12 13 63 12 62 13 63 Weergavevenster 12 62 13 63 12 62 13 63 13 63 14 64 13 63 14 64 Weegplaat 13 63 14 64 13 63 14 64 13 63 14 64 14 64 15 65 14 64 15 65 14 64 15 65 14 64 15 65 14 64 15 65 1 51 15 65 16 66 1 51 15 65 16 66 1 51 15 65 16 66 1 51 15 65 16 66 1 51 15 65 16 66 51 21 52 16 66 17 67 2 52 16 66 17 67 2 52 16 66 17 67 2 52 16 66 17 67 2 52 16 66 17 67 2 52 3 53 Meselement 17 67 18 68 3 53 17 67 18 68 3 53 17 67 18 68 3 53 17 67 18 68 3 53 Afsluitring 17 67 18 68 3 53 4 54 18 68 19 69 4 54 18 68 19 69 4 54 18 68 19 69 4 54 Kan 18 68 19 69 4 54 18 68 19 69 4 54 5 55 19 69 20 70 5 55 19 69 20 70 5 55 Vuldop 19 69 20 70 5 55 19 69 20 70 5 55 19 69 20 70 5 55 6 56 20 70 21 71 6 56 20 70 Deksel 21 71 6 56 20 70 21 71 6 56 20 70 21 71 6 56 20 70 21 71 6 56 7 57 21 71 22 72 7 57 21 71 22 72 7 57 21 71 22 72 7 57 21 71 22 72 7 57 21 71 22 72 7 57 8 58 22 72 23 73 8 58 22 72 23 73 8 58 22 72 23 73 8 58 22 72 23 73 8 58 22 72 23 73 8 58 9 59 23 73 24 74 9 59 23 73 24 74 9 59 23 73 24 74 9 59 23 73 24 74 9 59 23 73 24 74 9 59 10 60 Meselement 24 74 25 75 10 60 24 74 25 75 10 60 24 74 25 75 10 60 24 74 25 75 10 60 Afsluitring 24 74 25 75 10 60 11 61 25 75 26 76 11 61 25 75 26 76 11 61 25 75 26 76 11 61 Kan76 25 75 26 11 61 25 75 26 76 11 61 12 62 26 76 27 77 12 62 76 26 27 77 12 62 Deksel 26 76 27 77 12 62 26 76 27 77 12 62 26 76 27 77 12 62 13 63 27 77 28 78 13 63 Vuldop 27 77 28 78 13 63 27 77 28 78 13 63 27 77 28 78 13 63 27 77 28 78 13 63 14 64 28 78 29 79 14 64 28 78 29 79 14 64 28 78 29 79 14 64 28 78 29 79 14 64 28 78 29 79 14 64 15 65 29 79 30 80 15 65 29 79 30 80 15 65 29 79 30 80 15 65 29 79 30 80 15 65 29 79 30 80 15 65 16 66 Meslemmet 30 80 31 81 16 66 30 80 31 81 16 66 30 80 31 81 16 66 30 80 31 81 16 66 Deeghulpstuk 30 80 31 81 16 66 17 67 31 81 32 82 17 67 81 31 32 82 17 67 31 81 32 82 17 67 Dubbele garde 31 81 32 82 17 67 31 81 32 82 17 67 18 68 32 82 33 83 18 68 32 82 voor snijden/raspen van 4 mm 33 83 18 68 Schijf 32 82 33 83 18 68 32 82 33 83 18 68 32 82 33 83 18 68 19 69 33 83 voor snijden/raspen van 2 mm 34 84 19 69 Schijf 33 83 34 84 19 69 33 83 34 84 19 69 33 83 34 84 19 69 33 83 fijne raspschijf 34 84 19 69 20 70 Extra 34 84 35 85 20 70 34 84 35 85 20 70 34 84 35 85 20 70 34 84 35 85 20 70 34 84 35 85 20 70 21 71 35 85 36 86 21 71 85 35 36 86 21 71 35 85 36 86 21 71 35 85 36 86 21 71 35 85 36 86 21 71 22 72 36 86 37 87 22 72 36 86 37 87 22 72 36 86 37 87 22 72 36 86 Mogelijk zijn niet alle onderstaande hulpstukken 37 87 22 72 36 86 37 87 22 72 23 73 37 87 38 88 23 73 37 87 38 88 23 73 met uw keukenmachine meegeleverd. De 37 87 38 88 23 73 37 87 38 88 23 73 37 87 38 88 23 73 24 74 38 88 39 89 24 74 hulpstukken die worden meegeleverd hangen 38 88 39 89 24 74 38 88 39 89 24 74 38 88 39 89 24 74 38 88 39 89 af 24 74 machinemodel. Raadpleeg het deel 25 van het 75 39 89 40 90 25 75 39 89 40 90 25 75 39 89 40 90 25 75 en klantenservice’ voor informatie ‘onderhoud 39 89 40 90 25 75 39 89 40 90 25 75 26 76 40 90 41 91 26 76 40 90 41 91 26 76 over de aankoop van een hulpstuk dat niet is 40 90 41 91 26 76 40 90 41 91 26 76 40 90 41 91 26 76 27 77 41 91 42 92 meegeleverd. 