Handleiding
Capacitieve kabelmeetsonde voor
continue niveaumeting
VEGACAL 66
Tweedraads 4 … 20 mA/HART
Document ID: 30036
2
Inhoudsopgave
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Inhoudsopgave
1 Over dit document ................................................................................................................... 4
1.1 Functie ............................................................................................................................. 4
1.2 Doelgroep ........................................................................................................................ 4
1.3 Gebruikte symbolen ......................................................................................................... 4
2 Voor uw veiligheid .................................................................................................................... 5
2.1 Geautoriseerd personeel .................................................................................................. 5
2.2 Correct gebruik ................................................................................................................. 5
2.3 Waarschuwing voor misbruik ............................................................................................ 5
2.4 Algemene veiligheidsinstructies ....................................................................................... 5
2.5 EU-conformiteit ................................................................................................................ 6
2.6 NAMUR-aanbevelingen ................................................................................................... 6
2.7 Veiligheidsinstructies voor Ex-omgeving .......................................................................... 6
2.8 Milieuvoorschriften ........................................................................................................... 6
3 Productbeschrijving ................................................................................................................ 7
3.1 Constructie ....................................................................................................................... 7
3.2 Werking .......................................................................................................................... 10
3.3 Bediening ....................................................................................................................... 11
3.4 Verpakking, transport en opslag ..................................................................................... 11
3.5 Toebehoren .................................................................................................................... 11
4 Monteren ................................................................................................................................. 14
4.1 Algemene instructies ...................................................................................................... 14
4.2 Montage-instructies ........................................................................................................ 16
5 Op de voedingsspanning aansluiten ................................................................................... 19
5.1 Aansluiting voorbereiden ................................................................................................ 19
5.2 Aansluitstappen ............................................................................................................. 20
5.3 Aansluitschema eenkamerbehuizing .............................................................................. 21
5.4 Aansluitschema tweekamerbehuizing ............................................................................ 23
5.5 Aansluitschema Ex-d-tweekamerbehuizing ................................................................... 25
5.6 Aansluitschema - uitvoering IP66/IP68, 1 bar ................................................................. 26
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM ............................... 27
6.1 Korte beschrijving ........................................................................................................... 27
6.2 Aanwijs- en bedieningsmodule inzetten ......................................................................... 27
6.3 Bedieningssysteem ........................................................................................................ 28
6.4 Inbedrijfnamestappen .................................................................................................... 29
6.5 Menuschema ................................................................................................................. 39
6.6 Opslaan van de parameters ........................................................................................... 40
7 In bedrijf nemen met PACTware en andere bedieningsprogramma's............................... 41
7.1 De PC aansluiten ........................................................................................................... 41
7.2 Parametrering met PACTware ......................................................................................... 42
7.3 Parametrering met AMS™ en PDM ................................................................................ 43
7.4 Opslaan van de parameters ........................................................................................... 44
8 In bedrijf nemen met Smartphone/Tablet/PC/Notebook via Bluetooth ............................ 45
8.1 Voorbereidingen ............................................................................................................. 45
8.2 Verbinding maken........................................................................................................... 46
8.3 Sensorparametrering ..................................................................................................... 47
3
Inhoudsopgave
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
9 Service en storingen oplossen............................................................................................. 48
9.1 Onderhoud ..................................................................................................................... 48
9.2 Storingen oplossen ........................................................................................................ 48
9.3 Elektronica vervangen .................................................................................................... 50
9.4 Procedure in geval van reparatie .................................................................................... 51
10 Demonteren ............................................................................................................................ 52
10.1 Demontagestappen ........................................................................................................ 52
10.2 Afvoeren ......................................................................................................................... 52
11 Bijlage ..................................................................................................................................... 53
11.1 Technische gegevens ..................................................................................................... 53
11.2 Afmetingen ..................................................................................................................... 58
11.3 Industrieel octrooirecht ................................................................................................... 62
11.4 Handelsmerken .............................................................................................................. 62
Uitgave: 2021-03-05
4
1 Over dit document
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
1 Over dit document
1.1 Functie
Deze handleiding geeft u de benodigde informatie over de montage,
aansluiting en inbedrijfname en bovendien belangrijke instructies voor
het onderhoud, het oplossen van storingen, het vervangen van onder-
delen en de veiligheid van de gebruiker. Lees deze daarom door voor
de inbedrijfname en bewaar deze handleiding als onderdeel van het
product in de directe nabijheid van het instrument.
1.2 Doelgroep
Deze handleiding is bedoeld voor opgeleid vakpersoneel. De inhoud
van deze handleiding moet voor het vakpersoneel toegankelijk zijn en
worden toegepast.
1.3 Gebruikte symbolen
Document ID
Dit symbool op de titelpagina van deze handleiding verwijst naar de
Document-ID. Door invoer van de document-ID op www.vega.com
komt u bij de document-download.
Informatie, aanwijzing, tip: dit symbool markeert nuttige aanvullen-
de informatie en tips voor succesvol werken.
Opmerking: dit symbool markeert opmerkingen ter voorkoming van
storingen, functiefouten, schade aan instrument of installatie.
Voorzichtig: niet aanhouden van de met dit symbool gemarkeerde
informatie kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
Waarschuwing: niet aanhouden van de met dit symbool gemar-
keerde informatie kan ernstig of dodelijk persoonlijk letsel tot gevolg
hebben.
Gevaar: niet aanhouden van de met dit symbool gemarkeerde infor-
matie heeft ernstig of dodelijk persoonlijk letsel tot gevolg.
Ex-toepassingen
Dit symbool markeert bijzondere instructies voor Ex-toepassingen.
•
Lijst
De voorafgaande punt markeert een lijst zonder dwingende volgorde.
1 Handelingsvolgorde
Voorafgaande getallen markeren opeenvolgende handelingen.
Afvoeren batterij
Dit symbool markeert bijzondere instructies voor het afvoeren van
batterijen en accu's.
5
2 Voor uw veiligheid
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
2 Voor uw veiligheid
2.1 Geautoriseerd personeel
Alle in deze documentatie beschreven handelingen mogen alleen
door opgeleid en door de eigenaar van de installatie geautoriseerd
vakpersoneel worden uitgevoerd.
Bij werkzaamheden aan en met het instrument moet altijd de beno-
digde persoonlijke beschermende uitrusting worden gedragen.
2.2 Correct gebruik
De VEGACAL 66 is een sensor voor continue niveaumeting.
Gedetailleerde informatie over het toepassingsgebied is in hoofdstuk
" Productbeschrijving" opgenomen.
De bedrijfsveiligheid van het instrument is alleen bij correct gebruik
conform de specicatie in de gebruiksaanwijzing en in de evt. aanvul-
lende handleidingen gegeven.
2.3 Waarschuwing voor misbruik
Bij ondeskundig of verkeerd gebruik kunnen van dit product toepas-
singsspecieke gevaren uitgaan, zoals bijvoorbeeld overlopen van
de container door verkeerde montage of instelling. Dit kan materiële,
persoonlijke of milieuschade tot gevolg hebben. Bovendien kunnen
daardoor de veiligheidsspecicaties van het instrument worden
beïnvloed.
2.4 Algemene veiligheidsinstructies
Het instrument voldoet aan de laatste stand van de techniek rekening
houdend met de geldende voorschriften en richtlijnen. Het mag alleen
in technisch optimale en bedrijfsveilige toestand worden gebruikt. De
exploitant is voor het storingsvrije bedrijf van het instrument verant-
woordelijk. Bij gebruik in agressieve of corrosieve media, waarbij een
storing van het instrument tot een gevaarlijke situatie kan leiden, moet
de exploitant door passende maatregelen de correcte werking van
het instrument waarborgen.
Door de gebruiker moeten de veiligheidsinstructies in deze handlei-
ding, de nationale installatienormen en de geldende veiligheidsbepa-
lingen en ongevallenpreventievoorschriften worden aangehouden.
Ingrepen anders dan die welke in de handleiding zijn beschreven mo-
gen uit veiligheids- en garantie-overwegingen alleen door personeel
worden uitgevoerd, dat daarvoor door de fabrikant is geautoriseerd.
Eigenmachtige ombouw of veranderingen zijn uitdrukkelijk verboden.
Uit veiligheidsoverwegingen mogen alleen de door de fabrikant goed-
gekeurde toebehoren worden gebruikt.
Om gevaren te vermijden moeten de op het instrument aangebrachte
veiligheidssymbolen en -instructies worden aangehouden.
6
2 Voor uw veiligheid
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
2.5 EU-conformiteit
Het instrument voldoet aan de wettelijke eisen uit de geldende
EU-richtlijnen. Met de CE-markering bevestigen wij de conformiteit
van het instrument met deze richtlijnen.
De EU-conformiteitsverklaring vindt u op onze homepage.
2.6 NAMUR-aanbevelingen
Namur is de belangenvereniging automatiseringstechniek binnen de
procesindustrie in Duitsland. De uitgegeven NAMUR-aanbevelingen
gelden als norm voor de veldinstrumentatie.
Het instrument voldoet aan de eisen van de volgende NAMUR-aan-
bevelingen:
•
NE 21 – elektromagnetische compatibiliteit van bedrijfsmaterieel
•
NE 43 – signaalniveau voor uitvalinformatie van meetversterkers
•
NE 53 – compatibiliteit van veldinstrumenten en aanwijs-/bedie-
ningscomponenten
Zie voor meer informatie www.namur.de.
2.7 Veiligheidsinstructies voor Ex-omgeving
Voor toepassingen in explosiegevaarlijke omgevingen (Ex) mogen
alleen apparaten met de bijbehorende Ex-certicering worden
gebruikt. Neem de Ex-specieke veiligheidsinstructies in acht. Deze
zijn onderdeel van de handleiding en worden met elk instrument met
Ex-certicering meegeleverd.
2.8 Milieuvoorschriften
De bescherming van de natuurlijke levensbronnen is een van de be-
langrijkste taken. Daarom hebben wij een milieumanagementsysteem
ingevoerd met als doel, de bedrijfsmatige milieubescherming con-
stant te verbeteren. Het milieumanagementsysteem is gecerticeerd
conform DIN EN ISO 14001.
Help ons, te voldoen aan deze eisen en houdt rekening met de mi-
lieu-instructies in deze handleiding.
•
Hoofdstuk " Verpakking, transport en opslag"
•
Hoofdstuk " Afvoeren"
7
3 Productbeschrijving
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
3 Productbeschrijving
3.1 Constructie
De levering bestaat uit:
•
Niveausensor VEGACAL 66
De verdere leveringsomvang bestaat uit:
•
Documentatie
– Handleiding VEGACAL 66
– Safety Manual (SIL)
– Handleidingen voor optionele instrumentuitvoeringen
– Ex-specieke " Veiligheidsinstructies" (bij Ex-uitvoeringen)
– Evt. andere certicaten
Informatie:
In de handleiding worden ook optionele instrumentkenmerken
beschreven. De betreende leveringsomvang is gespeciceerd in de
bestelspecicatie.
