Pottinger JUMBO 7470 Handleiding

Merk: Pottinger

Model: JUMBO 7470

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

5602.nl.80 W.0

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Opraapwagen

JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470

5602

Mach.nr.: +..0001

PÖTTINGER - Vertrouwen creëert nabijheid sinds 1871

Kwaliteit is een waarde die rendeert. Daarom beschikken wij over de hoogste kwaliteitsstan-

daarden voor onze producten. Deze worden door ons eigen kwaliteitsmanagement en door

ons management voortdurend gecontroleerd. Want veiligheid, probleemloos werking, hoog-

ste kwaliteit en absolute betrouwbaarheid van onze machine tijdens het gebruik vormen onze

kerncompetenties, waarvoor wij staan.

Technische wijzigingen

Omdat wij voortdurend werken aan de ontwikkeling van onze producten, kan deze gebruiks-

aanwijzing afwijken van het product. Er kunnen daarom geen rechten worden ontleend aan

de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen. Bindende informatie omtrent bepaalde eigen-

schappen van de machine dient bij de servicedealer te worden opgevraagd.

Wettelijke vermeldingen

Wij wijzen u erop dat alleen de Duitstalige gebruiksaanwijzing de originele gebruiksaanwij-

zing is in de zin van Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn). Gebruiksaanwijzingen in andere

talen dan Duits zijn vertalingen van de oorspronkelijke Duitse gebruiksaanwijzing.

Wij vragen om begrip voor het feit dat wijzigingen in de leveringsomvang, wat betreft de

vorm, uitrusting en techniek mogelijk zijn.

Nadruk, vertaling en kopieën in welke vorm dan ook, ook als samenvatting, zijn alleen toege-

staan met schriftelijke toestemming van PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Alle auteursrechten blijven PÖTTINGER Landtechnik GmbH uitdrukkelijk voorbehouden.

Fabrieks- en wettelijke garantie

Houd er rekening mee dat de wettelijke en vrijwillige garanties verleend door PÖTTINGER

Landtechnik GmbH alleen kunnen worden geclaimd voor schade veroorzaakt door ontwerp-,

productie- of materiaalfouten.

Voor schade die tijdens het gebruik optreedt aan SLIJTDELEN zoals riemen, kettingen, as-

sen, transmissies, banden, messen, tanden, en aan dekzeilen en afdekkingen van textielma-

terialen of schade die rechtstreeks of ook onrechtstreeks ontstaat door contact met vreemde

voorwerpen (stenen, metaalfragmenten enz.), aanvaardt PÖTTINGER Landtechnik GmbH

geen enkele aansprakelijkheid.

Vind aanvullende informatie over uw machine op MyPöttinger.

U bent op zoek naar passende onderdelen of accessoires voor uw machine? Geen pro-

bleem, hier vindt u alle benodigde informatie. En als u niet vindt wat u zoekt, staat uw servi-

cedealer altijd klaar om u te helpen met woorden en daden.

Scan de QR-code op het typeplaatje van de machine of op http://www.mypoettinger.com

2 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Geachte klant!

Met behulp van deze gebruiksaanwijzing kunt u de machine leren kennen. De gebruiksaan-

wijzing informeert u bovendien op een overzichtelijke manier over een veilig en juist gebruik,

verzorging en onderhoud. Het verdient daarom aanbeveling om de gebruiksaanwijzing te le-

zen.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine. De gebruiksaanwijzing moet tijdens

de levensduur van de machine op een geschikte plaats worden bewaard en op elk moment

voor het personeel toegankelijk zijn. Instructies over nationale voorschriften met betrekking

tot het voorkomen van ongevallen, wegenverkeerswet en milieubescherming moeten worden

aangevuld.

Alle mensen die de machine gebruiken, onderhouden of transporteren, moeten deze ge-

bruiksaanwijzing, met name de veiligheidsinstructies, hebben gelezen en begrepen, voordat

met de werkzaamheden wordt begonnen. Als de gebruiksaanwijzing niet wordt nageleefd,

komen, indien nodig, garantieclaims te vervallen.

Neem bij vragen over de inhoud van deze gebruiksaanwijzing of andere vragen over deze

machine contact op met uw PÖTTINGER servicepartner.

Door tijdige en zorgvuldige verzorging en onderhoud volgens de gespecificeerde onder-

houdsintervallen zijn de bedrijfs- en verkeersveiligheid en de betrouwbaarheid van uw machi-

ne gewaarborgd.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen of reserveonderdelen en accessoires die zijn

vrijgegeven door PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Alleen de door ons vrijgegeven originele

reserveonderdelen zijn door ons gecontroleerd en beschikken over de vereisten die nodig

zijn voor het gebruik van uw machine. Bij gebruik van onderdelen die niet vrijgegeven zijn,

vervalt de garantie. Ook na afloop van de garantieperiode adviseren wij het gebruik van origi-

nele reserveonderdelen, om ervoor te zorgen dat de machine goed blijft presteren.

De wet op de productaansprakelijkheid verplicht zowel de fabrikant als de dealer om bij de

verkoop van machines een gebruiksaanwijzing te overhandigen en de klant bij de machine te

instrueren over de veiligheids-, bedienings- en onderhoudsvoorschriften. Ter controle van de

goede overdracht van de machine en de gebruiksaanwijzing is een bevestiging in de vorm

van een overdrachtsverklaring noodzakelijk. De overdrachtsverklaring bevindt zich bij de ma-

chine op het moment van aflevering.

In de zin van de productaansprakelijkheid is elke zelfstandige en landbouwer ondernemer.

Bedrijfsschade in de zin van de productaansprakelijkheid valt daarom niet onder de aanspra-

kelijkheid van PÖTTINGER. Als materiële schade in de zin van de productaansprakelijkheid

geldt schade die door de machine ontstaat, maar niet aan de machine.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine; daarom moet deze worden doorgege-

ven aan een, indien nodig, volgende eigenaar van de machine. De volgende eigenaar moet

worden geïnstrueerd en op genoemde voorschriften worden gewezen.

Uw PÖTTINGER serviceteam wenst u veel succes.

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 3

Opmaakconventies

Deze paragraaf bevat uitleg voor een beter begrip van de in deze gebruiksaanwijzing ge-

bruikte afbeeldingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingen en tekstuele beschrijvingen.

Veiligheidsinstructies / waarschuwingen

Veiligheidsinstructies met een algemeen karakter staan altijd aan het begin van een para-

graaf. Ze waarschuwen voor gevaren die tijdens het gebruik van de machine of bij voorberei-

dingen op werkzaamheden aan de machine kunnen ontstaan. Waarschuwingen waarschu-

wen voor gevaren die onmiddellijk bij een proces of werkstap op de machine kunnen ont-

staan. Waarschuwingen worden samen met de respectieve processen / werkstappen in de

instructietekst vermeld.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen worden als volgt weergegeven:

GEVAAR

Als de instructies in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat er gevaar

voor dodelijk of een levensbedreigend letsel.

► Alle instructies in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

WAARSCHUWING

Als de instructies in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat er gevaar

voor ernstig letsel.

► Alle instructies in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

VOORZICHTIG

Als de instructies in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat er gevaar

voor letsel.

► Alle instructies in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

AANWIJZING

Als de instructies in een dergelijke tekst niet worden opgevolgd, bestaat er gevaar

voor materiële schade.

► Alle instructies in dergelijke teksten dienen absoluut te worden opgevolgd!

TIP

Tekstdelen die op deze manier gemarkeerd zijn, bevatten aanbevelingen en adviezen over

het gebruik van de machine.

MILIEU

Dergelijke teksten bevatten opmerkingen met betrekking tot het thema milieubescherming.

Tekst

4 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Richtingsaanduidingen

Richtingsaanduidingen (zoals links, rechts, voor, achter) worden gegeven op basis van de

normale "werkrijrichting" van de machine.

Oriëntatie-informatie voor een afbeelding van een machinedetail heeft betrekking op deze af-

beelding zelf en wordt slechts in sommige gevallen begrepen in relatie tot de rijrichting. De

betekenis van de oriëntatie-informatie (indien nodig) blijkt duidelijk uit de begeleidende tekst

zelf.

Aanduidingen

In deze gebruiksaanwijzing wordt de onderhavige verwisselbare uitrusting voor landbouw-

voertuigen (in de zin van de Europese richtlijn 2006/42/EG) machine genoemd.

Voertuigen die voor de aandrijving van deze machine bedoeld zijn, worden tractor genoemd.

Uitrusting die als optie is aangeduid, wordt alleen aangeboden voor bepaalde machinever-

sies of alleen in bepaalde landen.

Verwijzingen

Verwijzingen naar een andere plaats in de gebruiksaanwijzing of een ander document staan

in de tekst, met vermelding van hoofdstuk en paragraaf of subparagraaf. De aanduiding van

paragraaf of subparagraaf staat tussen aanhalingstekens. (Voorbeeld: Alle bouten op de ma-

chine controleren op stevig vastzitten. Zie "Aandraaimomenten" op pagina xxx.) De subpara-

graaf of paragraaf vindt u in het document ook via een vermelding in de inhoudsopgave.

Actiestappen

Een pijl of opeenvolgende nummering geeft actiestappen aan die u moet uitvoeren.

Een zwart omrande, inspringende pijl of opeenvolgende inspringende nummering duidt

op tussenresultaten of tussenstappen die u moet uitvoeren.

Afbeeldingen

Afbeeldingen kunnen in detail afwijken van uw machine en moeten worden opgevat als prin-

cipeweergave/symbolische weergave.

Gebruik van kleuren

Afbeeldingen worden in dit afdrukdocument uitsluitend weergegeven in grijstinten of zwart-

wit.

Afbeeldingen in elektronisch verspreidbare documenten (PDF's) worden ook in kleur weerge-

geven en kunnen desgewenst ook in kleur worden afgedrukt.

Gebruik van symbolen

Afbeeldingen kunnen ook ingevoegde symbolen, pijlen en andere lijnen bevatten, die dienen

om de begrijpelijkheid van de afbeeldingsinhoud te verbeteren of bedoeld zijn om de aan-

dacht te vestigen op een bepaald deel van de afbeelding.

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 5

Instructies voor de overdracht van machines

Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te contro-

leren.

Aankruisen hetgeen van toepassing is.

Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle bijgeleverde onderdelen

verwijderd, alle veiligheidsinrichtingen, cardanazs en bedieningselementen aanwe-

zig.

De bediening, de inbedrijfsstelling en het onderhoud van de machine resp. werktuig

aan de hand van de gebruiksaanwijzing met de gebruiker besproken en uitgelegd.

Bandenspanning gecontroleerd.

Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.

Op het juiste toerental en draairichting gewezen.

Aanpassing aan de tractor doorgevoerd; driepunts-instelling, disselhoogte, hand-

remhendelinstallatie in de tractorcabine, aansturing van de gedwongen besturing

ingesteld, compabiliteit van alle benodigde elektrische, hydraulische en pneumati-

sche stekkerverbindingen met de tractor gecontroleerd en gelegd.

Informatie verstrekt over lengtebepaling van de cardanas.

Testloop van alle machinefuncties en de handrem en bedrijfsrem uitgevoerd en

geen onvolkomenheden vastgesteld.

Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.

Het zwenken in werk- en transportstand uitgelegd.

Informatie verstrekt over optionele en extra uitrusting.

Er is gewezen op het belang van het bestuderen van de gebruiksaanwijzing.

Een bevestiging is vereist om aan te tonen dat de machine en de gebruiksaanwijzing (met

afhankelijk van het land van bestemming een aanvulling op de gebruiksaanwijzing voor

Noord-Amerika) naar behoren zijn overhandigd. Hiervoor hebt u van PÖTTINGER een be-

vestigingsmail ontvangen. Als u deze mail niet heeft ontvangen, moet u contact opnemen

met uw verantwoordelijke dealer. Uw dealer kan de overdrachtsverklaring online invullen.

Oostenrijk

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefoon+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Wijzigingsindex

Datum Index Reden voor wijziging Gewijzigd hoofdstuk

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 7

Transportvergrendelingen af fabriek

Transportvergrendeling elektronische gedwongen besturing........................................... 18

Fabrieksnorm aandraaimomenten voor bouten

Schroefaandraaimomenten............................................................................................... 20

Opbouw en functie

Functie-elementen............................................................................................................ 21

Elektrische bedieningselementen..................................................................................... 23

Hydraulische bedieningselementen.................................................................................. 23

Meegeleverde accessoires............................................................................................... 23

Uitbreidingsprogramma..................................................................................................... 24

Elektronische gedwongen besturing opbouw en functie

Functie-elementen............................................................................................................ 25

Overzicht

Kenmerk............................................................................................................................ 26

Typeplaatje met CE-markering.................................................................................... 26

Beschrijving

EU-verklaring van overeenstemming................................................................................ 27

Beoogd gebruik................................................................................................................. 28

Gebruik niet in overeenstemming met de specificaties..................................................... 28

Technische gegevens

Afmetingen........................................................................................................................ 29

Aankoppeling.................................................................................................................... 29

Gewichten......................................................................................................................... 30

Bandenmaat...................................................................................................................... 30

Messen.............................................................................................................................. 30

Benodigd vermogen.......................................................................................................... 31

Hydrauliek......................................................................................................................... 31

Elektrische installatie......................................................................................................... 31

EXPERT 75 terminal......................................................................................................... 32

Inhoud

8 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Terminal CCI 1200............................................................................................................ 32

Geluidsemissie.................................................................................................................. 33

Veiligheid en milieu

Veiligheidsinstructies......................................................................................................... 34

Kwalificatie van het personeel........................................................................................... 34

Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden...................................................................... 34

Organisatorische maatregelen.......................................................................................... 34

Handhaving van de bedrijfsveiligheid................................................................................ 35

Bijzondere gevaren........................................................................................................... 36

Waarschuwingssymbool................................................................................................... 37

Verkeerstechnische uitrusting........................................................................................... 43

Parkeerrem....................................................................................................................... 45

Omgang met gevaarlijke stoffen....................................................................................... 46

Brandstofefficiëntie en bodembescherming...................................................................... 46

Afvoer van de machine..................................................................................................... 47

Regelterminal bediening

Stuurcomputer bediening.................................................................................................. 48

Stuurcomputer-terminal overzicht................................................................................ 48

Drempelwaarden instellen........................................................................................... 48

Menu ‘collision alarm’ (botsingsalarm).............................................................................. 49

Botsingsalarm drempelwaardekalibratie........................................................................... 50

Botsingsalarm botsingsdrempelwaarden weergave.......................................................... 52

Botsingsalarm deactiveren................................................................................................ 52

Stuurcomputer hoofdweergave................................................................................... 53

Gebeurtenisgeheugen................................................................................................. 54

Besturing van de elektronische gedwongen besturing (tridem-as).............................. 56

Bediening.......................................................................................................................... 57

Weergave.......................................................................................................................... 57

Afstandsbediening van het servicemenu op de stuurcomputer........................................ 57

Stuurprogramma's............................................................................................................. 58

Weeginrichting bediening.................................................................................................. 59

Opbouw en functie....................................................................................................... 59

Weeginrichting activeren / deactiveren........................................................................ 59

Menu "SET" oproepen................................................................................................. 60

Menu ‘WORK’.............................................................................................................. 62

Inhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 9

Menu ‘SET’ hoofdstuk weeginrichting......................................................................... 62

Weegprocessen methoden.......................................................................................... 71

Weegproces...................................................................................................................... 72

Menu ‘DATA’............................................................................................................... 76

Gegevensoverdracht hardware................................................................................... 77

Gegevensoverdracht software.......................................................................................... 79

Gegevensverwerking........................................................................................................ 81

ISOBUS............................................................................................................................. 82

EXPERT 75 terminal overzicht.................................................................................... 82

Invoertoetsen.................................................................................................................... 83

CCI 100 terminal overzicht.......................................................................................... 84

Invoertoetsen.................................................................................................................... 85

CCI 1200 terminal overzicht.............................................................................................. 87

Bediening ISOBUS...................................................................................................... 87

ISOBUS knoppen / softkeys.............................................................................................. 87

Invoerschermen................................................................................................................ 89

Keuzeschermen................................................................................................................ 90

Terminal in- /uitschakelen - menu "START"...................................................................... 91

ISOBUS bedieningsschema.............................................................................................. 94

Menu "WORK" oproepen (bedrijfsmodus)........................................................................ 95

Bediening: Lossen............................................................................................................. 104

Bediening: Rolbodem........................................................................................................ 106

Bediening: Verwijderen van verstoppingen....................................................................... 107

Bediening: Bedrijfsmodus................................................................................................. 108

Bediening: Frontklep......................................................................................................... 109

SET-menu......................................................................................................................... 110

1.1 Automatisch laden 1 -................................................................................................. 110

1.2 Automatisch laden 2 -................................................................................................. 112

2.1 Automatisch lossen..................................................................................................... 114

3.1 Pick-up........................................................................................................................ 116

3.2 Autotast light............................................................................................................... 117

4.1 Knikdissel.................................................................................................................... 118

5.1 Verlichting................................................................................................................... 119

6.1 Wegen 1 (optioneel).................................................................................................... 121

6.2 Wegen 2 (optioneel).................................................................................................... 122

7.1 Hakselmodus.............................................................................................................. 124

8.1 Rolbodem.................................................................................................................... 125

9.1 Intelligente zelfsturende as......................................................................................... 127

Inhoud

10 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

10.1 Hellingshoeksensor (optioneel)................................................................................. 128

Configuratiemenu.............................................................................................................. 129

1.1 Configuratie 1.............................................................................................................. 130

1.2 Configuratie 2.............................................................................................................. 132

1.6 Configuratie 6.............................................................................................................. 133

Kalibratiemenu.................................................................................................................. 134

1.1 Kalibreren disselposities............................................................................................. 135

1.2 Kalibreren achterklep.................................................................................................. 136

1.3 Kalibreren pick-up....................................................................................................... 138

1.4 Kalibreren frontklep..................................................................................................... 139

1.5 Kalibreren rolbodem.................................................................................................... 141

1.6 Kalibreren snijsysteem................................................................................................ 143

Menu "TEST".................................................................................................................... 144

1.1 Pick-up........................................................................................................................ 145

1.2 Achterklep................................................................................................................... 147

1.3 Dissel.......................................................................................................................... 148

1.4 Snijsysteem................................................................................................................. 149

1.5 Rolbodem.................................................................................................................... 150

1.6 Riemen........................................................................................................................ 151

2.1 Datamenu - Totaal...................................................................................................... 153

2.2 Testmenu Hefas.......................................................................................................... 154

2.3 Testmenu hellingshoeksensor.................................................................................... 155

2.4 Testmenu Tastwielen.................................................................................................. 156

3.1 Testmenu ECU............................................................................................................ 158

3.2 Testmenu CAN-module............................................................................................... 159

3.3 Testmenu CAN-uitbreidingsmodules.......................................................................... 160

3.4 Testmenu Klepstromen............................................................................................... 162

Menu "DATA" oproepen.................................................................................................... 164

2.1 Datamenu - Totaal...................................................................................................... 165

2.1 Datamenu - Klant........................................................................................................ 166

ISOBUS foutmeldingen..................................................................................................... 168

ISOBUS alarmmeldingen.................................................................................................. 172

Isobus ‘Auxiliary’ functie (AUX)......................................................................................... 175

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

Trapje neerklappen........................................................................................................... 178

Steunpoot bediening......................................................................................................... 181

Inhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 11

Gebruik

Inbedrijfstelling.................................................................................................................. 183

Trekhaak van de tractor instellen................................................................................ 183

Tractorballast bepalen................................................................................................. 183

Tractorballast bepalen door weegmethode....................................................................... 184

Tractorballast berekenen.................................................................................................. 186

Elektronische gedwongen besturing............................................................................ 187

Tractorhydrauliek aanpassen...................................................................................... 187

Cardanas aanpassen.................................................................................................. 187

Aftakasaandrijving controleren.......................................................................................... 190

Afstelpenpositie noodremklep (hydr. enkelleidingrem H1L)........................................ 190

Bevestiging van de losbreekkabel (noodremklep hydr. enkelleidingrem H1L)............ 191

Instelling / ombouw........................................................................................................... 192

Gedwongen besturing................................................................................................. 193

Instelling botsingsbeveiliging............................................................................................. 193

Console (Ø 50) koppelen.................................................................................................. 194

Hydraulisch gedwongen besturing cilinder / reservoir vullen............................................ 195

Hydraulische gedwongen besturing afstellen.................................................................... 197

Knikdissel.................................................................................................................... 198

Knikdisselhoogte laadmodusinstelling.............................................................................. 198

Knikdissel-schokdemping.................................................................................................. 200

Opraper....................................................................................................................... 201

Bevestiging van het pick-uptastwiel.................................................................................. 201

Pick-uptastrol (optie)......................................................................................................... 203

Opbouw en frontkleppen............................................................................................. 204

Slanghouder instelling....................................................................................................... 204

Posities van de frontklep................................................................................................... 205

Perskanaal-afdekking (optie)............................................................................................ 205

Montageposities van de hydraulische cilinders achterklep............................................... 207

Aankoppeling.................................................................................................................... 208

Disselboom koppelen.................................................................................................. 209

Cardanas aansluiten.................................................................................................... 211

Hydraulische gedwongen besturing montage............................................................. 212

Elektronische gedwongen besturing montage............................................................. 212

Persluchtremsysteem (optie)....................................................................................... 213

Hydraulische slangen aansluiten................................................................................. 215

Instelling loadsensingklep............................................................................................ 216

Inhoud

12 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Kabel aansluiten.......................................................................................................... 217

EXPERT 75 ISOBUS-terminal monteren.................................................................... 218

EXPERT 100 (CCI-100) terminal monteren................................................................ 219

Tractorterminal aansluiten........................................................................................... 219

Gebruik.............................................................................................................................. 220

Snijsysteemvergrendeling controle.............................................................................. 221

Handmatige lastaanpassingsklep afstelling (hydr. rem).............................................. 221

Snijsysteem bediening................................................................................................. 222

Cardanas toelaatbare scharnierhoek.......................................................................... 223

Hefas........................................................................................................................... 223

Achterklep bediening................................................................................................... 224

Bediening van nalopende stuuras............................................................................... 224

Extern toetsenbord...................................................................................................... 225

Rijden met geknikte trekdissel..................................................................................... 226

Laadprocedure............................................................................................................ 227

Laadprocedure algemene aanwijzingen........................................................................... 227

Pick-up instelling............................................................................................................... 227

Laadprocedure (via pick-up)............................................................................................. 228

Losprocedure............................................................................................................... 231

Losproces met doseerinrichting........................................................................................ 231

Losproces zonder doseerrollen......................................................................................... 231

Buitenbedrijfstelling........................................................................................................... 232

Loskoppelen...................................................................................................................... 233

Cardanas loskoppelen................................................................................................. 233

EXPERT 100 terminal demonteren............................................................................. 234

Tractorterminal ontkoppelen........................................................................................ 234

Verbindingsleidingen persluchtremsysteem loskoppelen............................................ 235

Machine van tractor loskoppelen................................................................................. 235

Onderhoud

Klaar voor gebruiken houden............................................................................................ 237

Algemene opmerkingen.................................................................................................... 237

Wagenkrik hefpunten........................................................................................................ 238

Aanhangerremklep snel-neutraalpositie (luchtrem).......................................................... 238

Olievul-, olie-aftap- en oliepeilcontrolepluggen................................................................. 239

Onderhoud cardanassen................................................................................................... 241

Ratelkoppeling controleren.......................................................................................... 242

Dagelijks onderhoud......................................................................................................... 244

Inhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 13

Remslangen en slangkoppelingen controleren........................................................... 244

Persluchttank ontwateren............................................................................................ 245

Bandenspanning controleren / corrigeren................................................................... 246

Hydraulische installatie controleren............................................................................. 248

Verlichting en lampen controleren / vervangen........................................................... 249

Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers controleren / vervan-

gen............................................................................................................................... 253

Voor elk seizoen................................................................................................................ 254

Transmissieolie bijvullen.............................................................................................. 254

Transmissieolie verversen........................................................................................... 255

Sleepoog (optie) slijtagecontrole / vervanging............................................................. 256

Trek-kogelkoppeling controleren/smeren.................................................................... 257

Voor ieder seizoen en indien nodig................................................................................... 258

Hydraulisch chassis (optie) controleren / instellen...................................................... 258

Pick-up: Kettingspanning controleren.......................................................................... 260

Vóór elk seizoen, daarna elke 50 bedrijfsuren.................................................................. 261

Pick-upaandrijfkettingen smeren................................................................................. 261

Na elk seizoen (winterstalling).......................................................................................... 262

Machine reinigen / conserveren.................................................................................. 262

Opgehoopt vuil in het frameprofiel verwijderen........................................................... 263

Schroefverbindingen frame en asbrug controleren..................................................... 263

Zuigerslag wielremcilinder controleren / instellen (luchtrem)....................................... 264

Indien nodig....................................................................................................................... 265

Rolbodemkettingen controleren / naspannen.............................................................. 265

Aandrijfkettingen van de doseerrol spanning aanpassen............................................ 266

Hydraulische olie filterwissel........................................................................................ 268

Terminal reinigen......................................................................................................... 269

Persrotor afstrijker vervangen..................................................................................... 269

Pick-uptanden vervangen............................................................................................ 272

Riem vervangen.......................................................................................................... 273

Snijsysteem................................................................................................................. 275

Messenbalk uitklappen / inklappen / zijwaarts naar buiten zwenken................................ 275

Messenbalk uitzwenkmechanisme instelling..................................................................... 278

Messenbalk vanghaak aanslagschroef instellen............................................................... 279

Messenbalk zwenkarm aanslag instellen.......................................................................... 280

Messenbalk instelling........................................................................................................ 280

Mes verwijderen / monteren.............................................................................................. 281

Mes handmatig slijpen...................................................................................................... 284

Inhoud

14 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Mesbeveiliging reinigen..................................................................................................... 285

Na bedrijfsduur.................................................................................................................. 286

Midden in het seizoen.................................................................................................. 286

Transmissieolie vulniveau controleren.............................................................................. 286

Na de 10 eerste bedrijfsuren....................................................................................... 286

Aandrijfkettingen van de doseerrol smeren....................................................................... 286

Na de eerste 10 bedrijfsuren, daarna om de 200 bedrijfsuren.................................... 288

Steunas, beneden en aan de zijkant smeren.................................................................... 288

Voor de eerste keer na 10 uur, na eerste belastingsrit bij bandenwissel, daarna

elke 500 uur................................................................................................................. 289

Wielmoeren aandraaien.................................................................................................... 289

Na de eerste 10 bedrijfsuren, daarna om de 500 bedrijfsuren.................................... 290

Hydraulisch chassis veerbouten controleren.................................................................... 290

Om de 40 bedrijfsuren................................................................................................. 290

Stuurassen stuurarmen smeren........................................................................................ 290

Elke 50 bedrijfsuren..................................................................................................... 291

Persrotor smeren.............................................................................................................. 291

1x per maand tijdens bedrijfsduur............................................................................... 292

Riemaandrijving reinigen................................................................................................... 292

Draaibaar sleepoog (optie) slijtagecontrole / vervanging.................................................. 292

Om de 200 bedrijfsuren............................................................................................... 293

Wielnaven lagerspeling controleren.................................................................................. 293

Wielnaaf-lagerspeling instellen......................................................................................... 293

Remvoeringen controleren................................................................................................ 295

Stuurasvergrendeling cilinderkoppen smeren................................................................... 295

Hydraulisch chassis dempingscilinder smeren................................................................. 296

Messenafstand tot de rotor controleren............................................................................ 296

Afstand van de afstrijker controleren / corrigeren............................................................. 297

Om de 200 uren en na meer dan 3 maanden stilstand............................................... 300

Remaslager buiten en binnen smeren.............................................................................. 300

Standaard remstangen-insteller controleren..................................................................... 301

Om de 500 bedrijfsuren of jaarlijks.............................................................................. 302

Hydraulisch chassis dempingscilinder controleren........................................................... 302

Hydraulisch chassis veerverbinding controleren............................................................... 303

Automatische remstangen-insteller instelling controleren................................................. 303

Automatische remstangen-insteller functiecontrole.......................................................... 304

Remstangen-insteller smeren........................................................................................... 304

Om de 500 uren of jaarlijks na vervanging van remvoering........................................ 305

Inhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 15

Automatische stangenmechanisme-insteller smeren........................................................ 305

Om de 1000 bedrijfsuren of jaarlijks............................................................................ 306

Chassis lagervet van de wielnaaf vervangen.................................................................... 306

1x per jaar.................................................................................................................... 307

Sensoren instelling controleren / corrigeren...................................................................... 307

Om de 4 jaar................................................................................................................ 309

Hydraulische drukaccumulator controleren / bijvullen....................................................... 309

Om de 6 jaar................................................................................................................ 310

Hydraulische slangen........................................................................................................ 310

Overzicht onderhoudswerkzaamheden aan assen en wielen........................................... 311

Smeerschema's................................................................................................................ 312

Smeermiddelen

Specificatie bedrijfsvloeistof.............................................................................................. 315

Smeermiddelen en vulhoeveelheden................................................................................ 315

Raad en daad

Ratelkoppeling rotoraandrijving......................................................................................... 317

Doseerinrichting nokkenschakelkoppeling........................................................................ 317

Wat te doen als ................................................................................................................ 318

Verlichting.................................................................................................................... 318

Sensoren probleemoplossing...................................................................................... 319

Pick-up hoeksensoren....................................................................................................... 319

Tastwielsensoren pick-up.................................................................................................. 320

Hydrauliek noodbediening........................................................................................... 320

Hydraulisch gedwongen besturing noodbedrijf............................................................ 323

Elektronische gedwongen besturing............................................................................ 325

Elektronische gedwongen besturing noodbedrijf......................................................... 327

Gebeurtenisgeheugen uitlezen.................................................................................... 328

Stuurcomputer foutcodelijst......................................................................................... 329

Machinebewaking alarmmeldingen............................................................................. 375

Pick-up hydraulische ontlasting................................................................................... 377

Pick-up afstrijkplaat..................................................................................................... 378

ALB-regelaar............................................................................................................... 379

Aansluitschema"s.............................................................................................................. 381

Hydraulische schakelschema's.................................................................................... 381

Inhoud

16 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

Waarschuwingssymbool Engels VS / CANADA................................................................ 387

Veilig slepen van lasten.................................................................................................... 393

Knipperritme...................................................................................................................... 393

Inhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 17

Transportvergrendeling elektronische gedwongen

besturing

Bij de levering van de machine af fabriek zijn de afsluitkranen aan het hydraulische blok van

de elektronische gedwongen besturing gesloten.

Daarmee zijn de stuurassen vergrendeld. Zo kan de machine rangeren zonder aanbouw aan

een tractor.

Tridem-assen: Afsluitkranen 1 / 2 / 3 / 4 van de stuurassen in transportveiligheidspositie (=

gesloten)

Tandem-assen: Afsluitkranen 5 / 6 van de stuurassen in transportveiligheidspositie (= geslo-

ten)

Transportvergrendelingen af fabriek

18 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

TIP

De afsluitkranen bevinden zich boven de eerste as van de chassis.

► Afsluitkranen openen zoals hieronder afgebeeld.

Tridem-assen: Afsluitkranen 1 / 2 / 3 / 4 van de stuurassen in bedrijfspositie (= open)

Tandem-assen: Afsluitkranen 5 / 6 van de stuurassen in bedrijfspositie (= open)

Transportvergrendelingen af fabriek

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 19

Schroefaandraaimomenten

Deze bedrijfsnorm geldt voor alle metrische schroeven waarbij geen specifiek aandraaimo-

ment is aangegeven in de tekening/gebruiksaanwijzing. De respectievelijke weerstandscate-

gorie is aangegeven op de schroefkop.

• De aangegeven waarden zijn nominale waarden en gelden voor een kopwrijvingscoëffi-

ciënt van IJ=0,14 en een schroefdraadwrijvingskoppel van IJ=0,125. Er kunnen kleine

afwijkingen van spankracht voorkomen door verschillende wrijvingsfactoren. De vermel-

de waarden moeten worden aangehouden met een tolerantie van ± 10%.

• Bij gebruik van de aangegeven aandraaimomenten en bij de gebruikte wrijvingsfactoren

wordt het schroefmateriaal voor 90% van de minimumtreksterkte volgens DIN ISO 898

belast.

• Wanneer bij een schroefkoppeling een specifiek aandraaimoment wordt aangegeven,

dan dienen al deze schroefkoppelingen te worden aangetrokken met een draaimo-

mentsleutel en het aangegeven aandraaimoment.

Schroefdraad Weerstandscategorie 8.8 Weerstandscategorie 10.9

Aandraaimoment

in Nm Spankracht in N Aandraaimoment

in Nm Spankracht in N

M 4 3,1 4000 4,4 5700

M 5 6,2 6600 8,7 9300

M 6 10,5 9300 15 13000

M 8 25 17000 36 24000

M 10 50 27000 70 38000

M 12 86 39500 121 56000

M 14 135 54000 195 76000

M 16 215 75000 300 105000

M 20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M 30 1400 270000 2000 380000

M 8 x 1 27 18700 38 26500

M 10 x 1,25 53 29000 74 41000

M 12 x 1,25 95 44500 130 63000

M 14 x 1,5 150 60000 210 85000

M 16 x 1,5 230 81000 320 115000

M 20 x 1,5 460 134000 650 189000

M 24 x 2 780 188000 1090 265000

Fabrieksnorm aandraaimomenten voor bouten

20 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Functie-elementen

Benaming en functie

Pos. Element Functie

1 Knikdissel Hydraulisch bediend. Montage op de tractor en verstel-

ling van de machinehoogte (in de automatische modus

automatische verstelling)

2 Fronthek Hydraulisch bediend. Om de laadruimte te vergroten en

te laden met constante druk. Deel van de frontklep.

3 Hakselklep Hydraulisch bediend. De overname van hakselmateriaal

rechtstreeks van de hakselaar wordt hierdoor verge-

makkelijkt. Deel van de frontklep.

4 Doseerrollen Hydraulisch bediend en mechanisch aangedreven. Nul,

twee of drie doseerrollen (optie). Hulp bij het lossen van

het voer.

5 Achterklep Hydraulisch bediend. Volledige opening van de laad-

ruimte mogelijk.

6 Toegangsdeur met trap Toegangsmogelijkheid voor de laadruimte bij onder-

houdswerkzaamheden en schoonmaken, en bij de om-

schakeling van pick-upwerking naar het transport van

hakselmateriaal (laadkanaalafdekking).

7Aseenheid en assen Tridem- of tandem-aseenheid met stuurassen en ver-

schillende banden.

Optioneel met hefas, EBS (elektronisch remsysteem)

en intelligente zelfsturende as (hellingsensoren).

8Rolbodem Hydraulisch bediend. Transporteert met snelheid naar

keuze lading vooruit en achteruit.

9 Automatische messen-

slijpinrichting (AUTO-

CUT)

Hydraulisch bediend. Slijpen van de messen zonder de-

montage van de messen vereenvoudigt de procedure.

10 Snijsysteem Hydraulisch uitklapbare en handmatig naar de zijkant

uitzwenkbare messenbalken met variabel messenaan-

tal.

11 Pick-up De pick-up past zich door de flexibele ophanging aan

oneffenheden in de ondergrond aan en zorgt voor een

snelle en schone opname van het gewas van het veld

en voor de doorvoer naar de rotor en het snijsysteem

12 Steunpoot Handmatig bediend. Bij het parkeren van de machine

op een vlakke en stabiele ondergrond.

Opbouw en functie

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 21

Pos. Element Functie

13 Gedwongen besturing Met kogelkopkoppeling aan de tractor gekoppeld.

Mechanisch-hydraulisch De stuurbeweging wordt via

een stang aan de dissel en hydraulische hoofd- en hulp-

cilinders rechtstreeks overgebracht op de stuurassen.

Elektrisch-hydraulisch (optie) De stuurbeweging wordt

via een stang aan de dissel overgebracht op de hoek-

sensor en de bepaalde stuurhoek wordt doorgegeven

aan de stuurcomputer. De stuurcomputer regelt de hy-

draulische druktoevoer van de stuurcilinders en daar-

mee de stuurbeweging van de wielen van de stuuras-

sen.

Opbouw en functie

22 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Elektrische bedieningselementen

Extern toetsenbord

Bediening van knikdissel, snijsysteem en messenslijpinrichting

Achterschakelaar rolbodem

2 = Achterschakelaar rolbodem

Hydraulische bedieningselementen

Bedieningsinstrumenten

Hydraulische gedwongen besturing. Zie "Gedwongen besturing" pagina 193.; Zie "Trans-

portvergrendeling elektronische gedwongen besturing" pagina 18.

Hydraulisch chassis. Zie "Hydraulisch chassis (optie) controleren / instellen" pagina 258.

Hydraulische rem (optie lastaanpassing) via de regelklep van de tractor.

Hydraulische noodremklep. Zie "Afstelpenpositie noodremklep (hydr. enkelleidingrem

H1L)" pagina 190.

Meegeleverde accessoires

1 = Documentenbox (bevat de meegeleverde documentatie)

Opbouw en functie

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 23

Meegeleverde documentatie

• Gebruiksaanwijzing

• Reserveonderdelenlijst

• Eventuele chassis-smeerschema's

• Overdrachtsverklaring; Zie "Instructies voor de overdracht van machines" pagina 6.

Uitbreidingsprogramma

Het uitbreidingsprogramma van PÖTTINGER Landtechnik GmbH biedt talloze uitbreidings-

mogelijkheden. Uw dealer kan u hierover informeren.

Opbouw en functie

24 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Functie-elementen

Benaming en functie

Pos. Omschrijving Functie

1 Veiligheidsstuurcomputer Elektronische controle en regeling

2 Stroomvoorziening en gegevens-

interface

(optioneel voor de tridemas een

extra kabel met M12-connector)

3Veiligheidshoeksensor, aanhange-

rkoppeling (sensornr. B40)

Hoekmeting tussen tractor en machine

4 Veiligheidshoeksensor, gestuurde

as (sensornr. B41)

Hoekmeting aan de eerste gestuurde as

5 Veiligheidshoeksensor, gestuurde

as (sensornr. B42)

Hoekmeting aan de tweede gestuurde as

(Tridem)

6 Stuurcilinder Hydraulische cilinder aan de assen voor de

stuurbeweging van de wielen

7 Proportionele hydraulische een-

heid met geïntegreerde ontgrende-

lingskleppen

8 Snelheidssensor, links (sensornr.

B43)*

Snelheidsmeting

9 Snelheidssensor, rechts (sensornr.

B44)*

Snelheidsmeting

10 Drukschakelaar Oliedrukcontrole

11 Oliefilter

* Wanneer een elektrisch remsysteem (EBS) is ingebouwd, zijn de toerentalsensoren B43 en

B44 niet op de stuurcomputer, maar op de EBS aangesloten. In dit geval worden de signalen

van de toerentalsensoren B43 en B44 door middel van een CAN-verbinding via de EBS aan

de stuurcomputer doorgegeven.

Elektronische gedwongen besturing opbouw en functie

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 25

Kenmerk

Typeplaatje met CE-markering

T = positie van het typeplaatje

Typeplaatje

Voor algemene of technische vragen over de machine, informatie over het model en type af-

lezen van het typeplaatje en klaar houden. Het onderstelnr. en/of het serienr. is absoluut

noodzakelijk bij de bestelling van reserveonderdelen.

CE-markering

De CE-markering op het typeplaatje bevestigt de overeenstemming van de machine op het

moment van in de handel brengen, met de bepalingen van de versie van de Machinerichtlijn

die geldig is op het moment van in de handel brengen van de machine.

Vermelde gegevens

De volgende gegevens kunnen worden afgelezen op het typeplaatje, afhankelijk van het ma-

chinetype en de uitvoering.

Gegevens Gegevens

Chassisnummer Bouwjaar

Model Modeljaar

Identificatienummer van het voertuig Aslasten per as

Type Belasting

Serienummer Toelaatbaar totaal gewicht

Basisgewicht

Overzicht

26 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

EU-verklaring van overeenstemming

Firmanaam en adres van de producent:

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

Machine (vervangbare uitrusting):

Laadwagen JUMBO 7450 DB / 7470 / 8450 / 8470

Type 5602

Serienummer

Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de

fabrikant.

Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetreffende

harmonisatiewetgeving van de Unie:

Machines 2006/42/EG

Elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU

Vindplaats van de toegepaste geharmoniseerde normen:

EN ISO 12100:2010 EN ISO 4254-1:2015

EN ISO 14982:2009

Vindplaats van de toegepaste overige technische normen en/of specificaties:

Documentatiegemachtigde:

Konrad Mallinger

Industriegelände 1

AT - 4710 Grieskirchen

EU-conformiteitsverklaring

Markus Baldinger,

Bedrijfsleiding F&E

Grieskirchen,

31.01.2022

Jörg Lechner,

Bedrijfsleiding Productie

Beschrijving

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 27

Beoogd gebruik

• De machine is ontworpen voor het laden, vervoeren en lossen van weidegras, voor-

droogkuil, klaver, hooi, stro en maïsstro;

alsook voor het vervoeren en lossen van hakselmateriaal en houtsnippers.

• Het beoogde gebruik houdt ook in dat alle inhoud van deze gebruiksaanwijzing wordt

opgevolgd en dat de waarschuwingssymbolen (pictogrammen) op de machine in acht

worden genomen.

• Bedieningspersoneel heeft de gebruiksaanwijzing gelezen, begrijpt de werking van de

machine in het kader van zijn werkzaamheden en kan gevaren tijdens het werk onder-

kennen en vermijden. Voor het rijden op de openbare weg heeft u een geldig rijbewijs.

Gebruik niet in overeenstemming met de

specificaties

Bij volgend gebruik van de machine vervalt de garantie van de fabrikant

• Opslag en transport van zaad, mest, stalmest, afval, voertuigen, bouwmaterialen of an-

dere zaken, die niet onder "beoogd gebruik" worden genoemd, op de machine.

• Dieren in of op de machine.

• Transporteren van mensen of dieren in of op de machine.