27 77 41 91 42 92 27 77 41 91 42 92 27 77 41 91 42 92 27 77 41 91 42 92 27 77 28 78 42 92 43 93 28 78 42 92 43 93 28 78 42 92 43 93 28 78 42 92 43 93 28 78 42 92 43 93 28 78 29 79 43 93 44 94 29 79 43 93 44 94 29 79 43 93 44 94 29 79 43 93 44 94 29 79 43 93 44 94 29 79 30 80 44 94 45 95 30 80 44 94 45 95 30 80 67 68 67 68 67 68 68 69 68 69 68 69 69 70 69 70 69 70 70 71 70 71 70 Citruspers (indien meegeleverd) 71 71 72 71 Glazen hakhulpstuk / de molen gebruiken 72 71 72 72 (indien meegeleverd) 73 72 73 72 73 hakhulpstuk / de molen gebruiken Plastic 73 74 73 74 73 (indien meegeleverd) 74 74 75 74 75 74 Maalmolen (indien meegeleverd) 75 75 76 75 Blend-Xtract 2GO (indien meegeleverd) 76 75 76 76 Express Dice (indien meegeleverd) 77 76 77 76 77 Express Serve (indien meegeleverd) 77 78 77 78 77 78 78 79 78 79 78 79 79 80 79 80 79 80 80 81 80 81 80 Bevestig de verwijderbare aandrijfas op het 81 81 82 81 82 81 onderstel. 82 82 83 82 Bevestig dan de kom door de op de kom 83 82 83 uit te84 lijnen met de op het onderstel. Draai 83 83 84 83 de kom 84 naar rechts om hem te vergrendelen 84 85 85 84 . 84 85 85een hulpstuk op de aandrijfas van de kom. Plaats86 85 86 85 86 Zet de kom en het hulpstuk altijd op de 86 87 86 87 86 keukenmachine voordat u ingrediënten 87 87 88 87 toevoegt. 88 87 88 88 deksel erop – zorg ervoor dat de Zet het 89 88 89 88 89 bovenkant van de aandrijfas/het hulpmiddel 89 90 89 89midden van het deksel past. in het90 90 90 91 90 U dient 91 de keukenmachine niet met het 90 91 91 maar altijd met de aan/uit-knop te deksel, 92 91 92 91 bedienen. 92 92 93 92 92de stekker in het stopcontact, zet de Steek93 93 93 94 93 machine aan en kies een snelheid. (Zie de 94 93 94 tabel94 voor aanbevolen gebruik). 95 94 95 94 De machine functioneert niet als de kom 95 95 96 95 96 95 deksel niet goed vergrendeld of het 96 96 97 96 zijn. Controleer of de vultrechter en de 97 96 97 komhendel zich rechtsvoor bevinden. 97 98 97 98 97 Gebruik 98 de pulsknop (P) voor korte impulsen. 98 99 98 99 98 De impuls duurt zolang als de knop ingedrukt 99 99 gehouden wordt. 99 99 D Optionele hulpstukken De keukenmachine gebruiken Afbeelding 1 – 3 Weegfunctie 14A K  unststof blender (indien meegeleverd) a b c d e 14B G  lazen blender (indien meegeleverd) a b c d e C Standaard hulpstukken Volg de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde om het deksel, de hulpstukken en de kom te verwijderen. l Voordat u het deksel verwijdert, dient u het apparaat altijd uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. Belangrijk l Deze keukenmachine is niet geschikt voor het verpulveren of malen van koffiebonen of voor het vermalen van kristalsuiker tot basterdsuiker. Hulpstukken 18 O Wanneer u amandelessence of -smaakstof aan mengsels toevoegt, dient u het contact met kunststof te vermijden, aangezien dit permanente vlekken kan geven. De hulpstukken gebruiken Zie de tabel voor aanbevolen gebruik voor alle hulpstukken. 14A Weegfunctie Kunststof blender (indien meegeleverd) Afbeelding  de blender gebruiken Uw foodprocessor is uitgerust met een ingebouwde weegfunctie waarmee ingrediënten rechtstreeks in de schaal of blenderkan gewogen kunnen worden. O Het maximum weegvermogen is 3 kg. Afbeelding  – 1 O Gebruik van de weegfunctie 2 1 Zet de kom, verwijderbare aandrijfas en het hulpstuk of de blenderkan op het motorblok voordat u de ingrediënten toevoegt. 