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende instrumentuitvoerin-
gen:
•
Hardware vanaf 1.0.0
•
Software vanaf 1.3.0
•
Alleen voor instrumentuitvoeringen zonder SIL-kwalicatie
De VEGACAL 66 bestaat uit de componenten:
•
Procesaansluiting met meetsonde
•
Behuizing met elektronica
•
Deksel behuizing, optioneel met display- en bedieningsmodule
Leveringsomvang
Geldigheid van deze
handleiding
Componenten
8
3 Productbeschrijving
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
1
2
3
Fig. 1: VEGACAL 66 - kabelversie met kunststof behuizing
1 Deksel behuizing met daaronder liggende display- en bedieningsmodule
(optie)
2 Behuizing met elektronica
3 Procesaansluiting
De typeplaat bevat de belangrijkste gegevens voor de identicatie en
toepassing van het instrument:
Typeplaat
9
3 Productbeschrijving
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
2
1
11
13
12
14
15
10
9
3
6
4
5
7
8
Fig. 2: Opbouw van de typeplaat (voorbeeld)
1 Instrumenttype
2 Productcode
3 Toelatingen
4 Proces- en omgevingstemperatuur, procesdruk
5 Voeding en signaaluitgang elektronica
6 Beschermingsgraad
7 Sondelengte
8 Opdrachtnummer
9 Serienummer van het instrument
10 Materiaal van onderdelen in aanraking met medium
11 Symbool voor instrumentveiligheidsklasse
12 Aanwijzing voor het aanhouden van de instrumentdocumentatie
13 ID-nummers instrumentdocumentatie
14 Erkend instituut voor de CE-markering
15 Toelatingsrichlijnen
Met de serienummers is het mogelijk via " www.vega.com", " Zoeken"
de uitleveringsgegevens van het instrument op te roepen. Naast op
de typeplaat op het instrument is het serienummer ook intern in het
instrument vermeld.
De typeplaat bevat het serienummer van het instrument. Daarmee
kunt u via onze homepage de volgende gegevens van het instrument
vinden:
•
Productcode (HTML)
•
Leveringsdatum (HTML)
•
Opdrachtspecieke instrumentkenmerken (HTML)
•
Handleiding en beknopte handleiding op het tijdstip van uitlevering
(PDF)
•
Opdrachtspecieke sensorspecicaties voor vervangen elektro-
nica (XML)
•
Testcerticaat (PDF) - optie
Ga naar " www.vega.com" en voer in het zoekveld het serienummer
van uw instrument in.
Als alternatief kunt u de gegevens opzoeken via uw smartphone.
•
VEGA Tools-app uit de " Apple App Store" of de "
Google Play Store" downloaden
•
DataMatrixcode op de typeplaat van het instrument scannen of
•
Serienummer handmatig in de app invoeren
Serienummer - instru-
ment zoeken
10
3 Productbeschrijving
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
3.2 Werking
De VEGACAL 66 is een niveausensor voor toepassing in niet abra-
sieve vloeistoen en stortgoederen.
De kabelmeetsonde is volledig geïsoleerd. De bewezen mechanisch
constructie zorgt voor een hoge bedrijfszekerheid.
Meetelektrode, product en tankwand vormen een elektrische con-
densator. De capaciteit van de condensator wordt in wezen door drie
factoren beïnvloed.
1
2
3
Fig. 3: Werkingsprincipe - plaatcondensator
1 Afstand elektrodenvlakken
2 Grootte elektrodenvlakken
3 Soort diëlektricum tussen de elektroden
De elektrode en de tankwand zijn daarbij de condensatorplaten.
Het product en de isolatie zijn het diëlektricum. Vanwege de hogere
diëlektrische constante van de isolatie en het geleidende medium
ten opzichte van lucht neemt de capaciteit van de condensator bij
toenemende bedekking van de elektrode toe.
De capaciteitsverandering en de weerstandsverandering worden door
de elektronica in een ninveauproportioneel signaal omgevormd.
4 … 20 mA/HART-tweedraadselektronica voor voedingsspanning en
meetwaarde-overdracht over dezelfde kabel.
Het voedingsspanningsbereik kan afhankelijk van de uitvoering van
het instrument variëren.
De specicaties betreende voedingsspanning vindt u in hoofdstuk "
Technische gegevens".
De achtergrondverlichting van de display- en bedieningsmodule
wordt door de sensor gevoed. Voorwaarde is hierbij een bepaald ni-
veau van de bedrijfsspanning. De exacte spanningsspecicaties vindt
u in de " Technische gegevens".
De optionele verwarming vereist een eigen voeding. Details hierom-
trent vindt u in de aanvullende handleiding " Verwarming display- en
bedieningsmodule".
Deze functie is voor toegelaten instrumenten over het algemeen niet
beschikbaar.
Toepassingsgebied
Werkingsprincipe
Voedingsspanning
11
3 Productbeschrijving
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
3.3 Bediening
Het instrument heeft de volgende bedieningsmogelijkheden:
•
Met de display- en bedieningsmodule
•
Met de passende VEGA-DTM in combinatie met een bedienings-
software conform de FDT/DTM-norm, bijv. PACTware en PC
•
Met het bedieningsprogramma AMS™ of PDM van de leverancier
•
Met een HART-handterminal
3.4 Verpakking, transport en opslag
Uw instrument werd op weg naar de inbouwlocatie beschermd door
een verpakking. Daarbij zijn de normale transportbelastingen door
een beproeving verzekerd conform ISO 4180.
Bij standaard instrumenten bestaat de verpakking uit karton; deze is
milieuvriendelijke en herbruikbaar. Bij speciale uitvoeringen wordt ook
PE-schuim of PE-folie gebruikt. Voer het overblijvende verpakkings-
materiaal af via daarin gespecialiseerde recyclingbedrijven.
Het transport moet rekening houdend met de instructies op de trans-
portverpakking plaatsvinden. Niet aanhouden daarvan kan schade
aan het instrument tot gevolg hebben.
De levering moet na ontvangst direct worden gecontroleerd op volle-
digheid en eventuele transportschade. Vastgestelde transportschade
of verborgen gebreken moeten overeenkomstig worden behandeld.
De verpakkingen moeten tot aan de montage gesloten worden
gehouden en rekening houdend met de extern aangebrachte opstel-
lings- en opslagmarkeringen worden bewaard.
Verpakkingen, voor zover niet anders aangegeven, alleen onder de
volgende omstandigheden opslaan:
•
Niet buiten bewaren
•
Droog en stofvrij opslaan
•
Niet aan agressieve media blootstellen
•
Beschermen tegen directe zonnestralen
•
Mechanische trillingen vermijden
•
Opslag- en transporttemperatuur zie " Appendix - Technische
gegevens - Omgevingscondities"
•
Relatieve luchtvochtigheid 20 … 85 %.
Bij een gewicht van de instrumenten meer dan 18 kg (39,68 lbs) moe-
ten voor het tillen en dragen daarvoor geschikte inrichtingen worden
gebruikt.
3.5 Toebehoren
De handleidingen voor de genoemde toebehoren vindt u in de down-
loadsectie op onze homepage.
De display- en bedieningsmodule is bedoeld voor meetwaarde-indi-
catie, bediening en diagnose.
Verpakking
Transport
Transportinspectie
Opslag
Opslag- en transporttem-
peratuur
Tillen en dragen
PLICSCOM
12
3 Productbeschrijving
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
De geïntegreerde Bluetooth-module (optie) maakt de draadloze
bediening via standaard bedieningsapparaten mogelijk.
De interface-adapter VEGACONNECT maakt de koppeling van com-
municatie-apparaten op de USB-poort van een PC mogelijk.
De VEGADIS 81 is een externe display- en bedieningseenheid voor
VEGA-plics
®
-sensoren.
De VEGADIS 82 is geschikt voor meetwaarde-aanwijzing en bedie-
ning van sensoren met HART-protocol. Deze wordt in het 4 … 20 mA/
HART-signaalcircuit opgenomen.
De PLICSMOBILE T81 is een externe GSM/GPRS/UMTS-radio-
grasche eenheid voor de overdracht van meetwaarden en voor de
programmering op afstand van HART-sensoren.
Wanneer de standaard sensorbehuizing te groot is of wanneer sterke
trillingen optreden, kunt u een externe behuizing gebruiken.
De sensorbehuizing is dan van roestvast staal. De elektronica bevindt
zich in de externe behuizing, welke met een verbindingskabel op
maximaal 10 m (32.8 ft) afstand van de sensor kan worden gemon-
teerd.
Er zijn drie verschillende externe sensorbehuizingen beschikbaar.
3
A
1
2
Fig. 4: Externe behuizing
A Instrumentbehuizing
1 Sensorhuis, roestvast staal (316L), IP68 (10 bar)
2 Sensorhuis, roestvast staal (316L), IP67
3 Sensorhuis, roestvast staal (316L), BNC-stekker IP54
De beschermkap beschermt het sensorhuis tegen vervuiling en ster-
ke opwarming door zonnestralen.
VEGACONNECT
VEGADIS 81
VEGADIS 82
PLICSMOBILE T81
Externe behuizing
Beschermkap
13
3 Productbeschrijving
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Schroefdraadenzen staan in verschillende uitvoeringen ter beschik-
king conform de volgende normen: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10,
ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.
Flenzen
14
4 Monteren
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
4 Monteren
4.1 Algemene instructies
Opmerking:
Het instrument mag uit veiligheidsoverwegingen alleen binnen de
toegestane procesomstandigheden worden gebruikt. De specicaties
daarvan vindt u in hoofdstuk " Technische gegevens" van de handlei-
ding resp. op de typeplaat.
Waarborg voor de montage, dat alle onderdelen van het instrument
die in aanraking komen met het proces, geschikt zijn voor de optre-
dende procesomstandigheden.
Daarbij behoren in het bijzonder:
•
Meetactieve deel
•
Procesaansluiting
•
Procesafdichting
Procesomstandigheden zijn in het bijzonder:
•
Procesdruk
•
Procestemperatuur
•
Chemische eigenschappen van het medium
•
Abrasie en mechanische inwerkingen
Kies de montagepositie zo mogelijk zodanig, dat u het instrument bij
het monteren en aansluiten en bij het later inbouwen van een display-
en bedieningsmodule goed kunt bereiken. Hiervoor kan de behuizing
zonder gereedschap met 330° worden verdraaid. Bovendien kunt u
de display- en bedieningsmodule in stappen van 90° verdraaien.
Instrumenten met schroefdraadaansluiting worden met een passende
sleutel via de zeskant van de procesaansluiting ingeschroefd.
Sleutelwijdte zie hoofdstuk " afmetingen".
Waarschuwing:
De behuizing of de elektrische aansluiting mogen niet voor het
inschroeven worden gebruikt! Het vastdraaien kan schade, bijv.
afhankelijk van de instrumentuitvoering aan het draaimechaniek van
de behuizing veroorzaken.
Neem voor het uitvoeren van laswerkzaamheden aan de silo de
elektronica uit de sensor. U voorkomt daarmee beschadigingen aan
de elektronica door inductieve koppeling.
Aard de meetsonde voor het lassen direct op de staaf resp. de kabel.
Bij schroefdraaduitvoeringen mag de behuizing niet worden gebruikt
voor inschroeven van het instrument! Het vastdraaien kan op die ma-
nier schade aan het draaimechaniek van de behuizing veroorzaken.
Gebruik voor het inschroeven het daarvoor bedoelde zeskant.
Procescondities
Inbouwpositie
Inschroeven
Laswerkzaamheden
Gebruik
15
4 Monteren
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Gebruik de aanbevolen kabel (zie hoofdstuk " Op de voedingsspan-
ning aansluiten") en draai de kabelwartel vast aan.
U beschermt uw instrument extra tegen het binnendringen van vocht
door de aansluitkabel voor de kabelwartel naar beneden te leiden.
Regen- en condenswater kan dan afdruipen. Dit geldt vooral bij bui-
tenopstelling of in ruimten waar met een hoge vochtigheid rekening
moet worden gehouden (bijv. vanwege reinigingsprocessen) of op
gekoelde resp. verwarmde tanks.
Waarborg voor het behoud van de beschermingsklasse van het in-
strument, dat de deksel van de behuizing tijdens bedrijf altijd gesloten
en eventueel geborgd is.
