Documenttranscriptie

Français NC-DF1 Nederlands Model No. Deutsch Coffee Maker (Household Use) Kaffeemaschine (Hausgebrauch) Koffiezetapparaat (voor huishoudelijk gebruik) Machine à café (usage domestique) Macchina da caffè americano (utilizzo domestico) Cafetera (uso doméstico) English Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Istruzioni operative Instrucciones de funcionamiento Italiano Español NC-DF1(CZ45E154).indb 1 2016/07/04 12:53:17 Contents Page Safety Precautions 4 Electrical Requirement (For UK market only) 11 Important Information 12 Parts Names and Handling Instructions 13 How to Use 14 How to Clean 16 Troubleshooting 18 Replacement Part 18 Specifications 19 Thank you for purchasing the Panasonic product. •• This product is intended for household use only. •• Please read these instructions carefully to use the product correctly and safely. •• Before using this product please give your special attention to “Safety Precautions” (Page 4~10). •• Please keep this Operating Instructions for future use. Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitsvorkehrungen 20 Wichtige Informationen 26 Teilenamen und Bedienungsanleitung 27 Bedienung 28 Reinigung 30 Fehlerbehebung 32 Ersatzteil 32 Technische Daten 33 Wir danken Ihnen für den Kauf des Panasonic-Produkts. •• Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen. •• Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, um einen korrekten und sicheren Betrieb der Maschine zu gewährleisten. •• Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sich bitte aufmerksam die „Sicherheitsvorkehrungen“ (Seite 20-26) durch. •• Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung auf. Inhoud Pagina Veiligheidsmaatregelen 34 Belangrijke informatie 40 Onderdeelnamen en bedieningsinstructies 41 De machine gebruiken 42 De machine schoonmaken 44 Problemen oplossen 46 Vervangend onderdeel 46 Specificaties 47 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. •• Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. •• Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat juist en veilig te gebruiken. •• Voordat u dit product gebruikt, lees aandachtig de “Veiligheidsmaatregelen” (Pagina 34~40). •• Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. 2 NC-DF1(CZ45E154).indb 2 2016/07/04 12:53:17 Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de volgende instructies. Volg de onderstaande instructies om ongelukken of verwondingen aan gebruikers en andere mensen, evenals beschadigingen aan uw eigendom te voorkomen. D  e volgende tabellen laten zien hoeveel schade verkeerd gebruik kan veroorzaken. WAARSCHUWING: Geeft ernstig letsel of de dood aan. Geeft risico op letselschade of eigendommen aan. LET OP:  De symbolen worden als volgt ingedeeld en omschreven. Dit symbool geeft een verbod aan. Dit symbool geeft een vereiste aan dat moet worden nageleefd. WAARSCHUWING qqBeschadig het netsnoer of de stekker niet. De volgende handelingen zijn streng Netsnoer verboden. Stekker Wijzigen, aanraken van of in de buurt plaatsen van verwarmingselementen, buigen, draaien, trekken, trekken over scherpe randen, zware voorwerpen er op zetten, het netsnoer bundelen en het apparaat dragen aan het netsnoer. Dit kan een elektrische schok veroorzaken, of brand, door kortsluiting. ( ) qqGebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker is beschadigd of de stekker losjes in het stopcontact zit. Dit kan een elektrische schok veroorzaken, of brand, door kortsluiting. A  ls de voedingskabel beschadigd is, moet deze uit voorzorg worden vervangen door de fabrikant, iemand van de technische dienst van de fabrikant of iemand met vergelijkbare bevoegdheden. ( ) 34 NC-DF1(CZ45E154).indb 34 2016/07/04 12:53:24 WAARSCHUWING qqSteek de stekker niet in of trek hem niet uit het stopcontact met natte handen. (Dit kan een elektrische schok veroorzaken.) ●● Zorg er altijd voor dat uw handen droog zijn voordat u de stekker aanraakt of het apparaat inschakelt. qqZet