• Bediening door ongeschoolde of ongeschikte personen

• Onbevoegde wijzigingen aan de machine uitvoeren.

Beschrijving

28 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Afmetingen

JUMBO 7450 DB JUMBO 7470

Totale lengte 10066 mm 10066 mm

Totale breedte (standaard bandenmaat) 2990 mm 2990 mm

Hoogte met 30,5" banden 3990 mm 3990 mm

Hoogte met 26,5" banden 3890 mm 3890 mm

Spoorbreedte 2050 mm 2050 mm

Pick-up opnamebreedte 2300 mm 2300 mm

Volume volgens DIN 11741 45 m347m3

Aankoppeling

Type Dissel

Onderhef Hydraulische knikdissel

Trekdissel Dc-waarde

De toelaatbare ‘Dc-waarde’ staat vermeld op het dissel- of trekoogtypeplaatje.

TIP

De D-waarde (bij aanhangers met stijve dissel Dc-waarde genoemd) geeft de vermoei-

ingssterkte in kN (kilonewton) aan tegen de effecten van de krachten die door het rijden

tussen het trekkende voertuig en de aanhanger op de koppelingsconstructie van de aan-

hanger worden uitgeoefend.

Belasting

De toelaatbare steunlast van de gemonteerde dissel staat vermeld op het voertuigtypepla-

tje.

Trek-kogelkoppeling

De kogelkoppeling 80 mag alleen worden gekoppeld aan goedgekeurde aanhangwagenkop-

pelingen die geschikt zijn voor montage en die kogelkoppelingen 80 volgens ISO 24347 kun-

nen opnemen en de voorgeschreven axiale of verticale zwenkhoek (+/- 20°) en horizontale

zwenkhoek (+/- 60°) in gekoppelde toestand garanderen.

Besturing

Type koppeling

Mechanisch-hydraulische gedwongen bestu-

ring

Kogelkop K50

Elektrisch-hydraulische gedwongen besturing

(optioneel)

Kogelkop K50 Alleen voor hydropneu-

matische chassis 26,5’

met luchtrem

Technische gegevens

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 29

Gewichten

JUMBO 7450 DB JUMBO 7470

Gewicht (kg) 9700 9150

Toelaatbaar totaal gewicht

JUMBO 7450 DB JUMBO 7470

Toelaatbaar totaalgewicht (serie) [kg] 24000 24000

Toelaatbaar totaalgewicht (maximaal) [kg] 31000 31000

TIP

Indien uw machine is uitgerust met accessoirecomponenten, dan kan het aangegeven ge-

wicht afwijken!

Bandenmaat

Chassis banden

Dimensie Belastingsin-

dex / snelheids-

symbool

40 km/h

[bar]

65 km/h

[bar]

Asbelasting

[kg]

Maximum

[bar]

710/50R 26,5 170D 1,7 2,7 9000 4,0

710/50R 26,5 170D 2,1 3,2 10000 4,0

750/45R 26,5 170D 1,8 2,8 9000 4,0

750/45R 26,5 170D 2,1 3,2 10000 4,0

800/45R 26,5 174D 2,0 3,1 9000 4,0

800/45R 26,5 174D 2,4 3,5 10000 4,0

710/45R 30,5 173D 1,9 3,0 10000 4,0

800/45R 30,5 176D 1,6 2,6 10000 4,0

Voor meer informatie over de banden, raadpleeg de servicedealer.

Pick-uptastwielen

Bandenmaat Load index Bandenspanning (bar)

16 x 6,5 - 8 10 PR 1,5

Messen

Serie JUMBO 7000 Serie JUMBO 8000

Aantal 48 65

Technische gegevens

30 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Serie JUMBO 7000 Serie JUMBO 8000

Afstand = snijlengte 34 mm 25 mm

Benodigd vermogen

Tractorvermogen Maximaal aandraaimoment

tot 368 kW tot 3000Nm (= reactiekoppel van de nokkoppeling)

Toerental aandrijving

1000 tpm

Hydrauliek

AANWIJZING

Schade aan de hydrauliek door niet-compatibele hydraulische oliën!

► Minerale oliën niet mengen met bio-oliën!

► Compatibiliteit van de hydraulische olie controleren voor het aankoppelen van de ma-

chine aan de tractor.

Hydraulische olie-specificatie DIN 51524 deel 1 en 2

Olietemperatuur max. 80 °C

Werkdruk 180 tot max. 200 bar

Aansluitingen dubbelwerkende re-

gelkleppen

Aansluitingen enkelwerkende re-

gelkleppen:

Loadsensing (LS) 1x

Power Beyond 1x

Vrije retour 1x

Debiet min. 100 l/min

aanbevolen 130 l/min

Elektrische installatie

Spanning 12 VDC

Aansluitingen 1x stekker 7-polig – volgens DIN ISO 1724

1x 2-polige of 3-polige aansluiting

Technische gegevens

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 31

Lampen van verlichting

Positie Type

- Momenteel is er geen informatie beschikbaar

EXPERT 75 terminal

Bedrijfsspanning 10 tot 30 VDC

Nominale spanning 12 VDC

Stroomverbruik bij

13,8 volt

0,26 A

Bescherming IP65

Bedrijfstemperatuur ‑20 tot +70°C

Lagertemperatuur ‑40 tot +80°C

Weergave 5,6" TFT-kleurendisplay met

helderheidsregeling

Toetsenbord Folietoetsenbord met achter-

grondverlichting

Aansluitkabel 1x stekker 8‑polig - CAN-IN

Meer interfaces - zie de ge-

bruiksaanwijzing voor de ter-

minal

Terminal CCI 1200

Voedingsspanning

toegelaten bereik

12VDC en 24 VDC

7,5VDC - 32VDC

Luchtvochtigheid 95% bij +25 tot +50°C

Bedrijfstemperatuur ‑15 tot +70°C

Lagertemperatuur ‑30 tot +80°C

Beschermingsklasse IP65

Weergave 12,1" TFT

1200 x 800 pixels

Aansluitingen 1x ISOBUS, voedingsspanning

1x signaalcontactdoos, gps

Meer interfaces - zie de ge-

bruiksaanwijzing voor de termi-

nal

Technische gegevens

32 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Geluidsemissie

Continu geluidsniveau minder dan 70 dB(A)

Technische gegevens

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 33

Veiligheidsinstructies

De in deze gebruiksaanwijzing beschreven en op de machine aangebrachte veiligheidsin-

structies en waarschuwingssymbolen waarschuwen voor persoonlijk letsel en materiële

schade bij onvakkundige omgang met de machine!

Lees vóór de inbedrijfstelling en vóór onderhoudswerkzaamheden aan de machine deze ge-

bruiksaanwijzing aandachtig door en neem de in deze gebruiksaanwijzing vermelde veilig-

heidsinstructies en de op de machine aangebrachte veiligheidsinstructies en waarschuwings-

symbolen in acht. Als de in deze gebruiksaanwijzing vermelde of op de machine aange-

brachte veiligheidsinstructies en waarschuwingssymbolen worden genegeerd, berust de ver-

antwoordelijkheid voor alle daaruit resulterende gevolgen bij de exploitant van de machine!

Kwalificatie van het personeel

• Alleen mensen die de wettelijke minimale leeftijd hebben bereikt, die psychisch en fysiek

gezond zijn en die goed zijn geïnstrueerd of geschoold, mogen met de machine werken.

Personeel dat nog geschoold of geïnstrueerd moet worden, of dat momenteel een oplei-

ding volgt, mag de machine alleen bedienen onder voortdurend toezicht van een erva-

ren persoon.

• Controle- en afstelwerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegd en

gekwalificeerd personeel. Onder bevoegd en gekwalificeerd personeel worden personen

verstaan die geschoold zijn door PÖTTINGER Landtechnik GmbH of een PÖTTINGER

servicedealer.

• Montage-, reparatie- en ombouwwerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd per-

soneel worden uitgevoerd. Onder een gekwalificeerd persoon wordt een persoon ver-

staan die op grond van zijn of haar beroepsopleiding, kennis en ervaring in staat is de

hem of haar opgedragen taken te beoordelen en naar behoren uit te voeren. Daarbij

heeft de gekwalificeerde persoon kennis van alle relevante normen en gevaren in ver-

band met zijn of haar activiteit.

Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden

TIP

In deze gebruiksaanwijzing worden niet alleen onderhoudswerkzaamheden beschreven die

de exploitant zelfstandig mag uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden die alleen door opgeleid gespecialiseerd personeel / gespeci-

aliseerde werkplaatsen mogen worden uitgevoerd, zijn in deze gebruiksaanwijzing dieno-

vereenkomstig gemarkeerd.

Organisatorische maatregelen

• Gebruiksaanwijzing altijd bij de hand houden.

• Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen, moeten de functies van alle bedie-

ningsinrichtingen duidelijk zijn.

Veiligheid en milieu

34 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

• Naast de instructies in deze gebruiksaanwijzing moeten ook de nationale voorschriften

met betrekking tot arbeidsveiligheid en de algemeen geldende, wettelijke of andere bin-

dende voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht worden genomen. Dergelijke

verplichtingen kunnen bijvoorbeeld bestaan uit het dragen van persoonlijke bescher-

mingsmiddelen of het naleven van voorschriften uit de wegenverkeerswet.

• Voor het uitvoeren van controle-, afstel- en reparatiewerkzaamheden is een passende

werkplaatsuitrusting absoluut noodzakelijk.

Handhaving van de bedrijfsveiligheid

• De machine alleen gebruiken als deze zich in technisch perfecte staat bevindt, in over-

eenstemming met het beoogde gebruik en op een veiligheidsbewuste en gevaarbewus-

te manier.

• Alle gebreken die de veiligheid negatief beïnvloeden, dienen onmiddellijk te worden ver-

holpen, indien nodig, in een gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel.

• Let op de waarschuwingssymbolen op de machine.

• De exploitant moet ervoor zorgen dat alle waarschuwingssymbolen tijdens de gehele le-

vensduur van de machine aanwezig en leesbaar zijn.

• Aan- en ombouwwerkzaamheden en wijzigingen aan de machine mogen niet eigenhan-

dig worden uitgevoerd. Dit geldt ook voor het installeren en afstellen van veiligheids-

voorzieningen en voor lassen of boren aan dragende delen.

• Reserveonderdelen en accessoires moeten ofwel originele reserveonderdelen van PÖT-

TINGER Landtechnik GmbH of uitdrukkelijk door PÖTTINGER goedgekeurde onderde-

len zijn. Van deze onderdelen is de betrouwbaarheid, veiligheid en geschiktheid voor

machines van PÖTTINGER vastgesteld. Voor andere producten kunnen wij dit niet be-

oordelen en we kunnen daarvoor ook niet instaan.

• Onderhoudswerkzaamheden zoals in deze gebruiksaanwijzing staan beschreven, moe-

ten volledig en in de voorgeschreven tijdsintervallen worden uitgevoerd, dan wel in een

gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel worden uitgevoerd.

• De software bij programmeerbare regelsystemen mag niet worden gewijzigd.

Veiligheid en milieu

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 35

Bijzondere gevaren

GEVAAR

Bekneld raken en intrekken van het gehele lichaam door aangedreven delen van de

machine!

► Lang haar moet worden samengebonden, draag geen loszittende kleding. Voor zover

noodzakelijk of voor zover door regelingen voorgeschreven, dienen persoonlijke veilig-

heidsuitrustingen te worden gebruikt.

► Neem de machine alleen in gebruik als alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht,

niet beschadigd zijn en zich in veiligheidspositie bevinden.

► Tijdens de werkzaamheden mogen zich geen personen binnen het bereik van bewe-

gende machineonderdelen bevinden.

► Ga niet vlakbij de uitgeschakelde machine staan voordat alle bewegende delen tot stil-

stand zijn gekomen.

► Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen principieel alleen bij stilstaande aan-

drijving worden uitgevoerd. De machine moet altijd worden beveiligd tegen inschakelen,

wegrollen en/of kantelen.

WAARSCHUWING

Brand of explosie!

► Vóór slijpwerkzaamheden de machine en de omgeving reinigen van stof en brandbare

materialen en zorgen voor voldoende ventilatie.

WAARSCHUWING

Huid-, oog- of luchtwegirritatie door oliën, vetten, oplosmiddelen en reinigingsmidde-

len!

► Let op de veiligheidsvoorschriften die gelden voor het betreffende product.

► Zorg voor voldoende ventilatie.

► Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen zoals beschermende kleding, bescher-

mende handschoenen / veiligheidsbril.

Veiligheid en milieu

36 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk ontsnapt, kan de huid binnendringen en ern-

stige infecties veroorzaken!

► Voordat reparatiewerkzaamheden worden verricht aan het hydraulische systeem, moet

deze altijd drukloos worden gemaakt.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen.

► Voor elke inbedrijfstelling moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en scha-

de.

► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka-

ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten onmiddellijk worden her-

steld in een gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel.

► Lekkages mogen nooit met de hand of met andere ledematen worden afgedicht.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door wegslingerende vreemde voorwerpen!

Bij gebruik kunnen stenen en andere vreemde voorwerpen met hoge snelheid langs de be-

schermingen van de machine vliegen.

► Bijzondere voorzichtigheid in acht nemen bij bedrijf in de buurt van gebouwen, weides

met dieren en omgevingen met mensenverkeer.

Afremmen, toerental van de aftakas verminderen tot onder de 1000 tpm en met ver-

laagde snelheid verder rijden tot het gevarengebied kan worden verlaten.

► In geval van twijfel stoppen en aftakas uitschakelen tot de gevaar voor gevaar kan wor-

den uitgesloten.

Waarschuwingssymbool

Vervolgens worden posities en betekenissen van alle gebruikte waarschuwingssymbolen

weergegeven.

TIP

Waarschuwingssymbool (pictogrammen) geven resterende gevaren aan en hoe deze te

vermijden.

Beschadigde of verloren gegane waarschuwingssymbolen moeten worden vervangen.

Worden machineonderdelen met opgeplakte waarschuwingssymbolen vervangen, moeten

op de nieuwe delen de juiste waarschuwingssymbolen worden geplakt.

Veiligheid en milieu

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 37

TIP

VS / CANADA

Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ombouwset met waarschu-

wingssymbolen (voor het aanpassen aan lokaal geldende voorschriften) naar keuze in het

Engels of Frans bij PÖTTINGER verkrijgbaar! Zie ook "Aanvulling op de gebruiksaanwijzing

VS / CANADA".

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

1 Gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen

voordat de machine in gebruik wordt geno-

men.

494.529

Veiligheid en milieu

38 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

2 Voorzichtig

494.595

3 Gevaar voor naar binnen trekken / vangen

van ledematen!

Nooit in het gebied van de pick-up reiken

wanneer de aftakas is aangesloten en de

tractormotor nog draait.

495.164

12 De machine zwenkt bij het inklappen ver en

hoog uit. Houd afstand tot hoogspannings-

masten en andere obstakels.

495.295

Veiligheid en milieu

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 39

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

3 Gevaar voor beknelling van handen en ar-

men!

Nooit in het werktuig reiken, zolang zich daar

nog delen kunnen bewegen.

495.154

4Gevaar voor beknelling voor het hele li-

chaam!

Bij een lopende motor het zwenkbereik van

de achterklep niet betreden.

495.157

5Hydraulische olie die onder hoge druk uit-

treedt, kan de huid binnendringen en ernsti-

ge infecties en vergiftigingen veroorzaken.

Nooit in de buurt van onder hoge druk ont-

snappende hydraulische vloeistof komen.

Hoofdstuk Verzorging en onderhoud en Vei-

ligheid en milieu in de gebruiksaanwijzing in

acht nemen.

495.281

6Gevaar voor naar binnen trekken / vangen

van ledematen!

Laadruimte niet betreden terwijl de aandrij-

ving is ingeschakeld en de motor draait.

495.159

7Gevaar voor beknelling voor het hele li-

chaam!

Bij een lopende tractormotor niet in het

zwenkbereik van de achterklep komen.

495.163

Veiligheid en milieu

40 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

3 Gevaar voor beknelling van handen en ar-

men!

Nooit in het werktuig reiken, zolang zich daar

nog delen kunnen bewegen.

495.154

8Gevaar voor afrukken van ledematen!

Nooit bewegende machinedelen aanraken.

Wachten totdat ze volledig tot stilstand zijn

gekomen.

495.158

9Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-

den de tractormotor uitschakelen en contact-

sleutel verwijderen.

495.165

Veiligheid en milieu

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 41

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

3 Gevaar voor beknelling van handen en ar-

men!

Nooit in het werktuig reiken, zolang zich daar

nog delen kunnen bewegen.

495.154

4Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam!

Bij een lopende motor het zwenkbereik van

de achterklep niet betreden.

495.157

10 Hefpunt voor de krik

495.787

Veiligheid en milieu

42 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis

7 Gevaar voor beknelling voor het hele li-

chaam!

Bij een lopende tractormotor niet in het

zwenkbereik van de achterklep komen.

495.163

11 Gevaar voor beknelling voor het hele li-

chaam!

Tijdens het gebruik buiten het zwenkbereik

van de achterklep blijven.

495.177

Verkeerstechnische uitrusting

De verkeerstechnische uitrusting is verplicht bij ritten over de openbare wegen. Dit kan per

land van bestemming verschillend zijn.

Veiligheid en milieu

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 43

TIP

VS / CANADA

Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ‘Flasher Control-module’

(voor het aanpassen van de knipperfrequentie van de richtingaanwijzers aan de momenteel

geldende voorschriften) bij PÖTTINGER verkrijgbaar!

Pos. Uitrusting

1 Zijmarkeringslicht oranje

2 Markeringslicht wit

3 Contourlicht led wit / rood

Pos. Uitrusting

4 Achterlichten (afhankelijk van het land van bestemming)

5 Kentekenplaatverlichting

6 Achterlichten (afhankelijk van het land van bestemming)

Veiligheid en milieu

44 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Pos. Uitrusting

7 Waarschuwingsborden voor

8 Spatbord waarschuwingsbordje voor en markeringslicht wit (aan beide zijden van de

machine)

9 Spatbord waarschuwingsbordje achter en markeringslicht rood (aan beide zijden

van de machine)

10 Wielblok (aan beide zijden van de machine)

11 Waarschuwingsborden achter

12 Waarschuwingsborden (afhankelijk van het land van bestemming)

13 Waarschuwingsdriehoek (afhankelijk van het land van bestemming)

14 Stickers toegelaten maximumsnelheid (afhankelijk van het land van bestemming)

Pos. Uitrusting

15 LED knipperlichten, achterlichten, remlichten (afhankelijk van het land van bestem-

ming)

Parkeerrem

Om de machine te parkeren wordt deze altijd met behulp van de parkeerrem geremd.

Parkeerrem aantrekken

Er zijn twee soorten parkeerremmen. Bij het hydraulische type laat u de stappen 3. en 4.

weg.

Veiligheid en milieu

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 45

Werkwijze

► Handslinger van de parkeerrem uitklappen (HA) en parkeerrem met de klok mee vast-

draaien.

HA = handslinger uitgeklapt

HE = handslinger ingeklapt

► Handslinger van de parkeerrem weer inklappen (HE).

► Bedrijfsrem zonder drukverlies in de leiding voorraad (alleen bij luchtrem)

► Bedieningsknop op de aanhangerremklep volledig indrukken - de bedrijfsrem wordt

daardoor uitgeschakeld. (alleen bij luchtrem) Zie "Aanhangerremklep snel-neutraalposi-

tie (luchtrem)" pagina 238.

► Remslangen loskoppelen.

Omgang met gevaarlijke stoffen

Naast de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing dienen ook de algemeen geldende, wette-

lijke en andere bindende voorschriften met betrekking tot de milieubescherming te worden

nageleefd.

Brandstofefficiëntie en bodembescherming

Een zorgvuldige instelling van de machine beschermt de machine/grond en spaart brandstof.

Veiligheid en milieu

46 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Afvoer van de machine

MILIEU

Principieel moet de machine aan het einde van zijn levensduur volgens de nationale wette-

lijke voorschriften met betrekking tot afvalverwerking worden afgevoerd.

Drukaccumulatoren, schokdempers, gasdrukveren enz.

• Afhankelijk van het machinetype zijn hydraulische drukaccumulatoren ingebouwd. Deze

staan onder hoge gasdruk (stikstof) en moeten voor de vernietiging met behulp van een

geschikte voorziening worden geleegd.

• Persluchttanks van luchtremmen voor de verwerking via de condensuitlaat legen.

• Gasdrukveren, gasdrukdempers of oliedrukdempers staan onder hoge druk en moeten

voor de vernietiging van de machine worden uitgebouwd en, indien nodig, gescheiden

van het metaalschroot aan de afvalverwerking worden aangeleverd.

Smeer- en verbruiksstoffen afvoeren

• Smeermiddelen en hydraulische oliën weg laten lopen, opvangen en op correcte wijze

afvoeren.

• Smeermiddelreservoirs van centrale smeerinstallaties legen en smeermiddelen op cor-

recte wijze afvoeren.

Elektrische en elektronische onderdelen afvoeren

• Verlichtingsinrichting, jobcomputer, sensoren en kabels verwijderen en apart aan de af-

valverwerking aanleveren

Kunststof onderdelen afvoeren

• Kunststof onderdelen zijn voorzien van een kenmerk met informatie over de materiaal-

samenstelling. Daarmee kunnen kunststof onderdelen gesorteerd aan de recycling wor-

den aangeleverd.

Metalen onderdelen afvoeren

• Alle metalen onderdelen moeten zoveel mogelijk gesorteerd aan het betreffende recy-

clingproces worden aangeleverd.

• Onderdelen voor de sloop ontdoen van smeermiddelen als transmissieolie, hydraulische

olie enz.

Rubberen onderdelen / banden afvoeren

• Banden met en zonder velg en andere onderdelen van rubber moeten aan het betreffen-

de recyclingstation worden aangeleverd.

Veiligheid en milieu

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 47

Stuurcomputer bediening

Stuurcomputer-terminal overzicht

Hoofd-bouwgroepen

Pos. Omschrijving

1 Behuizing (Spatwaterdicht IP44)

2 Display

3 Invoertoetsen

Invoertoetsenbord toetsfuncties

• Menu of menuopties oproepen: Op de knoppen of drukken.

• Menu of menuopties selecteren: op knop drukken.

• Menu of menuopties sluiten: op knop drukken.

Drempelwaarden instellen

TIP

Drempelwaarden zijn vooraf ingestelde (met de betreffende tractor afgestemde) waarden.

Als deze worden overschreden, wordt een alarm geactiveerd.

De drempelwaarden moeten altijd worden aangepast op de tractor die op dat moment

wordt gebruikt.

Regelterminal bediening

48 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Stuurcomputer Start-displayweergave

Servicemenu's

Menu Functie

operating data Weergave van de bedrijfsgegevens, bijv. stuurhoek,

rijsnelheid, enz.

i/o data display Weergave van de in- en uitgangssignalen van de

stuurcomputer

alarm memory Weergave van de opgeslagen fouten

parameters Weergave en wijziging van parameters

alignment Askalibratie

special setup Speciale instellingen

version display Weergave van softwareversies

access code Invoer van een toegangscode om toegang te krijgen

tot beperkte functies

Menu ‘collision alarm’ (botsingsalarm)

Het botsingsalarm moet de bestuurder erop attent maken dat de buighoek (botsingsdrempel-

waarde) tussen machine en tractor zo groot is geworden dat er een botsing tussen machine

en tractor dreigt te ontstaan (meestal het achterwiel van de tractor met de dissel / botsings-

beveiliging).

Deze functie wordt automatisch geactiveerd als de beide botsingsdrempelwaarden (buighoek

links en rechts) zijn gedefinieerd (gekalibreerd).

Wissen van de botsingsdrempelwaarden deactiveert de botsingswaarschuwing!

Menu ‘collision alarm’ oproepen

Voorwaarde

• Menu ‘special setup’ opgeroepen

Werkwijze

►Menu ‘collision alarm’ oproepen: op de knop of drukken tot het menu ‘collision

alarm’ wordt weergegeven.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 49

►Menu ‘collision alarm’ selecteren: op knop drukken.

Menu ‘collision alarm’ menuopties

Displayweergave Instelling

Invoer van de beide botsingsdrempelwaar-

den

Weergeven van de beide botsingsdrempel-

waarden

Wissen van de beide botsingsdrempel-

waarden. Bij het wissen van de botsings-

drempelwaarden wordt de botsingswaar-

schuwing tegelijkertijd gedeactiveerd.

Botsingsalarm drempelwaardekalibratie

Voorwaarde

• Menuoptie ‘coll alignment’ opgeroepen. Zie "Drempelwaarden instellen" pagina 48.

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor

• Tractor en machine op een vlakke, stabiele ondergrond geparkeerd

VOORZICHTIG

Gevaar voor ernstig tot dodelijk letsel!

► Iedereen wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine voordat de

drempelwaarde wordt gekalibreerd!

Werkwijze

►Menuoptie ‘tractor left’ voor de linkerzijde van de tractor oproepen: op de knoppen

of drukken tot de menuoptie ‘tractor left’ wordt weergegeven.

► Met de tractor de maximaal mogelijke hoek bij bochten naar links benaderen, zonder de

dissel te raken.

► Combinatie stoppen en tegen wegrollen beveiligen.

►Menuoptie ‘tractor left’ selecteren: op knop drukken.

TIP

Botsingsdrempelwaarden van de menuoptie ‘tractor left’ moeten altijd een negatief

voorteken hebben!

Bijvoorbeeld -40.5

Regelterminal bediening

50 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

► De botsingsdrempelwaarde wordt op basis van de gegevens van de disselhoeksensor

op het display weergegeven.

►Botsingsdrempelwaarde ‘tractor left’ opslaan: op knop drukken.

▷Het display geeft de opgeslagen botsingsdrempelwaarde verder weer en wacht op

een bevestiging van de gemeten waarde.

►Gemeten waarde bevestigen: nogmaals op knop drukken.

►Menuoptie ‘tractor left’ sluiten: op knop drukken.

►Menuoptie ‘tractor right’ voor de rechterzijde van de tractor oproepen: op de knop

of drukken tot de menuoptie ‘tractor right’ wordt weergegeven.

► Met de tractor de maximaal mogelijke hoek bij bochten naar rechts benaderen, zonder

de dissel te raken.

► Combinatie stoppen en tegen wegrollen beveiligen.

►Menuoptie ‘tractor right’ selecteren: op knop drukken.

► De botsingsdrempelwaarde wordt op basis van de gegevens van de disselhoeksensor

op het display weergegeven.

►Botsingsdrempelwaarde ‘tractor right’ opslaan: op knop drukken.

▷Het display geeft de opgeslagen botsingsdrempelwaarde verder weer en wacht op

een bevestiging van de gemeten waarde.

ICON Stuurcomputer Collision Storage OK2

►Gemeten waarde bevestigen: nogmaals op knop drukken.

►Menuoptie ‘tractor right’ sluiten: op knop drukken.

►Menuoptie ‘coll alignment’ sluiten: op knop drukken.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 51

Botsingsalarm botsingsdrempelwaarden weergave

Als botsingsdrempelwaarden zijn opgeslagen, worden deze op het display weergegeven.

Voorwaarde

• Menu ‘coll alignment’ opgeroepen

Werkwijze

►Menuoptie ‘coll show values’ oproepen: op de knop of drukken tot de menuop-

tie ‘coll show values’ wordt weergegeven.

▷Als er geen hoekwaarden zijn opgeslagen, blijft de cel ‘coll:’ leeg.

►Menuoptie ‘coll show values’ sluiten: op knop drukken.

►Menu ‘collision alarm’ sluiten: op knop drukken.

Botsingsalarm deactiveren

Wissen van de botsingsdrempelwaarden deactiveert de botsingswaarschuwing!

Voorwaarde

• Menu ‘collision alarm’ opgeroepen

Werkwijze

►Menuoptie ‘coll reset’ oproepen: op de knop of drukken tot de menuoptie ‘coll

reset’ wordt weergegeven.

▷Op het display wordt de vraag naar het wissen van de botsingsdrempelwaarden

‘erase value?’ weergegeven.

▷Wissen niet uitvoeren: op knop drukken.

▷De menuoptie ‘erase value?’ wordt verlaten en het menu ‘collision alarm’

wordt weergegeven.

▷Wissen uitvoeren: op knop drukken.

▷Er wordt op het display de melding ‘value erased’ (botsingsdrempelwaar-

den gewist) weergegeven

Regelterminal bediening

52 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

▷Procedure bevestigen: op knop drukken.

► Vervolgens wordt op het display weergegeven dat geen botsingsdrempelwaarden zijn

opgeslagen.

►Menuoptie ‘coll reset’ sluiten: op knop drukken.

►Menu ‘collision alarm’ sluiten: op knop drukken.

Stuurcomputer hoofdweergave

Na afloop van de startweergave verschijnt automatisch de hoofdweergave.

Afhankelijk van de systeemtoestand wordt een overeenkomstige statusmelding weergege-

ven.

Statusmeldingen en betekenis

Statusmelding Betekenis

De asregeling van de stuurcomputer is in-

geschakeld. Dit is de normale toestand tij-

dens het rijden en bij het sturen (buighoe-

kwijziging) of bij assynchronisatie.

De asregeling van de stuurcomputer is uit-

geschakeld. Dit is de normale toestand tij-

dens het stilstaan zonder sturen (buighoe-

kwijziging) of zonder assynchronisatie.

De stuurcomputer meldt dat de hydrauli-

sche druktoevoer ontbreekt. De melding

wordt ook getoond wanneer het voertuig

stilstaat. De toestand is in overeenstem-

ming met de weergave "stand-by". Bij het

rijden wordt naar de toestand, zoals in de

beschreven weergave "READY', gescha-

keld.

De stuurcomputer voert onmiddellijk een

actuatortest uit. De test gebeurt alleen als

het voertuig stilstaat en de hydraulische

druktoevoer aanwezig is.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 53

Statusmelding Betekenis

De stuurcomputer meldt dat de disselsen-

sor niet is gekoppeld.

De stuurcomputer meldt een storing. Er

wordt een driecijferige foutcode getoond.

Wanneer er meerdere storingen aanwezig

zijn, worden de foutcodes afwisselend om

de 2 seconden getoond. De foutcodes wor-

den permanent in het gebeurtenisgeheu-

gen opgeslagen. Zie "Stuurcomputer fout-

codelijst" pagina 329.

De weergave blijft in de meeste gevallen

voortdurend bestaan. Pas na de bevesti-

ging van de fout en het opnieuw starten

van het stuursysteem wordt de normale

weer hervat. Alleen zo kan ook de storings-

toestand worden bevestigd. Deze weerga-

ve heeft voorrang op alle andere weerga-

ven van de hoofdweergave.

TIP

Behalve bij storingsmeldingen wordt op de tweede regel van het display een pijl van links

naar rechts weergegeven.

De pijl dient voor de detectie van displaystoringen of een zeer onwaarschijnlijke stop van

de stuurcomputer.

Gebeurtenisgeheugen

De stuurcomputer beschikt over een gebeurtenisgeheugen (storingsgeheugen) voor maxi-

maal 32 gebeurtenissen, waarvan de inhoud kan worden weergegeven.

Gebeurtenisgeheugen oproepen

Voorwaarde

• Stuurcomputer hoofdweergave opgeroepen

Werkwijze

►Service-menu's oproepen: softkey aanraken.

▷Menu "alarm memory" oproepen: softkey of aanraken totdat het menu

"alarm memory" wordt weergegeven.

▷Menu "alarm memory" weergeven: softkey aanraken.

▷Er wordt een gebeurtenisvermelding met opeenvolgende nummering en de bij-

behorende 3-delige foutcode weergegeven .

Regelterminal bediening

54 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Zie "Stuurcomputer foutcodelijst" pagina 329.

▷Door de gebeurtenisvermeldingen bladeren (maximaal 32): softkey of

herhaaldelijk aanraken.

▷Mogelijke gegevensopties per gebeurtenisvermelding weergeven: her-

haaldelijk softkey herhaaldelijk aanraken totdat de gewenste gege-

vensoptie van de gebeurtenisvermelding wordt weergegeven.

Gegevensopties verklaring

Gegevensopties Verklaring

Tijdstip van het eerste optreden.

Hierbij worden ofwel de datum ofwel de be-

drijfsuren getoond, afhankelijk van de uit-

rusting van de stuurcomputer.

Tijdstip van het laatste optreden.

Hierbij worden ofwel de datum ofwel de be-

drijfsuren getoond, afhankelijk van de uit-

rusting van de stuurcomputer.

Frequentie van het optreden.

►Menu sluiten: op knop drukken.

Gebeurtenisgeheugen wissen

TIP

De functie heeft een toegangscode nodig voor de uitvoering.

Deze functie is voorbehouden aan servicedealers en aan technici van de Pöttinger klanten-

service.

Werkwijze

► In het menu ‘access code’ met de toegangscode inloggen.

► Menu ‘alarm memory’ weergeven

►In het menu ‘alarm memory’ 3 seconden op knop drukken.

Aangezien met deze knop ook de gebeurtenisvermelding (alarm index) wordt gewisseld,

wordt daarna de volgende gebeurtenisvermelding getoond.

▷Vervolgens wordt automatisch de melding weergegeven.

▷Procedure uitvoeren en gebeurtenisgeheugen wissen: op knop drukken.

▷Als bevestiging van het wissen van het gebeurtenisgeheugen wordt de melding

weergegeven.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 55

►Menu sluiten: op knop drukken.

► Na het wissen van het gebeurtenisgeheugen moet de stuurcomputer opnieuw worden

gestart (voeding UIT / AAN)

Besturing van de elektronische gedwongen besturing (tridem-as)

Softkey Beschrijving

Wegmodus / stuurprogramma "Weg"

Veldmodus / omschakelknop

Veldmodus: Stuurprogramma "All-wheel" of "Drive in Track

Veldmodus: Stuurprogramma "Diagonaal" (bodembescherming)

Veldmodus: Stuurprogramma "Handmatig"

Veldmodus: Stuurprogramma "Offset" (compensatie van de hellingafwijking)

Functietoets: As naar links

Functietoets: As naar rechts

TIP

Voor meer gedetailleerde informatie over de stuurprogramma's raadpleegt u het handboek

van de terminalfabrikant.

Regelterminal bediening

56 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Bediening

De selectie van de verschillende stuurprogramma's vindt plaats via de knoppen op de termi-

nal. Om de selectie te bevestigen, licht de geselecteerde stuurprogramma-softkey op.

Voor het rijden op de openbare weg is het stuurprogramma "Weg" bedoeld, dat rechtstreeks

met de softkey [Wegmodus] kan worden geactiveerd.

TIP

Na het herstarten van de terminal is de wegmodus en daardoor het stuurprogramma "Weg"

altijd actief.

De selectie van veldmodus-stuurprogramma's is alleen toegestaan buiten de openbare weg.

Een omschakeling naar de veldmodus kan alleen met een lage rijsnelheid (< 5 km/h / instel-

baar) plaatsvinden. Om te voorkomen dat per ongeluk wordt omgeschakeld, moet bij het om-

schakelen naar een veldmodus-stuurprogramma op 2 knoppen worden gedrukt. Daarnaast

zijn de stuurprogramma's in de veldmodus beperkt tot een snelheid waarmee in het veld kan

worden gereden. Als deze snelheid wordt overschreden (ca. 12 km/h / instelbaar), schakelt

de besturing automatisch over naar de wegmodus.

Omschakelen naar de wegmodus

► Tik op de softkey [Wegmodus] om het stuurprogramma "Weg" te selecteren.

Omschakelen naar de veldmodus

► Tik op de softkey [Veldmodus].

► Vervolgens drukt u op de softkey van het gewenste stuurprogramma om het stuurpro-

gramma te selecteren.

Weergave

De huidige werkelijke stuurwaarde van elke afzonderlijke elektronisch-hydraulisch gestuurde

as wordt onafhankelijk van het geselecteerde stuurprogramma symbolisch weergegeven op

het grafische display.

Foutmeldingen worden als foutcode in de betreffende stuurstandweergave weergegeven.

Daarnaast klinkt er een akoestisch signaal wanneer een nieuwe fout optreedt en bij het weg-

rijden met actieve fouttoestanden.

Afstandsbediening van het servicemenu op de stuurcomputer

Druk onafgebroken op de softkey

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 57

om over te schakelen naar de afstandsbediening van het servicemenu. Het omschakelen

naar de afstandsbediening van de stuurcomputer wordt aangegeven door het knipperen van

de knopverlichting van de omschakelknop gedurende de gehele omschakeltijd.

De weergave van de lcd van de stuurcomputer en zijn bedieningsknoppen verschijnen op het

grafische display van de terminal. De bedieningsknoppen van de stuurcomputer kunnen wor-

den bediend via de bovenste rij knoppen op de terminal. Invoer rechtstreeks op de stuurcom-

puter is dus niet meer nodig.

Stuurprogramma's

De volgende stuurprogramma's zijn beschikbaar

Stuurpro-

gramma

Stuur-

mo-

dus /

voor-

waarde

Knop(pen) / beschrijving

Weg Weg

De vereiste stuurhoek op de gestuurde assen van de aanhanger

wordt berekend en ingesteld via de gemeten knikhoek en de positie

van de starre as.

All-wheel /

"Drive in

Track"

Veld

Het stuurprogramma All-wheel komt overeen met het stuurprogram-

ma Weg.

Diagonaal

(bodembe-

scher-

ming)

Veld

en of

Met de functietoetsen (links, rechts) stelt de bestuurder de stuur-

hoek in voor alle gestuurde assen.

Handmatig Veld

en of

Het stuurprogramma Handmatig komt overeen met het stuurpro-

gramma All-wheel, met dit verschil dat hierbij de stuurassen hand-

matig kunnen worden versteld. De knikhoek van de dissel wordt

echter niet meer gebruikt. De bestuurder stelt de hoek in met de

functietoetsen (links, rechts). In plaats van de dissel met de hand te

bewegen, stelt de bestuurder de hoek in met de functietoetsen.

Regelterminal bediening

58 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Stuurpro-

gramma

Stuur-

mo-

dus /

voor-

waarde

Knop(pen) / beschrijving

Offset Veld

en of of

en of

Het stuurprogramma Offset komt overeen met het stuurprogramma

All-wheel, met dit verschil dat met de functietoetsen (links, rechts)

het stuurprogramma Diagonaal wordt gesuperponeerd.

Ascentre-

ring

Veld

en tegelijkertijd

Door tegelijkertijd de functietoetsen (links en rechts) aan te raken,

wordt omgeschakeld naar het stuurprogramma Ascentrering. Zo-

lang tegelijkertijd op beide knoppen wordt gedrukt, worden de assen

naar de rechtuitstand gestuurd. Vervolgens blijven de assen gecen-

treerd totdat het programma weer wordt gesloten (omschakeling

van het stuurprogramma).

Om het stuurprogramma Ascentrering weer te geven, lichten beide

functietoetsen gelijktijdig op.

Weeginrichting bediening

Opbouw en functie

De weeginrichting berekent uit de druk in het hydraulische systeem het geladen gewicht. Om

het gewicht correct te kunnen berekenen moet het systeem absoluut worden gekalibreerd.

Tijdens de weegproces worden de opgeslagen (van de tractor afhankelijke) drukwaarden

van de kalibratie en de drukwaarden tijdens de weegproces met elkaar afgestemd. Uit het

verschil wordt het gewicht van de lading berekend en op de bedieningsterminal weergege-

ven.

Weegnauwkeurigheid

2,5% van de maximaal toegelaten nuttige belasting

Weeginrichting activeren / deactiveren

In het configuratiemenu (menu ‘CONFIG) kan de uitrusting van de machine worden geacti-

veerd of gedeactiveerd.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 59

Werkwijze

►Menu ‘CONFIG’ oproepen: 10 seconden op knop drukken tot het menu ‘CON-

FIG’ wordt weergegeven.

►

Menu ‘CONFIG 2’ oproepen: op knop of drukken tot het menu

wordt weergegeven.

►

Weeginrichting selecteren en met de knoppen of de functie active-

ren of deactiveren.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Weeginrichting gedeactiveerd

Weeginrichting geactiveerd

Menu "SET" oproepen

Werkwijze

►Menu "SET" oproepen: softkey aanraken.

►

Menu "Weeginrichting" oproepen: softkey aanraken totdat de menupagina's

voor de weeginrichting worden weergegeven.

Regelterminal bediening

60 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Dissel

Dissel kolfzijde en ringzijde

Chassis links

Chassis rechts

huidige spanningswaarden

huidige omrekeningsfactoren

Volledige weging uitvoeren

2 seconden op de knop drukken

Lege weging uitvoeren

2 seconden op de knop drukken

Kalibratiewaarden verwerken en procedure afsluiten

Symboolverklaring

Symbool Uitleg van de symbolen

Automatisch wegen gedeactiveerd

Automatisch wegen geactiveerd

Invoerveld voor het leeg gewicht van de combinatie

Invoerveld voor het maximaal toelaatbaar totaal gewicht van

de combinatie. Zie "Menu ‘WORK’" pagina 62.

Uit het verschil tussen leeg gewicht en het maximaal toelaatbaar totaal gewicht kan de nutti-

ge belasting worden berekend.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 61

TIP

Als het ingevoerde totaalgewicht langer dan 10 seconden wordt overschreden, wordt dit in

het menu "WORK" door een waarschuwingsdriehoek weergegeven.

Menu ‘WORK’

Linkerafbeelding = Select Control

Rechterafbeelding = ISOBUS

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

ISOBUS – huidig gewicht van de combinatie (richtwaarde)

Select Control – huidig gewicht van de combinatie (richtwaarde)

TIP

Als het ingevoerde totaalgewicht langer dan 10 seconden wordt overschreden, wordt dit in

het menu "WORK" door een waarschuwingsdriehoek weergegeven.

Menu ‘SET’ hoofdstuk weeginrichting

TIP

De weeginrichting moet bij elke wissel van de tractor absoluut worden gekalibreerd, om

correcte weegresultaten te verkrijgen!

Wij raden aan om deze kalibratie voor seizoensbegin uit te voeren, met de betreffende trac-

tor.

TIP

Om exacte weegresultaten te verkrijgen, moet nauwkeurig aan de voorwaarden voor de ka-

libratie worden voldaan.