2 Stop de stekker in het stopcontact – het weergavescherm blijft leeg. 3 Druk eenmaal op de AAN/NUL-knop en het weergavescherm licht op. 4 Druk op de (kg/lb)-knop om grammen of ounces te selecteren. Het scherm geeft standaard kg/g weer wanneer het apparaat ingeschakeld wordt. O Het apparaat weegt in stappen van 1 g en voor het wegen van kleine hoeveelheden wordt het gebruik van theelepels/eetlepels aanbevolen. O Om het apparaat op nul te zetten, drukt u eenmaal op de AAN/NUL-knop. 5 Weeg de benodigde ingrediënten rechtstreeks in de kom of kan. 6 Als alle ingrediënten gewogen zijn, plaats het deksel en selecteer een snelheid voor de processor. O Het gewicht van ingrediënten die via de vulopening toegevoegd worden, terwijl het apparaat aan staat, wordt niet op het scherm weergegeven. O Het scherm kan uitgeschakeld worden door de AAN/NUL-knop een paar seconden ingedrukt te houden. Zie 'Problemen oplossen' als er problemen met de weegfunctie zijn. Plaats de afsluitring in het meselement – zorg ervoor dat de afdichting goed in het gegroefde deel is geplaatst. Het apparaat lekt wanneer de afsluitring beschadigd is of niet goed is aangebracht. Houd de onderkant van het meselement vast en steek de messen in de beker – draai ze naar links, totdat ze vastklikken. Raadpleeg de afbeeldingen aan de onderzijde van het meselement, als volgt: – Onvergrendelde stand – Vergrendelde stand 3 4 5 O Plaats de ingrediënten in de kan. Plaats het deksel op de kan en draai hem naar rechts, totdat hij vastklikt. Zet de vuldop op zijn plaats. Plaats de blender op het motorblok. Leg de op de blender op één lijn met de op het motorblok. Draai de blender naar rechts om hem te vergrendelen . Het apparaat werkt niet als de blender, als deze onjuist op de vergrendeling geplaatst is. 14B Glazen blender (indien meegeleverd) De blender gebruiken Afbeelding 1 O 2 Weegplaat – (1 Plaats de afsluitring in het meselement – zorg ervoor dat de afdichting goed in het gegroefde deel is geplaatst. Het apparaat lekt wanneer de afsluitring beschadigd is of niet goed is aangebracht. Schroef de kan op het meselement. Raadpleeg de afbeeldingen aan de onderzijde van de meseenheid, als volgt: – Onvergrendelde stand – Vergrendelde stand Er wordt een weegplaat bijgeleverd die verwijderd kan worden en ingrediënten kan wegen zonder dat u de kom of de blender gebruikt. Zet de plaat op het motorblok en draai naar rechts om te vergrendelen. Volg dan stap 2 t/m 5 van de paragraaf 'Gebruik van de weegfunctie.' Verwijder de plaat door deze naar links te draaien en op te tillen. 3 4 5 O 19 Plaats de ingrediënten in de kan. Plaats het deksel op de kan en duw erop om hem goed vast te zetten. Zet de vuldop erop. Plaats de blender op het motorblok. Leg de op de blender op één lijn met de op het motorblok. Draai de blender naar rechts om hem te vergrendelen . Het apparaat werkt niet als de blender, als deze onjuist op de vergrendeling geplaatst is. 1 4 2 3 4 5 11 12 13 14 15 Tips l Bij de bereiding van mayonaise plaatst u alle ingrediënten, met uitzondering van de olie, in 21 de 22 23Giet24 25 de blender. Verwijder vuldop. de olie vervolgens langzaam door de opening in het deksel op het draaiende apparaat. 31 32 33 34 35 l Bij dikke mengsels, zoals patés en dips, moet u de wand mogelijk schoonschrapen. Als het mengsel te dik is voor de verwerking, voegt u meer vloeistof toe. l De verwerking van specerijen wordt afgeraden; dit kan de kunststof onderdelen beschadigen. l Droge ingrediënten mengen – in stukken snijden, de vuldop verwijderen, en de stukken één voor één op het draaiende mes laten vallen. Houd uw handen over de Voor het leegt u de 5 opening. 