Fig. 5: Maatregelen tegen het binnendringen van vocht
Bij over- of onderdruk in de tank moet u de procesaansluiting afdich-
ten. Controleer vooraf of het afdichtingsmateriaal bestendig is tegen
het product en de procestemperatuur.
De maximaal toelaatbare druk vindt u in het hoofdstuk " Technische
gegevens" of op de typeplaat van de sensor.
Isolerende maatregelen, zoals bijv. het omwikkelen van het schroef-
draad met teonband, kunnen bij metalen tanks de noodzakelijke
elektrische verbinding onderbreken. Aard daarom de meetsonde op
de tank of gebruik geleidend afdichtingsmateriaal.
Metalen silo
Let erop, dat de mechanische aansluiting van de meetsonde met de
tank elektrisch geleidend is, om voldoende massa te waarborgen.
Gebruik geleidende pakkingen zoals bijv. koper en lood. Isolerende
maatregelen, zoals bijv. het omwikkelen van het schroefdraad met
teon band, kunnen bij metalen tanks de noodzakelijke verbinding
onderbreken. Aardt daarom de meetsonde aan de tank of gebruik
geleidend afdichtingsmateriaal.
Niet geleidende silo
Bij niet geleidende tanks, bijv. kunststoftanks, moet de tweede pool
van de condensator afzonderlijk worden gerealiseerd.
De capacitieve meetsonde moet zo mogelijk verticaal resp. parallel
t.o.v. een tegenelektrode zijn gemonteerd. Dit geldt vooral bij niet-ge-
leidend medium.
Bescherming tegen voch-
tigheid
Druk/vacuüm
Tankmateriaal
Tankvormen
16
4 Monteren
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
In liggende cilindrische tanks, kogeltanks of andere asymmetrische
tankvormen ontstaan vanwege de variërende afstand tot de tankwand
alineaire niveauwaarden.
Gebruik in niet-geleidende media een omhullingsbuis of lineariseer
het meetsignaal.
Wanneer aan het dak van de tank condens wordt gevormd, kan de af-
druipende vloeistof een brug vormen en zo meetfouten veroorzaken.
Gebruik daarom een beschermbuis. De lengte van de beschermbuis
is afhankelijk van de condensatiehoeveelheid en het gedrag van het
product.
Metrisch schroefdraad
Bij instrumentbehuizingen met metrisch schroefdraad zijn de ka-
belwartels af fabriek ingeschroefd. Deze zijn met kunststof pluggen
afgesloten als transportbeveiligingen.
U moet deze pluggen verwijderen voordat de elektrische aansluitin-
gen worden gemaakt.
NPT-schroefdraad
Bij instrumentbehuizingen met zelfafdichtende NPT-schroefdraad
kunnen de kabelwartels niet af fabriek worden ingeschroefd. De vrije
openingen van de kabeldoorvoeren zijn daarom met rode stofbe-
schermdoppen afgesloten als transportbeveiliging.
De beschermdoppen moeten voor de inbedrijfname door toegela-
ten kabelwartels worden vervangen of met geschikte blindpluggen
worden afgesloten.
4.2 Montage-instructies
De meetsonde mag tijdens bedrijf geen ingebouwde onderdelen of
de tankwand aanraken. Bovendien kan de meetwaarde veranderen,
wanneer de afstand tot de tankwand sterk varieert. Indien nodig, moet
u daarom het uiteinde van de sonde isolerende vastzetten.
Afhankelijk van de grootte van de procesaansluiting is daarvoor in het
spangewicht een schroefdraad (M12) voor bevestiging van bijv. een
ringbout aanwezig of een boring voor bevestiging van de kabel. Het
spangewicht is ten opzichte van het meetdeel geïsoleerd.
Let erop dat de meetsondekabel niet te strak wordt gespannen. Voor-
kom trekbelastingen op de kabel.
Condensaatvorming
Kabelinvoeren -
NPT-schroefdraad
Kabelwartels
Inbouwpositie
17
4 Monteren
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
21
3
Fig. 6: Meetsonde xeren
1 Spangewicht - procesaansluiting schroefdraad ≤ 2", ens ≤ DN 50
2 Spangewicht - procesaansluiting schroefdraad > 2", ens > DN 50
3 oog M12
Bij tanks met een conische bodem kan het een voordeel zijn, de
sensor in het midden van de tank te monteren, omdat de meting dan
tot op de bodem mogelijk is.
Opgelet:
Op het spangewicht kan niet worden gemeten. Het meetbereik van de
meetsonde eindigt daarom aan de bovenkant van het spangewicht.
Wanneer het instrument in de vulstroom is ingebouwd, kan dit onge-
wenste foutieve metingen tot gevolg hebben. Monteer het instrument
daarom op een plaats in de tank, waar geen storende invloeden,
zoals bijv. van vulopeningen, roerwerken enz. kunnen optreden.
Dit geldt vooral voor uitvoeringen met lange elektroden.
Instromend medium
18
4 Monteren
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Fig. 7: Instromend medium
19
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
5 Op de voedingsspanning aansluiten
5.1 Aansluiting voorbereiden
Let altijd op de volgende veiligheidsinstructies:
•
Elektrische aansluiting mag alleen door opgeleide en door de
eigenaar geautoriseerde vakspecialisten worden uitgevoerd.
•
Indien overspanningen kunnen worden verwacht, moeten over-
spanningsbeveiligingen worden geïnstalleerd
Waarschuwing:
Alleen in spanningsloze toestand aansluiten resp. losmaken.
De voedingsspanning en het stroomsignaal worden via dezelfde
twee-aderige kabel overgedragen. De bedrijfsspanning kan afhanke-
lijk van de uitvoering van het instrument variëren.
De specicaties betreende voedingsspanning vindt u in hoofdstuk "
Technische gegevens".
Zorg voor een veilige scheiding van het voedingscircuit van de net-
voedingscircuits conform DIN EN 61140 VDE 0140-1
Voed het instrument via een energiebegrensd stroomcircuit conform
IEC 61010-1, bijvoorbeeld via een voeding Class 2.
Houdt rekening met de volgende extra invloeden voor de voedings-
spanning:
•
Lagere uitgangsspanning van het voedingsapparaat onder nomi-
nale belasting (bijv. bij een sensorstroom van 20,5 mA of 22 mA bij
storingsmelding)
•
Invloed van andere apparaten in het circuit (zie belastingswaarde
in het hoofdstuk " Technische gegevens")
Het instrument wordt met standaard 2-aderige kabel zonder afscher-
ming aangesloten. Indien elektromagnetische instrooiingen worden
verwacht, die boven de testwaarden van de EN 61326-1 voor industri-
ele omgeving liggen, moet afgeschermde kabel worden gebruikt.
Gebruik kabels met ronde doorsnede bij instrument met behuizing en
kabelwartel. Gebruik een bij de kabeldiameter passende kabelwartel,
om de afdichtende werking van de kabelwartel te waarborgen (IP-be-
schermingsklasse).
In HART-Multidropbedrijf adviseren wij, afgeschermde kabel te
gebruiken.
Metrisch schroefdraad
Bij instrumentbehuizingen met metrisch schroefdraad zijn de ka-
belwartels af fabriek ingeschroefd. Deze zijn met kunststof pluggen
afgesloten als transportbeveiligingen.
Opmerking:
U moet deze pluggen verwijderen voordat de elektrische aansluitin-
gen worden gemaakt.
Veiligheidsinstructies
Voedingsspanning
Verbindingskabel
Kabelwartels
20
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
NPT-schroefdraad
Bij instrumentbehuizingen met zelfafdichtende NPT-schroefdraad
kunnen de kabelwartels niet af fabriek worden ingeschroefd. De vrije
openingen van de kabeldoorvoeren zijn daarom met rode stofbe-
schermdoppen afgesloten als transportbeveiliging.
Opmerking:
De beschermdoppen moeten voor de inbedrijfname door toegela-
ten kabelwartels worden vervangen of met geschikte blindpluggen
worden afgesloten.
Bij kunststofbehuizingen moet de NPT-kabelwartel resp. de cond-
uit-stalen buis zonder vet in het schroefdraadelement worden
geschroefd.
Maximale aandraaimoment voor alle behuizingen zie hoofdstuk "
Technische gegevens".
Wanneer afgeschermde kabel noodzakelijk is, adviseren wij, de ka-
belafscherming aan beide zijden op het aardpotentiaal aan te sluiten.
In de sensor moet de kabelafscherming direct op de interne aardklem
worden aangesloten. De externe aardklem op de behuizing moet
laagohmig met het aardpotentiaal zijn verbonden.
Bij Ex-installaties aarden conform de installatievoorschriften.
Bij galvanische installaties en bij installaties voor kathodische
corrosiebescherming moet er rekening mee worden gehouden, dat
aanmerkelijke potentiaalverschillen bestaan. Dit kan bij tweezijdige
afschermingsaarde ontoelaatbare hoge stromen door de afscherming
tot gevolg hebben.
Opmerking:
De metalen onderdelen van het instrument (procesaansluiting,
sensor, omhullingsbuis enz.) zijn geleidend met de interne en externe
aardklem op de behuizing verbonden. Deze verbinding bestaat direct
metaal op metaal of bij instrumenten met externe elektronica via de
afscherming van de speciale verbindingskabel.
Specicaties van de potentiaalverbindingen binnen het instrument
vindt u in het hoofdstuk " Technische gegevens".
5.2 Aansluitstappen
Ga als volgt tewerk:
1. Deksel behuizing afschroeven
2. Eventueel aanwezige display- en bedieningsmodule door draaien
naar links uitnemen
3. Wartelmoer van de kabelwartel losmaken en de afsluitplug uitne-
men
4. Aansluitkabel ca. 10 cm ontdoen van de mantel, aderuiteinde ca.
1 cm ontdoen van de isolatie.
5. Kabel door de kabelwartel in de sensor schuiven
6. Openingshefboom van de klemmen met een schroevendraaier
optillen (zie guur hierna).
Kabelafscherming en
aarding
21
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
7. Aderuiteinden conform aansluitschema in de open klemmen
steken
Fig. 8: Aansluitstappen 6 en 7
8. Openingshefboom van de klemmen naar beneden drukken, de
klemveer sluit hoorbaar.
9. Controleer of de kabels goed in de klemmen zijn bevestigd door
licht hieraan te trekken
10. Afscherming op de interne aardklem aansluiten, de externe aard-
klem met de potentiaalvereening verbinden
11. Wartelmoer van de kabelwartel vast aandraaien. De afdichtring
moet de kabel geheel omsluiten
12. Deksel behuizing vastschroeven
De elektrische aansluiting is zo afgerond.
5.3 Aansluitschema eenkamerbehuizing
De afbeeldingen hierna gelden zowel voor de niet-Ex-, als ook voor
de Ex-ia-uitvoering.
22
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
1 2
4
3
5
5
5
5
Fig. 9: Materiaalvarianten eenkamerbehuizing
1 Kunststof
2 Aluminium
3 RVS (jngietmetaal)
4 RVS (geanodiseerd)
5 Filterelement voor luchtdrukcompensatie voor alle materiaaluitvoeringen.
Blindplug bij uitvoering IP66/IP68, 1 bar voor aluminium en RVS
I
²
C
Display
12 5678
3
4
1
2
Fig. 10: Elektronica- en aansluitruimte - eenkamerbehuizing
1 Connector voor VEGACONNECT (I²C-interface).
2 Veerklemmen voor aansluiting van het externe display VEGADIS 81
3 Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming.
4 Veerkrachtklemmen voor de voedingsspanning
Overzicht behuizingen
Elektronica- en aansluit-
ruimte
23
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
I
2
C
Display
1
12 5 678
Fig. 11: Aansluitschema - eenkamerbehuizing
1 Voedingsspanning, signaaluitgang
5.4 Aansluitschema tweekamerbehuizing
De afbeeldingen hierna gelden zowel voor de niet-Ex-, als ook voor
de Ex-ia-uitvoering.