het apparaat niet in water en zorg dat er geen water op komt. Dit kan een elektrische schok veroorzaken, of brand, door kortsluiting. qqLaat baby’s en kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. (Dit kan verstikking veroorzaken.) Nederlands qqZorg ervoor dat het voltage aangegeven op het etiket van het apparaat dezelfde is als uw lokale voltage. Indien dit niet het geval is, kan dit een elektrische schok of brand veroorzaken. Vermijd ook het aansluiten van andere apparaten op hetzelfde stopcontact om elektrische oververhitting te voorkomen. Maar als u een aantal stekkers aansluit, zorg ervoor dat de totale wattage het nominale vermogen van het stopcontact niet overschrijdt. ) ( qqSteek de stekker stevig in het stopcontact. (  e warmte die kan worden gegenereerd rond de stekker kan D een elektrische schok en/of brand veroorzaken. ) qqMaak de stekker regelmatig schoon. tof- en vochtigheidsopbouw op de stekker kunnen (Sonvoldoende isolatie veroorzaken, wat brand kan veroorzaken. )  Trek  de stekker uit het contact en veeg deze schoon met een droge doek. qqHoud het netsnoer buiten het bereik van kinderen. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen. Dit kan brandwonden, letsel of elektrische schokken veroorzaken. ( ) 35 NC-DF1(CZ45E154).indb 35 2016/07/04 12:53:24 Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de volgende instructies. WAARSCHUWING qqDit apparaat niet repareren, demonteren of wijzigen. (Dit kan brand, elektrische schokken of letsel veroorzaken.)  Neem  contact op met de verkoper of een servicecentrum van Panasonic. qqVermijd aanraking of uw gezicht in de buurt brengen van plaatsen waar stoom uit komt. (Dit kan brandwonden of letsel veroorzaken.) ●● Houd het apparaat vooral buiten het bereik van baby’s en kinderen. qqGebruik het apparaat niet zonder de kan of met een andere kan dan deze die werd meegeleverd. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) qqDit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, wanneer dit onder toezicht gebeurt of na instructie over het veilige gebruik van het apparaat en als ze de mogelijke gevaren begrijpen. Het reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. (Dit kan brandwonden, letsel of elektrische schokken veroorzaken.) qqApparaten kunnen worden gebruikt door personen met fysieke, motorische of geestelijke beperkingen, of door personen met te weinig ervaring en kennis als iemand die garant staat voor hun veiligheid toezicht houdt of uitleg heeft gegeven over het veilig gebruiken van dit apparaat en als deze personen de gevaren begrijpen die ermee gepaard gaan. (Dit kan brandwonden, letsel of elektrische schokken veroorzaken.) qqHoud de kinderen altijd uit de buurt van het apparaat. (Dit kan brandwonden of letsel veroorzaken.) ●● Kinderen realiseren zich niet de gevaren die kunnen optreden als gevolg van onjuist gebruik van apparaten. 36 NC-DF1(CZ45E154).indb 36 2016/07/04 12:53:24 WAARSCHUWING qqGebruik het apparaat niet meer en haal de stekker uit het stopcontact in het onwaarschijnlijke geval dat dit apparaat niet naar behoren functioneert. Dit kan rook, brand, elektrische schokken of brandwonden veroorzaken. bijvoorbeeld bij abnormale werking of demontage. ●● De stekker en het netsnoer worden abnormaal heet. ●● Het netsnoer is beschadigd of er is een stroomstoring. ●● De behuizing is vervormd, vertoont zichtbare schade of is abnormaal heet. ●● Het handvat van de kan zit los. ●● Er is een andere abnormaliteit of storing. O  ntkoppel het apparaat direct en neem contact op met de verkoper of een servicecentrum van Panasonic om het te laten controleren of repareren. ) ( Nederlands LET OP qqGebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan die beschreven zijn in deze handleiding. (Dit kan brandwonden of letsel veroorzaken.) ●● Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid indien het apparaat onderworpen wordt aan onjuist gebruik, of nietnaleving van deze instructies. qqZorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met de plaat. (Het kan een brand of letsel veroorzaken) qqRaak het hete oppervlak niet aan, zoals de plaat of bovenkant van het apparaat wanneer het apparaat in gebruik is of meteen na gebruik. ●● Wees voorzichtig met de restwarmte, vooral na gebruik. De oppervlakken worden heet tijdens gebruik, wat brandwonden kan veroorzaken. ( ) 37 NC-DF1(CZ45E154).indb 37 2016/07/04 12:53:24 Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de volgende instructies. LET OP qqVerplaats het apparaat niet als de kan op zijn plaats staat. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) qqVerwijder de kan nooit tijdens het brouwen. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) qqVerplaats het apparaat niet terwijl u het waterreservoir deksel of de mand vasthoudt. (Dit kan brandwonden of letsel veroorzaken.) qqGebruik het apparaat (inclusief de kan) niet op de volgende plaatsen: ●● Oneffen en niet hitte-bestendige oppervlaktes zoals niethittebestendig vloerbedekking of tafelkleed enz. (Het kan een brand of letsel veroorzaken.) ●● Plaatsen waar het apparaat kan worden bespat met water of in de buurt van een warmtebron. Het kan elektrische schokken of elektrische lekkage veroorzaken. ●● Plaatsen waar met water wordt gevuld, zoals een bad, wastafel of in andere containers. Het kan elektrische schokken of elektrische lekkage veroorzaken. ●● In de buurt van een muur of meubels. (Dit kan verkleuring of misvorming veroorzaken.) ●● De plaats die zelfs kan worden beschadigd door een lichte verwarming. (Dit kan verkleuring of misvorming veroorzaken.) ( ) ( ) qqOpen het waterreservoir deksel nooit terwijl de koffie wordt gebrouwen. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) 38 NC-DF1(CZ45E154).indb 38 2016/07/04 12:53:25 LET OP qqLaat het apparaat niet onbeheerd achter als het in gebruik is. (Dit kan brand veroorzaken.) ●● Zet de stroom uit wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. qqSteek geen objecten in de gaten. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) ●● Vooral geen metalen voorwerpen, zoals pennen of draden. qqHoud de stekker vast als u het uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan het netsnoer. Anders kan er een elektrische schok of brand ontstaan, vanwege kortsluiting. ) qqTrek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, voordat u het verplaatst en voor het schoonmaken. Anders kan er een elektrische schok of brand ontstaan, vanwege lekstroom. ( ) Nederlands ( qqPlaats het apparaat op een stevig, droog, schoon, vlak, hittebestendig aanrecht. (Anders kan het brandwonden of letsel veroorzaken.) qqPas op niet te struikelen over of vast komen te zitten in het netsnoer tijdens het gebruik. (Anders kan het brandwonden of letsel veroorzaken.) qqTrek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen alvorens het te reinigen en op te bergen. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) 39 NC-DF1(CZ45E154).indb 39 2016/07/04 12:53:25 Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de volgende instructies. LET OP qqBij het hanteren van de kan met hete koffie, het kandeksel niet kantelen of openen. Hete vloeistof kan opspatten of op uw hand terecht komen. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) ●● Houd het handvat van de kan altijd vast. qqZorg ervoor dat u het apparaat na elk gebruik reinigt. nders kan het brandwonden veroorzaken omwille van ) (Aoverstroming door verstopping van de filterhouder. Belangrijke informatie ••Vul het waterreservoir niet met melk, heet water, enz. Gebruik alleen koud water. (Dit kan een storing veroorzaken.) ••Plaats de kan niet op warmtebronnen of in de magnetron. (Het kan schade berokkenen aan de kan.) ••Gebruik het apparaat niet buitenhuis. Dit symbool op het product duidt op “heet oppervlak en mag niet zonder oplettendheid worden aangeraakt”. 