Regelterminal bediening

62 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Voorwaarden

• De kalibratie wordt in één keer met zoveel mogelijk gelijkblijvende hoeveelheid tractor-

brandstof uitgevoerd.

• Een weegbrug, waarop de combinatie (tractor+machine) voor de referentieweging kan

worden gewogen.

• Lading (bijv. kuilvoer, groenvoer, enz.) om het maximale totaalgewicht van de machine

te kunnen realiseren.

• Combinatie op een vlakke, stabiele ondergrond geparkeerd, in één lijn en ongeremd.

TIP

Combinatie op de weegplaats ongeremd laten uitlopen, om spanning in het hydrauli-

sche systeem die het weegresultaat beïnvloeden, te voorkomen.

• Tractor in positie neutraal.

• Bij machines met hefas moet de hefas in de zweefstand worden geschakeld.

Kalibratieprocedure overzicht

• Controleren of aan alle voorwaarden is voldaan.

• Knikdissel weegpositie kalibreren.

• Kalibratie van de weeginrichting in lege toestand: (Hydraulische druk van de assen en

de dissel).

• Referentieweging in lege toestand: De combinatie (tractor en machine zonder bestuur-

der) op een weegschaal wegen, en waarden in de besturing invoeren.

• Machine zoveel mogelijk tot het maximaal toelaatbaar totaal gewicht beladen.

• Kalibratie van de weeginrichting bij volledig gevulde machine: (Hydraulische druk van de

assen en de dissel). De kalibratie gebeurt via de besturing.

• Referentieweging in volle toestand: De combinatie (tractor en machine zonder bestuur-

der) op een weegschaal wegen, en waarden in de besturing invoeren.

• Verrekening van de gewichtswaarden en kalibratie afsluiten.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 63

Disselweegpositie kalibreren

Overzicht navigatie

TIP

De gekalibreerde disselweegpositie wordt bij elke weegproces (ook tijdens de kalibratie van

de weeginrichting) automatisch aangestuurd.

Voorwaarde

• Bedieningsterminal menu ‘SET’ opgeroepen.

Werkwijze

►

Menu ‘Disselpositie kalibreren’ oproepen: op knop drukken tot de menupagina

SET 3 (POWER Control) of SET 4 (ISOBUS) wordt weergegeven.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

huidige spanning aan de knikdissel in huidige disselposi-

tie

Power Control

ISOBUS

maximale spanning aan de knikdissel in bovenste posi-

tie

Power Control

ISOBUS

minimale spanning aan de knikdissel in bovenste positie

Spanning in weegpositie

Opgeslagen knikdisselpositie voor de weegproces

Regelterminal bediening

64 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Symbool Verklaring

Spanning in de transportpositie

Power Control

ISOBUS

Spanning in de laadpositie

Knikdissel heffen en maximale waarde opslaan

Knikdissel neerlaten en minimale waarde opslaan

huidige spanning als waarde voor weeginrichting op-

slaan

huidige spanning als transportpositie opslaan

huidige spanning als laadpositie opslaan

WAARSCHUWING

Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam!

► Iedereen wegsturen uit het gevarengebied rond om de dissel voordat er weeg- en

kalibratieprocedures worden uitgevoerd.

►Knikdissel in de bovenste positie brengen: op knop drukken.

▷Positie opslaan: op knop drukken en vasthouden tot een bevestigingssig-

naal voor het opslaan wordt gegeven.

►Knikdissel in de onderste positie brengen: op knop drukken.

▷Positie opslaan: op knop drukken en vasthouden tot een bevestigingssig-

naal voor het opslaan wordt gegeven.

►Machine in horizontale positie brengen: op de knoppen en drukken tot de

machine waterpas staat.

▷Positie opslaan: op knop drukken en vasthouden tot een bevestigingssig-

naal voor het opslaan wordt gegeven.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 65

Leeg gewicht kalibreren

Overzicht navigatie

Voorwaarde

• Bedieningsterminal menu ‘SET’ opgeroepen.

Werkwijze

►

Menu ‘Kalibratie’ oproepen: op knop drukken tot de menupagina SET 7 (PO-

WER Control) of SET 6 (ISOBUS) wordt weergegeven.

►Menu ‘Kalibratie uitvoeren’ oproepen: op knop drukken.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Dissel

Dissel kolfzijde en ringzijde

Chassis links

Chassis rechts

huidige spanningswaarden

huidige omrekeningsfactoren

Volledige weging uitvoeren

2 seconden op de knop drukken

Regelterminal bediening

66 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Symbool Verklaring

Lege weging uitvoeren

2 seconden op de knop drukken

Kalibratiewaarden verwerken en procedure afslui-

ten

TIP

De procedure ‘leeg gewicht kalibreren’ moet stap voor stap worden opgeroepen. Het

overslaan van invoerschermen is niet mogelijk.

►Lege weging starten: 2 seconden op knop drukken.

▷

De statusmelding wordt weergegeven op de bedieningstermi-

nal.

Tegelijkertijd wordt de dissel in weegpositie gebracht, de hydraulische druk wordt

bepaald en de omrekeningsfactoren worden berekend.

▷

Vervolgens wordt de statusmelding met de berekende waarden

voor dissel en aszijden weergegeven.

►

Waarden opslaan: op knop drukken.

Met de volgende stap (tractor en machine in lege toestand wegen) verdergaan

Leeg gewicht bepalen

De bepaalde waarden van de sensoren van de weeginrichting met de werkelijke referentie-

gewichten van de tractor en de machine vergelijken.

Voorwaarde

• Machine zonder belading

Werkwijze

► Tractor wegen: Combinatie zo op de weeginrichting plaatsen dat alleen de tractor met

alle 4 wielen op het platform staat.

Tijdens het wegen niet remmen!

▷Gewicht noteren en in het invoerveld voor het tractorgewicht invoeren.

Linker invoerveld = tractorgewicht

► Machine wegen: De combinatie zo op de weeginrichting plaatsen dat alleen de opraap-

wagen met alle wielen op het platform staat.

Tijdens het wegen niet remmen!

▷Gewicht noteren en in het invoerveld voor het machinegewicht invoeren.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 67

Rechter invoerveld = machinegewicht

►

Waarden opslaan: op knop drukken.

► Met de volgende stap (machine beladen) verdergaan.

Machine beladen

Werkwijze

► Om de nauwkeurigheid van de volgende kalibratie (met volle machine) te garanderen,

moet de machine zoveel mogelijk in de buurt van het maximaal toelaatbare totaalge-

wicht worden beladen. Zie "Gebruik" pagina 220.

► Met de volgende stap (vol gewicht kalibreren) verdergaan.

Vol gewicht kalibreren

Overzicht navigatie

Voorwaarde

• Bedieningsterminal menu ‘SET’ opgeroepen.

Werkwijze

►

Menu ‘Kalibratie’ oproepen: op knop drukken tot de menupagina SET 7 (PO-

WER Control) of SET 6 (ISOBUS) wordt weergegeven.

►Menu ‘Kalibratie uitvoeren’ oproepen: op knop drukken.

Regelterminal bediening

68 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Dissel

Dissel kolfzijde en ringzijde

Chassis links

Chassis rechts

huidige spanningswaarden

huidige omrekeningsfactoren

Volledige weging uitvoeren

2 seconden op de knop drukken

Lege weging uitvoeren

2 seconden op de knop drukken

Kalibratiewaarden verwerken en procedure afslui-

ten

TIP

De procedure ‘Gewicht kalibreren met volle wagen’ moet stap voor stap worden opge-

roepen. Het overslaan van invoerschermen is niet mogelijk.

►Volledige weging starten: 2 seconden op knop drukken.

▷

De statusmelding wordt weergegeven op de bedieningstermi-

nal.

Tegelijkertijd wordt de dissel in weegpositie gebracht, de hydraulische druk wordt

bepaald en de omrekeningsfactoren worden berekend.

▷

Vervolgens wordt de statusmelding met de berekende waarden

voor dissel en aszijden weergegeven.

►

Waarden opslaan: op knop drukken.

► Met de volgende stap (volle gewichten bepalen) verdergaan.

Volle gewichten bepalen

De bepaalde waarden van de sensoren van de weeginrichting met de werkelijke referentie-

gewichten van de tractor en de machine vergelijken.

Voorwaarde

• Machine met belading

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 69

Werkwijze

► Tractor wegen: Combinatie zo op de weeginrichting plaatsen dat alleen de tractor met

alle 4 wielen op het platform staat.

Tijdens het wegen niet remmen!

▷Gewicht noteren en in het invoerveld voor het tractorgewicht invoeren.

Linker invoerveld = tractorgewicht

► Machine wegen: Combinatie zo op de weeginrichting plaatsen dat alleen de machine

met alle wielen op het platform staat.

Tijdens het wegen niet remmen!

▷Gewicht noteren en in het invoerveld voor het machinegewicht invoeren.

Rechter invoerveld = machinegewicht

►

Waarden opslaan: op knop drukken.

► Met de volgende stap (kalibratie afsluiten) verdergaan.

Kalibratie afsluiten

Overzicht navigatie

Voorwaarde

• Bedieningsterminal menu ‘SET’ opgeroepen.

Regelterminal bediening

70 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Werkwijze

►

Menu ‘Kalibratie’ oproepen: op knop drukken tot de menupagina SET 6 (PO-

WER Control) of SET 7 (ISOBUS) wordt weergegeven.

►Menu ‘Kalibratie uitvoeren’ oproepen: op knop drukken.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Dissel

Dissel kolfzijde en ringzijde

Chassis links

Chassis rechts

huidige spanningswaarden

huidige omrekeningsfactoren

Volledige weging uitvoeren

2 seconden op de knop drukken

Lege weging uitvoeren

2 seconden op de knop drukken

Kalibratiewaarden verwerken en procedure afslui-

ten

►Kalibratiewaarden verwerken: 2 seconden op knop drukken.

▷

De statusmelding met de berekende verschilgewichten van de

tractor en machine wordt weergegeven op de bedieningsterminal.

TIP

Handmatig wijzigen van deze verschilgewichten beïnvloedt de weegresultaten tijdens

gebruik!

►

Waarden opslaan en kalibratie afsluiten: op knop drukken.

►

Menu sluiten: op knop drukken.

Weegprocessen methoden

•Handmatige weegproces

De weegproces gebeurt via het Standaard-menu.

•Automatische weegproces

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 71

Het automatisch wegen voorkomt dat het wegen, voordat wordt gelost, wordt vergeten.

De losprocedure kan pas worden gestart wanneer er is gewogen.

•Nulweging

Bij de nulweging wordt het leeg gewicht opnieuw bepaald en opgeslagen.

TIP

Een nulweging voor en na de eerste lading van de dag verhoogt de nauwkeurigheid van de

gewichtsbepaling. Op deze manier wordt rekening gehouden met eventuele restanten van

de lading die na het lossen op de machine zijn achtergebleven.

Weegproces

Voorwaarden

• Kalibratie op de juiste manier uitgevoerd. Zie "Menu ‘SET’ hoofdstuk weeginrichting" pa-

gina 62.

• Juist uitgevoerde lege weging voor en na de eerste lading van de dag.

• Machine in wegtransportstand

• Combinatie op een vlakke, stabiele ondergrond geparkeerd, in één lijn en ongeremd.

TIP

Combinatie op de weegplaats ongeremd laten uitlopen, om spanning in het hydrauli-

sche systeem die het weegresultaat beïnvloeden, te voorkomen.

• Bij machines met hefas, regeleenheid van de tractor in de zweefstand worden gescha-

keld.

Menu ‘Wegen’ oproepen

Overzicht navigatie

Regelterminal bediening

72 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Voorwaarde

• Menu ‘WORK’ opgeroepen.

Werkwijze

►Menu ‘Wegen’ oproepen: op knop drukken.

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Huidige lading

Weergave op basis van voortdurend wegen. Deze waarde

kan voortdurend worden afgelezen en dient slechts als richt-

waarde.

Totaalgewicht van de combinatie (richtwaarde)

Huidige lading + leeg gewicht van de combinatie

Tijdstip van de laatste weegproces

Deze weergave wordt na het lossen teruggezet.

Nog geen weegproces met huidige lading

Waarde van de laatste weegproces werd opgeslagen

Losmenu oproepen

Weegproces starten

Lege weging starten

WAARSCHUWING

Gevaar voor beknelling voor het hele lichaam!

► Iedereen wegsturen uit het gevarengebied rond om de dissel voordat er weeg- en kali-

bratieprocedures worden uitgevoerd.

Lege weging

Voorwaarde

• Menu ‘Wegen’ opgeroepen

• Machine volledig geleegd

Werkwijze

►Lege weging starten: 2 seconden op knop drukken.

▷

De statusmelding wordt weergegeven op de bedieningstermi-

nal.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 73

Tegelijkertijd wordt de dissel in weegpositie gebracht, de hydraulische druk wordt

bepaald en de omrekeningsfactoren worden berekend.

▷

Vervolgens wordt de statusmelding met de berekende waarden

voor dissel en aszijden weergegeven.

►

Waarden opslaan: op knop drukken.

► Met de volgende stap (handmatige weegproces of automatische weegproces) verder-

gaan.

Weegproces zonder automatisch wegen

Navigatie overzicht

Voorwaarde

• In het menu ‘SET’ de optie Automatisch wegen van de weeginrichting gedeacti-

veerd.

• Menu ‘Wegen’ opgeroepen

TIP

Als automatisch wegen wordt gedeactiveerd, wordt automatisch lossen niet vergrendeld!

Daarmee kan het automatisch lossen ook voor de weegproces worden geactiveerd.

Werkwijze

►Weegproces starten: 2 seconden op knop drukken.

►

De statusmelding wordt weergegeven op de bedieningsterminal.

Regelterminal bediening

74 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Tegelijkertijd wordt de dissel in weegpositie gebracht, de hydraulische druk wordt be-

paald en de omrekeningsfactoren worden berekend.

►

Vervolgens wordt de statusmelding met het berekende gewicht

weergegeven.

►Resultaat opslaan: op knop drukken.

TIP

Wordt het weegresultaat niet opgeslagen, wordt bij activering van het automatisch los-

sen het weegresultaat (van de laatste weegsessie) automatisch gewist!

Weegproces met automatisch wegen

Navigatie overzicht

Voorwaarde

• In het menu ‘SET’ de optie Automatisch wegen van de weeginrichting geactiveerd.

• Power Control: Menu ‘WORK’ opgeroepen

TIP

Als het automatisch wegen is geactiveerd, wordt het automatisch lossen vergren-

deld zolang er niet is gewogen! Pas na beëindiging van de weegproces wordt de functie

Automatisch lossen vrijgegeven.

Werkwijze

►Weegproces starten: 2 seconden op knop drukken.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 75

►

De statusmelding wordt weergegeven op de bedieningsterminal.

Tegelijkertijd wordt de dissel in weegpositie gebracht, de hydraulische druk wordt be-

paald en de omrekeningsfactoren worden berekend.

►

Vervolgens wordt de statusmelding met het berekende gewicht

weergegeven.

►Resultaat opslaan: op knop drukken.

TIP

Wordt het weegresultaat niet opgeslagen, wordt bij activering van het automatisch los-

sen het weegresultaat (van de laatste weegsessie) automatisch gewist!

►Weegproces indien nodig herhalen: 2 seconden op knop drukken.

Menu ‘DATA’

In het menu ‘DATA’ kunnen alle belangrijke gegevens voor de verrekening worden opgeroe-

pen.

Menu ‘DATA’ oproepen

Voorwaarde

• Menu ‘Start’ opgeroepen

• Klantopdrachtteller niet geïnstalleerd

Werkwijze

►Menu ‘DATA’ oproepen: op knop drukken.

Linkerafbeelding = PowerControl

Rechterafbeelding = ISOBUS

Regelterminal bediening

76 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

Dagteller uren

Dagteller ladingen

Dagteller gewicht van alle opgeslagen ladingen (alleen bij geactiveerde weeg-

inrichting). Zie "Weeginrichting activeren / deactiveren" pagina 59.

Totaalteller uren

Totaalteller ladingen

TIP

De ladingen worden geteld óf door middel van de vol-melding (FULL) óf door middel van de

statussequentie ‘Achterklep dicht --> Achterklep open --> Rolbodem achteruit gedurende

10 seconden'.

Dagteller resetten

TIP

Bij het resetten van de dagteller worden altijd alle 3 dagtellers tegelijkertijd gereset.

Werkwijze

►Dagteller resetten: op knop drukken

►

Menu sluiten: op knop drukken.

Gegevensoverdracht hardware

Benodigde componenten

• USB-stick

○ Niet alle USB-sticks zijn compatibel met de servicebox! Gebruik alleen de USB-

stick die in de levering is meegeleverd!

• ISOBUS-fileserver

• Verbindingskabel

Variant 1

Verbindingskabel tussen stekker opraapwagen / contactdoos tractor

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 77

Variant 2

Verbindingskabel tussen stekker tractorkabel / contactdoos ISOBUS-besturing

Servicebox details

USB LED beschrijving

Status Beschrijving

UIT Geen USB-stick herkend

Rood oplichtend USB-stick herkend

Rood knipperend De USB-stick is nu in gebruik en mag NIET worden verwijderd!

Regelterminal bediening

78 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Status LED beschrijving

Status Beschrijving

Groen oplichtend Normaal gebruik

Groen langzaam knippe-

rend

Download geactiveerd…de servicetool zoekt naar apparaten

en bereidt de download voor.

Groen snel knipperend Download loopt op dit moment

Rood oplichtend Bootprocedure (onmiddellijk na het inschakelen)

TIP

Wordt de servicebox niet gebruikt, moet de stroomvoorziening van de servicebox worden

losgemaakt, anders loopt de accu leeg.

Gegevensoverdracht software

Overzicht navigatie

Menu ‘Gegevensoverdracht’ klant 1 oproepen

Voorwaarde

• Menu ‘DATA’ opgeroepen

Werkwijze

►Menu ‘Gegevensoverdracht’ klant 1 oproepen: op knop drukken.

▷Als er klantenbestanden van andere klanten moeten worden opgeroepen, op de

overeenkomstige knop drukken.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 79

Verklaring van de symbolen

Sym-

bool

Verklaring

Teller starten / stoppen

Gegevens printen (optie)

Gegevens verwijderen

Gegevens op de USB-stick opslaan

Naar het volgende scherm

Gegevens overdragen

►

Gegevensoverdracht starten: op knop drukken.

► De gegevensoverdracht begint en de gegevens worden op de USB-stick opgeslagen,

vervolgens wordt een statusmelding weergegeven.

Statusmelding Verklaring

Gegevensoverdracht succesvol

Gegevensoverdracht mislukt

▷Bij succesvolle gegevensoverdracht USB-stick verwijderen.

▷Bij mislukte gegevensoverdracht procedure herhalen. Onderstaande oorzaken voor

mislukte gegevensoverdracht in acht nemen.

Mislukte gegevensoverdracht oorzaken

• Fileserver niet op de juiste manier aangesloten.

• Geen USB-stick aangesloten op de fileserver of USB-stick werd niet herkend.

Regelterminal bediening

80 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Gegevensverwerking

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 81

Verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

1 Gegevens van de USB-stick laden

2 Stamgegevens

3 Uren

4 Volgend gegevensrecord

5 Vorig gegevensrecord

6 Taalkeuze

Procedure

• Excel-bestand op de boerderij-PC starten

• Stamgegevens en uren actualiseren

• Gegevens van het opslagmedium inlezen

• De samenvatting van de belangrijkste gegevens van de klantopdracht wordt bijgewerkt

en printklaar weergegeven.

ISOBUS

EXPERT 75 terminal overzicht

Hoofdmodules

Pos. Omschrijving

1 Behuizing (Spatwaterdicht IP44)

2 Scrollwiel (draai-impulsgever) met toetsfunctie

3 Invoertoetsen

4 Display

Regelterminal bediening

82 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Invoertoetsen

Knoppen-functies

Pos. Knop

1 Terminal aan- /uitschakelen

2 Home

3 Wisseltoets

4 Bevestigingstoets

5 Implement-Stop-schakelaar (ISB) Alle lopende machinefuncties worden uitgescha-

keld.

6 Functietoetsen F1-F12 (functie afhankelijk van menu)

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 83

TIP

Bij de bediening kunnen de naast het betreffende symbool liggende functietoetsen (F1-

F12) worden gebruikt.

Voor de keuze van de invoervelden kan de draai-impulsgever met de ingebouwde knop, of

de steeds naast de weergegeven navigatiesymbolen liggende functietoetsen (F1-F12) wor-

den gebruikt.

TIP

Bij het selecteren van invoervelden die een invoer van tekst, cijfers of een selectie van

voorgestelde opties vereisen, wordt automatisch het betreffende invoerscherm weergege-

ven. Zie "Invoerschermen" pagina 89.;Zie "Keuzeschermen" pagina 90.

CCI 100 terminal overzicht

Hoofd-bouwgroepen

Pos. Omschrijving

1 STOP-schakelaar (Alle lopende machinefuncties worden uitgeschakeld en de termi-

nal vergrendeld)

2 Behuizing (Spatwaterdicht IP44)

3 Scrollwiel met ingebouwde knop

4 Invoertoetsen

5 Touchscreen

Regelterminal bediening

84 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Invoertoetsen

Knoppen-functies

Pos. Knop

1 Invoer afbreken en menu sluiten

2 Functietoetsen (functie afhankelijk van menu)

3 Bevestigingstoets

4 vrij te bezetten knop

5 Wisseltoets

6 Home

7 Terminal aan- /uitschakelen

8 Functietoetsen (functie afhankelijk van menu)

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 85

TIP

Bij de bediening kan op het beeldscherm (touchscreen) worden getikt of op de naast het

betreffende menu-symbool liggende functietoets (F1-F12) worden gebruikt.

Voor de keuze van de invoervelden kan ook de draai-impulsgever met de ingebouwde

knop worden gebruikt.

TIP

Geselecteerde functies of instellingen in het menu ‘WORK’ kunnen door aantikken van het

betreffende bereik op het touchscreen worden uitgevoerd, geselecteerd of gewijzigd, zon-

der de functietoetsen of het scrollwiel te gebruiken.

Bij het selecteren van invoervelden die een invoer van tekst, cijfers of een selectie van

voorgestelde opties vereisen, wordt automatisch het betreffende invoerscherm weergege-

ven.

Regelterminal bediening

86 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

CCI 1200 terminal overzicht

Hoofd-bouwgroepen

Pos. Omschrijving

1 2x USB 2.0

2 Terminal aan- /uitschakelen

3 Omgevingslichtsensor

4 12,1" touchscreen

Behuizing (stof- en waterstraaldicht IP65)

TIP

Bediening door te tikken of met uw vingertoppen over het scherm te vegen.

Bij de bediening geen handschoenen dragen!

Bij het selecteren van invoervelden die een invoer van tekst, cijfers of een selectie van

voorgestelde opties vereisen, wordt automatisch het betreffende invoerscherm weergege-

ven.

Bediening ISOBUS

ISOBUS knoppen / softkeys

Knoppen / softkeys worden gebruikt voor de navigatie door de softwareschermpjes van de

regelingsterminals en voor de bediening en instelling van functies.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 87

Knoppen / softkeys die alleen dienen voor de navigatie, die geen menu's of functies oproe-

pen en waarvan het gebruik voor hetzelfde doel steeds gelijk is, zijn zoveel mogelijk intuïtief

bruikbaar en navolgend eenmalig beschreven.

TIP

Functie van deze knoppen / softkeys onthouden. De beschrijving van de functies wordt in

de volgende gebruiksaanwijzing voor de bedieningsterminal niet herhaald.

Knoppen en softkeys

Knoppen/softkey Functie

Vorige TAB

Volgende TAB

Waarde verhogen

Waarde verlagen

Naar beneden scrollen

Invoerveld selecteren

Naar boven scrollen

Invoerveld selecteren

Waarde(n) verwijderen

Invoer niet overnemen

Functie stoppen

Invoer afbreken

Waarde(n) overnemen

Invoer bevestigen

Alle lopende functies stoppen

De aftakas van de tractor / cardanas kan niet met deze softkey worden

gestopt.

Invoer afbreken / menu verlaten

Foutmelding accepteren

TIP

Softkeys die grijs (met een grijze achtergrond) worden weergegeven, kunnen op dat mo-

ment niet worden gebruikt.

Bij het aanraken van dergelijke softkeys wordt de reden voor de vergrendeling van de soft-

key weergegeven.

Regelterminal bediening

88 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Invoerschermen

Voor invoer in de terminal is het deels nodig om cijfers, tekst of beide in te geven. Hiervoor

wordt bij het selecteren van een invoerveld, het betreffende invoerscherm weergegeven.

Invoerscherm weergeven

Invoerschermen worden weergegeven wanneer cijfers, tekst en bijbehorende speciale te-

kens in invoervelden kunnen worden ingevoerd.

► Terminal zonder aanraakscherm keuzescherm oproepen: Invoerveld met de pijltoetsen

selecteren en op OK drukken. Het invoerscherm wordt automatisch geopend.

► Terminal met touchscreen keuzescherm oproepen: Invoerveld op touchscreen markeren

(aantikken). Het invoerscherm wordt automatisch geopend.

► Terminal met aanraakscherm (draai-impulsgever) keuzescherm oproepen: Draai-impuls-

gever in de gepaste richting draaien en bij bereiken van het invoerveld op de geïnte-

greerde toets drukken.

Beeld links = invoerscherm alleen voor cijfers

Beeld rechts = invoerscherm voor cijfers en tekst

Invoerschermen uitleg van de symbolen

Symbolen Uitleg van de symbolen

Invoer opslaan en scherm sluiten

Invoer afbreken en scherm sluiten

Omschakelen op hoofdletters

Omschakelen op kleine letters

Tekens links van cursor verwijderen

Cursor plaatsen

Invoer verwijderen

Nieuwe regel beginnen

Naar invoermodus "via schuifregelaar" omschakelen

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 89

Symbolen Uitleg van de symbolen

Invoermodus "via schuifregelaar" bevestigen

Naar invoermodus "Cijfers" omschakelen

Cijferwaarde verhogen

Cijferwaarde verlagen

Invoerscherm ‘schuifregelaar’

Alternatieven voor de invoer van cijfers.

►Invoer per schuifregelaar selecteren: Op toets drukken in het invoerscherm.

►Keuze schuifregelaar bevestigen: Op toets drukken.

Door de schuifregelaar zijwaarts te verschuiven verandert de waarde in de weergave.

Invoerscherm ‘schuifregelaar’ opties

►In plaats van de schuifregelaar kunnen de toetsen of worden gebruikt.

►Invoerscherm schuifregelaar beëindigen: Op toets drukken. Het invoerscherm

voor cijfers wordt weergegeven.

Keuzeschermen

Voor een deel dienen functies te worden geactiveerd of gedeactiveerd met invoerveld.

Keuzescherm weergeven

Keuzeschermen worden alleen weergegeven wanneer functies aan- of uitgezet kunnen wor-

den.

► Terminal zonder aanraakscherm keuzescherm oproepen: Invoerveld met de pijltoetsen

selecteren en op OK drukken. Het invoerscherm wordt automatisch geopend.

► Terminal met touchscreen keuzescherm oproepen: Invoerveld op touchscreen markeren

(aantikken). Het invoerscherm wordt automatisch geopend.

► Terminal met aanraakscherm (draai-impulsgever) keuzescherm oproepen: Draai-impuls-

gever in de gepaste richting verdraaien en bij bereiken van het invoerveld de geïnte-

greerde knop indrukken of op OK drukken.

Regelterminal bediening

90 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Keuzescherm verklaring van de symbolen

Symbolen Verklaring van de symbolen

Menu sluiten

Betreffende status geactiveerd/ingeschakeld

Betreffende status gedeactiveerd/uitgeschakeld

Deactiveren / uitschakelen

Activeren / Inschakelen

Keuze opslaan/overnemen

Terminal in- /uitschakelen - menu "START"

Voorwaarde

• Terminal goed verbonden met tractor en machine.

• Machine goed verbonden met de tractor. Zie "Aankoppeling" pagina 208.

Werkwijze

Menu "START" weergeven

1Terminal inschakelen: Knop aanraken.

2 Contact tractor inschakelen. De jobcomputer van de machine meldt zich automatisch

aan bij de terminal.

3 Indien al gegevens van meerdere machines in de objectpool van de terminal zijn opge-

slagen, wordt de gewenste machine automatisch opgeladen.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 91

TIP

Als de verbinding voor de eerste keer tot stand wordt gebracht, wordt de objectpool

(alle menu's) van de jobcomputer van de machine naar de terminal overgebracht en

daar opgeslagen. Het laden kan enkele minuten duren en is pas afgesloten als het

menu "START" verschijnt. Indien het menu "START" niet automatisch wordt weerge-

geven, is het geheugen van de terminal misschien vol. In dat geval moet het geheugen

door het verwijderen van gegevens vrijgemaakt worden. Zie de gebruiksaanwijzing

voor de terminal.

Symbolische weergave (menu "START")

Weergave

Symbolen Uitleg van de symbolen

Jumbo xxxx Op dit moment geselecteerde machinetype

Versie V x.xxx Software-versie

Knoppen

Knoppen Beschrijving

Stop

Stopt alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydraulische voorse-

lectie.

Bedrijfsmodus (menu "WORK") oproepen

• Basisinstelling (menu "SET") oproepen

• Softkey gedurende 10 seconden blijven aanraken: Configuratie (menu

"CONFIGURATIE") oproepen

Servicetimer (menu "Service") oproepen

Regelterminal bediening

92 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Knoppen Beschrijving

Bedrijfsgegevens (menu "DATA") oproepen

Machinetest (menu "TEST') oproepen

Terminal uitschakelen

Werkwijze

►Terminal uitschakelen: Knop 3 seconden aanraken.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 93

ISOBUS bedieningsschema

Regelterminal bediening

94 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Menu "WORK" oproepen (bedrijfsmodus)

Oproepen van alle benodigde statusinformatie tijdens het werk. Machinefuncties kunnen in-

of uitgeschakeld worden.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

►

Softkey aanraken om het WORK-menu op te roepen

Toestanden van het WORK-menu

Symbool Toestand

Voorwaarden voor de toestand: Laden

• Laden is de normale toestand wanneer aan de voorwaarden voor

geen enkele andere toestand is voldaan.

Voorwaarden voor de toestand: Lossen

• Achterklep geopend

• Aftakastoerental = 0

Voorwaarden voor de toestand: Stilstand

• Horizontale snelheid = 0

• Aftakastoerental = 0

Voorwaarden voor de toestand: Transport

• Pick-up geheven

• Horizontale snelheid >0

• Achterklep gesloten

• Aftakastoerental =0

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 95

TIP

Als een symbool uit onderstaande Verklaring van de symbolen niet wordt weergegeven,

dan is de uitrusting niet gemonteerd aan of niet verkrijgbaar voor de betreffende machine,

of de uitrusting is gedeactiveerd in het menu ‘CONFIG'.

1. Statusregels

1. Volmelding

Symbool Beschrijving

Werkelijke volmelding

Gelijktijdige triggering van de druksensoren van frontklep en achterklep /

doseerrollen betekent dat het werktuig volledig gevuld is. Beëindig het la-

den!

Eerste volwaarschuwing

Een volmelding van de druksensor van de frontklep is aanwezig. De op-

raapwagen start de automatische reactie: de frontklep duwt het voer naar

achteren en de rolbodem transporteert het voer weg van de transportope-

ning naar de achterklep. Dit proces wordt herhaald tot de werkelijke volmel-

ding. U kunt doorgaan met laden tot de werkelijke volmelding!

2. leeg

3. Cover +

Symbool Beschrijving

"Cover +" afdekking is geopend

"Cover +" afdekking is gesloten

Regelterminal bediening

96 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Symbool Beschrijving

Toestand van de "Cover +" afdekking is niet gedefinieerd

4. Automatische knikdissel

Symbool Beschrijving

Automatische knikdissel geactiveerd

Functie wordt alleen uitgevoerd zolang de cardanas wordt aangedreven.

Automatische knikdissel gedeactiveerd

5. leeg

6. Stuuras

Symbool Beschrijving

Stuuras open handmatig

Stuuras vergrendeld

Stuuras open, automatische besturing

7. Hakselmodus

Symbool Beschrijving

Hakselmodus actief

8. Laadmodus

Symbool Beschrijving

Laadmodus 1 actief

Laadmodus 2 actief

Laadmodus 3 actief

Snelkoppeling naar het SET-menu Instellen van de laadmodus

Dit symbool kan alleen worden geselecteerd in het menu Wijzigen van de

laadmodus. Het wordt niet weergegeven in de statusregel.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 97

9. Automatisch laden

Symbool Beschrijving

Automatisch laden geactiveerd

groen: Automatisch laden is actief - momenteel wordt geladen

geel: Automatisch laden is actief - momenteel wordt niet geladen

Automatisch laden gedeactiveerd

10. Verlichting

Symbool Beschrijving

Werkverlichting ingeschakeld

Werkverlichting uitgeschakeld

Werkverlichting (automatisch) ingeschakeld

Werkverlichting instellen

11. leeg

12. Voedermiddeltoevoeging

Symbool Beschrijving

Doseerapparaat (voedermiddeltoevoeging) geactiveerd

Doseerapparaat (voedermiddeltoevoeging) gedeactiveerd

2. Weergave opraapwagensensoren

1. Sensor verdichtingsklep

Symbool Beschrijving

Sensor (B03) is getriggerd. Normaal verdichten begint als de volmelding

niet tegelijkertijd aanwezig is

Druksensor (B74) heeft de maximale waarde bereikt. De functie Rolbodem

achteruit start onmiddellijk om de druk van de frontklep te halen

2. Vulniveau in procenten

Regelterminal bediening

98 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Symbool Beschrijving

Vulpeilweergave laadruimte (weergegeven wordt de tijdens de meetfase

bepaalde hoogste waarde).

Weergave wordt na het lossen teruggezet

3. Doseerunit

Symbool Beschrijving

Doseerunit geconfigureerd

4. Opening van de achterklep in procenten

Symbool Beschrijving

5. Sensor volmelding

Symbool Beschrijving

Sensor is getriggerd

6. Weg van de rolbodem in cm, sinds het laatste sluiten van de achterklep. Alleen de los-

richting wordt geregistreerd.

Symbool Beschrijving

Weg van de rolbodem in cm.

7. Toestand rolbodem (snelheid en richting)

Symbool Beschrijving

Statusweergave rolbodem (tijdens het laden beweegt de rolbodem altijd

met maximumsnelheid).

Rolbodemsnelheid - lage versnelling (trap 1-20)

Rolbodemsnelheid - hoge versnelling (trap 20+)

Rolbodem achteruit snelheid (trap 20)

Rolbodem vooruit snelheid (trap 20)

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 99

Symbool Beschrijving

Rolbodem achteruit tijdens het lossen - de snelheidstrap wordt als getal

links naast de pijl weergegeven.

8. Hefas

Symbool Beschrijving

Hefas (optie) geheven (tridem-aseenheid)

Hefas (optie) neergelaten (tridem-aseenheid)

Geen hefas gemonteerd (tandem-aseenheid)

9. Snijsysteem

Symbool Beschrijving

Messenbalk naar binnen gezwenkt

Messenbalk naar buiten gezwenkt

Messenbalk positie niet herkend (tussenpositie of als de weergave blijft be-

staan - sensorfout)

Messenbalk naar buiten zwenken alleen mogelijk op het externe toetsen-

bord.

10. Pick-up

Symbool Beschrijving

Pick-up neergelaten

Pick-up geheven

11. Tastwiel

Symbool Beschrijving

Tastwielen in de werkpositie zwenken (hydraulische tastwiel-zwenkinrich-

ting)

Tastwielen in de parkeerpositie zwenken (hydraulische tastwiel-zwenkin-

richting)

Tastwielen in ongedefinieerde toestand

Regelterminal bediening

100 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Onderste deel van het scherm

1. Wegen (optioneel)

Symbool Beschrijving

Huidig gewicht van de lading van de machine (gemeten door de

weeginrichting)

Huidig gewicht van de combinatie (gemeten door de weeginrich-

ting)

2. Rijsnelheid

Symbool Beschrijving

Huidige rijsnelheid

Het signaal voor de huidige rijsnelheid kan uit meerdere bronnen ko-

men. (Snelheidssensor, ISOBUS van de tractor, SLC, EBS)

Symbool Beschrijving

leeg

4. Aanwezige fout

Symbool Beschrijving

Fout actief

Als er momenteel een fout is die niet is verholpen, wordt dit symbool weer-

gegeven in het onderste deel van het scherm.

Druk op het symbool om de foutenlijst op te roepen.

5. Frontklep krachtmeetbout

Symbool Beschrijving

Momentele kracht op de krachtmeetbout voor de frontklep in

procenten

De schakelwaarde is in de snelheidsmeter door een rood

streepje gemarkeerd

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 101

Symbool Beschrijving

Schakelwaarde voor automatisch laden in procenten op de

krachtmeetbout van de frontklep

wit - schakelwaarde is niet bereikt

groen - schakelwaarde is bereikt. De rolbodem begint na het

afwachten van de ingestelde vertragingstijd te draaien.

rood - schakelwaarde van het automatisch laden is overschre-

den. De rolbodem begint te draaien zonder de vertragingstijd af

te wachten.

6. Rolbodemriem krachtmeetbout

Symbool Beschrijving

Momenteel laadkoppel op de koppelsensor van de riem in pro-

centen

Schakelwaarde voor automatisch laden in procenten op de laad-

koppelsensor van de riem

wit - schakelwaarde is niet bereikt

groen - schakelwaarde is bereikt. De rolbodem begint na het af-

wachten van de ingestelde vertragingstijd te draaien.

rood - schakelwaarde van het automatisch laden is overschre-

den. De rolbodem begint te draaien zonder de vertragingstijd af

te wachten.

GEVAAR

Gelijktijdige machinebediening op de bedieningsterminal en het externe toetsen-

bord!

► Iedereen wegsturen uit het gevarengebied voordat er machinefuncties wordt bediend.

► Bevoegdheden van aanwezige helpers duidelijk vastleggen en arbeidsprocedures af-

spreken.

Softkeys

Symbool Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydraulische

voorselectie

Regelterminal bediening

102 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Symbool Beschrijving

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Knikdissel naar boven

Knikdissel naar beneden

Frontklep-menu

Verstoppings-menu

Combi-menu

Pick-up naar boven

Pick-up naar beneden

Rolbodem-menu

Modus in de statusregel selecteren

Druk op de overeenkomstige modusweergave in de statusregel om het bijbehorende menu

op te roepen. In dit menu selecteert u een van de mogelijke modi en bevestigt u deze met

OK.

► Softkey van de modusweergave aanraken. Het keuzemenu van de bijbehorende modi

verschijnt.

hier:

► Gewenste modus selecteren

▷Indien nodig, met de schuifbalk (1) naar beneden of boven scrollen om andere modi

weer te geven.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 103

▷Gewenste modus aanraken om de modus voor te selecteren

hier:

▷

Softkey van de gewenste modus nogmaals aanraken of softkey aanraken

om de modus te selecteren. De geselecteerde modus verschijnt in de statusregel.

Als de voorgeselecteerde modus niet gewenst is, drukt u op de softkey om

de voorselectie te annuleren. De oude modus blijft weergegeven in de statusregel.

Bediening: Lossen

"Bediening: Lossen" oproepen

U bevindt zich in het WORK-menu

►

Tik op de softkey [ ] om de softkey voor het menu Bedrijfsmodi weer te geven.

►

Tik op de softkey [ ] om de softkeys voor het lossen weer te geven.

Regelterminal bediening

104 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Uitleg van de symbolen

Symbool Beschrijving

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydraulische

voorselectie

Menu verlaten

Automatisch lossen zonder zijafvoerband starten

Knikdissel heffen

Functie ook via het externe toetsenbord uitvoerbaar

Knikdissel zakken

Functie ook via het externe toetsenbord uitvoerbaar

Achterklep openen

Achterklep sluiten. Gedurende één seconde softkey aanraken om de functie te

starten.

Menu "Rolbodem" oproepen

Stuuras bedrijfsmodus (optie)

Bij gebruik van de automatische volgas of de intelligente volgas, kan met deze

softkey tussen de functies "open" - "automatisch"- "vergrendeld" worden omge-

schakeld. Bij gebruik van de elektronische stuuras (optie) kan deze softkey wor-

den gebruikt om te schakelen tussen vergrendeld / actief.

Automatisch lossen starten (machine zonder zijafvoerband)

Voorwaarde

• Losmenu opgeroepen

• Cardanas op de tractor ingeschakeld

Werkwijze

►Automatisch lossen starten: softkey aanraken.

▷De achterklep wordt geopend en er wordt een waarschuwingstoon gegeven.

▷Doseerrollen worden ingeschakeld (bij machines met doseerrollen) en er wordt een

waarschuwingsbericht weergegeven.

▷De machine wordt met de vooraf ingestelde rolbodemsnelheid gelost.

TIP

De huidige rolbodemsnelheid wordt na een looptijd van 10 seconden opgeslagen en

voor het volgende losproces automatisch weer gebruikt!

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 105

Automatisch lossen onderbreken

TIP

Wanneer het automatisch lossen met de softkey wordt onderbroken, wordt de ach-

terklep niet gesloten!

Werkwijze

►

Automatisch lossen onderbreken: Softkey blijven aanraken totdat er een akoes-

tisch signaal klinkt.

▷De bewegingspijl van de achterklep op het display begint te knipperen.

▷Rolbodem (doseerrollen en zijafvoerband indien aanwezig) worden uitgeschakeld.

▷Achterklep wordt langzaam gesloten.

TIP

De achterklep is vergrendeld als...

1. ...de pijl voor de bewegingsrichting niet meer knippert

2. ...de achterklep als gesloten wordt weergegeven.

Bediening: Rolbodem

"Bediening: Rolbodem" oproepen

U bevindt zich in het WORK-menu

►

Tik op de softkey [ ] om de softkeys voor het menu Bedrijfsmodi weer te geven.

►

Tik op de softkey [ ] om de softkeys voor de bediening van de rolbodem weer te

geven.