1 2 3
4
5
Fig. 12: Tweekamerbehuizing
1 Deksel behuizing aansluitruimte
2 Blindpluggen of aansluitstekker M12 x 1 voor VEGADIS 81 (optie)
3 Deksel behuizing elektronicaruimte
4 Filterelement voor drukcompensatie
5 Kabelwartel
Aansluitschema
Overzicht behuizingen
24
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
1
3
2
Display
12 5678
I
2
C
Fig. 13: Elektronicaruimte - tweekamerbehuizing
1 Connector voor VEGACONNECT (I²C-interface).
2 Interne verbindingskabel naar aansluitruimte
3 Aansluitklemmen voor VEGADIS 81
1
2
3
Display
12
I
2
C
Fig. 14: Aansluitruimte - tweekamerbehuizing
1 Veerkrachtklemmen voor de voedingsspanning
2 Connector voor service (I²C-interface)
3 Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming.
I
2
C
1
12
Fig. 15: Aansluitschema - tweekamerbehuizing
1 Voedingsspanning, signaaluitgang
Elektronicaruimte
Aansluitruimte
Aansluitschema
25
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
5.5 Aansluitschema Ex-d-tweekamerbehuizing
1 2 3
4
5
Fig. 16: Tweekamerbehuizing
1 Deksel behuizing aansluitruimte
2 Blindpluggen of aansluitstekker M12 x 1 voor VEGADIS 81 (optie)
3 Deksel behuizing elektronicaruimte
4 Filterelement voor drukcompensatie
5 Kabelwartel
1
3
2
Display
12 5678
I
2
C
Fig. 17: Elektronicaruimte - tweekamerbehuizing
1 Connector voor VEGACONNECT (I²C-interface).
2 Interne verbindingskabel naar aansluitruimte
3 Aansluitklemmen voor VEGADIS 81
Overzicht behuizingen
Elektronicaruimte
26
5 Op de voedingsspanning aansluiten
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
1
2
12
Fig. 18: Aansluitruimte Ex-d-ia-tweekamerbehuizing
1 Veerklemmen voor de voedingsspanning en kabelafscherming.
2 Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming
1
1 2
Fig. 19: Aansluitschema Ex-d-ia-tweekamerbehuizing
1 Voedingsspanning, signaaluitgang
5.6 Aansluitschema - uitvoering IP66/IP68, 1 bar
1
2
Fig. 20: Aderbezetting aansluitkabel
1 Br (+) en bl (-) voor voedingsspanning resp. naar meetversterker.
2 Afscherming
Aansluitruimte
Aansluitschema
Aderbezetting aansluit-
kabel
27
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
6 In bedrijf nemen met de display- en
bedieningsmodule PLICSCOM
6.1 Korte beschrijving
De aanwijs- en bedieningsmodule is bedoeld voor meetwaarde-aan-
wijzing, bediening en diagnose. Deze kan in de volgende behuizings-
varianten en instrumenten worden toegepast:
•
Alle sensoren uit de plics
®
-instrumentfamilie, zowel in één- als
tweekamerbehuizing (naar keuze in elektronica- of aansluitruimte)
•
Externe display- en bedieningseenheid VEGADIS 61
6.2 Aanwijs- en bedieningsmodule inzetten
De display- en bedieningsmodule kan te allen tijde in de sensor wor-
den geplaatst en weer worden verwijderd. Een onderbreking van de
voedingsspanning is hiervoor niet nodig.
Ga als volgt tewerk:
1. Deksel behuizing afschroeven
2. Plaats de display- en bedieningsmodule in de gewenste positie
op de elektronica (er kunnen vier posities worden gekozen, elk
over een hoek van 90° ten opzichte van elkaar verdraaid) en draai
naar rechts totdat de module vastklikt.
3. Deksel behuizing met venster vastschroeven
De demontage volgt in omgekeerde volgorde
De display- en bedieningsmodule wordt door de sensor gevoed,
andere aansluitingen zijn niet nodig.
Fig. 21: Display- en bedieningsmodule in de eenkamerbehuizing plaatsen
Functie/opbouw
Aanwijs- en bedienings-
module in-/uitbouwen
28
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Opmerking:
Indien u naderhand het instrument met een display- en bedienings-
module voor permanente meetwaarde-aanwijzing wilt uitrusten, dan
is een verhoogd deksel met venster nodig.
6.3 Bedieningssysteem
1
2
Fig. 22: Aanwijs- en bedieningselementen
1 LC-display
2 Aanwijzing van het menupuntnummer
3 Bedieningstoetsen
•
[OK]-toets:
– Naar menu-overzicht gaan
– Gekozen menu bevestigen
– Parameter wijzigen
– Waarde opslaan
•
[->]-toets voor keuze van:
– Menuwisseling
– Lijstpositie kiezen
– Te wijzigen positie kiezen
•
[+]-toets:
– Waarde van een parameter veranderen
•
[ESC]-toets:
– Invoer onderbreken
– Naar bovenliggend menu terugspringen
U bedient het instrument via de vier toetsen van de display- en
bedieningsmodule. Op het LC-display worden de afzonderlijke menu-
punten getoond. De functie van de afzonderlijke toetsen vindt u in de
afbeelding hiervoor.
Bij eenmalig bedienen van de [+]- en [->]-toetsen wijzigt de bewerkte
waarde of de cursor met een positie. Bij bediening langer dan 1 s
verloopt de verandering continu.
Gelijktijdig bedienen van de [OK]- en [ESC]-toetsen langer dan 5 s
zorgt voor terugkeer naar het basismenu. Daarbij wordt de menutaal
naar " Engels" omgeschakeld.
Toetsfuncties
Bedieningssysteem
Tijdfuncties
29
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Ca. 60 minuten na de laatste toetsbediening wordt een automatische
terugkeer naar de meetwaarde-aanwijzing uitgevoerd. Daarbij gaan
de nog niet met [OK] bevestigde waarden verloren.
6.4 Inbedrijfnamestappen
Na de aansluiting van de VEGACAL 66 op de voedingsspanning resp.
na terugkeer van de voedingsspanning voert het instrument eerst
gedurende ca. 30 seconden een zelftest uit.
•
Interne test van de elektronica.
•
Aanwijzing van het type instrument, de rmwareversie en het
sensor-tagnummer (sensoridenticatie).
•
Uitgangssignaal verspringt kort (ca. 10 s) naar de ingestelde
storingsstroom.
Daarna wordt de bijbehorende stroom op de kabel uitgestuurd (de
waarde komt overeen met het actuele niveau en de al uitgevoerde
instellingen, bijv. de fabrieksinregeling).
Bij HART-multidropbedrijf (meerdere sensoren op een ingang) moet
voor de parametrering eerst de adressering worden ingesteld. Een
nadere beschrijving hiervan vindt u in de gebruiksaanwijzing " Dis-
play- en bedieningsmodule" of in de online-help van PACTware resp.
DTM.
HART-bedrijfsstand
Standaard
Adres 0
De VEGACAL 66 meet de capaciteit van het betreende medium. Om
het eigenlijke niveau te kunnen geven, moet de gemeten capaciteit
aan de procentuele hoogte worden toegekend. Om deze inregeling
uit te voeren wordt de capaciteit bij lege en volle tank ingevoerd.
Wanneer de tank niet compleet kan worden geleegd of gevuld, dan
kunt u de inregeling ook uitvoeren met twee andere bekende niveaus;
bijvoorbeeld met 10% en met 90%. De niveaus voor de leeg- en volin-
regeling moeten echter zo ver mogelijk uit elkaar liggen.
Aan de hand van deze instellingen wordt dan het eigenlijke niveau
berekend.
De VEGACAL 66 moet daarvoor zijn ingebouwd. Voor deze inregeling
is verandering van het niveau noodzakelijk.
In het hoofdmenupunt " Basisinstelling" moeten voor de optimale
instelling van de meting de afzonderlijke submenupunten opeenvol-
gend worden gekozen en worden voorzien van de juiste parameters.
Tip:
Wanneer de display- en bedieningsmodule als aanwijzing op de
meetsonde blijft, verdient het aanbeveling, de sensorgegevens in de
display- en bedieningsmodule op te slaan.
Gebruik hiervoor de kopieerfunctie "sensorgegevens kopiëren".
Inschakelfase
Adresinstelling
HART-multidrop
Parametrering
30
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Begin nu uw parametrering met de volgende menupunten van de
basisinstelling:
Protocolleer voor de zekerheid de inregelwaarden voor de vol- en
leeginregeling. Indien een inregelprocedure mislukt, moet u de vul-
graad van de tank niet meer veranderen.
In geval van vervanggen van de elektronica, kunnen deze waarden
nogmaals nuttig zijn.
% Waarde
Leeginregeling
Volinregeling
Tab. 1: Inregelprotocol
Tip:
Voor de min. inregeling moet de tank eenmaal zo veel mogelijk zijn
geleegd en voor de max. inregeling zo veel mogelijk gevuld. Wanneer
de tank al gevuld is, begint u met de max.-inregeling.
Opmerking:
De tank moet bij de min.-inregeling zo leeg mogelijk zijn.
Ga als volgt tewerk:
1. Ga van de meetwaarde-aanwijzing naar het hoofdmenu door
[OK] in te drukken.
▶
Basisinstelling
Display
Diagnose
Service
Info
2. Het menupunt " Basisinstelling" met [->] kiezen en met [OK]
bevestigen. Nu wordt het menupunt " Min.-inregeling" getoond.
Min.-inregeling
0.00 %
=
0.0 pF
54.5 pF
3. Met [OK] de inregelwaarde voorbereiden voor bewerken. Met
[OK] naar het keuzevenster overgegaan.
Min.-inregeling
Actuele meetwaarde over-
nemen?
Overnemen?
Bewerken?
4. De actuele meetwaarde overnemen of met "bewerken" in het
bewerkingsvenster veranderen. voor het bewerken de cursor
met [->] op de gewenste positie plaatsen. de gewenste procen-
tuele waarde met [+] instellen en met [OK] opslaan. De cursor
verspringt nu naar de capaciteitswaarde.
5. Passend bij de procentuele waarde de onder getoonde capaci-
teitswaarde in pF voor de lege tank invoeren.
Min.-inregeling uitvoeren
31
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
6. Sla uw instellingen op met [OK] en ga met [->] naar max.-inrege-
ling.
Vul de tank tot een zo hoog mogelijk niveau.
Opmerking:
De tank moet bij max. inregeling zo vol mogelijk zijn. Daardoor wordt
de inregeling nauwkeuriger.
Ga als volgt tewerk:
Max.-inregeling
100.00 %
=
1000 pF
327.4 pF
1. Met [OK] de inregelwaarde voorbereiden voor bewerken. Met
[OK] naar het keuzevenster overgegaan.
Min.-inregeling
Actuele meetwaarde over-
nemen?
Overnemen?
Bewerken?
2. De actuele meetwaarde overnemen of met "bewerken" in het
bewerkingsvenster veranderen. voor het bewerken de cursor
met [->] op de gewenste positie plaatsen. de gewenste procen-
tuele waarde met [+] instellen en met [OK] opslaan. De cursor
verspringt nu naar de capaciteitswaarde.
3. Passend bij de procentuele waarde de onder getoonde capaci-
teitswaarde in pF voor de volle tank invoeren.