6 7 8 beste 9 resultaat 10 blender regelmatig. 6 28 de29 30 en de kom op het 127 Plaats aandrijfas motorblok. 2 Duw elke garde stevig in de aandrijfkop. 37 38 39 40 3 Monteer de garde door hem zorgvuldig te draaien, totdat hij over de aandrijfas zakt. 4 Voeg de ingrediënten aan de kom toe. 5 Zet het deksel erop – zorg ervoor dat de bovenkant van de aandrijfas in het midden van het deksel past. 36 24  olg de instructies V 1 2 1 onder 2 3 ‘de3 4keukenmachine 4 5 5 6 6 7 gebruiken’. 25 26 27 28 29 30 7 8 34 Tips 36 35 11 12 11 12 13 13 14 14 15 37 38 39 40 17 18 Gebruik de pulsknop voor een grovere 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 textuur. 21 l Snijd vlees, brood en groente in blokjes van ca. 2 cm. 31 in 32 33 34 32 33 34 35 35 36 36 37 l Koekjes31 moeten stukjes verbrokkeld worden en via de vultrechter worden toegevoegd, terwijl de machine draait. l Zorg ervoor dat u de machine niet te lang gebruikt. l Als u gebak maakt en de boter rechtstreeks gebruikt, 6 uit de 7 koelkast 8 9 10 moet u de boter in blokjes van 2 cm snijden. l 5 16 25 Deze haak wordt gebruikt voor het kneden van gegist deeg.28 29 30 26 27 35 Volg de instructies onder ‘De keukenmachine 36 37 38 39 40 gebruiken’ 17 Tips Belangrijk l De garde is niet geschikt om kant-en-klare taartmixen te bereiden, aangezien deze mengsels te zwaar zijn en de garde zullen beschadigen. Gebruik altijd het mes. l Het beste resultaat wordt verkregen met eieren op kamertemperatuur. l Zorg ervoor dat de kom en de garde schoon 8 9 10 9 10 en vetvrij zijn, voordat u ze gaat gebruiken. 20 Schijven De snijschijven gebruiken 19 – 20 18 19 27 29 28 128 29 Plaats 30 de30 aandrijfas en de kom op het 37 38 motorblok. Houd de schijf aan de middengreep vast en 38 39 40 op de aandrijfas, met de juiste 39 plaats 40 hem zijde naar boven gekeerd. 3 Zet het deksel op zijn plaats. 4 Doe de ingrediënten in de vultrechter. 5 Zet de machine aan en duw de ingrediënten gelijkmatig met de stamper naar binnen – steek uw vingers nooit in de vultrechter. 2 Tips l Gebruik verse ingrediënten. l Snijd de voedingsmiddelen niet in te kleine blokjes. Vul de breedte van de vultrechter nagenoeg helemaal. Dit voorkomt dat de voedingsmiddelen tijdens de verwerking opzij glijden. l Bij gebruik van de snij- of raspschijf: voedsel dat rechtop in de vultrechter wordt gezet, komt er korter uit dan voedsel dat horizontaal wordt ingebracht. l Na de verwerking blijft er altijd een kleine hoeveelheid voedsel op de schijf of in de kom achter. 17 18 19 20 Deeghulpstuk 15 10 26 20 16 17 9 18 19 20 Dubbele garde De garde gebruiken 15 Meslemmet 16 17 18 15 16 8 16 14 19 7 Tips l Verwerk de voedingsmiddelen niet langer dan 60 seconden. l Plaats de droge ingrediënten in de kom, voeg de vloeistof toe via de vultrechter. Verwerk het geheel totdat een gladde elastische deegbal is ontstaan. l Kneed het deeg opnieuw met de hand. Kneed het deeg niet in de kom, omdat de machine hierdoor instabiel kan worden. 20 21 a b Citruspers (indien meegeleverd) O Perskegel Zeef Aangeraden wordt de grote kom te gebruiken voor het fijnhakken van kruiden. 