Regelterminal bediening

106 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

TIP

Bij actieve "sensorbewaakte achterklepopening" kan de rolbodem pas worden ingescha-

keld als de achterklep volledig is geopend.

Uitleg van de symbolen

Symbool Beschrijving

Rolbodem omschakeling (langzaam / snel).

Bij actieve optie 2-traps motor wordt de motor automatisch ingeschakeld.

Snelheid verhogen (trap 0-20)

Snelheid verlagen (trap 0-20)

Rolbodem vooruit inschakelen

Wanneer op de softkey wordt gedrukt terwijl de rolbodem achteruit draait, stopt

de rolbodem. Vervolgens nogmaals softkey aanraken om de rolbodem vooruit te

laten draaien.

Knikdissel heffen

Functie ook via het externe toetsenbord uitvoerbaar

Knikdissel zakken

Functie ook via het externe toetsenbord uitvoerbaar

Achterklep sluiten. Gedurende één seconde softkey aanraken om de functie te

starten.

Bediening: Verwijderen van verstoppingen

"Bediening: Verwijderen van verstoppingen" oproepen

U bevindt zich in het WORK-menu

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 107

►Tik op de softkey [ ] om de softkeys voor het verwijderen van een verstopping weer

te geven.

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydraulische

voorselectie

Menu verlaten

Knikdissel heffen

Functie ook via het externe toetsenbord uitvoerbaar

Knikdissel zakken

Functie ook via het externe toetsenbord uitvoerbaar

Messenbalk uitklappen

Functie ook via het externe toetsenbord uitvoerbaar

Messenbalk inklappen

Functie ook via het externe toetsenbord uitvoerbaar

Pick-up heffen

Pick-up zakken

Wanneer automatisch laden actief is, wordt na de pick-up ook de knikdissel neer-

gelaten.

Riem spannen

Riem ontspannen

Bediening: Bedrijfsmodus

"Bediening: Bedrijfsmodus" oproepen

U bevindt zich in het WORK-menu

►

Tik op de softkey [ ] om de softkeys voor het instellen van de bedrijfsmodus weer

te geven.

Menu "TRANSPORT" uitleg van de symbolen

Symbool Beschrijving

"Losmenu" oproepen

Regelterminal bediening

108 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Symbool Beschrijving

Transportpositie van de opraapwagen naderen

De transportpositie kan worden ingesteld in het SET-menu.

De transportpositie kan niet worden aangestuurd zolang de pick-up neergelaten

of de achterklep geopend is. De softkey is dan doorgestreept.

"Weeg-menu" oproepen

Stuuras functie (optie)

Bij gebruik van de automatische volgas of de intelligente volgas, kan met deze

softkey tussen de functies "open" - "automatisch"- "vergrendeld" worden omge-

schakeld. Bij gebruik van de elektronische stuuras (optie) kan deze softkey wor-

den gebruikt om te schakelen tussen vergrendeld / actief.

Hefas (optie) zakken

Softkey aanraken om de hefas te laten zakken.

Hefas (optie) heffen

Softkey aanraken om de hefas te heffen.

Knikdissel heffen

Functie ook via het externe toetsenbord uitvoerbaar.

Knikdissel zakken

Functie ook via het externe toetsenbord uitvoerbaar

Tastwiel heffen

Tastwiel zakken

Cover+ (optie) openen

Cover+ (optie) sluiten

Bediening: Frontklep

Roep "Bediening frontklep" op om de softkeys voor de bediening van de frontklep weer te

geven.

"Bediening: Frontklep" oproepen

U bevindt zich in het WORK-menu.

►

Tik op de softkey [ ] om de softkeys voor de bediening van de frontklep weer te

geven.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 109

Softkeys

Symbool Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydraulische

voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Laadpositie naderen

Voorste laadpositie naderen

Tussenliggende laadpositie 1 naderen

Tussenliggende laadpositie 2 naderen

Verdichtingsklep in de rijrichting naar voren klappen

Verdichtingsklep in de rijrichting naar achteren klappen

Frontklep in de rijrichting naar voren klappen

Frontklep in de rijrichting naar achteren klappen

SET-menu

Het SET-menu bevat alle instellingen die vóór gebruik moeten worden aangepast.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

1.1 Automatisch laden 1 -

In het menu Automatisch laden 1 kunt u de parameters van front- en verdichtingsklep bewer-

ken.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

Regelterminal bediening

110 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

►

TAB 1.1 aanraken

In deze afbeelding is het instellingenmenu voor automatisch laden te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Weergave van de actieve laadmodus (laadmodus 1 / 2 /

hier: Laadmodus 2

Huidige positie van de verdichtingsklep

Laadpositie van de verdichtingsklep (opgeslagen)

Actief persen van de frontklep zolang de rolbodem draait

- ingeschakeld.

Actief persen van de frontklep zolang de rolbodem draait

- uitgeschakeld

Huidige positie van de frontklep

Laadpositie van de frontklep (opgeslagen)

Grenswaarde die moet worden overschreden om de

frontklep van positie 1 te lossen, in procenten van de

kracht die op de krachtmeetbout wordt uitgeoefend.

Grenswaarde die moet worden overschreden om de

frontklep van positie 2 te lossen, in procenten van de

kracht die op de krachtmeetbout wordt uitgeoefend.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 111

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Opslaan van de laadpositie

Bewegen van de verdichtingsklep in en tegen de rijrichting in

Bewegen van de frontklep in en tegen de rijrichting in

1.2 Automatisch laden 2 -

In het menu Automatisch laden 2 kunt u de parameters voor de automatische activering van

de rolbodem in de modus voor automatisch laden instellen en 3 verschillende modi opslaan:

lichte, gemiddelde en hoge verdichting. Elke wijziging wordt onmiddellijk opgeslagen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

►

TAB 1.2 aanraken

Regelterminal bediening

112 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

In deze afbeelding is het instellingenmenu voor automatisch laden te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Actieve laadmodus

Weergave welke laadmodus in het WORK-menu is geselec-

teerd. (Laadmodus 1, laadmodus 2 of laadmodus 3). De pa-

rameters voor het omschakelen van de actieve laadmodus

worden weergegeven. Wijzigingen van een parameter wor-

den in de actieve laadmodus geïntegreerd en daar opgesla-

gen.

Inductieve sensor van de verdichtingsklep is trigger-relevant

of niet trigger-relevant

De sensor van de verdichtingsklep en de sensor van de

frontklep moeten beide worden getriggerd om de rolbodem

te starten.

Krachtmeetbout van de frontklep is trigger-relevant of niet

trigger-relevant

Schakeldrempel (max) van de krachtmeetbout van de front-

klep zonder wachttijd

Wanneer de schakeldrempel (max) wordt bereikt, wordt de

rolbodem zonder vertraging ingeschakeld

Eenvoudige schakeldrempel van de krachtmeetbout van de

frontklep

Wanneer de eenvoudige schakeldrempel wordt bereikt,

wordt de rolbodem na een vertraging ingeschakeld

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 113

Symbool Beschrijving

Aandrijfkoppelsensor is trigger-relevant of niet trigger-rele-

vant

Schakeldrempel (max) van de aandrijfkoppelsensor zonder

wachttijd

Wanneer de schakeldrempel (max) wordt bereikt, wordt de

rolbodem zonder vertraging ingeschakeld.

Eenvoudige schakeldrempel van de aandrijfkoppelsensor

Wanneer de eenvoudige schakeldrempel wordt bereikt,

wordt de rolbodem na een vertraging ingeschakeld

Vertraging bij het bereiken van de eenvoudige schakeldrem-

pel

Verplaatsing van de rolbodem per inschakeling van het au-

tomatisch laden

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hy-

draulische voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Selectie van de laadmodus

Druk gedurende 2 seconden op de softkey om de waarden van de gese-

lecteerde modus te resetten naar de fabriekswaarden. Om de reset van

de waarden te bevestigen, klinkt er een akoestisch signaal.

2.1 Automatisch lossen

In het menu Automatisch lossen kunt u de parameters voor de start en uitvoering van de mo-

dus voor automatisch lossen instellen. Elke wijziging wordt onmiddellijk opgeslagen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

►

TAB 2 aanraken

Regelterminal bediening

114 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

In deze afbeelding is het instellingenmenu voor het automatisch lossen te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Openingshoek van de achterklep in % waarbij het

lossen begint

S1 Afgelegde rolbodemafstand voordat de frontklep

naar de laadpositie zwenkt

S2 Afgelegde rolbodemafstand voordat de frontklep

naar de lospositie zwenkt

Rolbodemversnelling

Rolbodemversnelling actief / niet actief

Afgelegde rolbodemafstand (in m) voordat de rol-

bodemversnelling actief wordt.

Automatisch terugbrengen van de frontklep na in-

gestelde afstand actief / niet actief

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 115

Softkey Beschrijving

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

3.1 Pick-up

In het menu Pick-up kunt u de parameters voor de veilige werking van de pick-up instellen.

Elke wijziging wordt automatisch opgeslagen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

►

TAB 3 aanraken

►

TAB 3.1 aanraken

In deze afbeelding is het instellingenmenu voor de pick-up te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Weergave: huidige hoek van de pick-up

Kritieke hoek waarboven de pick-up wordt uitgeschakeld.

Weergave: huidige hoeksnelheid van de pick-up in tpm

Minimale hoeksnelheid van de pick-up in tpm

Maximale hoeksnelheid van de pick-up in tpm

Regelterminal bediening

116 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

3.2 Autotast light

In het menu Autotast light kunt u de hoek voor de werking met Autotast light instellen. Elke

wijziging wordt automatisch opgeslagen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

►

TAB 3 aanraken

►

TAB 3.2 aanraken

In deze afbeelding is het instellingenmenu voor Autotast Light te zien.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 117

Weergave

Symbool Beschrijving

Gewenste waarde voor de openingshoek van de pick-up

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

4.1 Knikdissel

In het menu Knikdissel kunt u de parameters voor de veilige werking van de knikdissel instel-

len. Elke wijziging wordt opgeslagen door aanraken van de bijbehorende softkey totdat er

een akoestisch signaal klinkt.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

►

TAB 4 aanraken

In deze afbeelding is het instellingenmenu voor de knikdissel te zien.

Regelterminal bediening

118 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Weergave

Symbool Beschrijving

Weergave: huidige positie van de knikdissel

Positie transport

Positie Laden

Positie voor wegen (optioneel)

Tijd na het bereiken van de bovenste positie van de pick-up waarin de pick-

up wordt gestopt voordat de opraapwagen naar de transportpositie wordt

gebracht.

Automatisch naderen van de andere positie (werk- of transportpositie) ac-

tief / niet actief

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Opslaan van de transportpositie

Opslaan van de laadpositie

Opslaan van de positie voor het wegen

Knikdissel heffen

Knikdissel zakken

5.1 Verlichting

In het menu Verlichting kunt u het type verlichting instellen. Elke wijziging wordt onmiddellijk

opgeslagen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 119

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

► Indien nodig, drukt u op de softkey om andere tabbladen weer te geven

►

TAB 5 aanraken

In deze afbeelding is het instellingenmenu voor de verlichting te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Weergave: Verlichtingsstatus

Uit

Aan

Activeer en deactiveer de afzonderlijke schijnwerpers voor de door de gebruiker

gedefinieerde verlichtingsselectie in het WORK-menu.

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Verlichting pick-up

Regelterminal bediening

120 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Softkey Beschrijving

Verlichting chassis

Zijverlichting

Verlichting snijsysteem

Verlichting laadruimte

Verlichting voor achteruitrijden

6.1 Wegen 1 (optioneel)

In het menu Wegen 1 kunt u verschillende parameters van de weging instellen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

► Indien nodig, drukt u op de softkeys om andere tabbladen weer te geven

►

TAB 6 aanraken

►

TAB 6.1 aanraken

In deze afbeelding is het instellingenmenu voor weging 1 te zien.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 121

Weergave

Symbool Beschrijving

Automatisch wegen actief

Automatisch wegen niet actief

Leeggewicht van de combinatie (tractor en

opraapwagen in lege toestand wegen.)

Alleen weergave

Maximaal totaalgewicht van de combinatie

(leeggewicht + maximale lading volgens type-

plaatje)

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

6.2 Wegen 2 (optioneel)

In het menu Wegen 2 kunt u verschillende parameters van de weging instellen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

► Indien nodig, drukt u op de softkeys om andere tabbladen weer te geven

►

TAB 6 aanraken

►

TAB 6.2 aanraken

Regelterminal bediening

122 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

In deze afbeelding is het instellingenmenu voor weging te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Spanning (bovenste regel) druksensor disselcilinder zuigerzij-

de / ringzijde

Omrekeningsfactor (onderste regel) voor de dissel

Spanning (bovenste regel) druksensor chassis links / rechts

Omrekeningsfactor (onderste regel) chassis links / rechts

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 123

Softkey Beschrijving

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Kalibratie leeggewicht

Kalibratie vol gewicht

Wegen starten

7.1 Hakselmodus

In het menu Hakselmodus kunt u de hakselmodus activeren of deactiveren.

Wijzigingen die voor de hakselmodus worden uitgevoerd

•

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

► Indien nodig, drukt u op de softkeys om andere tabbladen weer te geven

►

TAB 7 aanraken

In deze afbeelding is het instellingenmenu voor de hakselmodus te zien.

Regelterminal bediening

124 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Weergave

Symbool Beschrijving

Hakselmodus actief

Om de hakselmodus te activeren, moet de pick-up ingetrokken zijn.

Hakselmodus niet actief

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

8.1 Rolbodem

In het menu Rolbodem kunt u de snelheid instellen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

► Indien nodig, drukt u op de softkeys om andere tabbladen weer te geven

►

TAB 8 aanraken

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 125

In deze afbeelding is het instellingenmenu voor de rolbodemsnelheid te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Rolbodemsnelheid trap 1 (minimaal)

Rolbodemsnelheid trap 19 (maximaal)

Huidige snelheid van de rolbodem in tpm

Afstand die de rolbodem sinds het laatste sluiten van de ach-

terklep heeft afgelegd.

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Opslaan van de minimale snelheid van de rolbodem

Opslaan van de maximale snelheid van de rolbodem

Regelterminal bediening

126 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Softkey Beschrijving

Snelheid van de rolbodem verhogen

Snelheid van de rolbodem verlagen

Snelheid instellen

► Tik op de softkey van de snelheid die u wilt instellen.

► Wijzig de snelheid met de knoppen [Snelheid verhogen] of [snelheid verlagen]

► Bij elke druk op een softkey wordt ook de snelheid opgeslagen.

9.1 Intelligente zelfsturende as

In het menu "Intelligente zelfsturende as" kunt u de parameters van de zelfsturende as instel-

len.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

► Indien nodig, drukt u op de softkeys om andere tabbladen weer te geven

►

TAB 9 aanraken

In deze afbeelding is het instellingenmenu voor de intelligente zelfsturende as te zien.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 127

Weergave

Symbool Beschrijving

Bedrijfsmodus van de stuuras: handmatig of automatisch

Onderste grenswaarde voor het snelheidsbereik van de stuuras

Bovenste grenswaarde voor het snelheidsbereik van de stuuras

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

10.1 Hellingshoeksensor (optioneel)

In het menu Hellingshoeksensor kunt u de parameters voor de hellingshoeksensor instellen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het SET-menu op te roepen

► Indien nodig, drukt u op de softkeys om andere tabbladen weer te geven

►

TAB 10 aanraken

Regelterminal bediening

128 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

In deze afbeelding is het instellingenmenu van de hellingshoeksensor te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Minimale hoek vanaf waar de waarschuwingsmelding van

de hellingshoeksensor moet worden weergegeven

Waarschuwingsmelding van de hellingshoeksensor weer-

geven

Waarschuwingsmeldingen van de hellingshoeksensor niet

weergeven

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Configuratiemenu

Het configuratiemenu bevat alle instellingen die nodig zijn voor het selecteren en deselecte-

ren van achteraf gemonteerde of verwijderde uitrusting. De configuratie van de leveringstoe-

stand is vooraf ingesteld in de fabriek.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 129

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Gedurende 10 seconden softkey aanraken om het configuratiemenu op te roepen

1.1 Configuratie 1

Het configuratiemenu bevat instellingen die nodig zijn voor het selecteren en deselecteren

van achteraf gemonteerde of verwijderde uitrusting. De configuratie van de leveringstoestand

is vooraf ingesteld in de fabriek.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Gedurende 10 seconden softkey aanraken om het configuratiemenu op te roepen

► Met de pijl-softkeys naar de gewenste pagina van het configuratiemenu omschakelen.

Weergave

Symbool Beschrijving

Voedermiddeltoevoeging actief

Voedermiddeltoevoeging niet actief

Automatisch laden actief)

Automatisch laden niet actief

Regelterminal bediening

130 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Symbool Beschrijving

Frontklep

• Intelligente frontklep

• Normale frontklep

• Frontklep niet beweegbaar

Cover + actief

Cover + niet actief

Snelheidssignaal

• Snelheidssignaal via sensor

• Snelheidssignaal over ISOBUS

• Snelheidssignaal van SLC

• Snelheidssignaal van EBS

• Gesimuleerd snelheidssignaal

• Geen snelheidssignaal

Hefas actief

Messenslijpinrichting actief

Zelfsturende as actief

Zelfsturende as niet actief

Autotast actief

Autotast niet actief

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 131

Softkey Beschrijving

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Pijl-softkeys

Schakel om naar het volgende / vorige scherm

1.2 Configuratie 2

Het configuratiemenu bevat instellingen die nodig zijn voor het selecteren en deselecteren

van achteraf gemonteerde of verwijderde uitrusting. De configuratie van de leveringstoestand

is vooraf ingesteld in de fabriek.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Gedurende 10 seconden softkey aanraken om het configuratiemenu op te roepen

► Met de pijl-softkeys naar de gewenste pagina van het configuratiemenu omschakelen.

Weergave

Symbool Beschrijving

Verlichting

• Standaard verlichting...S

• 4x achteruitrijschijnwerper, achterklep met twee extra achter- en knip-

perlichten, boven...R

• 4x achteruitrijschijnwerper, achterklep met twee extra achter- en knip-

perlichten, boven; twee keer opbouw zijwaarts boven; twee keer ver-

lichting chassis, één keer verlichting snijsysteem...P

Regelterminal bediening

132 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Symbool Beschrijving

Autotast actief

Autotast niet actief

Weging actief

Wegen niet actief

Hellingshoeksensor actief

Hellingshoeksensor niet actief

Wagenlengte in m, voor berekening van het vulniveau (instelbaar)

Vulniveausensor actief

Vulniveausensor niet actief

Banddiameter in mm, voor snelheidsberekening (instelbaar)

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Pijl-softkeys

Schakel om naar het volgende / vorige scherm

1.6 Configuratie 6

Het configuratiemenu 6 bevat de code-invoer voor twee verschillende, beveiligde gebieden.

Beide gebieden zijn gereserveerd voor de klantenservice.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Gedurende 10 seconden softkey aanraken om het configuratiemenu op te roepen

► Met de pijl-softkeys naar de gewenste pagina van het configuratiemenu omschakelen.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 133

Weergave

Symbool Beschrijving

Invoer code voor gebied één

Invoer code voor gebied

twee

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Pijl-softkeys

Schakel om naar het volgende / vorige scherm

Kalibratiemenu

Het kalibratiemenu bevat alle sensoren die indien nodig moeten worden gekalibreerd. De

sensoren zijn in de fabriek gekalibreerd.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

Regelterminal bediening

134 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

► Gedurende 10 seconden softkey aanraken om het configuratiemenu op te roepen

► TAB 1.3 aanraken om naar het configuratiemenu 3 om te schakelen

► Softkey [CAL] aanraken.

1.1 Kalibreren disselposities

Het kalibratiemenu Disselposities bevat de sensoren voor de bovenste en onderste disselpo-

sitie. De sensoren zijn in de fabriek gekalibreerd.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Gedurende 10 seconden softkey aanraken om het configuratiemenu op te roepen

► TAB 1.3 aanraken

► Softkey [CAL] aanraken.

► TAB 1 aanraken

► TAB 1.1 aanraken

Weergave

Symbool Beschrijving

Huidige waarde van de disselsensor

Opgeslagen waarde voor de bovenste positie van de dissel

Opgeslagen waarde voor de onderste positie van de dissel

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 135

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Kalibreren van de bovenste disselpositie

• Softkey aanraken en vasthouden

• Dissel beweegt naar de bovenste positie

• Softkey aanraken totdat het akoestische signaal hoorbaar is.

• Bovenste positie van de dissel is gekalibreerd en opgeslagen.

Kalibreren van de onderste disselpositie

• Softkey aanraken en vasthouden

• Dissel beweegt naar de onderste positie

• Softkey aanraken totdat het akoestische signaal hoorbaar is.

• Onderste positie van de dissel is gekalibreerd en opgeslagen.

1.2 Kalibreren achterklep

Het kalibratiemenu Achterklep bevat de sensor voor de bovenste en onderste achterkleppo-

sitie. De sensoren zijn in de fabriek gekalibreerd.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Gedurende 10 seconden softkey aanraken om het configuratiemenu op te roepen.

► TAB 1.3 aanraken

► Softkey [CAL] aanraken.

► TAB 1 aanraken

► TAB 1.2 aanraken

Regelterminal bediening

136 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Weergave

Symbool Beschrijving

Huidige waarde van de achterklepsensor

Opgeslagen waarde voor de "open" positie van de achterklep

Opgeslagen waarde voor de "gesloten" positie van de achterklep

Opgeslagen waarde voor de "vergrendeld" positie van de achterklep

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 137

Softkey Beschrijving

Kalibreren van de positie "Achterklep open"

• Softkey aanraken en vasthouden

• Dissel beweegt naar de positie

• Softkey aanraken totdat het akoestische signaal hoorbaar is.

• Positie "open" van de achterklep is gekalibreerd en opgeslagen.

Kalibreren van de positie "Achterklep gesloten"

• Softkey aanraken en vasthouden

• Achterklep beweegt naar de "gesloten" positie

• Softkey aanraken totdat het akoestische signaal hoorbaar is.

• "Gesloten" positie van de dissel is gekalibreerd en opgeslagen.

1.3 Kalibreren pick-up

Het kalibratiemenu Pick-up bevat de sensor voor de bovenste en onderste pick-up positie.

De sensoren zijn in de fabriek gekalibreerd.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey gedurende 10 seconden aanraken om het configuratiemenu op te roepen.

► TAB 1.3 aanraken

► Softkey [CAL] aanraken.

► TAB 1 aanraken

► TAB 1.3 aanraken

Regelterminal bediening

138 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Weergave

Symbool Beschrijving

Huidige waarde van de pick-upsensor

Opgeslagen waarde voor de bovenste positie van de pick-up

Opgeslagen waarde voor de onderste positie van de pick-up

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Kalibreren van de positie "Pick-up boven"

• Softkey aanraken en vasthouden

• Dissel beweegt naar de positie

• Softkey aanraken totdat het akoestische signaal hoorbaar is.

• Positie "boven" van de pick-up is gekalibreerd en opgeslagen.

Kalibreren van de positie "Pick-up beneden"

• Softkey aanraken en vasthouden

• Pick-up beweegt naar de "gesloten" positie

• Softkey aanraken totdat het akoestische signaal hoorbaar is.

• "Beneden" positie van de dissel is gekalibreerd en opgeslagen.

1.4 Kalibreren frontklep

Het kalibratiemenu Frontklep bevat de sensoren voor de posities van de frontklep en ver-

dichtingskleppen. De sensoren zijn in de fabriek gekalibreerd.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey gedurende 10 seconden aanraken om het configuratiemenu op te roepen.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 139

► TAB 1.3 aanraken

► Softkey [CAL] aanraken.

► TAB 1 aanraken

► TAB 1.4 aanraken

Weergave

Symbool Beschrijving

Huidige waarde van de verdichtingsklepsensor

en daaruit berekende hoek.

Opgeslagen waarde voor de voorste en achterste

positie van de verdichtingsklep.

Huidige waarde van de frontklepsensor en daar-

uit berekende hoek.

Opgeslagen waarde voor de voorste en achterste

positie van de frontklep.

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Kalibreren van de positie "Pick-up boven"

• Softkey aanraken en vasthouden

• Dissel beweegt naar de positie

• Softkey aanraken totdat het akoestische signaal hoorbaar is.

• Positie "boven" van de pick-up is gekalibreerd en opgeslagen.

Regelterminal bediening

140 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Softkey Beschrijving

Kalibreren van de positie "Pick-up beneden"

• Softkey aanraken en vasthouden

• Pick-up beweegt naar de "gesloten" positie

• Softkey aanraken totdat het akoestische signaal hoorbaar is.

• "Beneden" positie van de dissel is gekalibreerd en opgeslagen.

• Softkey aanraken en vasthouden

• Dissel beweegt naar de positie

• Softkey aanraken totdat het akoestische signaal hoorbaar is.

• Positie "boven" van de pick-up is gekalibreerd en opgeslagen.

• Softkey aanraken en vasthouden

• Dissel beweegt naar de positie

• Softkey aanraken totdat het akoestische signaal hoorbaar is.

• Positie "boven" van de pick-up is gekalibreerd en opgeslagen.

1.5 Kalibreren rolbodem

Het kalibratiemenu Rolbodem bevat de sensor voor de bovenste en onderste rolbodemsnel-

heid. De sensoren zijn in de fabriek gekalibreerd.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey gedurende 10 seconden aanraken om het configuratiemenu op te roepen.

► TAB 1.3 aanraken

► Softkey [CAL] aanraken.

► TAB 1 aanraken

► TAB 1.5 aanraken

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 141

Weergave

Symbool Beschrijving

Als u de snelheid 1 instelt, verschijnt naast het symbool de

snelheidswaarde in %

Als u de snelheid 19 instelt, verschijnt naast het symbool de

snelheidswaarde in %

Huidige snelheid van de rolbodem in tpm

Afgelegde afstand van de rolbodem

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Kalibreren van de snelheid 1

• Softkey aanraken

• De snelheid met de knoppen wijzigen

Regelterminal bediening

142 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Softkey Beschrijving

Kalibreren van de snelheid 19

• Softkey aanraken

• De snelheid met de knoppen wijzigen

De ingestelde snelheid verhogen.

De ingestelde snelheid verlagen.

1.6 Kalibreren snijsysteem

Het kalibratiemenu Snijsysteem bevat de sensor voor de bovenste en onderste snijsysteem-

positie. De sensoren zijn in de fabriek gekalibreerd.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey gedurende 10 seconden aanraken om het configuratiemenu op te roepen.

► TAB 1.3 aanraken

► Softkey [CAL] aanraken.

► TAB 1 aanraken

► TAB 1.6 aanraken

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 143

Weergave

Symbool Beschrijving

Huidige waarde van de pick-upsensor

Opgeslagen waarde voor de bovenste positie van het snijsys-

teem

Opgeslagen waarde voor de onderste positie van het snijsys-

teem

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Kalibreren van de positie "Snijsysteem boven"

• Softkey aanraken en vasthouden

• Dissel beweegt naar de positie

• Softkey aanraken totdat het akoestische signaal hoorbaar is.

• Positie "boven" van het snijsysteem is gekalibreerd en opgeslagen.

Kalibreren van de positie "Snijsysteem beneden"

• Softkey aanraken en vasthouden

• Pick-up beweegt naar de "gesloten" positie

• Softkey aanraken totdat het akoestische signaal hoorbaar is.

• "Beneden" positie van het snijsysteem is gekalibreerd en opgeslagen.

Menu "TEST"

Statusweergaven en weergavewaarden van de geïnstalleerde sensoren (hulpfunctie voor het

oplossen van sensorproblemen).

Menu "TEST" oproepen

Voorwaarde

• Menu "START" opgeroepen

Regelterminal bediening

144 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Werkwijze

►

Menu "TEST" oproepen: softkey aanraken.

TIP

Symbolen met een zwarte achtergrond geven aan dat een sensor actief is of dat een scha-

kelaar is bediend.

Bij signaalwissel wordt het symbool omgekeerd weergegeven.

Bij een passende frequentie van de signaalwissel kan dit ertoe leiden dat het symbool gaat

knipperen. Knipperen van een symbool betekent niet noodzakelijkerwijs dat er sprake is

van een foutmelding!

TIP

Omkaderde cijfervelden geven aan dat de waarde kan worden gewijzigd.

1.1 Pick-up

In het menu Pick-up kunt u de sensoren en waarden voor de pick-up controleren. Elke wijzi-

ging wordt automatisch opgeslagen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

►TAB aanraken

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 145

In deze afbeelding is het testmenu voor de pick-up te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Huidige spanning van de hoeksensor van de pick-up (B60)

Berekend toerental van de pick-up (B66)

Pick-upsnelheid voor de handmatige modus in procenten

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Handmatige modus pick-up

Blijf de softkey aanraken om de handmatige modus van de pick-up te active-

ren. (tippend)

Regelterminal bediening

146 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

1.2 Achterklep

In het menu Achterklep kunt u de sensoren en waarden voor de achterklep controleren. Elke

wijziging wordt automatisch opgeslagen wanneer het menu wordt verlaten.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

►TAB aanraken

In deze afbeelding is het testmenu voor de achterklep te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Huidige spanning van de hoeksensor van de achterklep (B17)

Status van de inductieve sensor van de achterklep (B5)

hier: gesloten

Status van de inductieve sensor van de volmelding (B6)

hier: open

Huidige stroomsterkte op de vulniveausensor (B11.1)

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 147

Softkey Beschrijving

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

1.3 Dissel

In het menu Dissel kunt u de sensoren en waarden voor de dissel controleren. Elke wijziging

wordt automatisch opgeslagen wanneer het menu wordt verlaten.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

►TAB aanraken

In deze afbeelding is het testmenu voor de dissel te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Huidige spanning van de hoeksensor van de dissel (B08)

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Regelterminal bediening

148 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Softkey Beschrijving

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

1.4 Snijsysteem

In het menu Snijsysteem kunt u de sensoren en waarden voor het snijsysteem controleren.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

►TAB aanraken

In deze afbeelding is het testmenu voor het snijsysteem te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Huidige spanning van de hoeksensor van het snijsysteem (B02)

Status van de inductieve sensor van het snijsysteem vanghaak (B19)

hier: gesloten

Status van de inductieve sensor van het snijsysteem vergrendeling

(B24)

hier: gesloten

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 149

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

1.5 Rolbodem

In het menu Rolbodem kunt u de sensoren en waarden voor de rolbodem controleren. Elke

wijziging wordt automatisch opgeslagen wanneer het menu wordt verlaten.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

►TAB aanraken

In deze afbeelding is het testmenu voor de rolbodem te zien.

Regelterminal bediening

150 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Weergave

Symbool Beschrijving

• Status van de inductieve sensor voor het rol-

bodemtoerental (B67)

hier: open

• Berekend, huidig toerental (B67)

• Status van de rolbodem drukknop achteraan

(S3)

hier: open

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkey

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Rolbodem vooruit (tippend)

Rolbodem achteruit (tippend)

De functie Rolbodem achteruit werkt alleen als de achterklep wordt gesloten.

1.6 Riemen

In het menu Riemen kunt u de sensoren en waarden voor de riemen controleren. Elke wijzi-

ging wordt automatisch opgeslagen wanneer het menu wordt verlaten.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

►TAB aanraken

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 151

In deze afbeelding is het testmenu voor de riemen te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Huidig, berekend toerental bij de riemingang (B1)

hier: 0

Huidig, berekend toerental bij de riemuitgang (B75)

Huidige spanningswaarde bij de riemdrager (B9)

Status van de inductieve sensor voor de riemspanningsbewaking

(B76)

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Riem ontspannen

Regelterminal bediening

152 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Softkey Beschrijving

Riem spannen)

2.1 Datamenu - Totaal

In het testmenu Hefas kunt u de sensoren en waarden voor de hefas controleren. Elke wijzi-

ging wordt automatisch opgeslagen wanneer het menu wordt verlaten.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

► TAB 2 aanraken

►TAB aanraken

In deze afbeelding is het testmenu voor de frontklep te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Hoekwaarde van de verdichtingsklep in volt (en digits) (B71)

Bereik van 0,5 V - 4,5 V

Hoekwaarde van de frontklep in volt (en digits) (B70)

Bereik van 0,5 V - 4,5 V

Waarde van de krachtmeetbout van de frontklep in volt (en digits)

(B72)

Bereik van 0,5 V - 4,5 V

Waarde van de druksensor van de frontklep in bar (en digits) (B74)

Bereik van 0 bar - 250 bar (komt overeen met 1000 digits - 6000 digits)

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 153

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu om te schakelen

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

2.2 Testmenu Hefas

In het testmenu Hefas kunt u de sensoren en waarden voor de hefas controleren.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

► TAB 2 aanraken

►TAB aanraken

In deze afbeelding is het testmenu voor de hefas te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Status van de drukschakelaar "Hefas geheven" (B10)

Regelterminal bediening

154 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Symbool Beschrijving

Huidige spanning van de druksensor van de dissel, zuiger-

zijde (B11)

Huidige spanning van de druksensor van de dissel, ringzij-

de (B14)

Berekende disseldruk (bar)

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

2.3 Testmenu hellingshoeksensor

In het Test-menu Hellingshoeksensor kunt u de sensoren en waarden voor de hellingshoek-

sensor controleren. Elke wijziging wordt automatisch opgeslagen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

► TAB 2 aanraken

►TAB aanraken

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 155

In deze afbeelding is het testmenu voor de hellingshoeksensoren te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Waarde van de hellingshoeksensor dwars op de rijrich-

ting in graden (en digits) (B10)

Waarde van de hellingshoeksensor in de rijrichting in

graden (en digits) (B11)

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

2.4 Testmenu Tastwielen

In het testmenu Tastwielen kunt u de sensoren en waarden voor de tastwielen controleren.

Elke wijziging wordt automatisch opgeslagen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

Regelterminal bediening

156 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

► TAB 2 aanraken

►TAB aanraken

In deze afbeelding is het testmenu voor de tastwielen te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Huidige spanning van de hoeksensor aan de linkerzijde van de wagen

(B22)

Huidige spanning van de hoeksensor aan de rechterzijde van de wagen

(B23)

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 157

3.1 Testmenu ECU

In het testmenu ECU kunt u de sensoren en waarden voor de ECU controleren. Elke wijzi-

ging wordt automatisch opgeslagen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

► TAB 3 aanraken

►TAB aanraken

In deze afbeelding is het testmenu voor de ECU te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Voedingsspanningen

• Huidige voedingsspanning van de ECU

• Minimumwaarde van de voedingsspanning van de ECU

sinds de laatste start van de machine

• Maximumwaarde van de voedingsspanning van de ECU

sinds de laatste start van de machine

• Huidige 12 V sensorvoedingsspanning van de ECU

• Huidige 5 V sensorvoedingsspanning van de ECU

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Regelterminal bediening

158 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Softkey Beschrijving

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Foutenlijst van de ECU oproepen

3.2 Testmenu CAN-module

In het testmenu CAN-module kunt u de sensoren en waarden voor de CAN-module controle-

ren. Elke wijziging wordt automatisch opgeslagen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

► TAB 3 aanraken

►TAB aanraken

In deze afbeelding is het testmenu voor de CAN-module zien.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 159

Weergave

Symbool Beschrijving

Voedingsspanning CAN IFP

• Huidige voedingsspanning (12V) van de CAN-mo-

dule voor de IFP

• Huidige sensorvoedingsspanning (5V) van de

CAN-module voor de IFP

• Softwareversie van de CAN-module voor de IFP

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

3.3 Testmenu CAN-uitbreidingsmodules

In het testmenu CAN-uitbreidingsmodules kunt u de sensoren en waarden voor de CAN-uit-

breidingsmodule controleren. Elke wijziging wordt automatisch opgeslagen.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

► TAB 3 aanraken

►TAB aanraken

Regelterminal bediening

160 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

In deze afbeelding is het testmenu voor de CAN-uitbreidingsmodule te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Voedingsspanning uitbreidingsmodule wegen

• Huidige voedingsspanning (12V) van de CAN-mo-

dule voor weging

• Huidige sensorvoedingsspanning (5V) van de

CAN-module voor weging

• Softwareversie van de CAN-module voor weging

Voedingsspanning uitbreidingsmodule Cover+ en

Profilight

• Huidige voedingsspanning (12V) van de CAN-mo-

dule voor de Cover+ en Profilight

• huidige sensorvoedingsspanning (5V) van de

CAN-module waarvoor de Cover+ en Profilight

• Softwareversie van de CAN-module voor de Cover

+ en Profilight

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 161

Softkey Beschrijving

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

3.4 Testmenu Klepstromen

In het testmenu "Klepstromen" kunt u de gewenste en werkelijke stromen van de kleppen

controleren.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het testmenu op te roepen

► TAB 3 aanraken

►TAB aanraken

In deze afbeelding is het testmenu voor de stroomsterkte op kleppen te zien.

Regelterminal bediening

162 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Weergave

Symbool Beschrijving

Klepstromen

• Gewenste stroom in mA op de weergegeven

klep

• Werkelijke stroom in mA op de weergegeven

klep

• Y01...proportionele klep rolbodem vooruit

• Y02...proportionele klep rolbodem achteruit

• Y03...proportionele klep actuatoren

• Y04...proportionele klep actuatoren

• Y51...proportionele klep frontklep

• Y52...proportionele klep frontklep

• Y62...proportionele klep pick-up

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 163

Softkey Beschrijving

Menu "DATA" oproepen

Voorwaarde

• Menu "START" opgeroepen

Werkwijze

►

Menu "DATA" oproepen: softkey aanraken.

Uitleg van de symbolen

Symbool verklaring

Ladingen dagteller

(kan op nul worden teruggezet)

Uren dagteller

(kan op nul worden teruggezet)

Ladingen totaalteller

(kan niet op nul worden teruggezet)

Uren totaalteller

(kan niet op nul worden teruggezet)

Alle dagtellers resetten

TIP

De vrachtenteller wordt verhoogd met 1:

• Wanneer de sensorstatus B27 verandert van "vol-melding" (FULL) naar "niet vol-mel-

ding"

• De volgende toestanden accumulatief voor 2 min : "Pick-up beneden" en "Achterklep

gesloten" en "Cardanas >100"

• De volgende toestanden tegelijkertijd: Hakselmodus en achterklep voor 5 min gesloten

Regelterminal bediening

164 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

2.1 Datamenu - Totaal

In het datamenu Totaal kunt u de totale tijd van de werk-, transport-, lostijd enzovoort bekij-

ken.

Hoe kom ik daar?

START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het datamenu op te roepen

In deze afbeelding is het datamenu Totaal te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

Totale tijd dat de machine is gebruikt,

Tijd waarin de cardanas draait

Laadtijd op het veld

Percentage

Lostijd bij de silo.

Percentage

Transporttijd

Percentage

Stilstandtijd

Percentage

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 165

Symbool Beschrijving

Aantal losprocessen

Voorwaarden voor het optellen van de losprocessen.

• Als na een "volmelding" een "niet-volmelding" plaatsvindt

of zonder volmelding met gesloten achterklep twee minu-

ten lang is geladen of als beide voorwaarden actief zijn,

wordt de teller met één losproces verhoogd.

• Als in de hakselmodus de achterklep gedurende 5 minuten

gesloten blijft, wordt de teller met één losproces verhoogd.

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Tab-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige tab

2.1 Datamenu - Klant

In het datamenu Klant kunt u de tijden per klant bekijken. Een klantopdracht starten en weer

beëindigen

Hoe kom ik daar?

1. "Taskcontroller" is in het configuratiemenu 3 geconfigureerd.

2. START-menu opgeroepen

► Softkey aanraken om het datamenu op te roepen

►

Tik op de softkey

Regelterminal bediening

166 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

In deze afbeelding is het datamenu - Klant te zien.

Weergave

Symbool Beschrijving

First Custo Naam van de klant (instelbaar)

Tijdstip van de eerste start van de tijdregistratie voor de huidige

opdracht

Tijdstip van de laatste beëindiging van de tijdregistratie voor de

huidige opdracht.

Totale tijd dat de machine is gebruikt,

Tijd waarin de pick-up zich in de laadpositie bevond

Tijd waarin de achterklep geopend is geweest.

Transporttijd

Aantal losprocessen

Softkeys

Softkey Beschrijving

Stop

Stopt de werking en alle hydraulische functies. Deactiveert ook de hydrauli-

sche voorselectie

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 167

Softkey Beschrijving

Retour

Eén menuniveau omhoog

Softkey blijven aanraken om naar het WORK-menu te gaan

Pijl-softkeys

Schakel om naar de volgende / vorige klant

Start de tijdregistratie voor de betreffende klantopdracht

Beëindig de tijdregistratie voor de betreffende klantopdracht

Wis de tijdgegevens van de huidige klantopdracht.

ISOBUS foutmeldingen

Instructies bij fouten.

Bij detectie van een fout wordt op de bedieningsterminal een melding weergegeven en een

waarschuwingstoon gegeven.

Mogelijke reactie

Knop Verklaring Functie

Accepteren van

de foutmelding

De melding wordt toegevoegd tot opnieuw een fout wordt

geregistreerd en uitgegeven.

Uitschakelen De diagnosefunctie voor de betreffende sensor wordt tot de

volgende systeemstart uitgeschakeld!

Stop-knop Alle lopende functies stoppen

De aftakas van de tractor kan niet met deze knop worden

gestopt.

TIP

Foutmeldingen met betrekking tot de stroomvoorziening kunnen niet worden uitgeschakeld!

Regelterminal bediening

168 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Foutmelding sensor schakeluitgang

Voorbeeld pick-up sensor schakeluitgang

Oorzaken

• Kortsluiting

• Voeding defect

• Klep niet ingestoken

Foutmelding voeding jobcomputer

Oorzaken

• Kortsluiting

• Gebrekkige stroomvoorziening

TIP

Bij problemen de voeding in menu ‘TEST’ controleren.

• Bekabelingsfout

• Contactfout

• Jobcomputer defect

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 169

Foutmelding voeding sensoren

Oorzaken

• Kortsluiting

• Gebrekkige stroomvoorziening

TIP

Bij problemen de voeding in menu ‘TEST’ controleren.