4. Sla de instellingen op met [OK].
Om variaties in de meetwaarde-aanwijzing bijv. door onrustige
mediumoppervlakken te onderdrukken, kan een demping worden
ingesteld. Deze tijd mag tussen 0 en 999 seconden liggen. Let erop,
dat daarmee echter ook de reactietijd van de gehele meting groter
wordt en de sensor op snelle meetwaardeveranderingen vertraagd
reageert. In de regel is een tijd van enkele seconden voldoende, om
de meetwaarde-aanwijzing verregaand te stabiliseren.
Demping
0 s
Voer de gewenste parameter in via de betreende toetsen, sla uw
instellingen op en [->]-toets naar het volgende menupunt.
Een linearisatie is bij alle tanks nodig, waarbij het tankvolume niet
lineair toeneemt met het niveau - bijv. bij een liggende cilindrische
tank of een boltank - en weergave of het uitsturen van het volume is
gewenst. Voor deze tanks zijn overeenkomstige linearisatiecurven op-
geslagen. Deze staan voor de verhouding van het procentuele niveau
en het tankvolume.
Max.-inregeling uitvoeren
Basisinstelling - demping
Basisinstelling - linearisa-
tiecurve
32
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
De linearisering geldt voor de meetwaarde-aanwijzing in de stroom-
uitgang. Door het activeren van de passende curve wordt het
procentuele tankvolume correct weergegeven. Indien het volume niet
in procenten, maar bijvoorbeeld in liters of kilogram moet worden
weergegeven, dan kan bovendien een schaal in het menupunt "
Display" worden ingesteld.
Linearisatiecurve
Lineair
Voer de gewenste parameter in via de betreende toetsen, sla uw
instellingen op en [->]-toets naar het volgende menupunt.
Opgelet:
Bij toepassing van de VEGACAL 66 met bijbehorende toelating als
onderdeel van een overvulbeveiliging conform WHG moet op het
volgende worden gelet:
Wanneer een linearisatiecurve wordt gekozen, dan is het meetsignaal
niet meer altijd lineair met het niveau. Hiermee moet de gebruiker
rekening houden, in het bijzonder bij de instelling van het schakelpunt
op de grenswaardesignalering.
In dit menupunt kan aan de sensor een eenduidige naam worden
gegeven, bijv. de meetplaatsnaam of de tank- resp. productnaam. In
digitale systemen en voor de documentatie van grotere installaties
moet voor een nauwkeurige identicatie van de meetplaatsen een
eenduidige naam worden ingevoerd.
Sensor-TAG
Sensor
Met dit menupunt is de basisinstelling afgerond en u kunt nu met de
[ESC]-toets terugkeren naar het hoofdmenu.
In het menu " Display" bepaalt u, hoe de meetwaarde op het display
wordt weergegeven.
De volgende aanwijswaarden staan ter beschikking:
•
Hoogte
•
Afstand
•
Stroom
•
Op schaal
•
Procent
•
Lin. procent
De keuze Op schaal" opent de menupunten " Aanwijseenheid" en "
Schaalverdeling". In " Aanwijseenheid" bestaan de volgende keuze-
mogelijkheden:
•
Hoogte
•
Massa
•
Debiet
Basisinstelling - sen-
sor-TAG
Display - aanwijswaarde
33
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
•
Volume
•
Zonder eenheid
Afhankelijk van de keuze staan weer verschillende eenheden ter
beschikking.
In het menupunt " Schaalverdeling" wordt de gewenste getalswaarde
met decimale punt voor 0 % en 100 % van de meetwaarde ingevoerd.
Tussen de aanwijswaarde in het menu " Display" en de inregelwaarde
in het menu " Basisinstellingen" bestaat de volgende relatie:
•
Aanwijswaarde " Afstand": weergave van de meetwaarde in de
gekozen inregeleenheid, bijvoorbeeld m(d)
Aanwijswaarde
Schaal
►
Aanwijseenheid
Volume
►
l ►
Schaalverdeling
0 % = 0.0 l
100 % = 100.0 l
Een af fabriek geïntegreerde achtergrondverlichting kan via het
bedieningsmenu worden ingeschakeld. De functie is afhankelijk van
de hoogte van de voedingsspanning. Zie " Technische gegevens/
voedingsspanning".
Voor het behouden van de goede werking van het instrument wordt
de verlichting tijdelijk uitgeschakeld bij niet voldoende voedingsspan-
ning.
Verlichting
In de defaultinstelling is de verlichting uitgeschakeld.
In de sensor worden steeds de minimale en maximale meetwaarde
opgeslagen. In het menupunt " Sleepaanwijzer" worden de waarden
getoond.
•
Min.- en max.-afstand in m(d)
•
Min.- en max.-temperatuur
Sleepaanwijzer
Display - verlichting
Diagnose - aanwijzing
34
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
In dit menupunt wordt de instrumentstatus getoond. Wanneer door
de sensor geen fout wordt herkend, dan volgt de aanwijzing " OK".
Wanneer een fout wordt geconstateerd, dan volgt sensorspeciek
een knipperende foutmelding, bijv. " E013". De fout wordt bovendien
in tekst weergegeven bijv. " Geen meetwaarde aanwezig".
Informatie:
De foutmelding en de tekstaanwijzing worden tevens op het meet-
waardedisplay getoond.
Meetzekerheid
Instrumentstatus
Met de start van een " Trendcurve" worden afhankelijk van de sensor
tot maximaal 3000 meetwaarden geregistreerd. De waarden kunnen
aansluitend op een tijdas worden weergegeven. De telkens oudste
meetwaarden worden weer gewist.
De getoonde meetwaarden hebben als eenheid pF.
Trendregistratie
Weergave van de trendcurve
Informatie:
Bij de uitlevering af fabriek is de trendregistratie niet actief. Deze moet
door de gebruiker via het menupunt " Trendcurve starten" worden
gestart.
Onder het menupunt " Stroomuitgang" bepaalt u het gedrag van de
stroomuitgang tijdens bedrijf en bij storingen. De volgende tabel toont
de keuzemogelijkheden.
Stroomuitgang
Karakteristiek 4 … 20 mA
20 … 4 mA
Storingsmodus
1)
Waarde vasthouden
20,5 mA
22 mA
< 3,6 mA
Min. stroom
2)
3,8 mA
4 mA
Max. stroom
3)
20 mA
20,5 mA
Diagnose - instrument-
status
Trendregistratie
Service - stroomuitgang
1)
Waarde van de stroomuitgang bij storing, bijv.: wanneer geen geldige meet-
waarde wordt geleverd.
2)
Deze waarde wordt tijdens bedrijf niet onderschreden.
3)
Deze waarde wordt tijdens bedrijf niet overschreden
35
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
De vet getoonde waarden staan voor de defaultinstelling.
Bij de bedrijfsstand HART-Multidrop is de stroom constant 4 mA. De
waarde verandert ook bij storingen niet.
Stroomuitgang
Karakteristiek: 4-20 mA
►
Storingsmodus: 22 mA ►
Min. stroom 3,8 mA ►
Met dit menupunt simuleert u willekeurige niveau- en drukwaarden via
de stroomuitgang. Daarmee kan de signaalweg, bijv. via nagescha-
kelde aanwijsinstrumenten of de ingangskaart van het besturingssy-
steem worden getest.
De volgende simulatiegrootheden staan ter beschikking:
•
Procent
•
Stroom
•
Druk (bij druktransmitters)
•
Afstand (bij radar en geleide radar (TDR))
Bij Probus PA-sensoren volgt de keuze van de gesimuleerde waarde
via het "Channel" in het menu " Basisinstellingen".
Zo start u de simulatie:
1. [OK] indrukken
2. Met [->] de gewenste simulatiegrootheid kiezen en met [OK]
bevestigen.
3. Met [+] en [->] de gewenste getalswaarde instellen.
4. [OK] indrukken
De simulatie loopt nu, daarbij wordt bij 4 … 20 mA/HART een stroom
resp. bij Probus PA of Foundation Fieldbus een digitale waarde
uitgestuurd.
Zo onderbreekt u de simulatie:
→
[ESC] indrukken
Informatie:
10 minuten na de laatste toetsbediening wordt de simulatie automa-
tisch afgebroken.
Simulatie
Simulatie starten?
Basisinstelling
Wanneer de functie " Reset" wordt uitgevoerd, zet de sensor alle
instellingen terug naar de fabrieksinstelling.
De volgende waarden worden gereset:
Functie Resetwaarde
Max.-inregeling 3000 pF
Service/simulatie
Reset
36
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Functie Resetwaarde
Min.-inregeling 0 pF
Demping ti 0 s
Linearisatie Lineair
Sensor-TAG Sensor
Display %
Stroomuitgang - karakteristiek 4 … 20 mA
Stroomuitgang - max. stroom 20,5 mA
Stroomuitgang - min. stroom 3,8 mA
Stroomuitgang - storing < 3,6 mA
Speciale parameter
Alle speciale parameters worden naar de uitleveringstoestand terug-
gezet.
Sleepaanwijzer
De min.- en max.-waarden worden naar de actuele waarden gereset.
De sensor is af fabriek op de taal van het land van bestelling inge-
steld. In dit menupunt kiest u een andere taal. De volgende talen
staan vanaf softwareversie 3.50 ter beschikking:
•
Deutsch
•
English
•
Français
•
Espanõl
•
Pycckuu
•
Italiano
•
Netherlands
•
Japanese
•
Chinese
Taal
Duits
HART biedt de bedrijfsstanden Standard en Multidrop.
De bedrijfsstand Standard met het vaste adres 0 betekent uitsturen
van de meetwaarde als 4 … 20 mA-signaal.
In de bedrijfsstand Multidrop kunnen max. 15 sensoren op een
2-draadskabel worden aangesloten. Iedere sensor moet een adres
tussen 1 en 15 krijgen toegekend.
4)
In dit menupunt bepaalt u de HART-bedrijfsstand en geeft u de adres-
sen bij Multidrop aan.
Service - taal
Service - HART-Bedrijfs-
stand
4)
Het 4 … 20 mA-signaal van de sensor wordt uitgeschakeld, de sensor neemt
een constante stroom van 4 mA op. Het meetsignaal wordt uitsluitend als
digitaal HART-signaal overgedragen.
37
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
HART-bedrijfsstand
Standaard
Adres 0
De defaultinstelling is standaard met adres 0.
Met deze functie worden:
•
Parametreerdata uit de sensor in de display- en bedieningsmodule
gelezen
•
Parametreerdata ui de display- en bedieningsmodule in de sensor
geschreven
De data worden in een EEPROM-geheugen in de display- en bedie-
ningsmodule permanent opgeslagen en blijven ook behouden bij
uitval van de voedingsspanning. Deze kunnen van daaruit in één of
meerdere sensoren worden geschreven of als data-backup voor een
eventuele latere vervanging van de sensor worden bewaard.
Het type en de omvang van de gekopieerde data hangt af van de
betreende sensor.
Informatie:
Voor het schrijven van de data in de sensor wordt gecontroleerd, of
de data bij de sensor passen. Indien de data niet passen, dan volgt
een foutmelding resp. de functie wordt geblokkeerd. Bij het schrijven
van de data in de sensor wordt weergegeven, van welk apparaattype
de data komen en welk tagnummer deze sensor heeft.
De volgende punten worden gecontroleerd:
•
Softwareversie
•
WHG-toelating
•
SIL geactiveerd
•
Meetprincipe
•
Signaaluitgang
Sensordata kopiëren
Sensordata kopiëren?
In dit menupunt wordt de PIN permanent geactiveerd/gedeactiveerd.
Met de invoer van een 4-cijferige PIN beschermt u de data tegen
ongeautoriseerde toegang en onbedoelde veranderingen. Wanneer
de PIN permanent is geactiveerd, dan kan deze in ieder menupunt
tijdelijk (d.w.z. gedurende ca. 60 minuten) worden gedeactiveerd. De
PIN bij uitlevering is 0000.