40 NC-DF1(CZ45E154).indb 40 2016/07/04 12:53:25 Onderdeelnamen en bedieningsinstructies Waterreservoir deksel Filterhouder Waterreservoir Aromacontrole qqDemonteren 1 Trek de mand eruit. 2  Verwijder de filterhouder. Waterpeil (Binnenkant) 1 Antidrupklep qqMonteren 1 Steek de filterhouder in de mand. 1 Stroomindicator 2  Sluit de mand. • Zorg ervoor dat ze goed gesloten is. Nederlands Mand Plaat * De plaat heeft een verwarmingsfunctie. Stroomschakelaar Afsluitdeksel Netsnoer Stekker * De vorm van de stekker kan verschillen van de illustratie. Kan (glas) Voor gebruik Reinig het apparaat door de volgende stappen te volgen als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of als u het een tijdje niet hebt gebruikt. Accessoires 1 Was alle losse onderdelen. (P.44~45)  Plaats de filterhouder en kan. • Plaats geen gemalen koffie.  Vul het waterreservoir met water tot 8 op de schaal en sluit het deksel.  Steek de stekker in het stopcontact en zet de stroomschakelaar aan.  Als het waterreservoir leeg is, schakelt u de stroomschakelaar uit en giet het warme water in de kan weg. Gaasfilter Meetlepel •• Het gaasfilter vervangen. (P.46) •• U kunt in plaats van het bijgeleverde gaasfilter ook papieren filters (14) gebruiken die in de winkel verkrijgbaar zijn. 41 NC-DF1(CZ45E154).indb 41 2016/07/04 12:53:25 De machine gebruiken de filterhouder, het gaasfilter, de kan en voeg 1 Plaats gemalen koffie toe naar smaak. de aromacontrole op uw gewenste stand. 2 Zet •• Wanneer fijngemalen koffie gebruikt wordt met het gaasfilter, kan het filter verstopt raken. Gebruik een papieren filter.  er t ch Li  1 Plaats de filterhouder. (P.41) Donkerder 4 5 4 Sluit de mand. Opmerking: Z  org ervoor dat u de mand goed sluit voor gebruik. De kan voorverwarmen •• Wanneer u een kleine hoeveelheid koffie brouwt of de kamertemperatuur is laag, verwarm de kan dan eerst voor door er heet water in te gieten. Dit geeft een hete en lekkere koffie. •• Na het voorverwarmen van de kan, gooit u het warm water weg. •• Gebruik geen warme saus of magnetron om de kan voor te verwarmen. Raadpleeg voor de hoeveelheid koffie Gezette koffie 42 2 kopjes 4 kopjes 6 kopjes 8 kopjes NC-DF1(CZ45E154).indb 42 Fijn gemalen koffie (ongeveer) 4 lepeltjes 8 lepeltjes 11 lepeltjes 14 lepeltjes Medium gemalen koffie (ongeveer) 5 lepeltjes 7½ lepeltjes 10 lepeltjes 12 lepeltjes qq1 kop = Ong. 120 mL qqGemeten met meegeleverde meetlepel. (Afgestreken.) *Gebruik een papieren filter voor fijngemalen koffie. 2016/07/04 12:53:25 het waterreservoir met water, steek vervolgens de 3 Vul stekker in het stopcontact en zet de stroomschakelaar aan. het brouwen is voltooid, zet de stroomschakelaar uit en verwijder de 4 Nadat kan. Nederlands • Stroomindicator gaat branden als de schakelaar aan staat. Opmerking • Vul het waterreservoir niet met warm water. (Er kan veel stoom kan naar buiten spuiten.) • Maak geen koffie met minder water dan de minimale hoeveelheid 2 op de schaal of meer dan de maximale hoeveelheid 8 op de schaal. • Voeg geen water toe tijdens het brouwen. • Wanneer meer water wordt toegevoegd dan u wenst, dan kunt u het verwijderen door een andere container te gebruiken. Meerdere keren opeenvolgend koffie zetten Herhaal stap 1~3. • Wacht 5 minuten om water toe te voegen in het waterreservoir. Als water te snel wordt toegevoegd, kan stoom naar buiten spuiten. ( ) Opmerking • Trek de mand er niet uit als de kan op de plaat staat. (De koffie kan morsen.) • Koffie is heet, verwijder de kan langzaam. (Hete koffie kan morsen.) • Wanneer de kan wordt verwijderd onmiddellijk na het brouwen, kan de koffie morsen. In dat geval, wacht even om de kan te verwijderen na het brouwen. • Bij het hanteren van de kan met hete koffie, het kandeksel niet openen. Hete vloeistof kan opspatten of op uw hand terecht komen. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) • Bij het verwijderen van de kan, trek ze in de richting van het handvat. • Om de koffie warm te houden, laat de stroomschakelaar op AAN. 30 minuten nadat de stroom werd aangezet wordt deze automatisch uitgeschakeld.  