• Bekabelingsfout

• Contactfout

• Sensor defect

Foutmelding busverbinding naar uitbreidingsmodule (LIN error)

Uitbreidingsmodule weeginrichting

Uitbreidingsmodule ladingafdekking

Uitbreidingsmodule tastwielzwenking

Jobcomputer messenslijpinrichting

Oorzaken

• Gebrekkige stroomvoorziening

TIP

Bij problemen de voeding in menu ‘TEST’ controleren.

Regelterminal bediening

170 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

• Bekabelingsfout

• Uitbreidingsmodule defect

• Jobcomputer defect

TIP

Een fout in de busverbinding wordt ook in het menu ‘WORK’ links onder weergegeven.

Foutmelding snijsysteemcontrole 1

Snijsysteem naar binnen zwenken niet mogelijk

Oorzaken

• Sensor B19 levert geen signaal. Deze sensor controleert of het snijsysteem zich in de

vanghaak bevindt.

• Sensor B 24 levert geen signaal. Deze sensor controleert de snijsysteemvergrendeling.

227

Tegenmaatregelen

• Functie van het snijsysteem controleren

• Sensorfunctie controleren

Foutmelding snijsysteemcontrole 2

Oorzaken

• Hoeksensor B2 levert geen signaal

○ Sensor te ver van de magneet verwijderd

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 171

○ Kabel defect

○ Sensor defect

○ Voeding defect

ISOBUS alarmmeldingen

Aanwijzingen bij de behandeling van alarmmeldingen.

Bij detectie van een fout wordt op de bedieningsterminal een melding weergegeven en een

waarschuwingstoon gegeven.

Mogelijke reactie

Knop Verklaring Functie

Accepteren van

de foutmelding

De melding wordt toegevoegd tot opnieuw een fout wordt

geregistreerd en uitgegeven.

Uitschakelen De diagnosefunctie voor de betreffende sensor wordt tot de

volgende systeemstart uitgeschakeld!

Stop-knop Alle lopende functies stoppen.

De aftakas van de tractor kan niet met deze knop worden

gestopt.

Alarmmelding STOP-schakelaar

Alleen bij Pöttinger CCI terminal vanaf softwareversie 2.10

TIP

De aftakas wordt door deze schakelaar niet uitgeschakeld of vergrendeld.

Oorzaken

• STOP-schakelaar op de terminal werd ingedrukt, daardoor werden alle hydraulische

functies en de terminal vergrendeld.

Tegenmaatregel

• Om verder te werken Stop-schakelaar op de terminal draaien en annuleren.

Regelterminal bediening

172 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Alarmmelding laadruimtedeur

Oorzaken

• Klimhulp voor de laadruimtedeur naar beneden geklapt.

VOORZICHTIG

Gevaar voor ernstig letsel door betreden van de laadruimte wanneer de rolbodem of

doseerrollen niet stilstaan.

► Laadruimte pas betreden als de motor van de tractor stilstaat en de aandrijfas is afge-

koppeld.

► Laadruimte pas betreden als de rolbodem en de doseerrollen stilstaan.

► Veiligstellen dat zich niemand in de laadruimte bevindt, voordat de toegangsdeur wordt

gesloten en de klimhulp naar boven wordt geklapt.

Tegenmaatregel

• Naar boven klappen en vergrendelen van de klimhulp.

Alarmmelding extern toetsenbord

Oorzaken

• Bedrading defect

• Sensor defect

• Voeding defect (leds van de knoppen branden)

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 173

Alarmmelding druksensor

Oorzaken

• Kabel defect

• Sensor defect

• Voeding defect

Tegenmaatregel

• Drukwaarden controleren in kalibratiemenu van de weging.

Alarmmelding zijafvoerband

Oorzaken

• Toerentalsensor van de zijafvoerband registreert 1s na het inschakelen van de zijafvoer-

band geen toerental.

Alarmmelding automatisch lossen

Regelterminal bediening

174 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Oorzaken

• Na de start van het automatisch lossen staat de cardanas stil of draait te langzaam!

• Sensor is defect:

○ als de melding tijdens de start van het automatisch lossen niet verdwijnt.

○ als de melding tijdens het automatisch lossen na het inschakelen van de cardanas

verschijnt.

Tegenmaatregel

• De melding verdwijnt als de aftakas wordt ingeschakeld of als het toerental van de afta-

kas tot het gewenste toerental wordt verhoogd.

Isobus ‘Auxiliary’ functie (AUX)

Enkele Isobus-terminals ondersteunen de functie ‘Auxiliary’ (AUX). Door deze functie kunnen

de programmeerbare knoppen van een hulpmiddel (bijv.: joystick) met verschillende functies

van de besturing worden toegewezen. Een knop kan op verschillende niveaus ook meervou-

dig worden gebruikt.

Hoe u de afzonderlijke functies aan de knoppen kunt toewijzen, vindt u in de gebruiksaanwij-

zing voor uw terminal.

Als een programmeerbare knop voor de eerste keer wordt bediend, verschijnt het active-

ringsschermpje in beeld.

Hulpwerktuig

• Hulpwerktuig vrijgeven: op knop drukken.

• Hulpwerktuig niet vrijgeven: op knop drukken.

Verklaring van de symbolen

Sym-

bool

Verklaring

Frontkleppen naar boven klappen

Bovenste frontklep naar beneden klappen

Bovenste frontklep naar boven klappen

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 175

Sym-

bool

Verklaring

Frontkleppen naar voren klappen

Opraper heffen

Opraper neerlaten

Achterklep sluiten

Achterklep openen

Automatisch lossen

Snijsysteem uitzwenken

Snijsysteem inzwenken

Ladingafdekking openen

Ladingafdekking sluiten

Zelfsturende as of elektronische gedwongen besturing openen

Zelfsturende as of elektronische gedwongen besturing vergrendelen

Verlichting (aan / uit / automaat)

Knikdissel heffen

Knikdissel neerlaten

Rolbodem achteruit

Rolbodem vooruit

Tweetraps motor

Automatisch lossen met zijafvoerband / zonder zijafvoerband

TIP

Meer informatie over de functies, zie het hoofdstuk Isobus-terminal, (Frontklep-, Laad- en

Losmenu).

WTK multifunctionele hendel

Toewijzingsmogelijkheden

Regelterminal bediening

176 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Niveau 1

TIP

Voor verdere richtlijnen, de gebruiksaanwijzing voor de gebruikte terminal in acht nemen.

Regelterminal bediening

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 177

Trapje neerklappen

Het trapje vergemakkelijkt het betreden van de laadruimte voor onderhoud en inspectie.

VOORZICHTIG

Intrekken en afrukken van ledematen!

► Voordat de laadruimte wordt betreden, de tractormotor uitschakelen, parkeerrem aan-

trekken, contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Voordat de laadruimte wordt betreden, cardanas loskoppelen van de tractor.

1...Vergrendeling van het trapje

2...Vergrendeling van de toegangsdeur

3...Trapje

4...Bevestigingsconsole van het trapje

Voorwaarde

• Laadruimte zoveel mogelijk leeggemaakt.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

Werkwijze

► Lunspen verwijderen van de vergrendeling van het trapje (1). Trapje (3) vasthouden met

één hand en vergrendeling openen.

► Trapje vasthouden en langzaam omlaagzwenken.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

178 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Ervoor zorgen dat het scharniergewricht van het trapje vastklikt.

► Lunspen verwijderen van de vergrendeling van de toegangsdeur (2)

► Toegangsdeur met de hendel (2) ontgrendelen en openen.

► Toegangsdeur in de volledig geopende positie borgen met kogelpenkoppeling (5).

Trapje opklappen

► Toegangsdeur sluiten en in gesloten staat borgen met vergrendeling (2).

► Vergrendeling (2) borgen met lunspen.

► Trapje vastpakken aan de ergonomisch gevormde handgrepen onder het gewricht.

► Scharniervergrendeling ontgrendelen door de handgrepen naar beneden te trekken.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 179

► Trapje opvouwen en opklappen.

► Zorg ervoor dat de nok (6) onder de bevestigingsconsole (4) op de toegangsdeur wordt

geplaatst.

▷Trapje iets schuin naar boven klappen

▷Nok (6) vastklikken onder de bevestigingsconsole (4).

► Trapje tegen de toegangsdeur drukken en vergrendelen met lunspen (1).

Laadruimte via het trapje betreden

Voorwaarde

• Laadruimte zoveel mogelijk leeggemaakt.

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem aangetrokken, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Trapje klaar voor gebruik

Werkwijze

► Op het trapje stappen en aan de treden vasthouden.

► Op de bovenste treden met uw rechterhand overpakken en aan de handgreep rechts op

het deurkozijn vasthouden.

► Helemaal naar boven klimmen, op hoofdruimte letten (lage toegangsdeur!) en de laad-

ruimte betreden.

▷Laadruimte verlaten: Procedure uitvoeren in omgekeerde volgorde.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

180 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

VOORZICHTIG

Val van het trapje!

► Nooit op het trapje stappen met uw rug naar het trapje toe.

► Nooit op het trapje stappen zonder dat u zich vasthoudt zoals beschreven.

Steunpoot bediening

VOORZICHTIG

Gevaar voor platdrukken en omverrijden!

► Voordat het gevarengebied van de machine wordt betreden ervoor zorgen dat de ma-

chine of tractor niet onverwachts door een andere persoon kan worden bediend.

B = bout

H = handgreep

Steunpoot in de werkpositie naar boven klappen

Voorwaarde

• Machine volledig geleegd.

• Machine correct aan de tractor gekoppeld en alle leidingen en kabels aangesloten.

• Steunpoot ontlast door heffen van de knikdissel.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd te-

gen wegrollen.

Werkwijze

WAARSCHUWING

Slag tegen het hoofd en bovenlichaam door het ongecontroleerd zwenken van de

steunpoot!

► Iedereen wegsturen uit het gevarengebied zolang de steunpoot beweegt.

► Steunpoot nooit loslaten tijdens het zwenken.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 181

► Veerbelaste vergrendelingspen (B) eruit trekken, steunpoot met een hand aan de hand-

greep (H) vasthouden en lichtjes naar opzij zwenken.

Vergrendelingspen loslaten zodra de steunpoot voldoende uit het vergrendelingsgebied

is gezwenkt en niet meer kan vastklikken.

► Steunpoot met beide handen naar boven zwenken tot de vergrendelingspen (B) vanzelf

hoorbaar en zichtbaar in de transportpositie vastklikt.

▷Let erop dat de vergrendelingspen (B) correct is vastgeklikt.

► Steunpoot loslaten.

Steunpoot in de parkeerpositie naar beneden klappen

Voorwaarde

• Machine correct aan de tractor gekoppeld en alle leidingen en kabels aangesloten.

• Machine indien mogelijk volledig geledigd.

• Knikdissel licht geheven.

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Steunpoot met één hand aan de handgreep (H) vasthouden, de veerbelaste vergrende-

lingspen (B) eruit trekken en de steunpoot lichtjes naar opzij zwenken.

Vergrendelingspen loslaten zodra de steunpoot voldoende uit het vergrendelingsgebied

is gezwenkt en niet meer kan vastklikken.

► Steunpoot met beide handen langzaam en volledig naar beneden zwenken tot de ver-

grendelingspen (B) vanzelf hoorbaar en zichtbaar in de parkeerpositie vastklikt.

▷Let erop dat de vergrendelingspen (B) correct is vastgeklikt.

► Steunpoot loslaten.

► Indien nodig, vervolgens de knikdissel neerlaten en de machine op de steunpoot plaat-

sen.

▷Wanneer de ondergrond zacht is, tevens een stevige houten plaat of iets dergelijks

onder de steunpoot plaatsen om te voorkomen dat de steunpoot wegzakt.

Kleppen / deksel / hulpinrichtingen

182 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Inbedrijfstelling

• Voor inbedrijfstelling controleren of de tractor voor de werkzaamheden met de machine

geschikt is. De specificaties vergelijken met de overeenkomstige specificaties in de ge-

bruiksaanwijzing voor de tractor.

• Veiligstellen dat de eventueel aanwezige transportvergrendelingen zijn verwijderd / ge-

deactiveerd.

• Veiligstellen dat de (meegeleverde) cardanas voor inbedrijfstelling is aangepast aan de

tractor en correct is gemonteerd.

• Veiligstellen dat de noodremklep van het hydraulische remsysteem (optie) zich in be-

drijfspositie bevindt. Zie "Afstelpenpositie noodremklep (hydr. enkelleidingrem H1L)" pa-

gina 190.

• Veiligstellen dat de bandenspanning klopt.

Trekhaak van de tractor instellen

Aanhangerkoppeling (A) zo op de tractor monteren dat met gekoppelde machine, in het bij-

zonder met knikdissel, voldoende afstand tussen de cardanas en de dissel aanwezig is (A1).

TIP

Boven- en onderhef zijn in principe hetzelfde!

Tractorballast bepalen

VOORZICHTIG

Gevaar voor ernstig letsel!

Door een slechte ballast kan de tractor onbestuurbaar worden en omkiepen!

Door een slechte ballast kan de remweg aanzienlijk langer worden!

► Altijd letten op een correcte ballast.

20% van het leeggewicht van de tractor moet beschikbaar zijn als vooraslast, zodat stuur- en

remvermogen gegarandeerd blijven. De asbelasting, het totaalgewicht en het draagvermo-

gen van de banden mogen in geen geval worden overschreden.

Voor de correcte ballast van uw tractor zie de gebruiksaanwijzing voor de tractor.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 183

Voor het bepalen van de geschikte ballast kunnen twee verschillende methodes worden ge-

bruikt.

Methodes voor het bepalen van de ballast van de tractor

•Weegmethode

Met de weegmethode wordt het nauwkeurigste resultaat bereikt. Er wordt rekening ge-

houden met mogelijke afwijkingen van aangegeven gewichten.

•Berekeningsmethode

De berekeningsmethode levert alleen de rekenkundige resultaten, op basis van de ge-

wichten in de technische gegevens van machine en tractor op het moment van levering.

Deze cijfers kunnen afwijken van het feitelijke gewicht, wegens latere technische wijzi-

gingen.

TIP

Indien mogelijk altijd kiezen voor de weegmethode!

Ballast per tractor berekenen.

In te vullen cijfertabel

daadwerkelijke waar-

de toegelaten waarde toegelaten draagver-

mogen van de banden

Minimale frontballast kg (GV min)- -

Totaalgewicht kg (Gwrk) </= kg (Gtlb)-

Voorasbelasting kg (TV wrk) kg (TV tlb)</= kg

Achterasbelasting kg (TH wrk) </= kg (TH tlb)</= kg

Tractorballast bepalen door weegmethode

Deze (voorkeurs-)methode kan worden gebruikt voor het controleren van de rekenkundig be-

paalde tractorballast. Zie "Tractorballast berekenen" pagina 186.

Werkwijze

Tractor wegen

► Eventueel werktuigen en ballastgewichten van de tractor verwijderen.

► Tractor met voor- en achteras op de weegbrug rijden.

► Gewicht als tractor-leeggewicht (TL) noteren en in de tabel invoeren.

Gebruik

184 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Voorasbelasting wegen

► Machine aan de tractor koppelen en in de transportpositie brengen.

► De tractor met de vooras op de weegbrug rijden.

►Gewicht als daadwerkelijke vooraslas (TV wrk) noteren en in de tabel invoeren.

► Berekenen of de daadwerkelijke voorasbelasting (TV wrk) nog minstens 20% van het leeg

gewicht van de tractor (TL) bedraagt. Ingeval de voorasbelasting te klein is, ballastge-

wichten aanbrengen tot de daadwerkelijke voorasbelasting (TV wrk) minstens 20% van

het leeg gewicht van de tractor (TL) bedraagt.

► Controleren of de maximaal toelaatbare voorasbelasting (TV tlb), rekening houdend met

het draagvermogen van de banden, niet wordt overschreden. Zie de gebruiksaanwijzing

voor de tractor.

Totaalgewicht wegen

► Tractor met machine in de transportpositie en met ballastgewichten met voor- en achter-

as op de weegbrug rijden.

► Gewicht als totaalgewicht (Gwrk) noteren en in de tabel invoeren.

► Controleren of de meetwaarde het maximaal toegelaten totaalgewicht (Gzul) van de trac-

tor overschrijdt. Zie de gebruiksaanwijzing voor de tractor.

Achterasbelasting wegen

► Tractor met machine en met ballastgewichten met achteras op de weegbrug rijden.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 185

► Gewicht als daadwerkelijke achteraslas TH in de tabel invoeren.

► Controleren of de meetwaarde de maximaal toelaatbare achterasbelasting (TV tlb), reke-

ning houdend met het draagvermogen van de banden, niet overschrijdt. Zie de gebruiks-

aanwijzing voor de tractor.

► Controleren of de technische gegevens van de banden en velgen overeenstemmen met

de voorschriften van de tractorfabrikant. Zie de gebruiksaanwijzing voor de tractor.

Tractorballast berekenen

Werkwijze

► Afstand (a) zwaartepunt voorballast (GV) tot midden vooras:

a = ......................... mm (zie de gebruiksaanwijzing tractor of meten)

► Asafstand (b) tractor:

b = ......................... mm (zie de gebruiksaanwijzing tractor of meten)

► Afstand (c) midden achteras tot koppelpunt:

c = ......................... mm (zie de gebruiksaanwijzing tractor of meten)

► Afstand (d) achterste koppelpunt tot zwaartepunt (GH) machinecombinatie:

d = ......................... mm (meten)

► Voorasbelasting onbelaste tractor (TV):

TV = ......................... kg (zie de gebruiksaanwijzing tractor)

► Achterasbelasting onbelaste tractor (TH):

TH = ......................... kg (zie de gebruiksaanwijzing tractor)

► Leeg gewicht tractor (TL):

TL = ......................... kg (zie de gebruiksaanwijzing tractor)

► Minimale voorballast (GV min) berekenen en in de tabel invoeren:

GV min = (GH * (c + d) - TV * b + 0,2 * TL * b) / (a + b)

............................................................................................................................................

........

► Werkelijke voorasbelasting (TV wrk) berekenen en in de tabel invoeren:

TV wrk = GV * (a + b) + TV * b - GH * (c + d) / b

............................................................................................................................................

........

► De waarde voor de toelaatbare voorasbelasting (TV tlb) volgens de gebruiksaanwijzing

voor de tractor in de tabel invoeren.

Gebruik

186 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

► Werkelijk totaal gewicht (Gwrk) berekenen en in de tabel invoeren:

Gwrk = GV + TL + GH

............................................................................................................................................

........

► De waarde voor het toelaatbare totale gewicht (Gtlb) volgens de gebruiksaanwijzing voor

de tractor in de tabel invoeren.

► Werkelijke achterasbelasting (TH wrk) berekenen en in de tabel invoeren:

TH wrk = Gwrk - TV wrk

............................................................................................................................................

........

► De waarde voor de toelaatbare achterasbelasting (TH tlb) volgens de gebruiksaanwijzing

voor de tractor in de tabel invoeren.

► Toegelaten draagvermogen van de banden volgens de gebruiksaanwijzing voor de trac-

tor of uit de gegevens van de bandenproducent verdubbelen (twee banden per as) en in

de tabel invoeren.

Elektronische gedwongen besturing

TIP

Bij foutmeldingen op de stuurcomputer tijdens het dagelijks gebruik, moet het gebeurtenis-

sengeheugen onmiddellijk door opgeleid servicepersoneel worden uitgelezen.

Controles voor inbedrijfstelling

• Koppeling en hoeksensor controleren op beschadiging en roestvorming.

Schade aan de koppeling leidt tot een verhoogde slijtage door slecht rechtdoor rijden en

een foutieve stuurhoek.

• Veiligstellen dat de hoeksensor en de elektrische en hydraulische voeding correct zijn

aangesloten!

De foutsignalering van het stuursysteem in acht nemen, in het bijzonder bij de eerste

meters die worden gereden.

Tractorhydrauliek aanpassen

Als de tractor geen vrije retour heeft, moet door een gespecialiseerde werkplaats een retour-

leiding voor hydraulische olie (vrije retour) worden gemonteerd. Dit vermindert de opwarming

van de hydraulische olie.

Cardanas aanpassen

Controle en aanpassing van de lengte van cardanassen met buisvormig schuifprofiel.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 187

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door beschadigde of weggeslingerde delen van de cardanas.

Als de profieloverlapping onvoldoende is bij een verkeerd afgestelde of structureel gewijzig-

de cardanas, of als de cardanas bij het buigen wordt samengedrukt, kunnen mensen wor-

den geraakt en worden verwond door beschadigde of weggeslingerde delen van de carda-

nas.

► Aanpassingen aan de cardanas moeten worden uitgevoerd door een servicedealer.

Gebruiksaanwijzing van de cardanasfabrikant in acht nemen.

► Cardanas voor het eerste gebruik in alle werkomstandigheden door de servicedealer la-

ten controleren en, indien nodig, laten aanpassen.

► Cardanas, indien nodig, opnieuw laten aanpassen voordat de machine met een andere

tractor wordt gebruikt.

► Op een cardanas met overbelastings- of een vrijloopkoppeling de koppeling aan de ma-

chinezijde monteren.

► Geen profieladapter of profielverlengingen aanbrengen op de cardanas of de aftakas.

Werkinstructies voor de servicedealer

Cardanaslengte in alle werkposities controleren om na te gaan of de schuifweg en de profiel-

overlapping volstaan.

Schuifweg in kortste werkpositie controleren

Werkwijze

1 De machine aan de tractor koppelen.

2 De cardanas uit elkaar trekken.

3 De vergrendeling van de cardanashelft op de ingaande as op de machine schuiven tot

de vergrendeling vastklikt.

4 De vergrendeling van de cardanashelft met het tractorsymbool op de beschermbuis (1)

op de aftakas van de tractor schuiven tot de vergrendeling vastklikt.

5 De beide cardanashelften naast elkaar houden. De cardanashelften mogen elkaar niet

raken. Er moet een schuifweg (a) van 40 mm beschikbaar zijn.

6 De cardanas, indien nodig, laten inkorten door een servicedealer.

7 De toegestane hoek van de cardanas controleren. Zie de gebruiksaanwijzing voor de

cardanas.

8 De vrije ruimte rondom de cardanas moet voldoende zijn, anders zal deze beschadigd

raken.

Gebruik

188 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

De profieloverlapping in de langste werkpositie controleren

a = totale lengte van het profiel van een cardanashelft

PULB = profieloverlapping

Werkwijze

1 De langst mogelijke werkpositie tussen tractor en machine vormen.

2 Cardanas uit elkaar trekken en de beide cardanashelften naast elkaar houden.

3 De profieloverlapping controleren.

4 De minimale profieloverlapping (PULB) moet gelijk zijn aan de helft van de totale lengte

van het profiel (a/2). Een maximale profieloverlapping is wenselijk.

5 Tijdens transport en wanneer de aandrijving is uitgeschakeld, moet de profieloverlap-

ping (PULB) minimaal 100 mm zijn.

6 De beschermkap aan tractorzijde en het beschermdeksel aan machinezijde moeten de

beschermtrechters van de cardanas minstens met 50 mm overlappen.

7 Als de profieloverlapping in een van de bovenstaande gevallen niet voldoende is, moet

u bij de servicedealer nieuwe beschermbuizen of een nieuwe cardanas bestellen.

Cardanas inkorten

Aanpassingen aan de cardanas moeten worden uitgevoerd door een servicedealer. Ge-

bruiksaanwijzing van de cardanasfabrikant in acht nemen.

Werkwijze

► De beide cardanashelften naast elkaar houden en vanaf de rand van de binnenste be-

schermbuis de minimale schuifweg van 40 mm op de buitenste beschermbuis markeren.

► De delen van de cardanas verwijderen.

► De buitenste beschermbuis inkorten tot aan de markering.

► De binnenste beschermbuis inkorten tot dezelfde lengte als de buitenste beschermbuis.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 189

► De buitenste en binnenste profielbuis inkorten tot dezelfde lengte als de buitenste be-

schermbuis.

► De snijkanten afronden en spanen voorzichtig verwijderen.

► De profielbuizen invetten.

► De ingekorte helften van de cardanas in elkaar steken.

► Aftakasaandrijving controleren.

Aftakasaandrijving controleren

WAARSCHUWING

Intrekken en afrukken van ledematen!

Wanneer de aftakas wordt aangedreven, kunnen ledematen, losse kleding of lang haar

worden gevangen en naar binnen getrokken.

► Voor het proefdraaien alle mensen wegsturen uit het gevarengebied rond de machine.

► Proefdraaien starten vanaf de bestuurderszitplaats van de tractor.

► De aftakas van de tractor onmiddellijk uitschakelen in geval van afwijkend gedrag.

Werkwijze

1 Machine aan de tractor koppelen.

2 Op het juiste toerental en de draairichting van de aftakas letten, zie sticker in de buurt

van de ingaande transmissie.

3 Toerental van de aftakas langzaam tot het nominale toerental verhogen.

• De aftakasaandrijving onmiddellijk uitschakelen bij abnormale geluiden of sterke tril-

lingen.

4 In dit geval moet voor verder gebruik van de machine de volledige aandrijflijn worden

onderzocht op fouten en moeten eventuele storingen onmiddellijk worden verholpen.

Afstelpenpositie noodremklep (hydr. enkelleidingrem H1L)

De noodremklep (noodstop) wordt geactiveerd als de tractor en aanhanger onbedoeld van

elkaar worden gescheiden. In dit geval wordt de staalkabel gespannen en de klep in positie

‘rem’ gedraaid. Tegelijkertijd wordt de vergrendelingspen uit zijn positie getrokken om scha-

de aan de noodremklep te voorkomen.

WAARSCHUWING

Schade aan het remsysteem!

► Bij machines met hydr. mechanisch noodremklep de positie van de klep beslist contro-

leren alvorens de machine in beweging te zetten!

► De positie van de klep en van de vergrendelingspen moet overeenstemmen met de aan

de klep aangebrachte sticker in de positie ‘BEDRIJF', anders kan de machine niet in

beweging gezet worden. Of de remvoeringen raken bij het rijden oververhit, waardoor

de rem zijn remwerking verliest!

► De positie van de beide groeven aan de stelbouten met de sticker aan de klep gelijk

afstellen en indien nodig corrigeren!

Gebruik

190 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Positie stelbouten controleren!

Correct! Verkeerd!

ST = Stelbouten ST = Stelbouten

Bevestiging van de losbreekkabel (noodremklep hydr. enkelleidin-

grem H1L)

TIP

Is de tractor uitgerust met ongeschikte aanhangpunten voor de losbreekkabel, moeten

overeenkomstige aanhangpunten worden gemonteerd door een Pöttinger servicepartner.

Bij de toerusting achteraf moet rekening worden gehouden met de volgende voorwaarden.

Om te garanderen dat de noodstop in elk geval wordt geactiveerd, moet de trekkracht van de

kabel in het voorgeschreven hoekbereik effect hebben op de vergrendelingspen en de hou-

der van de kabel moet dienovereenkomstig gedimensioneerd zijn. Zie volgende afbeeldin-

gen.

0-20° = voorgeschreven hoekbereik van de trekkabel bij het activeren van de noodremklep

F = losbreekkabel bedieningskrachtverloop

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 191

alpha = variabele schuifhoek van de noodremklep tijdens het activeren

De kabeltrekkracht F werd in horizontale positie bij een voorraaddruk van 120 bar vastge-

steld.

De diagram laat de trekkracht F (Newton) zien van de losbreekkabel in samenhang met de

schuifhoek van de noodremklep (alpha)

TIP

Voor het aanbrengen van de houder moet de maximaal aanliggende kabelkracht van 116 N

worden vermenigvuldigd met een veiligheidsfactor 2 = 232 N

Instelling / ombouw

De onderstaande instel- en ombouwwerkzaamheden uitvoeren en de machine op correcte

instelling en uitrusting controleren, voordat er met het werk wordt begonnen.

TIP

Een zorgvuldige afstelling van de machine beschermt de machine/grond en bespaart

brandstof!

Gebruik

192 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

GEVAAR

Vangen en naar binnen trekken van lichaamsdelen door bewegende machinedelen.

► Lang haar moet worden samengebonden, draag geen loszittende kleding.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen.

► Machine alleen in gebruik nemen als alle afschermingen goed gemonteerd zijn, onbe-

schadigd zijn en zich in de beschermende positie bevinden.

► Tijdens de werkzaamheden mogen zich geen personen binnen het bereik van bewe-

gende machinedelen bevinden.

► Ga niet vlakbij de uitgeschakelde machine staan voordat alle bewegende machinedelen

tot stilstand zijn gekomen.

► Verzorgings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen uitvoeren wanneer de

aandrijving stilstaat. De machine moet altijd worden beveiligd tegen inschakelen, weg-

rollen en/of kantelen.

WAARSCHUWING

Kneuzen, snijden, bekneld raken en stoten van lichaamsdelen!

Bij alle afstelwerkzaamheden bestaan gevaren door zware en deels onder veerdruk staan-

de machineonderdelen met scherpe randen.

► Afstelwerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door hiervoor gekwalificeerd

personeel!

► Draag altijd de juiste beschermingsmiddelen!

► Neem altijd de geldende voorschriften voor bedrijfsveiligheid en ongevallenpreventie in

acht!

Gedwongen besturing

Instelling botsingsbeveiliging

De botsingsbeveiliging dient voor de bescherming van de dissel, gedwongen besturing en

tractorbanden bij onbedoeld contact tussen tractorbanden en dissel.

AANWIJZING

Botsingsbeveiliging verkeerd afgesteld of verwijderd!

► Machine alleen met volledig gemonteerde en intacte botsingsbeveiliging in gebruik ne-

men.

► Machine alleen met een correct ingestelde botsingsbeveiliging in gebruik nemen.

► Elke keer dat de tractor wordt gewisseld, moet de afstelling van de botsingsbeveiliging

worden gecontroleerd en, indien nodig, gecorrigeerd.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 193

Botsingsbeveiliging breedte verstellen

1 = schroeven

2 = Afstandsplaten

Werkwijze

► Schroeven (1) volgens afbeelding verwijderen en botsingsbeveiliging verwijderen.

► Afstandsplaten (2) indien nodig aanbrengen of verwijderen.

► Botsingsbeveiliging terugplaatsen en schroeven weer vastdraaien.

► Afstelling van beide zijden op dezelfde manier uitvoeren.

Console (Ø 50) koppelen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Het sleepoog voor de kogelkoppeling alleen koppelen aan een goedgekeurde kogelkop-

peling 50 (diameter 50mm) aan de tractorzijde, met neerhouder die geschikt is voor vei-

lige montage en vergrendeling.

Gebruik

194 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Werkwijze

► Afstand 250 mm van de trek-kogelkoppeling

► Hoogte en diepte gelijk met de trek-kogelkoppeling

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

Botsingsgevaar van stuurstang (A) met hydraulische hefarm bij het rijden door bochten!

► Hefarm demonteren of voldoende hoog instellen.

Hydraulisch gedwongen besturing cilinder / reservoir vullen

M2 / M3 manometer

H1 / H2 / H3 Afsluitkranen aan de dissel gesloten (= in bedrijfspositie)

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 195

H4 / H5 Afsluitkranen links en rechts onder de asbrug open (= in bedrijfspositie)

Voorwaarde

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

Werkwijze

WAARSCHUWING

Misverstanden door slechte / ontbrekende afspraken!

Als er meerdere personen tegelijk op de tractor en opraapwagen werken, is er een ver-

hoogd risico op ongevallen!

► Bevoegdheden duidelijk vastleggen en arbeidsprocedures goed afspreken!

Positie van de afsluitkranen actieve gedwongen besturing

Afsluitkranen Positie

H1 gesloten

H2 gesloten

H3 gesloten

H4 open

H5 open

► Afsluitkranen H1 / H2 / H3 / H4 / H5 openen.

►Hydraulische functie ‘Pick-up heffen’ uitvoeren en accumulator vullen: op knop

drukken.

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

Bij een te hoge druk bestaat de kans dat de hydraulische leidingen scheuren!

► Hydraulisch systeem met max. 75 bar voorspannen.

► De functie wordt uitgevoerd zolang de knop ingedrukt blijft.

Gebruik

196 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

► Manometer M2 / M3 bekijken en de voorspandruk op 65 bar tot maximaal 75 bar instel-

len.

► Vervolgens de afsluitkranen H1 / H2 / H3 op gesloten zetten.

Hydraulische gedwongen besturing afstellen

• bij elke nieuwe montage van de machine op de tractor uitvoeren

M2 / M3 manometer

H1 / H2 / H3 Afsluitkranen aan de dissel gesloten (= in bedrijfspositie)

Voorwaarde

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

Werkwijze

► Afsluitkranen in de volgende positie brengen.

Afsluitkranen Positie

H1 open

H2 gesloten

H3 open

H4 open

H5 open

► Met de opraapwagen ca. 50m rechtdoor rijden om de stuuras(sen) recht af te stellen.

► Afsluitkranen H1 en H3 sluiten.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 197

Positie van de afsluitkranen actieve gedwongen besturing

Afsluitkranen Positie

H1 gesloten

H2 gesloten

H3 gesloten

H4 open

H5 open

TIP

De gedwongen besturing is correct afgesteld, als alle wielen aan beide zijden van de ma-

chine in lijn liggen en de beide manometers M2 / M3 in deze wielpositie een druk tussen

55... 75 bar weergeven.

Knikdissel

Knikdisselhoogte laadmodusinstelling

Voor het goed functioneren van de pick-up (optimaal pendelbereik), moet de knikdissel op de

juiste manier worden ingesteld.

TIP

Knikdissel-laadbedrijf instellen vóór de instelling van de knikdissel-vering!

P = Pick-up

M = 520 mm (instelmaat gemeten van de grond tot het midden van de steunarmbevestiging

van het tastwiel)

Knikdissel instellen

Voorwaarde

• Machine geleegd

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Knikdissel volledig geheven (hydraulische cilinder volledig ingeschoven).

• Aftakas uitgeschakeld

Gebruik

198 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Werkwijze

► Borgmoeren (KM) op de schroefdraadspindels van de hydraulische cilinders van de

knikdissel losdraaien.

KM = Borgmoer

KS = Zuigerstang

► Door de zuigerstangen (KS) te verdraaien de draadspindel zo ver uit- of erin draaien tot

de instelmaat (M) bereikt is.

► Door het eruit draaien van de schroefdraadspindel mag de maximale lengte ‘L-max’ af-

hankelijk van de hydraulische cilinder (zie tabel onder) niet worden overschreden.

L-max = lagerboutmiddelpunt tot lagerboutmiddelpunt

AANWIJZING

Materiële schade door verkeerde instelling van de schroefdraadspindel!

► Hydraulische cilinder maximale maat (L max) volgens de tabel niet overschrijden!

Maximale instelbereiken knikdisselcilinder

Machinetype Artikelnummer

Hydraulische cilinder

Maximale lengte (L max)

EUROBOSS, BOSS ALPIN

Enkelwerkend

442.092 570 mm

EUROBOSS, BOSS ALPIN

Dubbelwerkend

442.841 570 mm

BOSS Junior 442.047 560 mm

PRIMO, FARO EUROPROFI,

TORRO, JUMBO

(2 t -aanhang)

442.240 555 mm

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 199

Machinetype Artikelnummer

Hydraulische cilinder

Maximale lengte (L max)

TORRO

(3 t -aanhang)

442.858 540 mm

JUMBO

(3 t en 4 t-aanhanger)

442.970 540 mm

► Afstelling van beide hydraulische cilinders op exact dezelfde wijze uitvoeren.

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

► Als de instelling niet aan beide hydraulische cilinders op exact dezelfde wijze wordt

uitgevoerd, dan kan dit leiden tot schade van de dissel en de aanbouwdelen.

►Borgmoeren (KM) weer vastdraaien.

Knikdissel-schokdemping

Bij ritten over de weg op de juiste functie van de schokdemping letten.

De demping gebeurt via het hydraulische membraanreservoir (MS).

TIP

De instelling van de knikdissel-schokdemping uitvoeren na de instelling van de knikdissel-

positie voor het laadbedrijf!

KA = Knikdissel hefcilinder

MS = Membraanaccumulator

Gebruik

200 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

AANWIJZING

Gevaar voor schade door niet ingestelde schokdemping!

Bij hoge rijsnelheden kunnen bij lastwissel tractor- of machineonderdelen overbelast raken

of breken.

► Schokdemping bij ritten over de weg als beschreven instellen!

Schokdemping instellen

Voorwaarde

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Membraanaccumulator van de juiste voorspandruk voorzien

• Machine in de transportpositie

Werkwijze

► Hydraulische cilinder uitschuiven (= knikdissel neerlaten) tot de zuigerstang ongeveer

1-3 cm afstand vanaf de aanslag (in ingeschoven toestand) heeft bereikt.

▷Vervolgens kan de knikdissel-wegtransportstand in het menu ‘SET’ worden vastge-

legd.

Membraanaccumulator vuldruk

Type Vuldruk in bar

PRIMO (optie) 50

FARO (optie) 50

EUROPROFI (optie) 70

TORRO 80

JUMBO 2t dissel 100

JUMBO 3t + 4t dissel 90

TIP

Membraanaccumulator vuldruk wijzigen / bijvullen. Zie "Hydraulische drukaccumulator con-

troleren / bijvullen" pagina 309.

Opraper

Bevestiging van het pick-uptastwiel

TIP

Afstellen van de tastwielen - Zie "Pick-up instelling" pagina 227.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 201

1 = Pen voor optimale bodemaanpassing

2 = Pen voor bodemaanpassing met overslag

3 = Instelhendel van de pick-up

Bevestiging van het pick-uptastwiel afstellen

Er zijn twee mogelijke bevestigingen van het tastwiel

1. Voor optimale bodemaanpassing: Bij dit type bevestiging bewegen pick-up en tastwiel

altijd samen op en neer, op een constante afstand.

2. Voor bodemaanpassing met overslag: Dit type bevestiging gebruikt u als u grote bodem-

vrijheid nodig hebt. Bij dit type bevestiging is het tastwiel met geheven pick-up iets hoger

gemonteerd dan in variant "1. optimale bodemaanpassing"

TIP

De bodemaanpassing is slechter dan bij variant "1. optimale bodemaanpassing"

Voorwaarde

• Machine in werkpositie met neergelaten pick-up.

• Pick-up zo ingesteld dat de tastwielen zich in de werkpositie bevinden.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Gebruik

202 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Werkwijze

► Borgring en sluitring verwijderen.

► Instelhendel (3) van de pen verwijderen en op een andere pen aanbrengen.

► Door middel van borgring en sluitring borgen.

Pick-uptastrol (optie)

TIP

Afstellen van de tastwielen - Zie "Pick-up instelling" pagina 227.

1 = Middelste verstelspindel

2 = Tastrol

3 = Pick-uptanden

Pick-uptastrol afstellen

De tastrol (2) moet 2 cm hoger worden ingesteld dan de tastwielen in de werkpositie.

Voorwaarde

• Machine in werkpositie met neergelaten pick-up.

• Pick-up zo ingesteld dat de tastwielen zich in de werkpositie bevinden.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Borgmoeren van de verstelspindel (1) in het midden van de machine losdraaien en en-

kele slagen losdraaien.

► Verstelspindel verdraaien en op de juiste hoogte (20 mm hoger dan de tanden) de borg-

moeren weer vastdraaien.

TIP

De spindellengte moet worden gemeten vanaf het midden van het oog tot het midden van

het oog.

Het instelbereik van de spindel ligt tussen 375 mm en 460 mm.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 203

Opbouw en frontkleppen

Slanghouder instelling

Slanghouder zo instellen dat tijdens de werkzaamheden altijd voldoende afstand bestaat tus-

sen de kabels / hydraulische leidingen en de dissel.

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

► Hydraulische slangen en kabels mogen tijdens de werkzaamheden niet worden uitge-

rekt, geknikt of blootgesteld aan torsiekrachten, en niet schuren.

TIP

Wordt de machine gebruikt met verschillende tractoren, moet de instelling bij elke tractor

worden gecontroleerd en, indien nodig, worden gecorrigeerd.

Voorwaarde

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Machine in wegtransportstand

Werkwijze

► Slanghouder vasthouden en bout (1) verwijderen.

► Er zijn 3 posities waarin de steun kan worden vastgeschroefd.

► Bout in de gewenste positie terugplaatsen en vastdraaien.

Gebruik

204 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Posities van de frontklep

De afzonderlijke posities van de frontklep kunnen worden aangestuurd met de overeenkom-

stige knoppen op de terminal.

1. Positie Laden

Fronthek - rechtop; hakselklep - rechtop

2. Positie Laden Einde - volumeverhoging

Fronthek - naar voren gekanteld; hakselklep - rechtop

3. Positie Lossen

Fronthek - naar achteren gekanteld; hakselklep - rechtop

4. Positie Hakselen

Fronthek - naar voren gekanteld; hakselklep - geklapt

Perskanaal-afdekking (optie)

De perskanaal-afdekking is alleen nodig in de hakselmodus en voorkomt dat hakselmateriaal

ontsnapt via het perskanaal.

AANWIJZING

Gevaar voor schade aan de pers, snijsysteem en perskanaal-afdekking.

Is de perskanaal-afdekking gesloten terwijl de machine via de pick-up wordt beladen, dan

ontstaat er een opstopping van de lading in het perskanaal.

► Perskanaal-afdekking in het laadbedrijf niet samen met de pick-up gebruiken.

Perskanaal-afdekking monteren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem in-

geschakeld.

• Klimhulp naar beneden geklapt en toegangsdeur geopend.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 205

Werkwijze

► Eventuele verontreinigingen verwijderen van de treden van de klimhulp.

► Op de klimhulp stappen, daarbij de treden gebruiken als handgreep, en aan de bovenzij-

de de handgreep rechts aan de zijde het kozijn van de toegangsdeur met één hand

vastpakken, en de laadruimte voorzichtig betreden.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door stoten van het hoofd bij het betreden van de laadruimte!

► Bukken bij het betreden van de laadruimte.

► Laadruimte langzaam betreden.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door uitglijden!