PIN
Nu permanent activeren?
Bij een actieve PIN zijn alleen nog de volgende functies toegestaan:
•
Menupunten kiezen en data weergeven
Sensordata kopiëren
Service - PIN
38
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
•
Data vanuit de sensor in de display- en bedieningsmodule inlezen
In dit menu kunt u de belangrijkste sensorinformatie uitlezen:
•
Instrumenttype
•
Serienummer: 8-cijferig getal, bijv. 12345678
Instrumenttype
Serienummer
•
Kalibratiedatum: datum van de fabriekskalibratie
•
Software-versie: uitgave van de sensorsoftware
Kalibratiedatum
Softwareversie
•
Laatste verandering via PC: de datum van de laatste verandering
van sensorparameters via PC
Laatste verandering via PC
•
Sensorkenmerken, bijv. toelating, procesaansluiting, afdichting,
meetcel, meetbereik, elektronica, behuizing, kabelwartel, stekker,
kabellengte, enz.
Sensorkenmerken
Nu weergeven?
Info
39
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
6.5 Menuschema
Basisinstelling
▶
Basisinstelling 1
Display
Diagnose
Service
Info
Min.-inregeling 1.1
0.00 %
=
0.0 pF
82.5 pF
Max.-inregeling 1.2
100.00 %
=
1000.0 pF
327.4 pF
Demping 1.3
0 s
Linearisatiecurve 1.4
Lineair
Sensor-TAG 1.5
Sensor
Display
Basisinstelling 2
▶
Display
Diagnose
Service
Info
Aanwijswaarde op schaal 2.1 Eenheid 2.2
Volume
hl
Schaalverdeling 2.3
0 % = 000.5 hl
100 % = 005.0 hl
Verlichting 2.4
Ingeschakeld
►
Diagnose
Basisinstelling 3
Display
▶
Diagnose
Service
Info
Sleepaanwijzer 3.1
Capaciteit min.: 65,7 pF
Capaciteit max.: 782,4 pF
Instrumentstatus 3.2
OK
Trendregistratie 3.3
Weergave van de trendcurve
40
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule PLICSCOM
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Service
Basisinstelling 4
Display
Diagnose
▶
Service
Info
Stroomuitgang 4.1
Karakteristiek: 4-20 mA
►
Storingsmodus: < 3,6 mA ►
Min. stroom: 4 mA ►
Simulatie 4.2
Simulatie starten?
Reset 4.3
Reset kiezen?
Taal 4.4
Duits
►
HART-bedrijfsstand 4.5
Standaard
Adres 0
Sensordata kopiëren 4.6
Sensordata kopiëren?
PIN 4.7
Nu activeren?
Info
Basisinstelling 5
Display
Diagnose
Service
▶
Info
Instrumenttype 5.1
Serienummer
12345678
Kalibratiedatum 5.2
06 februari 2012
Softwareversie
1.30
Laatste verandering
via PC
5.3
05 maart 2012
Sensorkenmerken 5.4
Nu weergeven?
6.6 Opslaan van de parameters
Het verdient aanbeveling, de ingestelde waarden te noteren, bijv.
in deze handleiding, en aansluitend te archiveren. Deze kunnen
daardoor nogmaals worden gebruikt en zijn beschikbaar voor bijv.
servicedoeleinden.
Als het instrument met een display- en bedieningsmodule is uitgerust,
dan kunnen de parametreergegevens daarin worden opgeslagen.
De gegevens blijven daar ook wanneer de stroom uitvalt bewaard.
De procedure wordt beschreven in menupunt " Sensorgegevens
kopiëren".
Op papier
In display- en bedienings-
module
41
7 In bedrijf nemen met PACTware en andere bedieningsprogramma's
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
7 In bedrijf nemen met PACTware en andere
bedieningsprogramma's
7.1 De PC aansluiten
3
1
2
Fig. 23: Aansluiting van de PC via interface-adapter VEGACONNECT direct op
de sensor
1 USB-kabel naar PC
2 Interface-adapter VEGACONNECT
3 Sensor
1
2
3
4
OPEN
TWIST
USB
LOCK
Fig. 24: Aansluiting via interface-adapter VEGACONNECT extern
1 I²C-Bus (com.)-interface op sensor
2 I²C-aansluitkabel van de VEGACONNECT
3 Interface-adapter VEGACONNECT
4 USB-kabel naar PC
Benodigde componenten:
•
VEGACAL 66
VEGACONNECT direct op
sensor
VEGACONNECT extern
42
7 In bedrijf nemen met PACTware en andere bedieningsprogramma's
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
•
PC met PACTware en passende VEGA-DTM
•
VEGACONNECT
•
Voedingsapparaat of meetversterkersysteem
4
1
2
3
Fig. 25: Aansluiting van de PC via HART op de signaalkabel
1 VEGACAL 66
2 HART-weerstand 250 Ω (optie afhankelijk van verwerking)
3 Aansluitkabel met 2 mm pennen en klemmen
4 Meetversterkersysteem/PLC/voedingsspanning
Benodigde componenten:
•
VEGACAL 66
•
PC met PACTware en passende VEGA-DTM
•
Interface-adapter VEGACONNECT
•
HART-weerstand ca. 250 Ω
•
Voedingsapparaat of meetversterkersysteem
Opmerking:
Bij voedingsapparaten met geïntegreerde HART-weerstand (inwen-
dige weerstand ca. 250 Ω) is geen extra externe weerstand nodig. Dit
geldt bijv. voor de VEGA-instrumenten VEGATRENN 149A, VEGADIS
371, VEGAMET 381. Ook op de markt leverbare Ex-voedingsschei-
ders zijn meestal uitgerust met een voldoende grote stroombegren-
zingsweerstand. In deze gevallen kan de VEGACONNECT 4 parallel
aan de 4 … 20 mA-kabel worden aangesloten.
7.2 Parametrering met PACTware
Voor de parametrering van het instrument via een Windows-PC is
de conguratiesoftware PACTware en een passende instrument-
driver (DTM) conform de FDT-standaard nodig. De meest actuele
PACTware-versie en alle beschikbare DTM's zijn in een DTM Collec-
tion opgenomen. Bovendien kunnen de DTM's in andere applicaties
conform FDT-standaard worden opgenomen.
Opmerking:
Om de ondersteuning van alle instrumentfuncties te waarborgen,
moet u altijd de nieuwste DTM Collection gebruiken. Bovendien zijn
niet alle beschreven functies in oudere rmwareversies opgenomen.
De nieuwste instrumentsoftware kunt u van onze homepage down-
VEGACONNECT via HART
Voorwaarden
43
7 In bedrijf nemen met PACTware en andere bedieningsprogramma's
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
loaden. Een beschrijving van de update-procedure is ook op internet
beschikbaar.
De verdere inbedrijfname wordt in de gebruiksaanwijzing " DTM-Col-
lection/PACTware" beschreven, die met iedere DTM Collection wordt
meegeleverd en via internet kan worden gedownload. Een aanvullen-
de beschrijving is in de online-help van PACTware en de VEGA-DTM's
opgenomen.
Fig. 26: Voorbeeld van een DTM-aanzicht
Alle instrument-DTM's zijn leverbaar als gratis standaard versie en als
volledige versie tegen betaling. In de standaard versie zijn alle func-
ties voor een complete inbedrijfname opgenomen. Een assistent voor
eenvoudige projectopbouw vereenvoudigt de bediening aanmerkelijk.
Ook het opslaan/afdrukken van het project en een import-/exportfunc-
tie zijn onderdeel van de standaard versie.
In de volledige versie is bovendien een uitgebreide afdrukfunctie
beschikbaar voor de volledige projectdocumentatie en het opslaan
van meetwaarde- en echocurven. Bovendien is hier een tankbereke-
ningsprogramma en een multiviewer voor weergave en analyse van
de opgeslagen meetwaarde- en echocurven beschikbaar.
De standaardversie kan onder www.vega.com/downloads worden
gedownload. De volledige versie kunt u op een CD krijgen via uw
vertegenwoordiging.
7.3 Parametrering met AMS™ en PDM
Voor VEGA-sensoren staan ook instrumentbeschrijvingen als DD
resp. EDD voor het bedieningsprogramma AMS™ en PDM ter be-
schikking. De instrumentbeschrijvingen zijn in de actuele versies van
AMS™ en PDM al opgenomen.
Standaard-/volledige
versie
44
7 In bedrijf nemen met PACTware en andere bedieningsprogramma's
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Bij oudere versies van AMS™ en PDM kunnen deze kosteloos via het
internet worden gedownload. Ga hiervoor naar www.vega.com.
7.4 Opslaan van de parameters
Het verdient aanbeveling de parameters te documenteren resp. op
te slaan. Deze kunnen daardoor nogmaals worden gebruikt en staan
voor servicedoeleinden ter beschikking.
De VEGA-DTM-Collection en PACTware in de gelicenseerde, pro-
fessionele versie biedt u een geschikte tool voor een systematische
projectdocumentatie en -opslag.
45
8 In bedrijf nemen met Smartphone/Tablet/PC/Notebook via Bluetooth
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
8 In bedrijf nemen met Smartphone/Tablet/
PC/Notebook via Bluetooth
8.1 Voorbereidingen
Waarborg, dat de Bluetooth-functie van de display- en bedieningsmo-
dule is geactiveerd. Daarvoor moet de schakelaar op de onderzijde
op " On" staan.
1
On
O
Fig. 27: Bluetooth activeren
1 Bluetooth-schakelaar
On Bluetooth actief
O Bluetooth niet actief
Het veiligheidsconcept van de Bluetooth-bediening vereist, dat de
fabrieksinstelling van de PIN wordt gewijzigd. Daardoor wordt onbe-
voegde toegang tot de sensor verhinderd.
De fabrieksinstelling van de sensor-PIN is " 0000". Verander eerst de
sensor-PIN in het bedieningsmenu van de betreende sensor, bijv. in
" 1111".
Met " OK" gaat u naar het invoermenu.
Basisinstelling
Display
Diagnose
▶
Service
Info
PIN
Nu permanent deactiveren?
Sensor-PIN wijzigen
46
8 In bedrijf nemen met Smartphone/Tablet/PC/Notebook via Bluetooth
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
PIN
0000
Wijzig de PIN, bijv. in " 1111".
PIN
1111
PIN
Uitgeschakeld
Daarmee is de PIN blijvend gedeactiveerd.
Het display verandert meteen in activeren van PIN.
Met " ESC" onderbreekt u het activeren van de PIN.
Met " OK" kunt u een PIN invoeren en activeren.
PIN
Nu activeren?
PIN
Geactiveerd
Na het veranderen van de sensor-PIN kan de sensorbediening weer
worden vrijgegeven. Voor de toegang (authenticatie) met Bluetooth
is de gewijzigde PIN nog steeds actief.
Informatie:
De Bluetooth-communicatie werkt alleen, wanneer de actuele sen-
sor-PIN verschilt van de fabrieksinstelling " 0000".
8.2 Verbinding maken
Smartphone/Tablet
Start de bedienings-app en kies de functie "Inbedrijfname". De smart-
phone/tablet zoekt automatisch Bluetooth-compatibel apparaten in
de omgeving.
PC/notebook
Start PACTware en de VEGA-projectassistent. Kies het instrument
zoeken via Bluetooth en start de zoekfunctie. Het instrument zoekt
automatisch naar Bluetooth-compatibel instrumenten in de omgeving.
De melding" instrument zoeken actief" wordt getoond.
Voorbereidingen
Verbinding maken
47
8 In bedrijf nemen met Smartphone/Tablet/PC/Notebook via Bluetooth
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Alle gevonden apparaten worden in het bedieningsvenster getoond.