24 De citruspers gebruiken 1 2 3 4 O Plaats de aandrijfas en de kom op het onderstel. Plaats de zeef in de kom. Zorg ervoor dat de hendel van de zeef vlak boven de hendel van de kom vergrendeld is. Plaats de kegel over de aandrijfas. Draai de kegel totdat hij helemaal naar beneden valt. Snijd het fruit doormidden. Zet de machine aan en druk het fruit op de kegel. De citruspers functioneert niet als de zeef niet juist is vergrendeld. Deksel van de maalmolen Meselement van de maalmolen 1 2 Doe uw ingrediënten in het meselement. Bevestig het deksel door het naar rechts vast te draaien. Plaats de molen op het onderstel en draai hem naar rechts vast. Kies een snelheid of gebruik de pulsknop (P). 3 4 Tips O Voor de beste prestaties bij de verwerking van specerijen raden wij aan dat u nooit meer dan 50 g per keer in de molen verwerkt. O Hele specerijen behouden hun aroma veel langer dan gemalen specerijen. Daarom is het het beste om telkens een kleine hoeveelheid verse specerijen te vermalen. O Als u de meeste smaak en essentiële oliën uit hele specerijen wilt halen, wordt aangeraden de specerijen voorafgaand aan het vermalen te roosteren. O Verwerk nooit geelwortel in de molen, omdat dit te hard is en de messen zal beschadigen. O Snijd gember eerst in kleine stukjes. O Aangeraden wordt de grote kom te gebruiken voor het fijnhakken van kruiden. Mini hakhulpstuk / de molen gebruiken (indien meegeleverd) a b c Beker Afsluitring Meselement 1 2 3 Doe de ingrediënten in de beker. Plaats de afsluitring in het meselement. Draai het meselement ondersteboven. Laat het met de messen naar beneden in het maatglas zakken. Schroef het meselement vingervast op het maatglas. Raadpleeg de afbeeldingen aan de onderzijde van het meselement, als volgt: 4 (indien meegeleverd) a b Tips O Voor het beste resultaat gebruikt u vruchten op kamertemperatuur en rolt u ze met de hand over een werktafel, voordat u ze gaat persen. O Om zoveel mogelijk sap uit het fruit te halen kunt u de vrucht heen en weer bewegen. O Als u erg veel vruchten perst, dient u de zeef regelmatig te legen om ervoor te zorgen dat er niet teveel vruchtvlees en pitjes in vast blijven zitten. 22 / 23 Maalmolen 25 Blend-Xtract 2GO (indien meegeleverd) a b c d Drinkdeksel Beker Afdichtring Meselement 1 Voeg ingrediënten aan de beker toe, tot aan de niveaumarkering voor 400 ml. Voor de beste prestaties doet u altijd ijs/ diepgevroren ingrediënten als eerste in de beker. Wanneer u diepgevroren etenswaren toevoegt (bijv. diepgevroren fruit, yoghurt, roomijs of ijsblokjes) mag u niet meer dan 60 g of 3 ijsklontjes per keer mengen. Verwerk bevroren ingrediënten altijd met een vloeistof. Plaats de afdichtring op het meselement, en zorg ervoor dat de ring goed in de groef ligt. Als de afsluitring niet goed is geïnstalleerd, zal de machine lekken. O – onvergrendelde stand O – vergrendelde stand 5 Zet de molen op het motorblok, lijn de op de molen uit met de op het motorblok en draai het naar rechts om te vergrendelen . O 6 Kies de maximumsnelheid of gebruik de pulseerknop (P). 2 O Tips O Babyvoeding/puree – laat de gekookte voeding tot kamertemperatuur afkoelen voordat u de molen gaat gebruiken. 21 3 4 O O 5 O Houd de onderkant van het meselement vast en zet het op de beker met de messen naar beneden gericht. Schroef de meshouder op de beker naar rechts vast. Schud de ingrediënten om ze te verdelen. Zet de blender op het motorblok en draai deze rechtsom om te vergrendelen. Gebruik de maximumsnelheid. Verwerk de ingrediënten tot een glad mengsel. Als uw drankje de gewenste consistentie bereikt heeft, kunt u de pulseerknop P gebruiken om ervoor te zorgen dat alle ingrediënten goed gemengd zijn. Tips