► Klimhulp in vochtige omstandigheden langzaam en bijzonder voorzichtig betreden.

► Wanneer de rolbodem nat is: Laadruimte langzaam en extra voorzichtig betreden.

► Het linkerdeel van de afdekking (1) op de onderrand van het persrotorframe plaatsen en

naar voren klappen tot de afdekking volledig op het persrotorframe rust.

► De afdekking helemaal naar links schuiven tot de pen (3) op de afdekking aan de linker-

rand van het persrotorframe in de daarvoor bestemde opening in het chassis van de op-

raapwagen verdwijnt. Indien nodig, het kunststof deksel verwijderen van de opening en

bewaren.

► Het rechterdeel van de afdekking (2) op de onderrand van het persrotorframe plaatsen

en naar voren klappen tot de afdekking op het persrotorframe rust. Hierbij op de ogen

Gebruik

206 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

op het linkerdeel van de afdekking letten. Deze passen in de uitsparingen van de rechter

afdekking.

► De afdekking helemaal naar rechts schuiven tot de pen (4) op de afdekking aan de rech-

terkant van het persrotorframe in de daarvoor bestemde opening in het chassis van de

opraapwagen verdwijnt. Indien nodig, het kunststof deksel verwijderen van de opening

en bewaren.

► Vergrendelingshaak op positie (6) op het chassis (8) en op de afdekking (9) inrijgen en

borgen met splitpen met veer.

► Bovenste oog (5) borgen met splitpen met veer.

► Laadruimte verlaten en klimhulp betreden.

Aan de bovenzijde de handgreep rechts aan de zijde van de toegangsdeur met één

hand vastpakken en tijdens het afdalen de treden als handgreep gebruiken.

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door struikelen en vallen!

► Klimhulp alleen gebruiken met het gezicht naar de treden toegekeerd!

► Toegangsdeur, indien nodig, sluiten en vergrendelen.

► Perskanaal-afdekking in laadmodus via de pick-up demonteren: Montage uitvoeren in

omgekeerde volgorde

TIP

Plaats het kunststof deksel terug in de openingen voor de pennen links en rechts om

vervuiling van deze openingen te voorkomen.

Montageposities van de hydraulische cilinders achterklep

Voor de hydraulische cilinders (H) zijn er afhankelijk van de uitrusting van de machine twee

montagemogelijkheden.

Hydraulische cilinders alleen opnieuw monteren, als doseerrollen gemonteerd of verwijderd

worden.

Uitgezonderd bij het achteraf monteren van een derde doseerrol, hier moet de montageposi-

tie (positie ‘D') van de hydraulische cilinders al op de juiste manier zijn uitgevoerd.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 207

Montagepositie selecteren

► Montagepositie ‘D’ selecteren als met doseerrollen wordt gewerkt.

► Montagepositie ‘L’ selecteren als zonder doseerrollen wordt gewerkt.

Aankoppeling

AANWIJZING

Botsingen met andere weggebruikers!

Bij het rijden in verkeersgebieden waar andere weggebruikers aanwezig zijn, terwijl klep-

pen, afdekkingen, deuren van het werktuig geopend zijn of in een andere positie staan dan

de wegtransportpositie, kunnen er botsingen ontstaan met deze andere weggebruikers.

► Vóór het rijden in verkeersgebieden waar andere weggebruikers aanwezig zijn, alle be-

schermingen, afdekkingen en deuren in de wegtransportpositie brengen.

► Vóór het rijden in verkeersgebieden waar andere weggebruikers aanwezig zijn, de ma-

chine in de wegtransportpositie brengen.

GEVAAR

Intrekken en afrukken van ledematen!

► Aftakasaandrijving beveiligen tegen onbedoeld inschakelen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor beknellen en overrijden!

Het verblijf in het gevarengebied van tractor en machine is verboden, zolang de combinatie

niet is beveiligd tegen wegrollen en onbedoelde inbedrijfstelling.

► Omstanders wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine.

► Contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Parkeerrem aantrekken.

► Wielblokken plaatsen.

Gebruik

208 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

WAARSCHUWING

Gevaar voor platdrukken van ledematen bij bediening van de hefinrichting!

► Iedereen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting.

► Bij bediening van de hefinrichting via externe knoppen niet tussen de tractor en machi-

ne komen.

► Bedieningselement voor de regelklep tractor van de hefinrichting instellen op neutraal,

voordat u de hefinrichting nadert.

Disselboom koppelen

AANWIJZING

Materiële schade aan machineonderdelen tijdens het koppelen!

► Let op vrije toegankelijkheid.

► Slangen, kabels en kettingen altijd buiten het koppelingsgebied plaatsen.

Sleepoog aan handmatige aanhangerkoppeling koppelen

Symbolische weergave handmatige aanhangerkoppeling

Voorbereiding

• Koppelingspennen

• Penvergrendeling

Werkwijze

1 Disselhoogte van het werktuig zo instellen dat de koppelinrichting van de tractor wordt

bereikt.

2 Rij de tractor tot aan de koppeling zodat de koppelingspen kan worden ingestoken.

3 Tractor met de parkeerrem beveiligen tegen wegrollen.

4 Koppelingspen (1) in de koppeling steken.

5 Koppelingspen vastzetten met de penvergrendeling (2).

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 209

TIP

Stel de koppeling aan de werktuigzijde zodanig in dat het steunvlak van het sleepoog of het

onderste vlak van de kogelkoppeling horizontaal staat (+/- 3°).

Sleepoog aan automatische aanhangerkoppeling koppelen

Symbolische weergave automatische aanhangerkoppeling

Werkwijze

1 Disselhoogte van het werktuig zo instellen dat de koppelinrichting van de tractor wordt

bereikt.

2 Aanhangerkoppeling (1) openen.

3 Beweeg de tractor naar de koppeling tot de boutkoppeling (2) in het dissel-sleepoog

vastklikt.

4 Controleren of de boutkoppeling gesloten en geborgd is.

TIP

Stel de koppeling aan de werktuigzijde zodanig in dat het steunvlak van het sleepoog of het

onderste vlak van de kogelkoppeling horizontaal staat (+/- 3°).

Kogelkoppeling koppelen

Symbolische weergave trekkogelkoppeling

Werkwijze

1 Disselhoogte van het werktuig zo instellen dat de koppelinrichting van de tractor wordt

bereikt.

Gebruik

210 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

2 Kogelkop (1) en de trekschaal reinigen en smeren met machinevet.

3 Neerhouder (2) op het lagerblok ontgrendelen en naar de koppelingspositie zwenken.

4 Rij tractor langzaam achteruit tot de kogelkop de trekschaal opneemt.

5 Tractor met de parkeerrem beveiligen tegen wegrollen.

6 Neerhouder op het lagerblok vergrendelen en borgen.

TIP

Stel de koppeling aan de werktuigzijde zodanig in dat het steunvlak van het sleepoog of het

onderste vlak van de kogelkoppeling horizontaal staat (+/- 3°).

Cardanas aansluiten

Veiligstellen dat de cardanas voor inbedrijfstelling is aangepast op de tractor. Zie "Cardanas

aanpassen" pagina 187.

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door weggeslingerde delen van de cardanas.

Indien de cardanas niet wordt aangepast op de tractor, kan er bij gebruik een storing ont-

staan aan de cardanas en kunnen delen van de cardanas wegslingeren.

► Cardanas voor inbedrijfstelling door een bevoegde servicedealer laten aanpassen op

de tractor.

► Bij het wisselen van de tractor moet de geschiktheid van de cardanas worden gecontro-

leerd en de cardanas moet, indien nodig, opnieuw worden aangepast.

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

Onjuiste montage van de cardanas kan ernstige schade aan de tractor, de machine en de

cardanas zelf veroorzaken.

► Voor montage van de cardanas de bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de cardanasfa-

brikant zorgvuldig doorlezen.

Werkwijze

► Cardanas met de zijde van de klemschroef op de machine steken en helemaal laten

vastklikken.

▷Afhankelijk van de uitvoering van de cardanas klemschroef aanbrengen en vast-

draaien.

▷Veiligstellen dat de verbinding tussen de aftakasstomp en de cardanas goed vast-

zit.

► Veiligheidsketting op een geschikte plaats vasthaken, rekening houdend met de maxi-

male zwenkhoek.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 211

TIP

Het bevestigingsoog bevindt zich op de dissel onder het punt waar de cardanas wordt

gemonteerd.

▷De veiligheidsketting mag zich niet rond de bescherming wikkelen, daarom pas-

send maken, rekening houdend met de maximale zwenkhoek.

► Cardanas met de andere zijde op de tractor steken en helemaal laten vastklikken.

▷Veiligstellen dat de verbinding tussen de aftakasstomp en de cardanas goed vast-

zit.

AANWIJZING

Materiële schade door het schuren en slaan van de ketting tegen de afscherming.

► Bevestig de veiligheidsketting niet aan de beschermkap!

► De veiligheidsketting mag zich niet om de afscherming wikkelen, dus kort de ketting, in-

dien nodig, in, rekening houdend met de mogelijke maximale zwenkhoek.

Hydraulische gedwongen besturing montage

Werkwijze

► Console voor de gedwongen besturing monteren, indien dit nog niet is gebeurd. Zie

"Console (Ø 50) koppelen" pagina 194.

► Stuurstang van de gedwongen besturing met de console koppelen en beveiligen.

Het sleepoog voor de kogelkoppeling alleen koppelen aan een goedgekeurde kogelkop-

peling 50 (diameter 50mm) aan de tractorzijde, met neerhouder die geschikt is voor vei-

lige montage en vergrendeling.

Elektronische gedwongen besturing montage

Voorwaarde

• Tractor met Loadsensing aansluiting

TIP

De elektronische gedwongen besturing met hydraulische systemen zonder Loadsen-

sing is niet mogelijk.

Werkwijze

► Console voor de gedwongen besturing monteren, indien dit nog niet is gebeurd. Zie

"Console (Ø 50) koppelen" pagina 194.

► Stuurstang van de gedwongen besturing met de console koppelen en beveiligen.

Het sleepoog voor de kogelkoppeling alleen koppelen aan een goedgekeurde kogelkop-

peling 50 (diameter 50mm) aan de tractorzijde, met neerhouder die geschikt is voor vei-

lige montage en vergrendeling.

► De hydrauliek met Loadsensing aansluiten op de tractor.

Gebruik

212 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

► De stroomvoorziening en de gegevensverbinding van de bedieningsterminal aansluiten.

Terminal nog niet inschakelen!

► Bij uitvoering met EBS (elektronisch remsysteem): De EBS-kabel aansluiten.

TIP

Wordt de EBS-kabel niet binnen 20 seconden na het inschakelen van de bedienings-

terminal aangesloten, dan verschijnt er een foutmelding op de terminal. Deze foutmel-

ding kan alleen worden verwijderd door uit- / inschakelen van de terminal.

► Bedieningsterminal inschakelen

Persluchtremsysteem (optie)

Persluchtremsysteem alleen met onbeschadigde en volledig aangesloten en vergrendelde

verbindingsleidingen gebruiken!

GEVAAR

Gevaar voor omverrijden en platdrukken voor het hele lichaam!

Als de volgorde bij het aansluiten van de remslangen niet in acht wordt genomen, kan de

bedrijfsrem onbedoeld worden gelost en kan de machine wegrollen.

► De machine aan beide kanten van de as met wielblokken beveiligen tegen wegrollen.

► Bevestig altijd eerst de koppelingskop van de remleiding (geel) en dan de koppelings-

kop van de toevoerleiding (rood). Het bedrijfsremsysteem komt uit de rempositie wan-

neer de rode koppelingskop is gekoppeld.

WAARSCHUWING

Falen van de bedrijfsrem!

► Let erop dat afdichtringen van de koppelingskoppen schoon en onbeschadigd zijn.

► Koppelingskoppen controleren op dichtheid na het aankoppelen.

► Aan de machine gekoppelde remslangen moeten gemakkelijk kunnen meegeven aan

alle bewegingen tussen de machine en tractor en mogen niet worden gespannen, ge-

knikt of schuren.

► Pas gaan rijden als de manometer van het persluchtremsysteem op de tractor ten min-

ste 5,0 bar weergeeft.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 213

Afbeelding slanghouder-symbool

1 = rode leiding voorraad

2 = gele leiding rem

Persluchtremsysteem verbindingsleidingen aansluiten

Voorwaarde

• Machine goed gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Voldoende ballastgewicht aangebracht op de tractor.

Werkwijze

1 Parkeerrem op de tractor inschakelen.

2 Koppelingskoppen geel (remleiding) (1) en rood (voorraadleiding) (2) iets heffen en

draaien om ze los te maken van de koppelingshouder.

3 Beschermkappen verwijderen van de koppelingskoppen en koppelingskoppen indien

nodig reinigen met een niet-pluizende doek.

• Staat van de afdichtringen visueel controleren.

• Defecte afdichtringen vervangen.

4 Afdichting van de koppelingskoppen visueel controleren en vervangen in geval van

schade. Zie "Remslangen en slangkoppelingen controleren" pagina 244.

5 Eerst de gele koppelingskop aandrukken op de gele persluchtkoppeling van de tractor.

• De koppelingskop draaien om hem in de geleiding van de koppelingshouder te ver-

grendelen.

6 Vervolgens de rode koppelingskop aandrukken op de rode persluchtkoppeling van de

tractor.

• De koppelingskop draaien om hem in de geleiding van de koppelingshouder te ver-

grendelen.

Gebruik

214 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

• Bij het aansluiten van de toevoerleiding (rood) wordt de bedieningsknop van de los-

klep aan de remklep van de aanhanger automatisch uitgedrukt door de door de

tractor gegenereerde toevoerdruk.

7 De koppelingspunten controleren op correcte plaatsing en dichtheid.

8 ABS-stekker (indien aanwezig) op slanghouder ontgrendelen, verwijderen en op de

ABS-aansluiting op de tractor aansluiten en vergrendelen.

9 Wielblokken verwijderen en opbergen.

10 Parkeerrem met handslinger losmaken.

Hydraulische slangen aansluiten

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk naar buiten komt, kan de huid binnendringen

en ernstige infecties veroorzaken!

► Het hydraulische systeem moet zowel aan trekker- als machinezijde drukloos zijn.

► Aan de machine gekoppelde remslangen moeten gemakkelijk kunnen meegeven aan

alle bewegingen tussen de machine en tractor en mogen niet worden gespannen, ge-

knikt of schuren.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

WAARSCHUWING

Bekneld raken en afsnijden van delen van het lichaam wanneer de hydraulische

functie wordt omgekeerd!

► Hydraulische aansluitingen zijn kleurgecodeerd en moeten bij het aansluiten correct

worden toegewezen.

MILIEU

Smeermiddelen en smeermiddelmengsels opvangen en op correcte wijze afvoeren.

AANWIJZING

Onvoldoende remwerking van de losbreekrem!

De hydraulische accumulator van de noodremklep van de hydraulische rem moet gevuld

zijn, om het maximale remeffect te bereiken als de machine van de tractor losbreekt.

► Voor elke rit gedurende 10 seconden een remtest uitvoeren om de hydraulische accu-

mulator volledig te vullen.

TIP

Als de tractor geen vrije retour heeft, moet door een gespecialiseerde werkplaats een re-

tourleiding voor hydraulische olie (vrije retour) worden gemonteerd. Dit vermindert de op-

warming van de hydraulische olie.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 215

Voorwaarde

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

1 De hydraulische slang van de retourleiding aansluiten.

1. De mof van de retourleiding verwijderen uit de houder.

2. De beschermkappen op de mof en de beschermkappen aan de tractorzijde verwij-

deren van de stekker.

3. Plug en mof bij vervuiling reinigen met een niet-pluizende doek.

4. De mof in de stekker duwen tot hij voelbaar vastklikt.

2 De hydraulische slang van de drukleiding aansluiten.

1. De plug van de drukleiding verwijderen uit de houder.

2. De beschermkappen op de plug en de beschermkappen aan de tractorzijde verwij-

deren van de mof.

3. Plug en mof bij vervuiling reinigen met een niet-pluizende doek.

4. De stekker in de mof drukken tot de stekker merkbaar vergrendelt.

3 De hydraulische slang van de loadsensingleiding aansluiten.

1. De plug van de loadsensingleiding verwijderen uit de houder.

2. De beschermkappen op de plug en de beschermkappen aan de tractorzijde verwij-

deren van de mof.

3. Plug en mof bij vervuiling reinigen met een niet-pluizende doek.

4. De stekker in de mof drukken tot de stekker merkbaar vergrendelt.

Instelling loadsensingklep

Alleen noodzakelijk bij tractoren met gesloten hydraulisch systeem (constante drukpomp).

De basisinstelling af fabriek (volledig uitgedraaid) is geconstrueerd voor tractoren met open

hydraulisch systeem.

Gebruik

216 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

A = loadsensingklep achter de (in rijrichting gezien) linker zij-afdekking

TIP

Wordt de instelling van de klep niet gecorrigeerd, wordt de overdrukklep van de tractorhy-

drauliek te zwaar belast en de olie wordt te heet.

TIP

Wordt de machine gebruikt met tractoren met verschillende hydraulische uitrustingen, moet

de klepinstelling bij elke tractorwissel worden aangepast aan de betreffende tractor.

Klep instellen

► Bij tractoren met gesloten hydraulisch systeem klep tot de aanslag naar rechts erin

draaien.

► Bij tractoren met open hydraulisch systeem klep tot de aanslag naar links eruit draaien.

Kabel aansluiten

Werkwijze

1 Kabel voor elke functie aansluiten.

• Stekker voor de verkeerstechnische verlichtings-inrichting

• DGPS-signaaloverdracht (optie)

• 9-polige ISOBUS-stekker op de ISOBUS-aansluiting van de tractor aansluiten

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 217

• 2-polige stekker (stroomvoorziening jobcomputer) in de DIN 9680 contactdoos van

de tractor steken.

2 Beschermkappen verwijderen.

3 Kabel aansluiten.

EXPERT 75 ISOBUS-terminal monteren

Positie Aanduiding

1 Jobcomputer machine

2 Y-kabel

3 Datakabel

4 Stroomkabel

Werkwijze

► Leid de ISOBUS-kabel in de tractorcabine.

► Let op een juiste kabelgeleiding. Kabels mogen niet uitgerekt, geknikt of platgedrukt

worden.

► Plaats de terminal in de cabine binnen het zicht en het handbereik van de bestuurder.

Het uitzicht naar buiten en op de bedieningselementen van de tractor mag niet worden

beperkt. Zie de gebruiksaanwijzing van de terminal voor montage-instructies.

► Stekker van de ISOBUS-kabel in de contactdoos aan de interfacekabel steken.

► Stop de stekker voor de stroomvoorziening aan de interfacekabel in het stopcontact.

Gebruik

218 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

EXPERT 100 (CCI-100) terminal monteren

Positie Aanduiding

1 Jobcomputer machine

2 Y-kabel

3 Datakabel

4 Stroomkabel

Werkwijze

► Leid de ISOBUS-kabel in de tractorcabine.

► Let op een juiste kabelgeleiding. Kabels mogen niet uitgerekt, geknikt of platgedrukt

worden.

► Plaats de terminal in de cabine binnen het zicht en het handbereik van de bestuurder.

Het uitzicht naar buiten en op de bedieningselementen van de tractor mag niet worden

beperkt. Zie de gebruiksaanwijzing van de terminal voor montage-instructies.

► Stekker van de ISOBUS-kabel in de contactdoos aan de interfacekabel steken.

► Stop de stekker voor de stroomvoorziening aan de interfacekabel in het stopcontact.

Tractorterminal aansluiten

Werkwijze

► Stekker van de ISOBUS-kabel van de machine in de ISOBUS-contactdoos op de tractor

steken.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 219

Gebruik

WAARSCHUWING

Kans op lichamelijk letsel!

► Controleer de machine voor gebruik op geschiktheid voor gebruik in het verkeer en vei-

lige werking. Neem de machine alleen in gebruik als alle veiligheidsvoorzieningen cor-

rect zijn aangebracht en werken.

► Machine voor gebruik correct en volledig aan de tractor koppelen.

► Er mogen zich geen personen binnen het gevarengebied bevinden.

► Het rijgedrag wordt door ballastgewichten en door de grootte van aangekoppelde/

aangebouwde machines aanzienlijk beïnvloed. Vooral bij het rijden in bergachtig terrein

en bij dwars rijden op hellingen moeten snelle of plotselinge bochten wegens kantelge-

vaar worden vermeden.

► Voordat de tractor wordt verlaten de handrem aantrekken, de motor afzetten en de con-

tactsleutel opbergen. Eventueel wielblokken gebruiken.

WAARSCHUWING

Schade aan de gezondheid door lawaai!

► Bij een geluidsniveau vanaf 85 dB(A) wordt dringend gehoorbescherming aanbevolen.

► Bij geluidsniveau vanaf 90 dB(A) is het gebruik van gehoorbescherming verplicht.

► Om het geluidsniveau verder te verlagen, kunt u de tractorcabine sluiten.

WAARSCHUWING

Weggeslingerd materiaal (bijv. stenen, klompen aarde...) kan personen raken en ver-

wonden!

► Bijzondere voorzichtigheid is geboden op steenachtige velden en in de buurt van stra-

ten en wegen.

► Beschermingsafdekkingen in transportpositie brengen.

► Wanneer de motor loopt, afstand houden!

Tijdens het werk mogen er zich geen personen in het gevarengebied bevinden. Ieder-

een wegsturen uit het gevarengebied.

Tijdens het werk mogen zich geen personen bij het werktuig bevinden.

► Aftakas uitschakelen en wachten op stilstand van de aandrijving, voordat u de machine

optilt.

AANWIJZING

Schade bij het rijden over obstakels!

► Vooruitziend rijden.

► Bekende obstakels indien mogelijk verwijderen voor het begin van het werk.

Gebruik

220 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

MILIEU

Vermijd onnodig keren. Bedenk voordat u begint te werken hoe u het oppervlak het best

kunt bewerken.

Snijsysteemvergrendeling controle

VOORZICHTIG

Gevaar voor ernstig letsel!

Als de messenbalk tijdens de inbedrijfstelling van de machine niet vergrendeld en naar bin-

nen gezwenkt is, kan de messenbalk ongecontroleerd zijdelings naar buiten zwenken.

► Controleer voor het begin van de werkzaamheden op de terminal of er specifieke fout-

meldingen van het snijsysteem zijn

Als geen specifieke foutmelding van het snijsysteem is, is het snijsysteem vergrendeld

en naar binnen gezwenkt!

Handmatige lastaanpassingsklep afstelling (hydr. rem)

De lastaanpassingsklep LB06 is een 3-wegs drukregelklep met lekolie- en manometeraan-

sluiting. Het heeft tot taak de maximale remdruk van een hydraulisch aanhangerremsysteem

te beperken, afhankelijk van de respectieve beladingstoestand. De regeling is traploos instel-

baar tussen de grensbereiken Leeg en Vol, zodat onder alle beladingstoestanden optimaal

kan worden geremd.

TIP

Hoe hoger het gewicht, des te hoger de afstelling van de lastaanpassingsklep en vice ver-

sa.

VOORZICHTIG

Te weinig of te sterk remeffect!

Verkeerde afstelling van de lastaanpassingsklep kan leiden tot te sterk remmen of tot on-

voldoende remeffect afhankelijk van de beladingstoestand.

► De afstelling van de lastaanpassingsklep moet bij elke wijziging van de beladingstoe-

stand van de machine opnieuw worden aangepast aan de respectieve beladingstoe-

stand.

Voorwaarde

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Hydraulisch enkel- of tweeleidingsremsysteem zonder ALB-regelaar.

Werkwijze

► Afstelling van de lastaanpassingsklep uitvoeren in overeenstemming met het specifieke

laadgewicht en de vulling van de laadruimte.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 221

TIP

Voor machines met weeginrichting kan het weegresultaat worden gebruikt als basis

voor de afstelling van de lastaanpassingsklep.

Gemiddeld gewicht van het graslandgewas

Gewas Droge stof (DS) Specifiek gewicht per kubieke meter

Droog ruwvoer en stro -- ca. 100 kg

Kuilgras ‘droog’ ca. 40% ca. 250 kg

Kuilgras ‘nat’ ca. 30% ca. 400 kg

Maiskuilvoer ca. 30% ca. 400 kg

Snijsysteem bediening

TIP

Om losse afzettingen te verwijderen is het noodzakelijk om de messenbalk tijdens het ge-

bruik en na de laatste vracht van de dag regelmatig uit en in te klappen.

AANWIJZING

Materiële schade bij het inklappen van het snijsysteem!

► Snijsysteem vóór het inklappen controleren op schade.

Messenbalk uitklappen / inklappen

WAARSCHUWING

Zwenk- en klapprocessen van de messenbalk!

► Niet in de buurt van de messenbalk verblijven wanneer deze hydraulisch wordt bewo-

gen.

AANWIJZING

Schade aan de messenbalk!

Wanneer de messenbalken uitgeklapt / opzij gezwenkt zijn, zijn de bodemvrijheid en stabili-

teit van de messenbalkconstructie sterk verminderd.

► Machine in gebruik nemen niet met uitgeklapte of opzij gezwenkte messenbalken.

► Niet rijden met uitgeklapte of opzij gezwenkte messenbalken.

Werkwijze

► ISOBUS:

Gebruik

222 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Cardanas toelaatbare scharnierhoek

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

Door ontoelaatbare scharnierhoek kunnen tractor, cardanas en machine beschadigd raken.

► De maximaal toelaatbare scharnierhoeken bij gebruik en bij stilstand van de cardanas

moeten absoluut in acht worden genomen!

TIP

Zie voor gegevens over de maximaal toelaatbare scharnierhoeken van de meegeleverde

cardanas de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de cardanas!

Hefas

De eerste as bij Tridem aseenheden kan met een lastafhankelijke hefasregeling worden ge-

heven. Het voordeel is een verbeterde tractie in het terrein en het feit dat de banden worden

ontzien.

Procedure

De hefas wordt bediend via een enkelwerkende hydraulische aansluiting op de tractor. De

lastafhankelijke hefasregeling zorgt voor het automatisch neerlaten en heffen van de hefas

vanaf een bepaalde beladingstoestand (steunlast die op de knikdissel werkt).

De hefas kan (afhankelijk van de beladingstoestand) via de bedieningsterminal van de ma-

chine handmatig worden geheven en neergelaten. Als wordt geprobeerd de hefas in beladen

toestand van de machine handmatig te heffen, wordt de hefas door de lastafhankelijke hef-

asregeling direct weer neergelaten om een overschrijding van de disselsteunbelasting te

voorkomen.

Als de hefas wordt geheven, verdeelt de olie van de ascilinders van de hefas zich in de ove-

rige cilinders van de tweede en de derde as. De machine wordt hiermee enigszins geheven

om voldoende bodemvrijheid voor de eerste as te verkrijgen.

TIP

De rijhoogte moet zo worden ingesteld dat de maximaal toegelaten totaalhoogte bij opgetild

hefas niet wordt overschreden! (Bijv. Oostenrijk = 4m)! Zie "Hydraulisch chassis (optie)

controleren / instellen" pagina 258.

Als de hefas wordt neergelaten, verdeelt de olie van de ascilinders van de tweede en de der-

de as zich in de cilinders van de hefas. De machine wordt daardoor enigszins neergelaten.

Voorwaarde voor het heffen van de hefas

• Machine slechts deels beladen of leeg

• Voor de juiste functie van de lastafhankelijke hefasregeling moet de knikdisselcilinder

ten minste 1 cm zijn uitgeschoven. Anders wordt de beladingstoestand niet gedetec-

teerd (steunbelasting die op de knikdissel inwerkt).

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 223

Achterklep bediening

TIP

Veiligstellen dat de achterklep gesloten is, voordat met de machine wordt gereden.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel bij bediening van de achterklep!

► Kom niet in het zwenk-gevarengebied achter de achterklep, zolang de achterklep zich

kan bewegen.

► Personen wegsturen uit het zwenk-gevarengebied rond de achterklep zolang de achter-

klep kan bewegen.

► Achterklep niet bedienen tijdens het rijden op de openbare weg.

AANWIJZING

Schade aan de achterklep!

► Veiligstellen dat de achterklep tijdens de bediening niet tegen hindernissen stoot.

► Achterklep niet in lage ruimtes, in tunnels, onder bomen of dakgoten, of onder laaghan-

gende stroom- en telefoonleidingen bedienen.

Achterklep openen / sluiten

De achterklep wordt zonder druk neergelaten tot de achterklep nog ongeveer 60 mm open is.

(Sensor voor automatisch laden wordt geactiveerd) Bij het laatste stuk wordt de achterklep

door druk van de hydrauliek gesloten. (Achterklepsensor wordt geactiveerd.)

Werkwijze

► ISOBUS achterklep openen / sluiten:

Bediening van nalopende stuuras

De nalopende stuuras kan, afhankelijk van de tractor- en machine-uitvoering, verschillend

worden bediend.

GEVAAR

Levensgevaar door kantelen van de machine bij niet-vergrendelde stuuras!

De machine kan in bepaalde situaties buiten controle raken, als de stuuras niet van tevoren

werd vergrendeld.

► Bij snelle ritten rechtuit boven 30 km/h stuuras vergrendelen.

► Op hellingen op een onverharde ondergrond stuuras vergrendelen.

► Bij ontlasting van de voorste as door knikdisselbedrijf stuuras vergrendelen.

► Bij het rijden over kuilvoer stuuras vergrendelen.

► Algemeen als de zijdelingse geleiding van de ongestuurde as niet meer voldoende is

stuuras vergrendelen.

Gebruik

224 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

zonder Loadsensing

► De stuuras wordt geactiveerd en gedeactiveerd via het regelklep van de tractor.

met Loadsensing

► Bediening via ISOBUS-terminal.

Extern toetsenbord

Op het externe toetsenbord kan de knikdissel worden ingesteld, het snijsysteem worden in-/

uitgeklapt en vergrendeld, en de messenslijpinrichting worden gestart.

Extern toetsenbord

Functies die gebruiksklaar zijn worden door de linker lichtende LED via de betreffende knop

aangegeven.

Bediening

TIP

Het externe toetsenbord is tegen onbedoeld bedienen van de knoppen beveiligd.

De borging vindt plaats via de volledig automatische vergrendeling van de toetsfuncties, na

afloop van het voorgeprogrammeerde bedieningstijdvenster.

Voorwaarde

• Voor de onder beschreven bediening moet de messenslijpinrichting (optie) zich volledig

in de parkeerpositie bevinden.

Werkwijze

►Functie (bijv. snijsysteem naar binnen zwenken) uitvoeren: 3 seconden op knop

drukken om de knoppen op het toetsenbord gedurende 5 seconden te ontgrendelen.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 225

▷Wordt binnen 5 seconden geen van de knoppen bediend, wordt het toetsenbord

weer vergrendeld.

►Binnen 5 seconden 2 seconden op knop drukken om het snijsysteem naar binnen

te zwenken (het loslaten van de knop onderbreekt de procedure).

Door te drukken op de knop werd het toetsenbord gedurende 30 seconden extra ont-

grendeld.

▷Als binnen 30 seconden geen van de knoppen wordt bediend, wordt het toetsen-

bord vergrendeld. Functies die met knoppen worden uitgevoerd en onderbroken,

blijven in de op dat moment bereikte positie staan tot de knoppen opnieuw worden

ontgrendeld en de betreffende functie helemaal wordt beëindigd.

► Overige functies op dezelfde manier uitvoeren.

TIP

Messenslijpprocessen die al zijn gestart, worden niet onderbroken door de volledig auto-

matische vergrendeling van het toetsenbord.

Toetsenbord functies overzicht

Knop Functie

Knikdissel heffen

Knikdissel neerlaten

Snijsysteem uitklappen

Snijsysteem inklappen

Snijsysteem ontgrendelen

Snijsysteem vergrendelen

Messenslijpproces starten / pauzeren

Messenslijpproces stoppen

Toetsenbord vergrendelen - ontgrendelen

Rijden met geknikte trekdissel

In vol opgetild – geknikte positie (bij het lossen) is alleen een korte rit op een vlakke en stevi-

ge ondergrond toegestaan. Een geringe knik van dissel tijdens het rijden is wel toegestaan.

Zie "Knikdissel-schokdemping" pagina 200.

Bij rijden in geknikte positie moet er algemeen extra op worden gelet dat de hoekbewegingen

van de trekogen/kogelkoppelingen naar boven toe verminderd zijn.

Gebruik

226 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Laadprocedure

Laadprocedure algemene aanwijzingen

• Een sticker die op de dissel is aangebracht, geeft informatie over het gewenste aftakas-

toerental (540 tpm / 1000 tpm) en de benodigde draairichting van de aftakas.

• Gebruik alleen de meegeleverde of een gelijkwaardige cardanas met de juiste overbe-

lastingsbeveiliging (zie reserveonderdelenlijst), om overbelasting te voorkomen.

• De rijsnelheid moet altijd worden aangepast aan de omgevingsomstandigheden. Bij het

rijden op hellingen moet het plotseling rijden door bochten worden vermeden (kantelge-

vaar).

• Kort snijden met laag toerental, hoge rijsnelheid en grote ruwvoerpakketten (zwaden).

Het laden van groenvoer

► Groenvoer wordt in de regel uit een maaizwad en van een stengelkop opgenomen.

Het laden van droog ruwvoer

► Droog ruwvoer wordt effectief uit een zwad opgenomen.

▷Het zwad mag niet te klein worden geselecteerd om een korte laadtijd te bereiken.

Pick-up instelling

Alleen met een optimaal aangepaste werkdiepte is een betrouwbare, snelle en schone opna-

me van de lading gegarandeerd.

Voorwaarde

• Machine correct en volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Machine in de laadpositie (knikdissel en pick-up neergelaten).

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkdiepte instellen

WAARSCHUWING

Misverstanden door slechte / ontbrekende afspraken!

Als er meerdere personen tegelijk op de tractor en opraapwagen werken, is er een ver-

hoogd risico op ongevallen!

► Bevoegdheden duidelijk vastleggen en arbeidsprocedures goed afspreken!

Werkwijze

► Pick-up hydraulisch zo ver heffen dat de verstelbalken van de tastwielen in beide richtin-

gen kunnen worden versteld.

► Tractormotor uitschakelen, contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Verstelbalken (51) links en rechts in dezelfde positie borgen en met lunspen borgen.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 227

51 = Verstelbalk

52 = Keerplaat

T = diepte keerplaat instelling

H = hoogte keerplaat instelling

TIP

Hoge afstelling: als de stoppels lang zijn en bij oneffenheden in de ondergrond.

Lage afstelling: als het groenvoer kort is en de ondergrond vlak.

Keerplaat instelling

• Voor kleinere zwaden en kort gewas de keerplaat zo laag hangen (keerplaat in positie

‘T’) dat er net geen voer boven de keerplaat komt te liggen.

• Voor grotere zwaden, keerplaat hoog hangen (keerplaat in positie ‘H’), om kruimelverlie-

zen zo klein mogelijk te houden.

Laadprocedure (via pick-up)

Voorwaarde

• Machine correct en volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Gedwongen besturing (indien aanwezig) gekoppeld

• Hydraulische noodremklep in werkpositie en losbreekkabel vastgehaakt (alleen bij een

hydraulische enkelleidingrem H1L!).

• Messenslijpinrichting (indien aanwezig) in de parkeerpositie.

• Snijsysteem zijwaarts gezwenkt, vergrendeld, geborgd en naar binnen geklapt in werk-

positie.

• Cardanas aangepast, met de zijde van de overbelastingskoppeling aan de zijde van de

machine bevestigd en beveiligd, en veiligheidskettingen aangepast en aan beide zijden

vastgehaakt.

• Toerental van de aftakas en draairichting in acht genomen en dienovereenkomstig inge-

steld op de tractor.

• Maximaal mogelijke hoek van de cardanas tijdens bedrijf ingeslagen.

• Werkhoogte van pick-up en keerplaat ingesteld.

• Achterklep volledig gesloten (behalve bij ‘Positie gebruik van de zijafvoerband").

• Zijafvoerband (indien aanwezig) in de parkeerpositie ingeschoven (behalve bij ‘positie

gebruik van de zijafvoerband").

• Transporttunnel-afdekking (indien aanwezig) verwijderen.

Gebruik

228 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

• Toegangsdeur naar de laadruimte (indien aanwezig) gesloten en klimhulp naar boven

geklapt en vergrendeld.

• Bedieningsterminal ingeschakeld

Machine beladen

GEVAAR

Gevaar voor zwaar tot levensbedreigend letsel door gegrepen en ingetrokken wor-

den, door afrukken van ledematen, en door platdrukken en omverrijden.

► Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen, veiligstellen dat zich geen mensen

tussen de tractor en machine, in de laadruimte of onder de machine bevinden.

► Mensen wegsturen uit het gevarengebied rond de tractor en de machine tijdens de

laadprocedure.

Werkwijze

► Hydrauliek druktoevoer activeren op de tractor.

► De pick-uptastwielen in de werkpositie zwenken (alleen bij optie hydraulisch, zwenkbare

tastwielen)

► Knikdissel in de werkpositie neerlaten (niet wanneer automatisch laden is geactiveerd

en geconfigureerd!)

► Aftakas inschakelen.

► Pick-up tot werkdiepte neerlaten (bij geactiveerde en geconfigureerde automatisch la-

den wordt de knikdissel automatisch mee neergelaten!)

► Toerental van de aftakas in acht nemen (laden met gemiddeld toerental)

► Met de tractor wegrijden en het zwad afhankelijk van de breedte pendelend opnemen

om ongelijkmatige vulling van de laadruimte te voorkomen.

▷Rijsnelheid aanpassen aan het zwad en de lading. Hoe breder het zwad en hoe

zwaarder de lading, des te langzamer er moet worden gereden.

► Om de lading naar achteren te brengen en de laadruimte optimaal (gelijkmatig) te benut-

ten, moet de rolbodem regelmatig kort in positie achteruit worden geschakeld (bij geacti-

veerde en geconfigureerde automatisch laden wordt de functie Rolbodem achteruit au-

tomatisch uitgevoerd!).

► Voor brede bochten het motortoerental verlagen.

VOORZICHTIG

Kantelen en wegschuiven van de machine bij het rijden op hellingen!

► Voor het rijden bedenken hoe zonder onnodige en mogelijk riskante keermanoeu-

vres over het gebied kan worden gereden.

► Bij twijfel achteruit rijden, in plaats van riskante omkeermanoeuvres uit te voeren.

► Rekening houden met het soortelijk gewicht van de lading en de mate van vulling

van de laadruimte. Hoe zwaarder de lading en hoe voller de laadruimte, hoe hoger

het zwaartepunt van de machine.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 229

▷Voor krappe bochten de maximale hoek van de cardanas in acht nemen. Als de

maximale hoek naar verwachting wordt overschreden, moet voor de veiligheid de

aftakas worden uitgeschakeld en de pick-up iets worden geheven.

TIP

Pick-up pas volledig heffen als het perskanaal leeg is, anders kan het perskanaal ver-

stopt raken.

► Vulniveau van de laadruimte in de gaten houden en de wagenvulweergave op de termi-

nal in acht nemen.

AANWIJZING

Breuk van de dissel of aanhangerkoppeling!

Bij ongelijkmatige belading en algemeen bij overbelading kan de maximaal toegelaten

steunbelasting van de dissel worden overschreden, wat eventueel kan leiden tot over-

schrijding van de maximaal toegelaten Dc-waarde van dissel en aanhangerkoppeling.

► Ongelijkmatige belading absoluut vermijden.

► Overbeladen absoluut vermijden.

► Tijdens het laden beslist rekening houden met het gewicht van het gewas in ver-

houding tot het volume.

▷Wanneer de grenswaarde is bereikt, wordt de hefas (optie) automatisch neergela-

ten.

Gemiddeld gewicht van het graslandgewas

Gewas Droge stof (DS) Specifiek gewicht per kubieke meter

Droog ruwvoer en stro -- ca. 100 kg

Kuilgras ‘droog’ ca. 40% ca. 250 kg

Kuilgras ‘nat’ ca. 30% ca. 400 kg

Maiskuilvoer ca. 30% ca. 400 kg

► Als de ‘Vol’-melding wordt weergegeven, de pick-up niet uitschakelen. In plaats daarvan

de tractor stoppen en iets terugsteken, om de opname van het gewas te onderbreken.

▷Pick-up en pers door laten lopen tot het laatste restant lading de laadruimte heeft

bereikt.

► Aftakas uitschakelen

► Pick-up heffen (wanneer automatisch laden correct geconfigureerd en geactiveerd is,

wordt de dissel automatisch geheven!).

► Alleen bij de optie hydraulisch, zwenkbare tastwielen: de pick-uptastwielen in de trans-

portpositie zwenken.

► Alleen wanneer automatisch laden niet geconfigureerd / geactiveerd is, knikdissel hef-

fen.

► Transportrit uitvoeren.

Gebruik

230 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Losprocedure

Losproces met doseerinrichting

Voorwaarde

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor

• Automatisch lossen geconfigureerd (indien nodig)

Werkwijze

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel bij bediening van de achterklep!

► Kom niet in het zwenk-gevarengebied achter de achterklep, zolang de achterklep zich

kan bewegen.

► Personen wegsturen uit het zwenk-gevarengebied rond de achterklep zolang de achter-

klep kan bewegen.

► Achterklep niet bedienen tijdens het rijden op de openbare weg.

► Automatisch lossen inschakelen

► Aftakasaandrijving inschakelen

▷Bij niet geconfigureerde automatisch lossen:

▷Achterklep openen (alleen bij lossen zonder zijafvoerband en zonder automa-

tisch lossen).

▷Doseerrollenaandrijving inschakelen.

▷Rolbodem in achteruit schakelen (optioneel via achterschakelaar) en machine

lossen.

TIP

De rolbodemaandrijving wordt automatisch onderbroken als een andere functie wordt

geselecteerd.

De rolbodemaandrijving wordt gestopt als de achterschakelaar rolbodem opnieuw

wordt ingedrukt.

► Lossen beëindigen: Achterklep sluiten.

► Aftakasaandrijving uitschakelen.