Na gebruik • Koppel de stekker van het koffiezetapparaat los na gebruik. Wanneer u nog water hebt in het waterreservoir • Zet het koffiezetapparaat aan en laat het water volledig in de kan lopen, en gooi het daarna weg. 43 NC-DF1(CZ45E154).indb 43 2016/07/04 12:53:26 De machine schoonmaken  Reinig het apparaat na elk gebruik.  Trek de stekker uit het stopcontact en controleer of elk deel is afgekoeld voordat u begint met het schoonmaken. Opmerking •• Gebruik geen benzine, verdunner, alcohol, bleekmiddel, schuurpoeder, metalen borstel of nylon borstel, anders wordt het oppervlak beschadigd. •• Niet geschikt voor in de vaatwasser. •• Reinig het apparaat niet met een puntig voorwerp zoals een tandenstoker of pin. •• Behandel de kan voorzichtig. Gebruik de kan niet als deze beschadigd of gebarsten is. Behuizing / Plaat Veeg schoon met een goed uitgewrongen doek. Om beschadiging van de oppervlakken van de behuizing en de plaat te voorkomen. •• Niet met harde voorwerpen aanraken of er met een schuurspons over wrijven. Glazen kan Wassen met verdund afwasmiddel (neutraal) en een zachte spons. Filterhouder Wassen met verdund afwasmiddel (neutraal) en een zachte spons. •• Antidrupklep Dit kan lekkage voorkomen van de resterende druppels uit de mand. 1 Giet water in de filterhouder. 2 Druk de antidrupklep omhoog en schud ze 2~3 keer. Meetlepel Antidrupklep Wassen met verdund afwasmiddel (neutraal) en een zachte spons. 44 NC-DF1(CZ45E154).indb 44 2016/07/04 12:53:26 Reinig het waterreservoir met citroenzuur wanneer het brouwen langzaam gaat De brouwsnelheid wordt langzaam als het mineraal, zoals calcium bevat in water, zich aan de waterpijp en het waterreservoir hecht. *Kalkaanslag komt meer voor in gebieden waar het water meer mineralen bevat. Zet de mand en kan terug. 2 Vul water in het waterreservoir tot maximaal 8 op de schaal en voeg ong. 20 g (2 eetlepels) citroenzuur toe. Meng vervolgens goed met een stokje en sluit het deksel. 3 Steek de stekker in het stopcontact en zet de stroomschakelaar aan. 4 Als het waterreservoir leeg is, schakelt u de stroomschakelaar uit en giet het warme water in de kan weg. 5 Herhaal stappen 1~4 met alleen water om de geur van het citroenzuur te verwijderen. Afspoelen onder stromend water. • Gebruik geen borstel, vaatwasmiddel of schuursponsje. Hierdoor kan het filter scheuren of kan de smaak van vaatwasmiddel achter blijven. ( ) Nederlands 1 Gaasfilter 45 NC-DF1(CZ45E154).indb 45 2016/07/04 12:53:26 Problemen oplossen Controleer de volgende punten voordat u een afspraak maakt voor onderhoud. Probleem Oorzaak Gemalen koffie wordt gemorst uit het gaasfilter. qqMeer dan de maximale hoeveelheid gemalen koffie werd toegevoegd.  Voeg niet meer dan de maximale hoeveelheid gemalen koffie toe. (P.42) qqHet gaasfilter is gescheurd.  Vervang het gaasfilter of gebruik een papieren filter. qqFijngemalen koffie is met het gaasfilter gebruikt. G  ebruik een papieren filter voor fijngemalen koffie. Brouwsnelheid is traag of de koffie komt er niet uit. qqKalk heeft zich opgebouwd in de waterleiding en in het waterreservoir.  Reinig het waterreservoir met citroenzuur. (P.45) De temperatuur van de gebrouwde koffie is laag. qqVerwarm de kan voor door er heet water in te gieten vóór het brouwen. (P.42) Wanneer koffiekorrels in een kopje terecht komen. qqHet gaasfilter is gebruikt voor fijngemalen koffie.  Probeer een papieren filter te gebruiken in plaats van een gaasfilter. Vervangend onderdeel Artikelnaam Artikelnummer Gaasfilter ACA43-153-K0 46 NC-DF1(CZ45E154).indb 46 2016/07/04 12:53:26 Specificaties Stroomtoevoer Stroomverbruik Max. hoeveelheid water Afmetingen (B  D  H) (ongeveer) 230 - 240 V 50 - 60 Hz 900 - 980 W 1,1 L (8 kopjess) 293  167  346 mm Gewicht (ongeveer) 2,9 kg Lengte van het netsnoer (ongeveer) 0,9 m Nederlands Het ontdoen van oude apparatuur. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. 47 NC-DF1(CZ45E154).indb 47 2016/07/04 12:53:26