O Om te helpen bij de verwerking, plaats je beide handen op bovenkant van de stamper en druk je deze stevig aan. O Gebruik voor het beste resultaat vers fruit en groenten. O Om te voorkomen dat het voedsel vastloopt, stop je niet teveel voedsel tegelijkertijd in de toevoer - idealiter mag het voedsel niet groter worden gesneden dan: 50 × 30 mm Tips O Als de beker maximaal gevuld is (400 ml) dan zijn dat ca. 2 porties. O Als u uw drankje niet onmiddellijk wilt drinken, kunt u de beker het beste in de koelkast bewaren. O Zorg dat uw drankje dun genoeg is om hem door het drinkdeksel te drinken. U kunt een drankje dunner maken door er meer vloeistof aan toe te voegen. O Na het mengen zijn sommige dranken mogelijk niet helemaal glad door de aanwezigheid van zaden of de vezelige aard van sommige ingrediënten. O Sommige dranken kunnen schiften als u ze laat staan; u kunt ze daarom het best onmiddellijk opdrinken. Roer geschifte dranken voordat ze worden genuttigd. O Wanneer het drinkdeksel is bevestigd, moet u de beker altijd rechtop houden. Als het voedsel te hard is om er doorheen te duwen kook het dan voor ongeveer 10-15 minuten, En laat het dan eerst afkoelen in de koelkast voordat u het verder verwerkt. O Verwijder altijd harde huiden, stenen, pitten en zaden enz. uit voedsel vóór verwerking. Opmerking: O Door de verschillende maten en vormen van voedsel, zullen er vrijwel altijd misvormde stukjes voedsel tussen de resultaten zitten, dit is normaal. O Voedsel zoals kaas, ham en chorizo verstoppen het rooster dus worden niet aanbevolen voor gebruik met dit hulpstuk. O Het rooster schoonmaken Gebruik het uiteinde van de stamper om voedsel los te maken die vast zit in het blokjesrooster. De drinktuit gebruiken 1 2 26 a b c Leg het deksel op de beker en en draai het naar rechts vast. Als u wilt drinken, opent u het deksel. U kunt het drankje direct uit de beker drinken. Express Dice 26A De Express Dice kan ook worden gebruikt om French Fries mee te maken, maar ook croutons en broodjes 1 Plaats het blokjesrooster zonder de blokjes disk. 2 Duw vervolgens het eten door het rooster zonder het apparaat aan te zetten. (indien meegeleverd) Een blokjessnijder schijf Blokjesrooster Blokjes stamper 27 Belangrijk: de blokjessnijderschijf is alleen ontworpen om te worden gebruikt met het blokjessnijder-opzetstuk. De Express Dice gebruiken 1 2 3 4 Express Serve (indien meegeleverd) Monteer de aandrijfas en kom op de voedingseenheid Voeg de blokjes-disk toe en plaats het deksel Plaats het blokjesrooster in de toevoerbuis Gebruik de blokjesstamper om voeding door het blokjesrooster heen te duwen. a b c d Express Serve aandrijfas Verlengtrechter Basis Slingerplaat 1 Monteer de aandrijfas en kom op de stroomeenheid. Plaats de kleine aandrijfas op de hoofdas - de Express serve werkt niet als deze niet is geplaatst. 2 22 3 Plaats het vereiste hulpstuk/disc - gebruik niet te veel kracht. Raadpleeg de Discs en Express dice secties voor meer informatie, hints en tips. Onderhoud en klantenservice O Als u problemen ondervindt met de werking van de machine, raadpleegt u de informatie onder ‘Problemen oplossen’ in deze handleiding of gaat u naar www.kenwoodworld.com. O Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht. O Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land. O Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. Gebruik in combinatie