Losproces zonder doseerrollen

Voorwaarde

• Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Automatisch lossen geconfigureerd (indien nodig).

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 231

Werkwijze

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel bij bediening van de achterklep!

► Kom niet in het zwenk-gevarengebied achter de achterklep, zolang de achterklep zich

kan bewegen.

► Personen wegsturen uit het zwenk-gevarengebied rond de achterklep zolang de achter-

klep kan bewegen.

► Achterklep niet bedienen tijdens het rijden op de openbare weg.

Lossen

► Automatisch lossen inschakelen

▷Bij niet geconfigureerde automatisch lossen:

▷Achterklep openen

▷Rolbodem inschakelen (optioneel via achterschakelaar) en machine lossen.

TIP

De rolbodemaandrijving wordt automatisch onderbroken als een andere functie wordt

geselecteerd.

De rolbodemaandrijving wordt gestopt als de achterschakelaar rolbodem opnieuw

wordt ingedrukt.

► Lossen beëindigen: Achterklep sluiten.

Buitenbedrijfstelling

AANWIJZING

Corrosie door ongunstige opslagomstandigheden!

► De machine beschermd tegen weersinvloeden, droog en uit de buurt van mest en stal-

gebouwen parkeren.

► Blanke machinedelen zoals zuigerstangen van hydraulische cilinders en dergelijke

voorzien van roestbescherming.

Gebruik

232 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Loskoppelen

GEVAAR

Gevaar voor ernstig letsel met de dood tot gevolg door kantelende machine

► Parkeer de machine alleen op een stabiele, vlakke ondergrond.

Plaats de machine stabiel.

Parkeer de machine alleen als ze gelost is.

Gebruik de steunpoten bij het parkeren van het werktuig en vergrendel de steunpoten

goed met de veiligheidsbouten.

GEVAAR

Intrekken en afrukken van ledematen!

► Aftakasaandrijving beveiligen tegen onbedoeld inschakelen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor platdrukken van ledematen bij bediening van de hefinrichting!

► Iedereen wegsturen uit het gevarengebied rondom de hefinrichting.

► Bij bediening van de hefinrichting via externe knoppen niet tussen de tractor en machi-

ne komen.

► Bedieningselement voor de regelklep tractor van de hefinrichting instellen op neutraal,

voordat u de hefinrichting nadert.

WAARSCHUWING

Gevaar voor beknellen en overrijden!

Het verblijf in het gevarengebied van tractor en machine is verboden, zolang de combinatie

niet is beveiligd tegen wegrollen en onbedoelde inbedrijfstelling.

► Omstanders wegsturen uit het gevarengebied rondom de tractor en machine.

► Contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Parkeerrem aantrekken.

► Wielblokken plaatsen.

Cardanas loskoppelen

Voorwaarde

• Tractormotor uitgeschakeld, parkeerrem ingeschakeld, contactsleutel verwijderd en op-

geborgen.

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 233

Werkwijze

► Cardanashouder in parkeerpositie brengen.

► Afhankelijk van de uitvoering van de cardanas klemschroef aan de zijde van de tractor

verwijderen of de veerbelaste koppelinrichting aan de zijde van de tractor losmaken en

de cardanas van de aftakas verwijderen.

► Cardanas met het voorste derde deel in de cardanashouder plaatsen. Let erop dat de

beschermkap niet door het wegleggen wordt beschadigd.

► Veiligstellen dat de cardanas tegen weersinvloeden beschermd wordt opgeslagen!

EXPERT 100 terminal demonteren

Werkwijze

1 Stekker van de ISOBUS-kabel uit de contactdoos op de tractor trekken.

2 Afdekkappen aanbrengen.

3 Trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact.

4 Terminal verwijderen.

5 ISOBUS-kabel uit de cabine verwijderen en bewaren.

Tractorterminal ontkoppelen

Werkwijze

► Stekker van de ISOBUS-kabel uit de contactdoos op de tractor trekken.

► Afdekkappen aanbrengen.

Gebruik

234 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verbindingsleidingen persluchtremsysteem loskoppelen

1 Parkeerrem op de tractor inschakelen.

2 Parkeerrem aantrekken.

3 Wielblokken plaatsen.

4 Rode leiding ‘Voorraad’ loskoppelen.

5 Gele leiding ‘Rem’ loskoppelen.

6 Beschermkappen aanbrengen op de koppelingskoppen.

7 Koppelingskoppen aan de leidingshouder aandrukken met een draaibeweging vergren-

delen. Let erop dat de beschermkappen gesloten blijven.

8 ABS-stekker (indien aanwezig) ontgrendelen, verwijderen en op de houder aan de ma-

chine steken en vergrendelen.

Machine van tractor loskoppelen

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel door wegschuiven van de uitgeschakelde machine.

► Machine op een vlakke, stabiele ondergrond parkeren.

Werkwijze

1 Tractor stilzetten en parkeerrem inschakelen.

2 Parkeerrem van de machine inschakelen en wielblokken plaatsen.

3 Steunpoot (afhankelijk van de uitvoering) laten zakken en zoals voorgeschreven beveili-

gen.

4 Hydraulische slangen, remslangen en kabels losmaken en in de slangenhouder plaat-

sen.

5 Machine neerlaten en op de steunpoot plaatsen.

6 Aanhangerkoppeling openen en tractor langzaam wegrijden.

7 De diefstalbeveiliging op de trekhaak aanbrengen en beveiligen met een hangslot.

De uitvoering van de diefstalbeveiliging hangt af van het type trekhaak.

• Diefstalbeveiliging voor kogelkoppeling

• Diefstalbeveiliging voor trekoog

Gebruik

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 235

Gebruik

236 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Klaar voor gebruiken houden

Regelmatige verzorging en onderhoud, minstens volgens de in deze gebruiksaanwijzing aan-

gegeven intervallen, is de basisvoorwaarde om uw machine gedurende lange tijd efficiënt,

functioneel en betrouwbaar te laten werken.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine!

► De machine moet worden geparkeerd op een vlakke, stabiele ondergrond.

► Tractormotor uitschakelen, contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Machine beveiligen tegen kantelen en wegrollen.

► Werkzaamheden alleen uitvoeren terwijl de aandrijving stilstaat en de machine volledig

is neergelaten.

► Tijdens werkzaamheden aan de geheven machine, geschikte steunelementen tegen

onbedoeld neerlaten of zwenken van machinedelen gebruiken.

► Werkgebied zodanig beveiligen dat dit gebied niet door derden / onbevoegden kan wor-

den betreden.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheidsbril en handschoenen gebruiken.

► Na alle werkzaamheden de werking van de veiligheids- en beschermingsvoorzieningen

controleren en alle losgedraaide schroefverbindingen controleren op stevig vastzitten.

Algemene opmerkingen

Na de eerste bedrijfsuren alle bouten aantrekken!

Reserveonderdelen

Originele PÖTTINGER onderdelen en accessoires zijn speciaal voor de betreffende ma-

chines ontworpen.

Wij wijzen erop dat reserveonderdelen en accessoires die niet door ons worden geleverd,

niet door ons worden getest en niet voor gebruik op PÖTTINGER machines zijn vrijgegeven.

De inbouw en/of het gebruik van dergelijke producten kan de gespecificeerde eigenschap-

pen van uw machine beïnvloeden. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

schade ontstaan door het gebruik van niet originele delen en accessoires.

Zelfstandig wijzigingen aan de machine aanbrengen zoals het gebruiken van aanbouwdelen

die af fabriek niet tot de machine behoren, sluiten elke aansprakelijkheid van de fabrikant uit.

Besturingsterminals

Besturingsterminals voor het overwinteren van de machine verwijderen en tegen vorst be-

schermd, droog en tegen onmiddellijk zonlicht beschermd opslaan. Accugevoede terminals

vóór de winter volladen en accutoestand regelmatig controleren om te voorkomen dat de ac-

cu defect raakt door volledige ontlading.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 237

Cardanassen

Voor het onderhoud van cardanassen gelden in principe de instructies in deze gebruiksaan-

wijzing.

Als in deze gebruiksaanwijzing geen speciale instructies worden gegeven, gelden de instruc-

ties in de meegeleverde gebruiksaanwijzing voor de betreffende cardanasfabrikant.

Reparatielaswerk

Vóór alle laswerkzaamheden aan de tractor, als de machine is aangekoppeld, moeten de

connectoren worden losgekoppeld van de jobcomputer van de machine. Vóór laswerkzaam-

heden aan de machine zelf moeten de connectoren van de jobcomputer ook worden losge-

koppeld.

Procedures voor het opladen van accu's en voor starthulp

Wanneer de tractoraccu met een acculader wordt opgeladen terwijl de machine is aangekop-

peld, moeten van tevoren alle elektrische connectoren naar de machine worden losgekop-

peld.

Wanneer de tractoraccu met een starthulp moet worden gestart terwijl de machine is aange-

koppeld, moeten van tevoren alle elektrische connectoren naar de machine worden losge-

koppeld.

Wagenkrik hefpunten

De hefpunten voor de wagenkrik bevinden zich op de assen in de buurt van de band. De hef-

punten zijn gemarkeerd met de volgende stickers.

De stickers zijn altijd van voren zichtbaar op de voorste asbuis en van achteren zichtbaar op

de achterste asbuis aangebracht. Op dezelfde manier bij Tridem-assen.

Bij enkelassers zijn de stickers van voren en van achteren zichtbaar op de asbuis aange-

bracht.

Wagenkrik bij bandenpech of bij bandenwissel altijd alleen direct onder de sticker op de as-

buis plaatsen.

Aanhangerremklep snel-neutraalpositie (luchtrem)

De snelle ontgrendelingspositie maakt verplaatsen van de machine mogelijk, ook al zijn de

remslangen niet op de tractor aangesloten.

De snel-neutraalpositie wordt alleen gebruikt, als de machine bijv. in een hal (voor reparatie)

moet worden bewogen.

TIP

De aanhangerremklep mag niet worden gebruikt als parkeerrem!

Onderhoud

238 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel!

Door het losraken van de aanhangerrem kan de machine ongecontroleerd in beweging ko-

men.

► Aanhangerrem in geen geval losmaken, als de machine op een hellende ondergrond

staat.

► Aanhangerrem in geen geval losmaken, als de machine niet tegen wegrollen is bevei-

ligd.

Aanhangerrem losmaken

Voorwaarde

• Remslangen niet aan de tractor gekoppeld.

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

Werkwijze

► Rem losmaken: Bedieningsknop (M) tot de aanslag indrukken.

► Rem bedienen: Bedieningsknop (M) tot de aanslag eruit trekken. De machine wordt op

de rem gezet door de luchtdruk die nog in het reservoir aanwezig is.

TIP

Bij het aansluiten van de remslangen op de tractor wordt de bedieningsknop (M) ook weer

automatisch uitgedrukt door de luchtdruk die van het trekkende voertuig komt.

Olievul-, olie-aftap- en oliepeilcontrolepluggen

Posities van los te maken schroeven, bij transmissies met oliepeilcontroleplug.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 239

Doseertransmissie achter

6 = Olievulplug

7 = Oliepeilcontroleplug

5 = Olieaftapplug

Rolbodemtransmissie

6 = Olievulplug

7 = Oliepeilcontroleplug

5 = Olieaftapplug

Onderhoud

240 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Planetaire tandwielkast, zijdelings

6 = Olievulplug

7 = Oliepeilcontroleplug

5 = Olieaftapplug hoekstap

4 = Olieaftapplug planetaire set

Onderhoud cardanassen

Alleen regelmatig onderhoud garandeert een lange operationele capaciteit en een lange le-

vensduur van de cardanas.

TIP

Voor volledige instructies voor reiniging en onderhoud voor de betreffende cardanas, moet

men de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de cardanasfabrikant in acht nemen!

Gebruik in de winter

Wanneer de cardanas in de winter wordt gebruikt, moeten de beschermbuizen met univer-

seel vet worden ingevet, om vastvriezen van de beschermbuizen te voorkomen.

Werkwijze

► Cardanas op de maximale lengte uit elkaar trekken en de binnenste beschermbuis dun

insmeren met universeel vet.

► Cardanas weer in elkaar schuiven.

Cardanas reinigen en smeren

► Bij langere stilstand altijd voor de eerste inbedrijfstelling reinigen en smeren met merk-

vet, verder steeds smeren volgens voorschriften van fabrikant van de cardanas.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 241

Symbolische weergave van de mogelijke smeerpunten

Ratelkoppeling controleren

Een keer per jaar moet de ratelkoppeling worden gecontroleerd (afgeperst). De controle is

vooral belangrijk als deze in normaal bedrijf nooit reageert.

AANWIJZING

Wordt de cardanas niet één keer per jaar afgeklemd of reageert de ratelkoppeling

nooit, dan kan het activeringsmoment vanzelf verhogen. De overbelastingsbeveili-

ging wordt een starre verbinding en er kan grote schade aan de machine ontstaan.

► Cardanas één keer per jaar bij een servicedealer laten afpersen!

Een tolerantie van +/- 10% vanaf het activeringsmoment is toegestaan.

Wordt de grenswaarde over- of onderschreden, moet de cardanas worden vervangen.

Verwijderen van de ratelkoppeling

Om de ratelkoppeling bij de dealer af te laten persen, kunt u deze zelf verwijderen en vervol-

gens naar de dealer brengen.

Voorwaarden

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en veilig opgeborgen.

• Alle draaiende delen staan stil, in het bijzonder de cardanas en de riemaandrijving.

► Verwijder de vier afdekkingen van de riemaandrijving om de ratelkoppeling bloot te leg-

gen

Onderhoud

242 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

► Zes bouten op de kruiskoppeling van de ratelkoppeling verwijderen

► Krachtmeetbout verwijderen

▷Bout op de krachtmeetbout verwijderen

▷Sensorkabel van de krachtmeetbout loskoppelen

▷Krachtmeetbout eruit trekken

► Lagerunit naar boven zwenken

► Kruiskoppeling van de transmissiestomp lostrekken

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 243

► Ratelkoppeling verwijderen

► Ratelkoppeling laten controleren

► Montage in omgekeerde volgorde. Aandraaimoment van de bouten ??? Nm.

Dagelijks onderhoud

Het onderhoud moet aan het begin van elke werkdag worden uitgevoerd, voordat de machi-

ne wordt gebruikt.

Remslangen en slangkoppelingen controleren

De remslangen van de tractor naar de machine zijn onderhevig aan hoge druk, weersinvloe-

den en de beweging van tractor en machine. Dit kan leiden tot verhoogde slijtage.

Onderhoud

244 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

1 = rode leiding (reservoir)

2 = gele leiding (rem)

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Visuele controle van knik- en schuurplaatsen en andere schade. In dit geval moeten de

remslangen onmiddellijk worden vervangen.

► Let op ontsnappende perslucht. Afdichtringen aan de slangkoppeling, indien nodig, ver-

vangen.

► Visuele controle van leidingsfilters van de slangkoppelingen.

Door de opening onder het kunststofdeksel kan de vervuilingsgraad van het filter simpel

worden vastgesteld.

Is het filter sterk vervuild, moet het deksel aan de bodem van de koppelingskop worden

ingedrukt en tegelijkertijd ca. 90° worden verdraaid. Het filter kan dan worden uitgeno-

men en uitgewassen.

De montage van het filter vindt plaats in omgekeerde volgorde.

Persluchttank ontwateren

Bij machines met luchtrem!

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 245

Symboolafbeelding persluchttank met aftapklep

Voorwaarde

• Machine in de werkpositie geparkeerd en beveiligd tegen onverwachte inbedrijfstelling

en wegrollen.

• Remleidingen en luchtrem van de tractor losgekoppeld.

• Veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen.

Werkwijze

► Aftapklep aan de persluchttank naar de zijkant trekken tot lucht en condenswater weg-

loopt.

▷Als er geen water meer uit de aftapklep komt, dan klep loslaten. De klep sluit auto-

matisch.

De persluchttank wordt bij het aansluiten van de persluchtremleidingen (rode lei-

ding = reservoir) op de tractor weer gevuld.

Bandenspanning controleren / corrigeren

• Altijd bij koude banden controleren

• Bij elke bandenwissel controleren

GEVAAR

Ernstige letsel door bandenschade!

Te lage bandenspanning kan, vooral bij ritten over de weg, leiden tot oncontroleerbare toe-

standen.

Bij een te hoge bandenspanning kan de band knappen.

► Bandenspanning volgens de voorgeschreven intervallen controleren en volgens de

bandenspanningstabel corrigeren.

Werkwijze

Tabel met waarden voor bandenspanning

Bandenmaat bij 40 km/h bij 50 km/h max. km/h bar bij max. km/h

15x6,0 – 6 6 PR 1,5 bar - - -

Onderhoud

246 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Bandenmaat bij 40 km/h bij 50 km/h max. km/h bar bij max. km/h

16x6,5 – 8 6 PR 1,5 bar - - -

16x6,5 – 8 10 PR 1,5 bar - 40 -

16x9,5 – 8 8 PR 2,5 bar - - -

18x8,5 – 8 6 PR 1,5 – 2 bar - 40 1,5 – 2 bar

11,5/80 – 15,3 8 PR 2,8 bar - - -

260/70-15 ET 0 1,5 bar - - -

340/55 – 16 133 A8 3,0 bar - - -

350/50 – 16 12 PR 4,0 bar - - -

15,0/55 – 17 12 PR 1,5 bar - - -

380/55 – 17 138 A8 3,4 bar - - -

19,0/45 – 17 14 PR 3,8 bar - - -

480/45 – 17 146 A8 3,8 bar - - -

500/50 – 17 14 PR 3,5 bar - - -

560/45 R 22,5 146 D 2,6 bar - 70 3,2 bar

560/45 R 22,5 152 D 3,0 bar - 60 4,0 bar

600/50 R 22,5 159 D 2,8 bar 3,6 bar - -

600/55 – 22,5 16 PR 2,8 bar 3,5 bar - -

600/55 R 26,5 165 D 2,4 bar 2,8 bar 65 4,0 bar

620/40 R 22,5 154 D 2,8 bar - 65 4,0 bar

620/50 R 22,5 163 D 2,8 bar 3,4 bar 65 4,0 bar

700/45 – 22,5 12 PR 2,5 bar 2,5 bar - -

710/45 R 22,5 165 D 2,6 bar 3,2 bar 65 4,0 bar

710/50 R 26,5 170 D 2,2 bar 2,6 bar 65 4,0 bar

800/45 R 26,5 174 D 2,2 bar 2,6 bar 65 4,0 bar

► Bandenspanning met een geschikt testapparaat controleren en indien nodig volgens de

bandenspanningstabel corrigeren.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 247

Hydraulische installatie controleren

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk ontsnapt, kan de huid binnendringen en ern-

stige infecties veroorzaken!

► Voordat reparatiewerkzaamheden worden verricht aan het hydraulische systeem, moet

deze altijd drukloos worden gemaakt.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen dragen.

► Voor elke inbedrijfstelling moet de hydrauliek worden gecontroleerd op slijtage en scha-

de.

► Zoek alleen met passende hulpmiddelen (bv. speciale spray voor vaststellen van lekka-

ges) naar lekkageplaatsen. De vastgestelde gebreken moeten onmiddellijk worden her-

steld in een gespecialiseerde werkplaats door deskundig personeel.

► Lekkages mogen nooit met de hand of met andere ledematen worden afgedicht.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

Controle op schade en lekken

TIP

Hydraulische slangen die ouder zijn dan 5 tot -6 jaar moeten worden vervangen. Alleen re-

serveslangen met dezelfde specificatie gebruiken. Zie reserveonderdelenlijst.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Hydraulisch systeem (bijv. hydraulische slangen, drukaccumulator...) controleren op

schade en lekkages en, indien nodig, onderdelen vervangen (zie reserveonderdelen-

lijst).

TIP

Mogelijk schadebeeld aan hydraulische slangen

• Knikken

• Bellenvorming

• Poreus of scheuren in slangoppervlak

• Barsten en openliggend weefsel aan de ommanteling

▷Bij lekkages aan de schroefverbinding deze schroefverbinding eventueel aantrek-

ken.

Onderhoud

248 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verlichting en lampen controleren / vervangen

TIP

Defecte lampen of verlichting moeten voor het rijden over de openbare weg altijd worden

vervangen (uitgezonderd werklampen).

TIP

Onderhoud van ledverlichting

Bij ledverlichting kunnen de lampen niet worden vervangen!

Ledlampen in geval van een defect vervangen.

Kentekenplaatverlichting vervangen

LED lampen met ingebouwde lamp.

Werkwijze

► Kabelklem van de aansluitkabel openen en de kabel verwijderen.

► Bevestigingsschroeven aan de achterzijde van de lamp losmaken en de defecte lamp

verwijderen.

► Nieuwe lamp in omgekeerde volgorde monteren.

► Functietest uitvoeren.

► Defecte lamp op correcte wijze afvoeren.

Achterlicht lamp vervangen

Werkwijze

► Kabelklem van de aansluitkabel openen en de kabel eruit trekken.

► Bevestigingsschroeven aan de achterzijde van de lamp losmaken en de defecte lamp

verwijderen.

► Nieuwe lamp in omgekeerde volgorde monteren.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 249

► Functietest uitvoeren.

► Defecte lamp op correcte wijze afvoeren.

Markeringsverlichting lamp vervangen

Werkwijze

► Schroeven in het lampglas verwijderen.

► Lampglas verwijderen, daarbij letten op de afdichting van de behuizing aan de binnenzij-

de.

► Defecte lamp eruit trekken.

► Nieuwe lamp van dezelfde specificaties in omgekeerde volgorde monteren.

► Functietest uitvoeren.

► Afdichting van de behuizing in acht nemen en lampglas weer monteren.

Markeringsverlichting vervangen (LED)

LED lampen met ingebouwde lamp.

Werkwijze

► Kabelklem van de aansluitkabel van de lamp openen en de kabel verwijderen.

► Vervolgens bevestigingsschroeven aan de lamp losmaken en de defecte lamp verwijde-

ren.

► Nieuwe lamp in omgekeerde volgorde monteren.

► Functietest uitvoeren.

► Defecte lampen op correcte wijze afvoeren.

Onderhoud

250 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Zwaailicht lamp vervangen

Werkwijze

► Lichtglas van de lamp tegen de klok in draaien en openen. Inwendige afdichting in acht

nemen.

► Defecte lamp enigszins in de fitting drukken, tegen de klok in draaien en eruit trekken.

► Nieuwe lamp van dezelfde specificaties in omgekeerde volgorde monteren.

► Functietest uitvoeren.

► Afdichting van de behuizing in acht nemen en lampglas weer monteren.

Positielicht (geel of wit) vervangen

LED lampen met ingebouwde lamp.

Positielicht geel

Positielicht wit

Werkwijze

► Kabelklem van de aansluitkabel van de lamp openen en de kabel verwijderen.

► Vervolgens bevestigingsschroeven aan de lamp losmaken en de defecte lamp verwijde-

ren.

► Nieuwe lamp in dezelfde kleur als de defecte lamp in omgekeerde volgorde monteren.

► Functietest uitvoeren.

► Defecte lampen op correcte wijze afvoeren.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 251

Werklamp vervangen

LED lampen met ingebouwde lamp.

TIP

Werklampen behoren niet tot verkeerstechnisch relevante verlichting!

Werkwijze

► Kabelklem van de aansluitkabel van de lamp openen en de kabel verwijderen.

► Vervolgens bevestigingsschroeven aan de lamp losmaken en de defecte lamp verwijde-

ren.

► Nieuwe lamp in omgekeerde volgorde monteren.

► Functietest uitvoeren.

► Defecte lamp op correcte wijze afvoeren.

Onderhoud

252 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers con-

troleren / vervangen

Symbolische weergave

1 = Waarschuwingsborden

2 = Stickers (rood en geel)

3 = Waarschuwingsdriehoek (LRV-bord)

TIP

Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers bestaan uit een ondergrond

(verschillende materialen) en een daarop aangebrachte laag van lichtreflecterend materi-

aal.

Procedure en montagepositie afhankelijk van de machine en het land van bestemming ver-

schillend.

VOORZICHTIG

Gevaar voor ongevallen door slecht zichtbare waarschuwingsborden, waarschu-

wingsdriehoeken, stickers vooral bij duisternis en slecht zicht.

► Vervuilde waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers reinigen voordat

met de machine op de openbare weg wordt gereden.

► Beschadigde waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers vervangen

voordat met de machine op de openbare weg wordt gereden.

Werkwijze

► Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers controleren op vervuiling.

▷Eventuele vuil helemaal verwijderen met een zuur- en alcoholvrije reiniger, een

zachte doek of spons en indien mogelijk met een beetje warm water.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 253

► Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, stickers controleren op schade.

▷Door weersinvloeden of door mechanische invloeden beschadigde waarschuwings-

borden, waarschuwingsdriehoeken, stickers onmiddellijk vervangen (zie reserveon-

derdelenlijst).

TIP

Bij het vervangen van de waarschuwingsborden de montagerichting van de strepen in

acht nemen!

Voor elk seizoen

Transmissieolie bijvullen

Transmissie met oliepeilcontroleplug.

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Omgeving rond de oliepeilcontroleplug en de olievulplug vrijmaken van vuil.

• Transmissie laten afkoelen

Voorbereiding

• Reservoir voor afgewerkte olie

• Poetspapier of iets dergelijks

Werkwijze

WAARSCHUWING

Gevaar voor brandwonden door hete transmissieolie of door de hete transmissiebe-

huizing!

► Transmissie laten afkoelen.

► Olievulplug verwijderen

► Reservoir voor afgewerkte olie onder de oliepeilcontroleplug plaatsen.

► Oliepeilcontroleplug verwijderen

► Transmissieolie volgens de bedrijfsmiddelenspecificatie via de olievulplug stapsgewijs

bijvullen tot de olie uit de oliepeilcontroleplug komt.

► Oliepeilcontroleplug terugplaatsen en vastdraaien.

► Olievulplug terugplaatsen en vastdraaien.

► Omgeving van de oliepeilcontroleplug en olievulplug reinigen.

► Afgewerkte olie en vervuild poetspapier op correcte wijze afvoeren.

Onderhoud

254 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Transmissieolie verversen

Transmissie met oliepeilcontroleplug.

TIP

Als u van oliesoort verandert, moet u de transmissie doorspoelen met de nieuwe oliesoort.

Mogelijke soorten transmissieoliën voor de planetaire tandwielkast zijn:

• Mobilgear 600 XP320

• Renolin High Gear 320

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Omgeving rond de oliepeilcontroleplug, olieaftapplug en de olievulplug vrijmaken van

vuil.

• Transmissie laten afkoelen

Voorbereiding

• Voldoende groot reservoir voor afgewerkte olie

• Poetspapier of iets dergelijks

Werkwijze

WAARSCHUWING

Gevaar voor brandwonden door hete transmissieolie of door de hete transmissiebe-

huizing!

► Transmissie laten afkoelen.

► Olievulplug verwijderen.

► Reservoir voor afgewerkte olie onder de olieaftapplug (1) plaatsen.

► Olieaftapplug verwijderen en afgewerkte olie laten weglopen.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 255

TIP

Er zijn 2 aftappluggen op de planetaire tandwielkast. De aftapplug voor de hoekstap

(1) en de aftapplug voor de planetaire set (2). Bij de laatste moet een aftapleiding (3)

worden bevestigd voor het aftappen. Zie afbeelding.

1. Rotor draaien tot de aftapplug zich op de daarvoor bestemde positie (2) bevindt.

2. Aftapleiding (3) uit de BA box nemen en bevestigen.

3. Reservoir voor afgewerkte olie onder de aftapleiding plaatsen.

4. Olieaftapplug eruit draaien met een inbussleutel en afgewerkte olie aftappen.

5. Olieaftapplug weer erin draaien.

▷Afgewerkte olie helemaal laten uitdruppelen.

► Oliepeilcontroleplug verwijderen.

► Olieaftapplug met nieuwe afdichtring (zie reserveonderdelenlijst) terugplaatsen en vast-

draaien.

TIP

Een afdichtring is alleen bij de olieaftapplug (1) - hoekstap - vereist. Bij de olieaftap-

plug (2) - planetaire set niet.

► Transmissieolie volgens de bedrijfsvloeistofspecificatie via de olievulplug stapsgewijs

bijvullen tot de olie uit de oliepeilcontroleplug komt.

► Oliepeilcontroleplug terugplaatsen en vastdraaien.

► Olievulplug terugplaatsen en vastdraaien.

► Omgeving rond de oliepeilcontroleplug, olieaftapplug en de olievulplug reinigen.

► Afgewerkte olie en vervuild poetspapier op correcte wijze afvoeren.

Sleepoog (optie) slijtagecontrole / vervanging

Slijtagegrenzen

• Sleepoogdiameter groter dan de aangegeven slijtagemaat

• Ringhoogte of ringdiepte kleiner dan de aangegeven slijtagemaat

Onderhoud

256 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Slijtagemaattabel

Basismaat in millimeter Slijtagemaat in millimeter

Oogdiameter A 50 51,5

Ringhoogte voor H 35 31,5

Ringdiepte T 31 28,5

Voorbereiding

• Schuifmaat

Voorwaarde

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

Werkwijze

► Slijtage met behulp van schuifmaat vaststellen.

▷Worden de slijtagegrenzen volgens tabel niet bereikt, dan is geen verdere actie no-

dig.

▷Worden de slijtagegrenzen volgens tabel bijna bereikt, moet het sleepoog onmid-

dellijk door een geautoriseerde servicedealer worden vervangen.

Trek-kogelkoppeling controleren/smeren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

Werkwijze

► Koppelingen controleren op schade of slijtage, en, indien nodig, in een gespecialiseerde

werkplaats laten vervangen.

De speling tussen kogelkoppeling en kogel mag niet groter zijn dan 2 mm. Als de buiten-

diameter van de kogel 80 mm is, moet de kogelkoppeling worden vervangen wanneer

de binnendiameter 82 mm is.

► Contactoppervlakken op het koppelingspunt met lithiumvet (volgens bedrijfsstofklasse

IV) smeren.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 257

► Bevestigingsbouten van de trek-kogelkoppeling aan de dissel controleren op vastzitten

en, indien nodig, aandraaien.

Bevestigingsbout Aandraaimoment

M16 x 1,5 10.9 250 Nm

M20 x 1,5 10.9 460 Nm

Voor ieder seizoen en indien nodig

Hydraulisch chassis (optie) controleren / instellen

VOORZICHTIG

Gevaar voor ernstig letsel!

Als de combinatie (tractor en machine) door meerdere personen tegelijkertijd wordt be-

diend, bestaat een verhoogd gevaar voor ongevallen doordat mogelijk onduidelijk is wie

waarvoor verantwoordelijk is!

► Bevoegdheden met alle betrokken personen duidelijk vastleggen en arbeidsprocedures

exact afspreken.

► Veiligstellen dat niemand zich op de machine bevindt.

► Iedereen wegsturen uit het gevarengebied van de machine.

Voorwaarde

• Machine mag tijdens de instelprocedure niet beladen zijn!

• Machine aan een geschikte tractor correct gemonteerd en horizontaal ten opzichte van

de ondergrond geparkeerd.

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Achterklep en toegangsdeur gesloten.

Onderhoud

258 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Controlematen (bodem tot langsdrager onderzijde)

Chassis Controlemaat

Tandem 16t asbelasting

(Asafstand 1300 mm)

Banden 22,5"

1180 mm

Tandem 18t asbelasting

(Asafstand: 1450 mm)

Banden 22,5"

1280 mm

X = Controlemaat; meting altijd midden van de asbrug

Werkwijze

► Controlemaat (X) aan beide zijden van de machine (midden van de asbrug) uitmeten.

▷Wijkt de gemeten maat aan een of aan beide kanten van de opgegeven maat af,

moet het hydraulische chassis worden ingesteld.

TIP

De instelling van het hydraulische chassis verandert de totale hoogte van de machine!

De maximale totale hoogte mag niet groter zijn dan 4m!

► Met de vulslang (2) die wordt meegeleverd, worden de cilinders van het chassis gevuld

en daarna wordt met de afsluitkranen (1) het niveau gereguleerd tot de chassisinstelling

volgens controlemaat X overeenkomt.

TIP

Bij het vullen kunnen de afsluitkranen (1) gesloten blijven!

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 259

► De beide koppelingen van de vulslang (3) aan de koppelingen van de cilinder van het

hydraulische chassis koppelen.

► De vulslang aan een regeleenheid (4) van een tractor koppelen.

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

► Let bij het vullen onder dak op de hoogte van de machine. Deze wordt hoger dan

4m geheven!

► De cilinders tot het maximum vullen.

De machine wordt daardoor geheven.

► De regeleenheid van de tractor in de zweefstand schakelen.

► De afsluitkranen (1) van het hydraulische chassis onder de opraapwagen tegelijkertijd

openen tot de controlemaat X is bereikt.

De machine wordt neergelaten, zolang de afsluitkranen zijn geopend.

► Afsluitkranen sluiten en de vulslang loskoppelen.

► De koppelingen met de stofkappen afsluiten.

Pick-up: Kettingspanning controleren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Pick-up in de werkpositie neergelaten.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Kettingbescherming aan de pick-up verwijderen.

Linker zijde van de pick-up

Onderhoud

260 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Rechter zijde van de pick-up

► Kettingspanning controleren. De ketting moet niet te los en niet te strak gespannen zijn

► Indien nodig, kettingspanning instellen door middel van kettingspanner, door de veer-

spanning aan te passen.

Vóór elk seizoen, daarna elke 50 bedrijfsuren

Pick-upaandrijfkettingen smeren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Pick-up in de werkpositie neergelaten.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Voorbereiding

• Kettingolie

• Poetspapier of iets dergelijks

Werkwijze

► Kettingbescherming aan de pick-up verwijderen.

Linker zijde van de pick-up

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 261

Rechter zijde van de pick-up

► Kettingen en behuizing ontdoen van opgehoopt vuil.

► Ketting met kettingolie oliën.

► Afdekkingen opnieuw monteren.

Na elk seizoen (winterstalling)

Bij machines die zonder geschikte roestbescherming worden geparkeerd, kan bij de herinbe-

drijfstelling aan het begin van het seizoen schade aan de machine ontstaan. Machine ten be-

hoeve van een lange levensduur beschermd tegen stofafzettingen door kunstmest en zaad-

behandelingsmiddel, en niet in de buurt van stallen tegen weersinvloeden beschermd parke-

ren.

AANWIJZING

Roestschade aan blanke machinedelen zonder roestbescherming!

Als blanke machinedelen niet worden geconserveerd, kan bij de herinbedrijfstelling schade

door roestvorming ontstaan.

► Blanke zuigerstangen van hydraulische cilinders vóór de winterstalling van de machine

reinigen en conserveren met universeel vet.

► Asstompen op transmissies en profielen van cardanassen vóór de winterstalling van de

machine reinigen en conserveren met universeel vet.

► Alle smeerpunten volgens de onderhoudsinstructies smeren vóór de winterstalling. Zie

ook het hoofdstuk Verzorging en onderhoud.

Machine reinigen / conserveren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Voorbereiding

• Hogedrukreiniger

• Conserveringsolie

Onderhoud

262 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Werkwijze

1 Met hogedrukreiniger grondig reinigen.

AANWIJZING

Machineonderdelen kunnen beschadigd raken door hogedrukreinigers.

► Watertemperatuur maximal 80°C / 176°F

► Geen rondstraal-sproeiers, vuilfrezen of powerspuiters gebruiken.

► Bewaar minimaal ca. 30 cm afstand tussen de hogedrukspuit en het oppervlak.

► Tijdens de reinigingsprocedure waterstraal altijd in beweging houden.

► Waterstraal niet rechtstreeks op elektrische of hydraulische componenten, lagers,

aanzuigopeningen, cardanassen, stickers en banden richten.

2 Machine goed laten drogen na vochtig reinigen.

3 Repareer eventueel aanwezige lakschade.

4 Blanke machinedelen met conserveringsolie insmeren/inspuiten.

5 Waarschuwingspictogram controleren op volledigheid en eventueel vervangen.

Opgehoopt vuil in het frameprofiel verwijderen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Voorbereiding

• Industriële stofzuiger

• Perslucht

Werkwijze

► Spatbord demonteren

► Afdekkingen demonteren

► Opgehoopt vuil verwijderen, indien nodig.

► Afdekking terugplaatsen en vergrendelen.

► Procedure aan beide zijden van de machine op dezelfde manier uitvoeren!

Schroefverbindingen frame en asbrug controleren

• 1x per jaar na het seizoen

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 263

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Schroefverbinding van de dwarsdragers aan beide kanten controleren en indien nodig

met 230 Nm aandraaien (geen slagmoersleutel gebruiken).

► Schroefverbinding van de asbrug aan beide kanten controleren en indien nodig met 150

Nm aandraaien (geen slagmoersleutel gebruiken!).

Zuigerslag wielremcilinder controleren / instellen (luchtrem)

TIP

Voor het snelverkeer ‘300 x 200’ is er een speciaal onderhoudshandboek dat aangevraagd

kan worden bij de klantenservice.

TIP

De zuigerslag wielremcilinder wordt vergroot door slijtage van de remvoeringen. Voor het

afstellen de restdikte van de remvoeringen controleren. Zie "Remvoeringen controleren"

pagina 295.

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Restdikte remvoering al gecontroleerd (er moet duidelijk meer dan 2mm restdikte be-

schikbaar zijn)

• Instelling laten uitvoeren door een servicedealer.

Onderhoud

264 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

TIP

De zuigerslag wielremcilinder mag bij gebruik nooit groter zijn dan 30mm!

De zuigerslag wielremcilinder moet bij nieuwe instelling 12-15 mm bedragen.

Zuigerslag wielremcilinder niet bijstellen, als de restdikte remvoering nog slechts 2mm be-

draagt. In dit geval eerst de remvoeringen vervangen en vervolgens de zuigerslag wielrem-

cilinder instellen.

Werkwijze

► Zuigerslag wielremcilinder (= slagverschil tussen losgemaakte en bediende bedrijfsrem)

vaststellen.

▷Bedraagt de zuigerslag wielremcilinder (D) al bij benadering 30mm, dan de zuiger-

slag met de stelschroef (7) absoluut bijstellen.

Indien nodig

Rolbodemkettingen controleren / naspannen

• Naspannen als de doorhang te groot wordt.

TIP

De rolbodemkettingen moeten gelijkmatig, maar niet te strak gespannen zijn. Ze moeten

aan de onderzijde van de wagen iets doorhangen.

De doorhang moet ongeveer zo groot zijn dat de rolbodemlijst aan de bovenzijde van de

aseenheid de langsgeleiderails nog raken.

De rek van de ketting is aan het begin van de levensduur hoger omdat de coating op de

contactpunten van de kettingschakels eerst moet afslijten.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 265

De stelbouten (S) bevinden zich achter de rolbodem.

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Voorbereiding

• Gereedschap

Werkwijze

► Borgmoer losdraaien en klembout trapsgewijs (een halve slag) erin draaien.

► Procedure bij alle kettingspanners op dezelfde manier uitvoeren tot alle rolbodemkettin-

gen dezelfde doorhang laten zien.

► Borgmoer weer vastdraaien en kettingspanning nogmaals controleren.

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel!

► Iedereen wegsturen uit het gevarengebied.

► Tijdens het proefdraaien uit de directe omgeving blijven van de rolbodemkettingen

of de rolbodemaandrijving!

► Proefdraaien en kettingspanning vervolgens nogmaals controleren.

TIP

Als de spanweg van de stelbout niet meer voldoende is, moeten kettingschakels worden

verwijderd en vervolgens de kettingspanning opnieuw worden ingesteld.

Altijd een heel paar schakels (komt overeen met een lengte van 82 mm) verwijderen.

Verwijder bij alle rolbodemkettingen evenveel paren schakels.

Aandrijfkettingen van de doseerrol spanning aanpassen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

Onderhoud

266 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Voorbereiding

• Trapladder of iets dergelijks

• Gereedschap

Werkwijze

► Sluiting op de beschermkap (1) openen met schroevendraaier en beschermkap zij-

waarts zwenken.

1 = Sluiting voor het openen van de beschermkap

2 = Handgreep voor het zwenken van de beschermkap

Standaardinstelling: X = 115 - 125 mm gemeten van uiteinde bout tot bovenkant borg-

moer

Geldt voor beide aandrijfkettingen van de doseerrol

Veer voor 2 doseerrollen aan de linkerzijde.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 267

Veer voor 3 doseerrollen aan de rechterzijde.

► Beschermkappen links en rechts weer sluiten. De klikvergrendeling klikt hoorbaar vast.

Hydraulische olie filterwissel

De rode stift (50) geeft aan dat het oliefilter (F) vervuild is. De stift wordt afhankelijk van de

vervuilingsgraad van het filter meer of minder uitgedrukt. Wanneer maximale vervuiling wordt

aangegeven moet het filter (F) worden vervangen.

Het verversen van de hydraulische olie dient te gebeuren volgens de gebruiksaanwijzing

voor de tractor.

Onderhoud

268 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Terminal reinigen

AANWIJZING

Schade aan de terminal!

► Terminals van de besturing zijn niet waterdicht, daarom terminal nooit onderdompelen

in vloeistoffen voor reiniging.

AANWIJZING

Materiële schade aan de terminal!

► Voor het reinigen geen oplosmiddelen zoals aceton, nitroverdunner, benzine of iets der-

gelijks gebruiken.

Voorbereiding

• Mild schoonmaakmiddel

• Zachte reinigingsdoek

Werkwijze

► Terminal reinigen met een vochtige poetsdoek en wat schoonmaakmiddel.

Persrotor afstrijker vervangen

Bij schade aan de afstrijkers moeten deze worden vervangen.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 269

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Perskanaal en laadruimte helemaal geleegd.

• Perskanaalafdekking indien aanwezig verwijderd.

Werkwijze

► Schroeven (S) losdraaien en plat ijzer verwijderen.

► Vanuit de laadruimte: Schraper naar beneden eruit trekken.

Onderhoud

270 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Gedemonteerde schraper

► Nieuwe schraper in omgekeerde volgorde opnieuw inbouwen.

► Afstand van de schraper tot de rotor met zelf gebouwd machine controleren (13 mm +/-

3mm).