Het zoeken wordt automatisch continu voortgezet.
Kies in de lijst het gewenste apparaat.
De melding " Verbindingsopbouw actief" wordt getoond.
Voor de eerste verbindingsopbouw moeten het bedieningsapparaat
en de sensor elkaar onderling authenticeren. Na een succesvolle
authenticatie werkt een volgende keer verbinding opbouwen zonder
authenticatie.
Voer dan in het volgende menuvenster voor de authenticatie de
4-cijferige sensor-PIN in.
8.3 Sensorparametrering
De sensorparametrering volgt via de bedienings-app bij smartphone/
tablet resp. de DTM bij PC/notebook.
Fig. 28: Voorbeeld van een app-aanzicht - inbedrijfname sensorinregeling
Authenticeren
App-aanzicht
48
9 Service en storingen oplossen
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
9 Service en storingen oplossen
9.1 Onderhoud
Bij correct gebruik is bij normaal bedrijf geen bijzonder onderhoud
nodig.
De reiniging zorgt er tevens voor, dat de typeplaat en de markering op
het instrument zichtbaar zijn.
Let hiervoor op het volgende:
•
Gebruik alleen reinigingsmiddelen, die behuizing, typeplaat en
afdichtingen niet aantasten.
•
Gebruik alleen reinigingsmethoden, die passen bij de bescher-
mingsklasse van het instrument
9.2 Storingen oplossen
Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de installatie,
geschikte maatregelen voor het oplossen van optredende storingen
te nemen.
Het instrument biedt een hoge mate aan functionele betrouwbaar-
heid. Toch kunnen er tijdens bedrijf storingen optreden. Deze kunnen
bijv. worden veroorzaakt door het volgende:
•
Sensor
•
Proces
•
Voedingsspanning
•
Signaalverwerking
De eerste maatregelen zijn de controle van het uitgangssignaal en de
verwerking van foutmeldingen via de aanwijs- en bedieningsmodule.
De procedure wordt hierna beschreven. Meer omvangrijke diagno-
semogelijkheden biedt een PC met de software PACTware en de
passende DTM. In veel gevallen kunnen de oorzaken op deze manier
worden vastgesteld en kunnen de storingen worden opgelost.
Wanneer deze maatregelen echter geen resultaat hebben, neem dan
in dringende gevallen contact op met de VEGA service-hotline onder
tel.nr. +49 1805 858550.
De hotline staat ook buiten kantoortijden 7 dagen per week, 24 uur
per dag ter beschikking. Omdat wij deze service wereldwijd aanbie-
den, wordt deze in de Engelse taal verleend. De service is gratis,
alleen de normale telefoonkosten komen voor uw rekening.
Sluit volgens het aansluitschema een handmultimeter aan met een
passend meetbereik.
Fout Oorzaak Oplossen
4 … 20 mA-signaal niet
stabiel
Meetgrootheid varieert Demping instellen, bijv. via de display- en bedienings-
module
Onderhoud
Reiniging
Gedrag bij storingen
Storingsoorzaken
Storingen verhelpen
24-uurs service hotline
4 … 20 mA-signaal con-
troleren
49
9 Service en storingen oplossen
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Fout Oorzaak Oplossen
4 … 20 mA-signaal ont-
breekt
Verkeerde aansluiting Aansluiting conform hoofdstuk " Aansluitstappen" con-
troleren en evt. conform hoofdstuk " Aansluitschema"
corrigeren
Voedingsspanning ont-
breekt
Kabels controleren op breuk, eventueel repareren
Voedingsspanning te laag
resp. belastingsweerstand
te hoog
Controleren, evt. aanpassen
Stroomsignaal groter dan
22 mA of kleiner dan 3,6
mA.
Kortsluiting binnen de sen-
sor, bijv. door vocht in de
behuizing.
Elektronica uit de meetsonde verwijderen. Weerstand
tussen de stekkeraansluitingen controleren. Zie de vol-
gende instructies.
Sensorelektronica defect Instrument vervangen resp. voor reparatie inzenden
Elektronica uit de meetsonde verwijderen. Weerstand tussen de
stekkeraansluitingen controleren.
Tussen geen van de aansluitingen mag een verbinding bestaan
(hoogohmig). Indien wel een verbinding bestaat, het instrument ver-
vangen of ter reparatie verzenden.
12 3
Fig. 29: Weerstand binnen de sensor controleren
1 Afscherming
2 Meetsonde
3 Aardpotentiaal
Bij Ex/toepassingen moeten de voorschriften voor het schakelen van
intrinsiekveilige circuits worden aangehouden.
Weerstand binnen de
sensor controleren
50
9 Service en storingen oplossen
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Fout Oorzaak Oplossen
E013 Geen meetwaarde aan-
wezig
•
Elektrodenisolatie beschadigd, kortsluiting door
binnengedrongen, geleidend medium.
•
Instrument vervangen resp. voor reparatie inzenden
Kortsluiting binnen de sen-
sor, bijv. door vocht in de
behuizing.
•
Elektronica uit de meetsonde verwijderen en de
weerstand controleren tussen de gemarkeerde stek-
keraansluitingen conform de afbeelding in paragraaf "
Weerstand binnen de meetsonde controleren".
•
Tussen geen van de aansluitingen mag een verbin-
ding bestaan (hoogohmig)
•
Wanneer echter een verbinding bestaat, instrument
vervangen resp. ter reparatie opsturen.
E017 Inregelbereik te klein Inregeling opnieuw uitvoeren, daarbij de afstand tussen
min.- en max.-inregeling vergroten.
E036 Geen goede sensorsoft-
ware
Software-update uitvoeren resp. instrument ter repara-
tie opsturen
Afhankelijk van de oorzaak van de storing en genomen maatrege-
len moeten evtentueel de in hoofdstuk " Inbedrijfname" beschreven
handelingen opnieuw worden genomen resp. op plausibiliteit en
volledigheid worden gecontroleerd.
9.3 Elektronica vervangen
Bij een defect kan de elektronica door de gebruiker worden vervan-
gen.
Bij Ex-toepassingen mag slechts één instrument en één elektronica
met bijbehorende Ex-toelating worden ingezet.
Indien ter plekke geen elektronica beschikbaar is, kan deze via uw
VEGA-dealer worden besteld.
De nieuwe elektronica moet met de opdrachtgegevens van de sensor
geladen worden. Hiervoor bestaan de volgende mogelijkheden:
•
Af fabriek door VEGA
•
Lokaal door de gebruiker
In beide gevallen is opgave van het sensorserienummer nodig. Het
serienummer vindt u op de typeplaat van het instrument of op de
pakbon.
Informatie:
Bij het locaal laden moeten vooraf de opdrachtgegevens van het
internet worden gedownload (zie handleiding " elektronica").
De elektronica is op de betreende sensor afgestemd en verschilt
bovendien voor wat betreft de signaaluitgang resp. de voeding. De
passende elektronica vindt u in het volgende overzicht.
Foutmeldingen via de
display- en bedienings-
module
Gedrag na oplossen
storing
Sensorserienummer
Toekenning
51
9 Service en storingen oplossen
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
De elektronica verschilt alleen voor wat betreft de signaaluitgang en
past voor alle sensoren uit de serie 60.
Daarbij zijn de volgende typen leverbaar:
•
CL-E60 H (4 … 20 mA/HART)
•
CL-E60 P (Probus PA)
•
CL-E60 F (Foundation Fieldbus)
Bij Ex-toepassingen mag slechts één elektronica met bijbehorende
Ex-toelating worden ingezet.
9.4 Procedure in geval van reparatie
Een retourformulier instrument en gedetailleerde informatie over de
procedure vindt u in het download-gebied van onze homepage. U
helpt ons op die manier, de reparatie snel en zonder extra overleg te
kunnen uitvoeren.
Ga in geval van reparatie als volgt te werk:
•
Omschrijving van de opgetreden storing.
•
Het instrument schoonmaken en goed inpakken
•
Het ingevulde formulier en eventueel een veiligheidsspecicatie-
blad buiten op de verpakking aanbrengen.
•
Adres voor retourzending bij uw vertegenwoordiging opvragen. U
vindt deze op onze homepage.
52
10 Demonteren
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
10 Demonteren
10.1 Demontagestappen
Waarschuwing:
Let voor het demonteren goed op gevaarlijke procesomstandigheden
zoals bijvoorbeeld druk in de tank of leiding, hoge temperaturen,
agressieve of toxische media enz.
Houdt de hoofdstukken " Monteren" en " Op de voedingsspanning
aansluiten" aan en voer de daar genoemde handelingen uit in omge-
keerde volgorde.
10.2 Afvoeren
Het instrument bestaat uit recyclebare materialen. Voer het daarom af
naar een gespecialiseerd recyclingbedrijf. Houd daarbij de nationale
voorschriften aan.
53
11 Bijlage
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
11 Bijlage
11.1 Technische gegevens
Aanwijzing voor gecerticeerde instrumenten
Voor gecerticeerde instrumenten (bijv. met Ex-certicering) gelden de technische specicaties in
de bijbehorende, meegeleverde veiligheidsinstructies. Deze kunnen bijv. bij de procesomstandig-
heden of de voedingsspanning van de hier genoemde specicaties afwijken.
Alle toelatingsdocumenten kunnen worden gedownload van onze homepage.
Algemene specicaties
Materiaal 316 L komt overeen met 1.4404 of 1.4435.
Materialen, in aanraking met medium
Ʋ Procesaansluiting - schroefdraad 316L, St C22.8 (1.0460)
Ʋ Procesaansluiting - ens 316L
Ʋ Procesafdichting Klingersil C-4400 (instrumenten met inschroefdraad)
Ʋ Isolatie (volledig geïsoleerd) PTFE
Ʋ Spangewicht 316L
Ʋ Mantelbuis 316L
Materialen, niet in aanraking met medium
Ʋ Elektrode (kabel PTFE-volledig geïso-
leerd: ø 8 mm/0.315 in)
316L
Ʋ Kunststof behuizing Kunststof PBT (polyester)
Ʋ Gietaluminium behuizing Gietaluminium AlSi10Mg, poedergecoat (Basis: polyes-
ter)
Ʋ RVS-behuizing (jngietstaal) 316L
Ʋ RVS-huis (elektro-gepolijst) 316L
Ʋ Afdichting tussen behuizing en deksel
behuizing
Siliconen
Ʋ Kijkglas in deksel behuizing (optie) Kunststof behuizing: polycarbonaat (UL746-C geregi-
streerd)
Metalen behuizing: glas
5)
Ʋ Aardklem 316L
Ʋ Kabelwartel PA, roestvast staal, messing
Ʋ Afdichting kabelwartel NBR
Ʋ Afsluitplug kabelwartel PA
Procesaansluitingen
Ʋ Pijpschroefdraad, cilindrisch (DIN
3852-A)
G1, G1½
Ʋ Schroefdraad, conisch (AS-
ME B1.20.1)
1 NPT, 1½ NPT
Ʋ Flenzen DIN vanaf DN 40, ASME vanaf 2"
5)
Aluminium- roestvaststalen giet- en Ex d-behuizing
54
11 Bijlage
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Gewicht
Ʋ Gewicht instrument (afhankelijk van
procesaansluiting)
0,8 … 4 kg (0.18 … 8.82 lbs)
Ʋ Spangewicht 900 g (32 oz)
Ʋ Kabelgewicht: ø 8 mm (0.315 in) 180 g/m (1.9 oz/ft)
Sensorlengte (L) 0,4 … 35 m (1.312 … 114.8 ft)
Max. trekbelasting (kabel)
Ʋ PTFE-volledig geïsoleerd: ø 8 mm
(0.315 in)
10 KN (2248 lbf)
Max. aandraaimoment (procesaanslui-
ting - schroefdraad)
100 Nm (74 lbf ft)
Aandraaimoment voor NPT-kabelwartels en conduit-buizen
Ʋ Kunststof behuizing max. 10 Nm (7.376 lbf ft)
Ʋ Aluminium/RVS-behuizing max. 50 Nm (36.88 lbf ft)
Uitgangsgrootheid
Uitgangssignaal 4 … 20 mA/HART
HART-uitgangswaarde
Ʋ HART-waarde (Primary Value) Capaciteit
Ʋ HART-waarde (Secondary Value) Capaciteit - geschaald
Aangehouden HART-specicatie 7.0
Meer informatie omtrent Manufacturer ID,
instrument-ID, instrumentrevisie
Zie website van de HART Communication Foundation
Signaalresolutie 1,6 µA
Uitvalsignaal stroomuitgang (instelbaar) mA-waarde onveranderd 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA
(instelbaar)
Om de zelden optredende mogelijkheid van uitval van de
hardware in het instrument af te dekken, adviseren wij,
beide storingswaarden te bewaken.