met het volgende: 14-15-16 22 Belangrijk - Blokjessnijder en schijven O Als het voedsel de voedseluitlaat niet verlaat, schakel het dan uit en controleer of het voedsel niet verstopt is geraakt: het kan zich bevinden onder de schijf en de slingerplaat. Maak dit schoon voordat u verder gaat. Onderhoud en reiniging O O O O Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat schoonmaken. Wees voorzichtig met het mes en de snijschijven - ze zijn heel erg scherp. Het plastic kan verkleuren door sommige voedselproducten. Dit is normaal, levert geen schade op aan het plastic en beïnvloedt de smaak van uw voedsel niet. U kunt deze verkleuringen verwijderen met een doek die licht bevochtigd is met plantaardige olie. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA) Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwijderd. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Motorblok O Veeg het motorblok met een vochtige doek af en droog hem daarna zorgvuldig. Zorg ervoor dat het interlock gebied vrij is van voedselresten. O Dompel het motorblok niet in water onder. O Berg extra snoer op in de snoeropslag aan de achterkant van het motorblok . Reinigingsaanwijzingen: zie de reinigingstabel aan de binnenzijde van de achterplaat 28 . 23 Tabel voor aanbevolen gebruik Gebruik uw apparaat nooit langer dan hieronder staat aangegeven zonder een pauze. Overschrijd de maximale capaciteiten in de onderstaande tabel niet. Als u het apparaat langere tijd zonder pauze gebruikt, kan dat schade veroorzaken. Dit dient uitsluitend als richtlijn en is afhankelijk van het precieze recept en de ingrediënten die worden verwerkt. Verwerk geen hete ingrediënten. Instrument/ Hulpstuk Functie (Sec.) Kant-en-klare taartmixen 2 10 1,2 kg Totaalgewicht 2 1–2 10 10 – 20 300 g Bloemgewicht Vis en mager vlees hakken Paté en terrines 2 10 – 30 400 g max mager rundvlees Deeg - boter en meel vermengen Water toevoegen om ingrediënten te mengen Groenten hakken P 5 – 10 100 g – 500 g Noten hakken 2 30 – 60 100 g – 200 g Kruiden 2 20 – 30 30 g – 50 g Mayonaise 2 60 – 80 4 eidooiers Zacht fruit, gekookt fruit en gekookte groenten pureren 2 10 – 30 500 g Eiwit 2 60 – 120 2 – 6 (200 g) Slagroom (Tijden variëren, afhankelijk van het vetpercentage van de room) 2 60 – 120 250 – 500 ml Mengsels met gist 2 60 340g Bloemgewicht 550g Totaalgewicht Raspen en snijden van harde etenswaren: kaas, wortels, aardappelen en etenswaren met een gelijksoortige textuur 2 – Zachtere etenswaren snijden: komkommer en tomaten 1 – Raspt Parmezaanse kaas 2 – Gebruik dit om het sap uit citrusvruchten te persen, zoals sinaasappels, citroenen, limoenen en grapefruits 1 – 24 Niet vullen boven maximaal 1,2L: gemarkeerd op de kom – Tabel voor aanbevolen gebruik Instrument/ Hulpstuk Functie (Sec.) Koude vloeistoffen en dranken (IJsklontjes/bevroren ingrediënten als laatste toevoegen) 2 30 – 60 1,2 liter Milkshake/koude, op melk gebaseerde mengsels 2 15 – 30 1 liter IJsklontjes vermalen P 30 – 40 6 ijsklontjes (125 g) Beslag (Eerst de vloeibare ingrediënten toevoegen) 1 10 1 liter 2 50 2 10 – 30 50 g Koffiebonen 2 30 50 g Rauw vlees (biefstuk) in blokjes van 2 cm P 5 70 g Specerijen verwerken Zwarte peperkorrels, kardemomzaadjes, komijnzaadjes, korianderzaadjes en venkelzaadjes 2 Noten 50 g 30 – 60 Koffiebonen malen 2 Noten hakken P – 50 g Teentjes knoflook, verse Spaanse pepers en verse gember verwerken P – 30 g Verse kokosnoot 50 g 2/P 30 – 60 40 g Drankjes en smoothies 2 30 – 60 400 ml Gebruiken om verschillende soorten voedsel te snijden, zoals wortel, courgette, komkommer, rode biet en appels in blokjes. 2 – Gebruiken om bijvoorbeeld aardappels, wortels, courgette en komkommer in de vorm van frietjes te snijden. 25 Handmatig Niet vullen boven maximaal 1,2L: gemarkeerd op de kom Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De machine werkt niet. Geen stroom. Het deksel van de kom is niet juist vergrendeld. Controleer of de stekker in het stopcontact zit. Controleer of de kom goed op zijn plaats zit en of de hendel naar rechtsvoor is gedraaid. Controleer of de dekselvergrendeling juist in het handvatgebied geplaatst is. De keukenmachine werkt niet als de kom en het deksel onjuist geplaatst zijn. Als bovenstaande oorzaken geen van alle van toepassing zijn, dient u de zekering/ stop in uw huis te controleren. Blender, Blend-Xtract 2GO of molen werkt niet Blender, Blend-Xtract 2GO of molen is niet correct vergrendeld. Blender, BlendXtract 2GO of molen is niet correct geassembleerd. Blender, Blend-Xtract 2GO of molen zullen niet werken als deze niet juist op het vergrendeling geplaatst zijn. Controleer of de messeneenheid goed in de kan/beker/ maatglas bevestigd is. Keukenmachine stopt tijdens de verwerking van ingrediënten. Keukenmachine te zwaar belast/maximum capaciteit overschreden. Deksel niet vergrendeld. Controleer maximumcapaciteit in de tabel voor aanbevolen gebruik. Blender, Blend-Xtract 2GO of de multimolen lekt via de basis van de messeneenheid. De afsluitring ontbreekt. De afsluitring is onjuist aangebracht. De afsluitring is beschadigd. Controleer of de afsluitring goed aangebracht en onbeschadigd is. Voor een vervangende afsluitring raadpleegt u de informatie onder 'Onderhoud en klantenservice'. Slecht resultaat met apparaten en hulpstukken. Lees de tips in de paragraaf 'de hulpstukken gebruiken'. Controleer of de hulpstukken goed zijn gemonteerd. De kom is niet juist op het motorblok geplaatst. Controleer of het deksel juist vergrendeld is. Weegfunctie Scherm staat stil op [- - - -]. Tijdens de bediening bevriest het scherm. Normaal gebruik. Scherm geeft een negatief getal weer omdat het scherm niet op nul gezet werd en de ingrediënten of kom/deksel/ hulpstuk verwijderd zijn. Gewogen hoeveelheid te klein. Zet de weegschaal op nul of plaats de verwijderde ingrediënten/kom/deksel/hulpstuk terug. Ander gewicht op scherm. Motorblok verplaatst tijdens gebruik. Plaats de processor vóór het wegen altijd op een droog, horizontaal oppervlak. Verplaats het motorblok niet terwijl de weegfunctie gebruikt wordt. Zet het scherm op nul voor u de volgende ingrediënten weegt. Scherm staat uit Stekker van motorblok zit niet in het stopcontact. Het scherm schakelt automatisch uit als het gewicht 5 minuten onveranderd blijft. Stop stekker in het stopcontact. Weegfunctie overbelast. Overschrijd het maximumgewicht van 3 kg niet. Oefen geen overmatige druk uit op het motorblok, want dit kan de gewichtsensor beschadigen. Scherm staat op [0 – Ld] Overmatige druk uitgeoefend op het motorblok. 26 Gebruik een theelepel en eetlepel voor kleine hoeveelheden. Druk eenmaal op de AAN/NUL-knop en het weergavescherm licht op. Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld.com © Copyright 2020 Kenwood Limited. All rights reserved 141296/2