Stroombegrenzing 22 mA
Last Zie belastingsdiagram in voedingsspanning
Demping (63 % van de ingangsgroot-
heid)
0 … 999 s, instelbaar
Responsietijd 500 ms (ti: 0 s, 0 … 100 %)
Voldoet aan NAMUR-aanbeveling NE 43
Ingangsgrootheden
Meeteenheid Niveau van geleidende vloeistoen en stortgoederen
Meetprincipe Faseselectieve admittantie-analyse (PSA)
Meetbereik 0 … 3000 pF
Meetfrequentie 270 kHz
55
11 Bijlage
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Meetnauwkeurigheid (volgens DIN EN 60770-1)
Referentie-omstandigheden conform DIN EN 61298-1
Ʋ Temperatuur +18 … +30 °C (+64 … +86 °F)
Ʋ Relatieve luchtvochtigheid 45 … 75 %
Ʋ Luchtdruk +860 … +1060 mbar/+86 … +106 kPa
(+12.5 … +15.4 psig)
Temperatuurfout
Ʋ < 120 pF < 1 pF
Ʋ > 120 pF 1% van de actuele meetwaarde
Lineariteitsfout < 0,25 % van het totale meetbereik
Omgevingscondities
Omgevings-, opslag- en transporttem-
peratuur
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Procescondities
Voor de procesomstandigheden moeten bovendien de specicaties op de typeplaat worden aan-
gehouden. De laagste waarde geldt.
Procesdruk -1 … 40 bar/-100 … 4000 kPa (-14.5 … 580 psig)
Procestemperatuur VEGACAL 66 van
316L
-50 … +150 °C (-58 … +302 °F)
Procestemperatuur VEGACAL 66 van St
C22.8
-20 … +150 °C (-4 … +302 °F)
1
2
-50°C
(-58°F)
50°C
(122°F)
40°C
(104°F)
-40°C
(-40°F)
80°C
(176°F)
0°C
(32°F)
100°C
(212°F)
150°C
(302°F)
Fig. 30: Omgevingstemperatuur - procestemperatuur
1 Procestemperatuur
2 Omgevingstemperatuur
Diëlektrische constante ≥ 1,5
Elektromechanische gegevens - uitvoering IP66/IP67 en IP66/IP68 (0,2 bar)
Opties voor de kabelinstallatie
Ʋ Kabelinvoer M20 x 1,5; ½ NPT
Ʋ Kabelwartel M20 x 1,5; ½ NPT
Ʋ Blindplug M20 x 1,5; ½ NPT
56
11 Bijlage
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Ʋ Afsluitkap ½ NPT
Aderdiameter (veerkrachtklemmen)
Ʋ Massieve ader, litze 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14)
Ʋ Litze met adereindhuls 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16)
Elektromechanische gegevens - uitvoering IP66/IP68 (1 bar)
Opties voor de kabelinstallatie
Ʋ Kabelwartel met geïntegreerde aan-
sluitkabel
M20 x 1,5 (kabel: ø 5 … 9 mm)
Ʋ Kabelinvoer ½ NPT
Ʋ Blindplug M20 x 1,5; ½ NPT
Verbindingskabel
Ʋ Aderdiameter 0,5 mm² (AWG 20)
Ʋ Aderweerstand < 0,036 Ω/m
Ʋ Trekvastheid < 1200 N (270 lbf)
Ʋ Standaard lengte 5 m (16.4 ft)
Ʋ Max. lengte 180 m (590.6 ft)
Ʋ Min. buigstraal 25 mm (0.984 in) bij 25 °C (77 °F)
Ʋ Diameter ca. 8 mm (0.315 in)
Ʋ Kleur - niet-Ex uitvoering Zwart
Ʋ Kleur - Ex-uitvoering Blauw
Display- en bedieningsmodule
Voedingsspanning en data-overdracht Door de sensor
Weergave LC-display in dotmatrix
Bedieningselementen 4 toetsen
Beschermingsgraad
Ʋ Los IP20
Ʋ Ingebouwd in sensor zonder deksel IP40
Omgevingstemperatuur - display- en
bedieningsmodule
-20 … +70 °C (-4 … +158 °F)
Materiaal
Ʋ Behuizing ABS
Ʋ Venster Polyesterfolie
Voedingsspanning
Bedrijfsspanning U
B
12 … 36 V DC
Bedrijfsspanning U
B
met ingeschakelde
verlichting
20 … 36 V DC
Ompoolbeveiliging Geïntegreerd
57
11 Bijlage
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
1000
750
500
250
12 18
1614 20 22 24 26 28 30 32 34 36
Ω
V
4
1
2
3
Fig. 31: Spanningsdiagram
1 HART-belasting
2 Spanningsgrenzen Ex ia-instrument
3 Spanningsgrenzen niet-Ex/Ex-d-ia-instrument
4 Bedrijfsspanning
Toelaatbare rimpelspanning
Ʋ < 100 Hz U
ss
< 1 V
Ʋ 100 Hz … 10 kHz U
ss
< 10 mV
Last Zie diagram
Potentiaalverbindingen en elektrische scheidingsmaatregelen in het instrument
Elektronica Niet potentiaalgebonden
Nominale spanning
6)
500 V AC
Geleidende verbinding Tussen aardklem en metalen procesaansluiting
Elektrische veiligheidsmaatregelen
Beschermingsgraad
Materiaal behuizing Uitvoering IP-beschermingsklasse NEMA-beschermings-
klasse
Kunststof Eenkamer IP66/IP67 Type 4X
Tweekamer IP66/IP67 Type 4X
Aluminium Eenkamer IP66/IP68 (0,2 bar)
IP68 (1 bar)
Type 6P
Type 6P
Tweekamer IP66/IP67
IP66/IP68 (0,2 bar)
IP68 (1 bar)
Type 4X
Type 6P
Type 6P
RVS (geanodiseerd) Eenkamer IP66/IP68 (0,2 bar) Type 6P
RVS (jngietmetaal) Eenkamer IP66/IP68 (0,2 bar)
IP68 (1 bar)
Type 6P
Type 6P
Tweekamer IP66/IP67
IP66/IP68 (0,2 bar)
IP68 (1 bar)
Type 4X
Type 6P
Type 6P
6)
Galvanische scheiding tussen elektronica en metalen instrumentcomponenten.
58
11 Bijlage
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Aansluiting van de voedingsadapter Netwerken met overspanningscategorie III
Toepassingshoogte boven zeeniveau
Ʋ Standaard tot 2000 m (6562 ft)
Ʋ met voorgeschakelde overspannings-
beveiliging
tot 5000 m (16404 ft)
Vervuilingsgraad
7)
4
Veiligheidsklasse II (IEC 61010-1)
Functionele veiligheid (SIL)
Bij instrumenten met SIL-kwalicatie af fabriek is de functionele veiligheid al geactiveerd. Bij
instrumenten zonder SIL-kwalicatie af fabriek moet voor toepassingen conform SIL de functione-
le veiligheid door de gebruiker via de display- en bedieningsmodule resp. via PACTware worden
geactiveerd.
Functionele veiligheid conform IEC 61508-4
Ʋ Eenkanaals architectuur (1oo1D) Tot SIL2
Ʋ Tweekanaals diversitair redundante
architectuur (1oo2D)
Tot SIL3
Gedetailleerde informatie vindt u in de meegeleverde Safety Manual van de instrumentserie resp.
onder " www.vega.com", " Downloads", " Toelatingen".
Toelatingen
Instrumenten met toelatingen kunnen afhankelijk van de uitvoering verschillende technische speci-
caties hebben.
Bij deze moeten daarom de bijbehorende toelatingsdocumenten worden aangehouden. Deze zijn
in de leveringsomvang opgenomen of kunnen via invoer van het serienummer van uw instrument in
het zoekveld op www.vega.com en via de algemene download-sectie worden gedownload.
11.2 Afmetingen
De volgende maattekeningen geven slechts een deel van de mogelijke uitvoeringen weer. Gedetail-
leerde maattekeningen kunnen via www.vega.com/downloads en " Tekeningen" worden gedown-
load.
7)
Bij toepassing met voldoende beschermingsklasse
59
11 Bijlage
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Kunststof behuizing
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.11")
112 mm
(4.41")
M20x1,5/
½ NPT
~ 84 mm
(3.31")
M16x1,5
112 mm
(4.41")
M20x1,5/
½ NPT
1
2
ø 79 mm
(3.11")
Fig. 32: Huisuitvoeringen in beschermingsklasse IP66/IP67 (met ingebouwde aanwijs- en bedieningsmodule wordt
het huis 9 mm hoger)
1 Kunststof eenkamer
2 Kunststof tweekamer
Aluminium behuizing in beschermingsklasse IP66/IP68, 1 bar
120 mm
(4.72")
~ 150 mm
(5.91")
ø 86 mm
(3.39")
M20x1,5
M20x1,5
1
Fig. 33: Huisuitvoeringen in beschermingsklasse IP66/IP68 (1 bar), (met ingebouwde display- en bedieningsmo-
dule wordt het huis 18 mm/0.71 in hoger)
1 Aluminium - eenkamer
60
11 Bijlage
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
177 mm
(7.87")
ø 8 mm
(0.32")
L
G 1
G 1½
56 mm
(2.21")
ø 12 mm
(0.47")
ø 20 mm
(0.79")
ø 36 mm
(1.42")
ø 30 mm
(1.18")
22 mm
(0.87")
1
2
Fig. 34: VEGACAL 66, schroefdraaduitvoering G1 (ISO 228 T1)
L Sensorlengte, zie hoofdstuk " Technische gegevens"
1 Spangewicht - procesaansluiting schroefdraad ≤ 2", ens ≤ DN 50
2 Spangewicht - procesaansluiting schroefdraad > 2", ens > DN 50
61
11 Bijlage
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
ø 16 mm
(0.63")
ø 27 mm
(1.06")
L
7 mm
(0.28")
Fig. 35: VEGACAL 66, beschermbuis, bijv. tegen sterke condensvorming
L Lengte van de beschermbuisadapter, zie hoofdstuk " Technische gegevens"
62
11 Bijlage
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
11.3 Industrieel octrooirecht
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel-
le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu-
strial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站< www.vega.com。
11.4 Handelsmerken
Alle gebruikte merken en handels- en bedrijfsnamen zijn eigendom van hun rechtmatige eigenaar/
auteur.
63
Notes
VEGACAL 66 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART
30036-NL-210507
Printing date:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
30036-NL-210507
De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandighe-
den van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het
moment van drukken.
Wijzigingen voorbehouden
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021
Phone +49 7836 50-0
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