TIP

De afstand van de afstrijker tot de persrotor kan in het perskanaal alleen met een ge-

schikt, zelf gemaakt gereedschap worden vastgesteld!

Wij adviseren om een gereedschap te maken van een stuk metalen strip, dat tussen

de afstrijker en de rotortanden in het persframe door past. Aan het ene uiteinde moet

dit instrument een breedte hebben van 10mm en aan het andere uiteinde een breedte

van 16mm.

De uiteinden van de strip worden afwisselend tussen persrotor en afstrijker gescho-

ven, om de minimale en maximale afstand van de afstrijkers tot de persrotor te contro-

leren.

▷Wordt de voorgeschreven afstand bij geen van de schrapers onder- of overschre-

den, dan is geen verdere actie nodig.

▷Wordt de voorgeschreven afstand bij een van de schrapers onder- of overschreden,

moet de afstand opnieuw worden ingesteld. Zie "Afstand van de afstrijker controle-

ren / corrigeren" pagina 297.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 271

Pick-uptanden vervangen

Gebroken tanden van de pick-up kunnen na het verwijderen van de afstrijkbeugel worden

vervangen.

Voorbereiding

• Momentsleutel (24 Nm)

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Pick-up beveiligen tegen onbedoeld zakken.

► Afstrijkbeugel boven de gebroken tand verwijderen.

► Gebroken tand verwijderen.

► Nieuwe tand plaatsen in omgekeerde volgorde - bout vastdraaien met 24 Nm.

► Procedure bij alle gebroken tanden op dezelfde manier uitvoeren.

Onderhoud

272 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

► Verwijderde afstrijkbeugels opnieuw monteren en bouten vastdraaien.

Riem vervangen

Voorwaarden

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en veilig opgeborgen.

• Alle draaiende delen staan stil, in het bijzonder de cardanas en de riemaandrijving.

Werkwijze

► Bedieningsterminal loskoppelen

► Cardanas demonteren

► Riem vervangen

▷Afdekking rechtsvoor en aan de zijkant van de opraapwagen openen.

▷Alle beschermkappen van de riemaandrijving demonteren

Beschermkap 1

Beschermkap 2

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 273

Beschermkap 3

Beschermkap 4

▷Houder (6) verwijderen van de riemspanner

Verwijder de beide bouten om de houder (6) te demonteren.

TIP

De riem moet ontspannen zijn omdat de riemspanning aan de beweging van de carda-

nas is gekoppeld. Als de riem nog steeds gespannen is, bel dan de klantenservice!

Onderhoud

274 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

▷Oude riem verwijderen en nieuwe riem plaatsen

TIP

De riemspanning wordt automatisch hersteld als de cardanas beweegt!

▷Houder (6) op de riemspanner plaatsen

▷Alle beschermkappen monteren

▷Afdekking sluiten

► Vervolgens de beschermkap aan de voorzijde opnieuw monteren.

Snijsysteem

Messenbalk uitklappen / inklappen / zijwaarts naar buiten zwenken

• Voor reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING

Zwenk- en klapprocessen van de messenbalk!

► Niet in de buurt van de messenbalk verblijven wanneer deze hydraulisch wordt bewo-

gen.

Messenbalk uitklappen / inklappen

De messenbalk kan naar keuze via de bedieningsterminal of via het externe toetsenbord

worden bediend. Wij raden aan om de messenbalk bij onderhoudswerkzaamheden om vei-

ligheidsredenen via het externe toetsenbord te bedienen.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Machine correct gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Tractormotor ingeschakeld en hydraulische druktoevoer geactiveerd.

Werkwijze

► Snijsysteemtoetsen gedurende 5 seconden ontgrendelen: gedurende 3 seconden op

knop drukken.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 275

►Messenbalk hydraulisch naar beneden zwenken: binnen 5 seconden op knop druk-

ken en vasthouden tot de messenbalk volledig is uitgeklapt (het loslaten van de knop

onderbreekt de procedure).

Op de terminal wordt vervolgens het symbool weergegeven.

► Indien nodig, mes hydraulisch ontgrendelen voor het verwijderen: tegelijkertijd op de

knoppen en drukken.

Afbeelding met optionele omkeermessen

De messen kunnen vervolgens worden verwijderd. Zie "Mes verwijderen / monteren" pa-

gina 281.

► Indien nodig, hydraulische druktoevoer deactiveren, tractormotor uitschakelen, contact-

sleutel verwijderen en opbergen.

Messenbalk inklappen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Machine correct gekoppeld aan een geschikte tractor.

• Tractormotor ingeschakeld en hydraulische druktoevoer geactiveerd.

Werkwijze

►Toetsenbord gedurende 5 seconden ontgrendelen: gedurende 2 seconden op knop

drukken

► Messen weer hydraulisch vergrendelen als ze ontgrendeld waren: tegelijkertijd op de

knoppen en drukken.

Onderhoud

276 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Afbeelding met optionele omkeermessen

De messen kunnen nu niet meer worden verwijderd.

►Messenbalk hydraulisch inklappen: op knop drukken tot de messenbalk volledig

naar binnen is geklapt.

Op de terminal wordt vervolgens het symbool weergegeven.

Messenbalk handmatig zijdelings naar buiten zwenken / naar binnen zwenken

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen

• Messenbalk uitgeklapt

Werkwijze

► Veerbelaste hendel (H) bedienen en vasthouden om de messenbalk te ontgrendelen.

► Aan de handgreep (HG) aan beide zijden van de messenbalk trekken en de mesbalk

naar de linkerzijde van de machine handmatig naar buiten zwenken.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 277

TIP

Op de terminal wordt verder het symbool weergegeven voor het naar buiten ge-

zwenkte snijsysteem.

► Messenbalk naar buiten zwenken tot de vanghaak (1) vastklikt in opening (2) en de

mesbalk in de zijwaarts naar buiten gezwenkte stand wordt vergrendeld.

WAARSCHUWING

Gevaar voor beknelling door onverwachte beweging van de messenbalk!

► Bij het naar buiten zwenken van de messenbalk altijd zo ver naar buiten zwenken

dat de vanghaak vastklikt.

► Visuele controle uitvoeren of de haak veilig is vergrendeld.

▷Als de vanghaak niet vastklikt, is de aanslagschroef niet correct ingesteld en moet

deze vóór het vervolg van de werkzaamheden eerst opnieuw worden ingesteld. Zie

"Messenbalk vanghaak aanslagschroef instellen" pagina 279.

► Messenbalk naar binnen zwenken: Procedure uitvoeren in omgekeerde volgorde.

Messenbalk uitzwenkmechanisme instelling

De instelling moet zo zijn dat bij het naar binnen zwenken van de messenbalk de stang (S)

op de messenbalk zonder grote krachtsinspanning in de vangmuil (F) van de geleider op het

persframe past. Is dit niet het geval, moet de messenbalk als volgt worden ingesteld.

Messenbalk instellen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

Onderhoud

278 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Messenbalk zijwaarts naar buiten gezwenkt.

Werkwijze

► Borgmoer (K) losdraaien en de messenbalk aan beide zijden stap voor stap instellen

door de bout (S) te verdraaien.

► De instelling is correct als de stang aan beide zijden van het snijsysteem ca. 3 mm on-

der het hoogst mogelijke punt over het glijstuk in de geleider schuift.

Symboolafbeelding

► Na het instellen, borgmoeren (K) weer vastdraaien.

► Glijstukken van de geleiders licht invetten met universeel vet.

► Messenbalk indien nodig weer naar binnen zwenken en vergrendelen.

Messenbalk vanghaak aanslagschroef instellen

De aanslagschroef moet worden ingesteld als de vanghaak bij het naar buiten zwenken van

de messenbalk niet meer correct vastklikt.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen

• Messenbalk uitgeklapt en opzij gezwenkt.

• Messenbalk uitzwenkmechanisme correct ingesteld. Zie "Messenbalk uitzwenkmecha-

nisme instelling" pagina 278.

• Messenbalk zwenkarmaanslag correct ingesteld.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 279

Werkwijze

► Borgmoer (KM) losdraaien en de bout (S) verstellen tot de vanghaak correct kan vastk-

likken, zoals afgebeeld.

► Borgmoer (KM) vastdraaien zonder de bout (S) te verdraaien.

Messenbalk zwenkarm aanslag instellen

Een correcte instelling van de zwenkarmaanslag is nodig om de hefcilinder voor de messen-

balk aan de linkerzijde van het snijsysteem niet te beschadigen en om de goede werking van

de vergrendelingshaak bij het zijwaarts naar buiten zwenken van de messenbalk te waarbor-

gen.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen

• Messenbalk uitgeklapt en opzij gezwenkt.

Werkwijze

► Borgmoer (K) losdraaien en bout (S) zo instellen dat de zwenkarm (SW) niet tegen de

afdekking van de hydraulische cilinder (H) botst.

► Borgmoer (K) vastdraaien zonder bout (S) te verstellen.

► Controleren of de vanghaak van de zwenkbeveiliging nog correct vastklikt.

▷Als dat niet het geval is, aanslagschroef voor de vanghaak van de zwenkbeveiliging

bijstellen. Zie "Messenbalk vanghaak aanslagschroef instellen" pagina 279.

Messenbalk instelling

Stel de messenbalk zo in dat de messen (M) in het midden van de sleuven van de persach-

terklep passen.

Is dit niet het geval, dan kan dit een nadelig effect hebben op het snijvermogen en de snij-

kwaliteit.

Onderhoud

280 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Messenbalk afstellen

Voorwaarde

• Machine in de transportpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en be-

veiligd tegen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Borgmoeren (K) aan de beide zijden losdraaien.

TIP

Afhankelijk van het feit of de messen zich links of rechts buiten het midden bevinden,

moet de messenbalk in de tegengestelde richting worden verschoven.

► Messenbalk naar links verschuiven: Bout (SK-1) enigszins eruit draaien en bout (SK-2)

erin draaien.

▷Messenbalk door middel van bout (SK-2) verschuiven tot de messen midden tussen

de transporttanden staan.

► Messenbalk naar rechts verschuiven: Bout (SK-2) enigszins eruit draaien en bout (SK-1)

erin draaien tot de messen in het midden staan.

▷Messenbalk door middel van bout (SK-1) verschuiven tot de messen midden tussen

de transporttanden staan.

► Vervolgens de bouten (SK-1) en (SK-2) weer losdraaien en aan beide zijden met ca. 10

Nm vastdraaien.

► Borgmoeren (K) aan beide zijden vastdraaien, zonder de bouten te verdraaien.

Mes verwijderen / monteren

• Bij machines zonder messenslijpinrichting, als de messen moeten worden geslepen.

• In geval van schade en wanneer de slijtagegrens is bereikt

TIP

De messen kunnen om veiligheidsredenen niet hydraulisch worden vergrendeld, zolang de

messenbalk in de zijwaarts naar buiten gezwenkte positie staat.

Mes verwijderen

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 281

• Messenbalk hydraulisch uitgeklapt en handmatig zijwaarts naar buiten gezwenkt. Zie

"Messenbalk uitklappen / inklappen / zijwaarts naar buiten zwenken" pagina 275.

• Mes hydraulisch vergrendeld. Zie "Messenbalk uitklappen / inklappen / zijwaarts naar

buiten zwenken" pagina 275.

VOORZICHTIG

Snijletsel door mesbladen!

► Messen nooit aanpakken bij de snijvlakken!

► Bij alle werkzaamheden met en aan de messen snijvaste handschoenen gebruiken.

Werkwijze

► Mes hydraulisch ontgrendelen. Zie "Messenbalk uitklappen / inklappen / zijwaarts naar

buiten zwenken" pagina 275.

► Aftakas en tractormotor uitschakelen, parkeerrem inschakelen, contactsleutel verwijde-

ren en opbergen.

► Mes naar voren / boven zwenken.

► Mes eruit trekken zoals afgebeeld.

▷Door de afplatting van de as en het taps toelopen van de uitsparing in het mes, kan

het mes slechts in één richting van de as worden verwijderd.

Onderhoud

282 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

► Mes indien nodig verwijderen.

Mes monteren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Messenbalk hydraulisch uitgeklapt en handmatig zijwaarts naar buiten gezwenkt.

• Mes hydraulisch ontgrendeld. Zie "Messenbalk uitklappen / inklappen / zijwaarts naar

buiten zwenken" pagina 275.

VOORZICHTIG

Snijletsel door mesbladen!

► Messen nooit aanpakken bij de snijvlakken!

► Bij alle werkzaamheden met en aan de messen snijvaste handschoenen gebruiken.

►Mes vasthaken aan de as.

▷Door de afplatting aan de as en het taps toelopen aan de uitsparing in het mes, kan

het mes slechts in één richting aan de as worden vastgehaakt.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 283

► Mes naar beneden zwenken.

► Controleren of de rug van het mes op de retourrol in de kantelhendel op het gehele op-

pervlak rust en niet kantelt.

► Messenbalk indien nodig handmatig naar binnen zwenken en de messen vervolgens hy-

draulisch vergrendelen. Zie "Messenbalk uitklappen / inklappen / zijwaarts naar buiten

zwenken" pagina 275.

TIP

De messen kunnen om veiligheidsredenen niet hydraulisch worden vergrendeld, zo-

lang de messenbalk in de zijwaarts naar buiten gezwenkte positie staat.

Mes handmatig slijpen

• Bij stompe messen

• Bij machines zonder geïntegreerde messenslijpinrichting

AANWIJZING

Gevaar voor schade aan de messen!

► Messen alleen aan de gladde kant van de kling naslijpen!

► Spaarzaam slijpen zonder het snijvlak te oververhitten.

Onderhoud

284 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

WAARSCHUWING

Letsel door wegspringende materiaaldelen en lawaai!

► Veiligheidsbril, handschoenen en gehoorbescherming dragen.

Werkwijze

► Mes verwijderen.

► Opnieuw slijpen aan de gladde zijde van het mes (bij machines zonder geïntegreerde

messenslijpinrichting)

TIP

Slijpproces aan de keermessen (optie) op dezelfde manier uitvoeren.

Mesbeveiliging reinigen

Om een goede werking van de mesbeveiliging te waarborgen, wordt aanbevolen om deze

regelmatig te reinigen.

Werkwijze

► De drukveren met een hogedrukreiniger reinigen.

D = drukveren

► Voor de winterstalling messen en het beveiligingsmechanisme goed inoliën!

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 285

Na bedrijfsduur

Midden in het seizoen

Transmissieolie vulniveau controleren

Bij transmissies met oliepeilcontroleplug!

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Het oliepeil moet worden gecontroleerd bij koude transmissie.

• Omgeving rond de oliepeilcontroleplug en de olievulplug vrijmaken van vuil.

Voorbereiding

• Reservoir voor afgewerkte olie

• Poetspapier of iets dergelijks

Werkwijze

► Olievulplug verwijderen

▷Als er olie ontsnapt aan de oliepeilcontroleplug, is het oliepeil correct. Olievulplug

en oliepeilcontroleplug kunnen weer worden aangebracht en vastgemaakt.

▷Komt bij de oliepeilcontroleplug geen olie naar buiten, moet de transmissieolie vol-

gens de bedrijfsmiddelenspecificatie worden bijgevuld Zie "Transmissieolie bijvul-

len" pagina 254.

Na de 10 eerste bedrijfsuren

Aandrijfkettingen van de doseerrol smeren

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Voorbereiding

• Trapladder of iets dergelijks

• Kettingolie / kettingspray

• Poetspapier of iets dergelijks

Werkwijze

► Sluiting op de beschermkap (1) openen met schroevendraaier en beschermkap zij-

waarts zwenken, links en rechts.

Onderhoud

286 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

1 = Sluiting voor het openen van de beschermkap

2 = Handgreep voor het zwenken van de beschermkap

► Kettingolie met kwast gelijkmatig aanbrengen op alle kettingrollen.

Ketting tussen 1e en 2e doseerder - linkerzijde

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 287

1. Ketting tussen 2e en 3e doseerrol - rechterzijde

2. Aandrijfketting

► Beschermkap weer sluiten tot de klikvergrendeling hoorbaar vastklikt.

► Met olie vervuild poetspapier op correcte wijze afvoeren.

Na de eerste 10 bedrijfsuren, daarna om de 200 bedrijfsuren

Steunas, beneden en aan de zijkant smeren

Voorbereiding

• Lithiumvet bedrijfsstofklasse (IV) volgens bedrijfsmiddelspecificatie

• Vetspuit

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

TIP

Let erop dat de cilinder en de toevoerleiding altijd ontlucht zijn.

Werkwijze

► Opbouw van de machine heffen, om de steunas te ontlasten.

► Steunas, beneden en aan de zijkant (8) smeren.

Onderhoud

288 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Voor de eerste keer na 10 uur, na eerste belastingsrit bij banden-

wissel, daarna elke 500 uur

Wielmoeren aandraaien

TIP

Wielmoerenwijzer vergemakkelijkt de controle.

Voorwaarde

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Momentsleutel

Wielmoeren aandraaimomenten

Moerafmeting Aandraaimoment

M 16 x 1,5 200 Nm

M 18 x 1,5 270 Nm

M 20 x 1,5 350Nm

M 22 x 1,5 500Nm

Werkwijze

► Met behulp van momentsleutel en kruiselings volgens tabel vastdraaien.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 289

Na de eerste 10 bedrijfsuren, daarna om de 500 bedrijfsuren

Hydraulisch chassis veerbouten controleren

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

Aandraaimoment

Dimensie Aandraaimoment

Veerbout M 30 900 Nm

TIP

De levensduur van de rubberen staal-bus-lagering is afhankelijk van het vastzitten van de

veerbout.

Werkwijze

► Aansluitingen controleren

▷Terwijl de rem is ingeschakeld, beweegt u de wagen een beetje heen en weer of

verplaatst u de veerogen met de montagehendel. Daarbij mag geen speling in het

veeroog waarneembaar zijn. Bij een losse bevestiging kan de veerbout zijn bescha-

digd.

► Zijdelingse slijtplaten (V) in de steun controleren.

► Controleren of borgmoer M 30 aan de veerbout (10) goed vastzit.

Om de 40 bedrijfsuren

Stuurassen stuurarmen smeren

Voorbereiding

• Lithiumvet bedrijfsmiddelenstandaardgetal (IV) volgens bedrijfsmiddelspecificatie

• Vetspuit

Onderhoud

290 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

Werkwijze

► Stuurarmen op het daarvoor bestemde punt van de as heffen, zodat de banden de bo-

dem niet meer raken.

TIP

De hefpunten aan de assen zijn gekenmerkt met stickers.

► Stuurarmen (1) boven en onder smeren. Vet volgens bedrijfsstoffenlijst punt (IV) gebrui-

ken

► As weer langzaam laten zakken.

Wagenkrik voor het wegrijden verwijderen.

► Procedure aan alle stuurarmen op dezelfde manier uitvoeren.

Elke 50 bedrijfsuren

Persrotor smeren

Voorbereiding

• Lithiumvet bedrijfsmiddelklasse (IV) volgens bedrijfsvloeistofspecificatie.

• Vetspuit

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 291

Werkwijze

► Het hoofdlager in de rijrichting links smeren zoals afgebeeld.

1x per maand tijdens bedrijfsduur

Riemaandrijving reinigen

Voorwaarden

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en veilig opgeborgen.

• Alle draaiende delen staan stil, in het bijzonder de cardanas en de riemaandrijving.

Werkwijze

► Afdekking rechtsvoor en aan de zijkant van de opraapwagen openen.

► Beschermkap van de riemaandrijving demonteren - 5x bout (1)

► Opgehoopt vuil verwijderen

► Aandrijfriem controleren op schade. Indien nodig, vervangen!

► Vervolgens de beschermkap aan de voorzijde opnieuw monteren.

Draaibaar sleepoog (optie) slijtagecontrole / vervanging

Vervang het sleepoog als de slijtage op de ringdiameter groter is dan 2,5 mm.

Voorbereiding

• Schuifmaat

Onderhoud

292 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Voorwaarde

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

Werkwijze

► Slijtage met behulp van schuifmaat vaststellen.

▷Als de slijtage >2,5mm, dan het sleepoog onmiddellijk laten vervangen door een

geautoriseerde servicedealer.

Om de 200 bedrijfsuren

Wielnaven lagerspeling controleren

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Remmen losgemaakt

• As zo hoog geheven tot het wiel vrij kan draaien.

Werkwijze

► Hendel tussen ondergrond en wiel plaatsen en door heen en weer bewegen van de hen-

del het wiellager afwisselend belasten.

▷Is een lagerspeling voelbaar of hoorbaar, moet de lagerspeling worden bijgesteld.

Zie "Wielnaaf-lagerspeling instellen" pagina 293.

Wielnaaf-lagerspeling instellen

• Bij vervangen van het wiellager

• Als de speling van het wielnaaflager voelbaar en hoorbaar wordt

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Remmen losgemaakt

• As zo hoog geheven tot het wiel vrij kan draaien.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 293

Werkwijze

► Naafcapsule losschroeven

► Splitpen verwijderen

► Kroonmoer met momentsleutel met 150 Nm aandraaien, terwijl tegelijkertijd de wielnaaf

wordt gedraaid. (Bij gebruik van een normale moersleutel, kroonmoer aandraaien tot de

loop van de wielnaaf licht geremd wordt).

► Kroonmoer naar het dichtstbijzijnde splitpengat terugdraaien. Bij congruentie tot het vol-

gende gat terug (max. 30°!).

► Splitpen plaatsen en licht openbuigen.

► Naafcapsule met een beetje lithiumvet volgens bedrijfsmiddel-kengetal (IV) bijvullen.

► Schroefdraad van de behuizing rondom met lithiumvet bestrijken.

Naafcapsule met een aandraaimoment van 500 Nm inschroeven.

Onderhoud

294 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Remvoeringen controleren

3 = kijkgat afsluitstop

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Machine in wegtransportpositie

Werkwijze

► Afsluitstop aan een remankerplaat verwijderen en voeringsdikte bepalen.

TIP

Remvoeringen van minder dan 2mm restdikte onmiddellijk bij een servicedealer laten

vervangen.

► Afsluitstop terugplaatsen.

► Procedure bij elke remankerplaat herhalen.

Stuurasvergrendeling cilinderkoppen smeren

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Let erop dat de cilinder en de toevoerleiding altijd ontlucht zijn.

Werkwijze

► Vergrendelingscilinderkoppen (2) smeren

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 295

Hydraulisch chassis dempingscilinder smeren

Voorbereiding

• Lithiumvet bedrijfsmiddelenstandaardgetal (IV) volgens bedrijfsmiddelspecificatie.

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

TIP

Let erop dat de cilinder en de toevoerleiding altijd ontlucht zijn.

Werkwijze

► Dempingscilinder boven en onder smeren.

► Procedure aan alle dempingscilinders op dezelfde manier uitvoeren.

Messenafstand tot de rotor controleren

AANWIJZING

Bij te geringe afstand bestaat het gevaar voor ernstige schade aan rotor en messen!

► Messenafstand controleren en bij onderschrijding van de minimale afstand absoluut als

beschreven afstellen.

Onderhoud

296 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

TIP

Een te grote afstand heeft een nadelig effect op de snijkwaliteit!

Voorbereiding

• Veiligheidshandschoenen

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

Werkwijze

► Messenafstand controleren en indien nodig aan de schroef SK-3 aan beide kanten van

de messenbalk corrigeren.

►

Afstand van de afstrijker controleren / corrigeren

Om een optimaal resultaat te verkrijgen en schade aan de afstrijkers en persrotor te voorko-

men, moet de correcte afstand tussen afstrijkers en persrotor worden gecontroleerd.

TIP

De afstand van de afstrijker tot de persrotor kan in het perskanaal alleen met een geschikt,

zelf gemaakt gereedschap worden vastgesteld!

Wij adviseren om een gereedschap te maken van een stuk metalen strip, dat tussen de af-

strijker en de rotortanden in het persframe door past. Aan het ene uiteinde moet dit instru-

ment een breedte hebben van 10mm en aan het andere uiteinde een breedte van 16mm.

De uiteinden van de strip worden afwisselend tussen persrotor en afstrijker geschoven, om

de minimale en maximale afstand van de afstrijkers tot de persrotor te controleren.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 297

P = Pers

AB = Afstrijker in gedemonteerde toestand

AANWIJZING

Gevaar voor schade aan de persrotor en afstrijkers door onjuiste instelling!

► De afstand tot de persrotor moet bij alle afstrijkers als volgt weergegeven worden uitge-

voerd.

Voorbereiding

• Zelf geconstrueerd gereedschap voor controle van de afstrijkerafstand.

Voorwaarde

• Machine in de transportpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en be-

veiligd tegen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Beschadigde afstrijkers vervangen. Zie "Persrotor afstrijker vervangen" pagina 269.

TIP

De afstrijkers kunnen niet afzonderlijk, maar alleen allemaal tegelijk via de verstelbare af-

strijkerdrager worden ingesteld.

Werkwijze

1 Laadruimte betreden.

2 Perskanaal-afdekking, indien aanwezig, verwijderen.

3 Afstand van de afstrijker tot persrotor in het perskanaal met het zelf geconstrueerde in-

strument vaststellen. De afstand tussen de afstrijkers mag tot de weergegeven tolerantie

afwijken van de opgegeven maat.

Onderhoud

298 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Tolerantiemaat

▷Wordt de voorgeschreven afstand bij geen van de afstrijkers onder- of overschre-

den, dan is geen verdere actie nodig.

▷Als de opgegeven maat bij een van de afstrijkers naar beneden of boven wordt

overschreden, verdergaan met het instellen op afstrijkerdrager (1), zoals hieronder

beschreven.

4 Bouten (2) en (3) op de afstrijkerdrager (1) aan beide zijden van de machine alleen los-

draaien, maar niet verwijderen.

5 Borgmoeren (5) van de stelbouten (4) losdraaien aan beide zijden van de machine.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 299

6 Door de stelbouten (4) te verstellen aan beide zijden van de machine, wordt de afstrij-

kerdrager rond het draaipunt (2) gedraaid.

Stelbout (4) in rijrichting draaien om de afstand van de afstrijkers tot de persrotor te ver-

kleinen. Stelbouten tegen de rijrichting in draaien om de afstand van de afstrijkers tot de

persrotor te vergroten.

7 Stelbouten aan beide zijden van de machine stapsgewijs in de juiste richting draaien om

de afstand van 13mm +/- 3mm tot de persrotor te naderen.

▷Na elke verdraaiing van de stelbout de borgmoer (5) iets aandraaien en de afstand

van de afstrijkers tot de persrotor nameten.

8 Als de voorgeschreven maat (13mm +/- 3mm) is bereikt:

Bouten (2) en (3) eerst vastdraaien op de afstrijkerdrager en vervolgens de borgmoeren

(5) op de stelbouten aan beide zijden van de machine weer vastdraaien.

9 Afsluitend controle van de afstand bij elke afstrijker op correcte instelling uitvoeren.

▷Wordt de voorgeschreven afstand bij geen van de afstrijkers onder- of overschre-

den, dan is geen verdere actie nodig.

▷Wordt de voorgeschreven afstand bij een van de afstrijkers onder- of overschreden,

dan de procedure vanaf stap 5 herhalen.

Om de 200 uren en na meer dan 3 maanden stilstand

Remaslager buiten en binnen smeren

Voorwaarde

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Parkeerrem niet ingeschakeld!

Werkwijze

► Remaslager (3) buiten en binnen smeren.

Onderhoud

300 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

GEVAAR

Gevaar voor ernstige en levensbedreigende letsel door niet-werkende remmen!

Bij het smeren van de remas kan bij sommige modellen vet aan de binnenkant van de

remtrommel komen, omdat de lagering niet bij alle uitvoeringen naar binnen is afge-

dicht!

► Gebruik slechts zoveel vet als absoluut nodig.

► Geen vet in de binnenkant van de remtrommel drukken.

TIP

Alleen lithiumverzeept vet met een druppelpunt boven 190°C gebruiken. Zie ook be-

drijfsmiddelspecificatie bedrijfsmiddelenstandaardgetal (IV).

Afbeelding geeft alleen het buitenste remaslager weer

Standaard remstangen-insteller controleren

Voorbereiding

• Gereedschap

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen

met wielblokken.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Bedrijfsrem niet ingeschakeld.

• Parkeerrem niet ingeschakeld.

Werkwijze

► Stangenmechanisme met de hand in de drukrichting bedienen.

▷Bedraagt de lege ruimte van de cilinderstang minder dan 35 mm, dan is geen ver-

dere actie nodig.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 301

TIP

Rekenvoorbeeld

Bij een hefboomlengte van 150mm moet de lege ruimte ‘a’ 15 mm (=10% van de hef-

boomlengte) bedragen.

▷Bedraagt de lege ruimte van de cilinderstang ongeveer 35 mm of meer, dan met de

volgende stap verdergaan.

► Stelschroef instellen en lege ruimte ‘a’ op 10 – 12 % van de aangesloten remhefboom-

lengte ‘B’ instellen.

Om de 500 bedrijfsuren of jaarlijks

Hydraulisch chassis dempingscilinder controleren

Voorwaarde

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Controle op slijtage van de dempingscilinder en afdichting van de hydraulische aanslui-

tingen (7).

Hydraulische aansluitingen indien nodig aandraaien.

► Controle op vastzitten en visuele controle op slijtage van het dempingscilinderlager (8)

uitvoeren.

Onderhoud

302 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Hydraulisch chassis veerverbinding controleren

Voorwaarde

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Aandraaimoment

Dimensie Aandraaimoment

Veerbeugel M 24 650 Nm

Werkwijze

► Veerbeugel en schroeven controleren op vastzitten.

▷Moeren (9) met het voorgeschreven aandraaimoment kruiselings en in verschillen-

de fasen vastdraaien

Automatische remstangen-insteller instelling controleren

Werkwijze

► De basisinstelling gebeurt analoog aan de standaard stangen-instelling.

► De bijstelling gebeurt bij ca. 15° nokdraaiing automatisch.

► De ideale hefboompositie is bij ca. 15° voor de haaksheid ten opzichte van de bedie-

ningsrichting (vanwege cilinderbevestiging niet te beïnvloeden).

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 303

Automatische remstangen-insteller functiecontrole

Voorwaarde

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Rubberen afsluitkap verwijderen.

► Stelschroef (pijl) met ringsleutel ca. 3/4 omwenteling tegen de klok in terugdraaien. Er

moet een lege ruimte van ten minste 50 mm, bij hefboomlengte 150 mm, beschikbaar

zijn.

► Remhendel verschillende keren met de hand bedienen. Daarbij moet de automatische

bijstelling licht lopend functioneren. Het vastklikken van de tandkoppeling is te horen en

bij de retourslag draait de stelschroef enigszins met de klok mee.

► Afsluitkap monteren.

Remstangen-insteller smeren

Voorbereiding

• Vetspuit

• Lithiumvet bedrijfsstofklasse (IV) volgens bedrijfsmiddelspecificatie

Voorwaarde

• Tractor en machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Stangenmechanisme-insteller (4) smeren.

Onderhoud

304 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

(3) = Binnenste remaslager

► Procedure bij elke stangenmechanisme-insteller op dezelfde manier uitvoeren.

Om de 500 uren of jaarlijks na vervanging van remvoering

Automatische stangenmechanisme-insteller smeren

• Ook bij elke vervanging van de remvoering

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

Werkwijze

► Rubberen afsluitkap verwijderen.

► Met lithiumvet (IV) smeren tot bij de stelschroef voldoende schoon vet naar buiten komt.

Zie ook bedrijfsstoflijst punt IV.

► Stelschroef met ringsleutel ca. een omwenteling terugdraaien.

► Remhendel verschillende keren met de hand bedienen. Daarbij moet de automatische

bijstelling licht lopend functioneren. Indien nodig, meerdere keren herhalen.

► Afsluitkap monteren.

► Opnieuw met lithiumvet (IV) smeren.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 305

Om de 1000 bedrijfsuren of jaarlijks

Chassis lagervet van de wielnaaf vervangen

Hoeveelheden vet per kegelrollager

Binnen ‘A’ Buiten ‘B’

170 gram 300 gram

Voorbereiding

• Lagervet

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen

met wielblokken.

Werkwijze

► Voertuig op een veilige manier opkrikken en rem lossen.

► Wielen en stofkappen verwijderen.

► Splitpen verwijderen en asmoer losschroeven.

► Met een passend gereedschap de wielnaaf met remtrommel, kegelrollager en afdicht-

ingselementen van de astap verwijderen.

► Gedemonteerde wielnaven en lagerkooien markeren, zodat ze tijdens de montage niet

worden verwisseld.

► De rem schoonmaken, controleren op slijtage, schade en functie, en versleten onderde-

len vervangen.

Het inwendige deel van de rem moet vrij blijven van smeerstoffen en verontreinigingen.

► Wielnaven van binnen en buiten grondig reinigen. Oud vet helemaal verwijderen. Lagers

en afdichtingen grondig reinigen (dieselolie) en controleren op herbruikbaarheid.

► Voor de lagermontage moeten de lagerzittingen licht worden ingevet en alle onderdelen

moeten in omgekeerde volgorde worden gemonteerd. Delen die met aansluitbussen en

onder druk moeten worden gemonteerd, recht en zonder schade voorzichtig aanbren-

gen.

► De lagers, de holle ruimte van de wielnaaf tussen de lagers en de stofkap voor de mon-

tage van vet voorzien. De hoeveelheid vet moet ca. een kwart tot een derde van de vrije

ruimte in de gemonteerde naaf vullen.

Onderhoud

306 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

► De asmoer monteren en zowel de lagers als de rem instellen.

► Vervolgens controleren op goed functioneren en een testrit maken, eventueel vastge-

stelde gebreken verhelpen.

1x per jaar

Sensoren instelling controleren / corrigeren

Sensoren moeten binnen een bepaald meetbereik zijn gemonteerd.

Doordat de machine tijdens de werkzaamheden heen en weer beweegt, kunnen sensoren in

hun houder losraken en beschadigd raken, of verkeerde signalen aan de besturing doorge-

ven.

Voorwaarde

• Machine op een vlakke en stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Sensoren controleren op vastzitten en indien nodig instellen en vastdraaien zoals hier-

onder weergegeven.

Toerentalsensor van de aandrijfas

Sensor B1

Meetbereik 1 - 3 mm

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 307

Klimhulp / toegangsdeur

Sensor B7

Meetbereik 1 - 3 mm

Achterklep met doseerrollen

Sensor B6

x = meetbereik 1 - 3 mm

Achterklep zonder doseerrollen

Sensor B6

x = meetbereik 1 - 3 mm

Onderhoud

308 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Snijsysteem

B2 hoeksensor

Automatisch laden

Frontkleppen sensor B3

Meetbereik 1 - 3 mm

Om de 4 jaar

Hydraulische drukaccumulator controleren / bijvullen

TIP

Het stikstofdrukverlies van hydraulische drukreservoirs bedraagt na 4 jaar ca. 8-12 %.

GEVAAR

Gevaar voor ernstig letsel!

Als hydraulische drukaccumulatoren zijn gevuld met andere gassen dan stikstof, kan de hy-

draulische drukaccumulator exploderen.

► Hydraulische drukaccumulatoren mogen alleen met stikstof worden gevuld.

► De hydraulische drukaccumulator moet tijdens het vullen drukloos zijn.

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 309

GEVAAR

Gevaar voor ernstig letsel!

Als de gasaccumulator is beschadigd, kan de hydraulische drukaccumulator exploderen.

► Aan hydraulische drukreservoirs mag niet worden gelast of gesoldeerd, en ook mecha-

nische bewerkingen zijn niet toegestaan.

Voorwaarde

• Machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrol-

len.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

• Hydrauliek drukloos

• Werkzaamheden worden uitgevoerd door een servicedealer.

Voorbereiding

• Hogedruk stikstofvulsysteem

Werkwijze

► Minstens eens in de 4 jaar in een gespecialiseerde werkplaats laten controleren en, in-

dien nodig, laten corrigeren.

De benodigde vuldruk: zie sticker op de drukaccumulator, of kijk in het betreffende hy-

draulisch schema.

N = Stikstof

Om de 6 jaar

Hydraulische slangen

WAARSCHUWING

Hydraulische olie die onder hoge druk ontsnapt, kan de huid binnendringen en ern-

stige infecties veroorzaken.

► Vóór het aansluiten of loskoppelen van de hydraulische slangen het hydraulisch sys-

teem drukloos maken.

► Vóór onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de hydrauliek, hydraulisch systeem

drukloos maken.

► Bij verwondingen dient direct een arts te worden geraadpleegd.

Onderhoud

310 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Hydraulische slangen die ouder zijn dan 6 jaar moeten worden vervangen. Alleen reserve-

slangen met dezelfde specificatie gebruiken, en bevestigingspunten en bevestigingsmethode

van de ‘oude’ slangen overnemen of overbrengen op de nieuwe slangen. Zie ook reserveon-

derdelenlijst.

Overzicht onderhoudswerkzaamheden aan assen en

wielen

Gebruikte symbolen

Symbolen Variant

Ο = Smeren 1

Δ = Onderhoudswerkzaamheden 2

Overzichtstabel onderhoudswerkzaamheden aan assen en wielen

Var. 1.

rit

200

500

1000

1 Stuurarmlager, boven en beneden 2 Ο

2 Vergrendelingscilinderkoppen 2 Ο

3 Remaslager, buiten en binnen 1, 2, 3, 4 Ο

4 Remsteller 1, 2, 3, 4 Ο

5 Automatische remsteller 1, 2, 3, 4 Ο

6 Wielnaaflagers vet verversen, kegellager

controleren op slijtage.

1, 2, 3, 4 Ο

7 Dempingscilinder, boven en beneden 3 Ο

8 Steunas, beneden en aan de zijkant 4 Ο Ο

9 Alle onderdelen op schade en slijtage con-

troleren.

10 Wielmoeren controleren op vastzitten 1, 2, 3, 4 Δ Δ

11 Speling van de wielnaaflagers controleren 1, 2, 3, 4 Δ

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 311

Var. 1.

rit

200

500

1000

12 Controle van de remvoering 1, 2, 3, 4 Δ

13 Afstelling van de remsteller 1, 2, 3, 4 Δ

14 Afstelling van de automatische remsteller 1, 2, 3, 4 Δ

15 Functiecontrole van de automatische rem-

steller

1, 2, 3, 4 Δ

16 Dempingscilinder controleren op toestand

en dichtheid

3 Δ

17 Dempingscilinder-bevestiging controleren 3 Δ

18 Veer-verbinding controleren of deze vastzit 3 Δ Δ

19 Veerbout controleren of deze vastzit 3 Δ Δ

20 Veerbeugel en bouten aan de steunas con-

troleren of deze vastzitten

4 Δ Δ

21 Veerbeugel en bouten aan de veerspanbe-

huizingen controleren

4 Δ

22 Lagerbouten aan de veerspanbehuizingen

controleren of deze vastzitten

4 Δ Δ

Smeerschema's

Smeerplan verklaring van de symbolen

Symbool Verklaring

X hOm de ‘X’ bedrijfsuren

1 J 1x per jaar

100 ha Om de 100 hectare

Vet

Olie

Aantal en positie van de smeernippels

(lll), (lV) Smeermiddel-kengetal (zie specificatie smeermiddelen)

[l] Hoeveelheid smeermiddelen in liter

Gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht nemen

Onderhoud

312 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Smeerschema 495.832.0018_18 (Pick-up standaard)

Onderhoud

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 313

Smeerschema doseerder

Onderhoud

314 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Specificatie bedrijfsvloeistof

TIP

Door PÖTTINGER Landtechnik G.m.b.H. voorgeschreven minimumkwaliteitsnormen voor

bedrijfsvloeistoffen die op PÖTTINGER machines wordt gebruikt.

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

► Als bedrijfsvloeistoffen worden gebruikt met lagere kwaliteitsnormen dan voorgeschre-

ven, kan dit leiden tot schade aan de machine.

Bedrijfsvloeistof-

kengetal

Volgens smeer-

schema

Omschrijving Specificatie

I Hydraulische olie HLP DIN 51524 deel 2

II Motorolie SAE 30 conform API CD/SF

III Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W – 140 conform API-

GL 4 of API-GL 5

IV Lithiumvet DIN 51 502, KP 2K

V Vloeibare transmissieolie DIN 51 502:GOH

VI Complex vet DIN 51 502:KP 1R

VII Transmissieolie SAE 90 of SAE 85W – 140 volgens API-GL

Smeermiddelen en vulhoeveelheden

Waar Smeermid-

del-kengetal

Volgens

smeersche-

Omschrijving Specificatie Hoeveel-

heid

Smeerplaatsen (ook

met smeernippels)

(IV) Universeel li-

thiumvet

NLGI 12 Indien nodig

Doseertransmissie

achter

(VII) Transmissie-

olie

SAE 90 of SAE 85W

- 140 volgens API-GL

1,7 liter

Ingaande transmis-

sie

(VII) Transmissie-

olie

SAE 80 volgens API-

GL 5

0,225 liter

Rolbodemtransmis-

sie

(VII) Transmissie-

olie

SAE 90 of SAE 85W

- 140 volgens API-GL

1,5 liter

Smeermiddelen

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 315

Waar Smeermid-

del-kengetal

Volgens

smeersche-

Omschrijving Specificatie Hoeveel-

heid

Hoek - planetaire

tandwielkast

(VII) Transmissie-

olie

Castrol Optigear EP

320

9,5 liter

Smeermiddelen

316 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Ratelkoppeling rotoraandrijving

Werking van ratelkoppeling

De ratelkoppeling is een overbelastingskoppeling die het koppel bij een overbelasting volle-

dig scheidt. Er is dus bij overbelasting geen overbrenging van het draaimoment. De uitge-

schakelde koppeling wordt bij stilstand van de aftakasaandrijving weer automatisch inge-

schakeld.

TIP

De ratelkoppeling wordt ook weer ingeschakeld wanneer het toerental van de aftakas on-

der 200 tpm daalt zonder dat de cardanas stilstaat.

TIP

Veelvuldig reageren van de ratelkoppeling verkort de levensduur als gevolg van verhoogde

slijtage.

Over het algemeen de ratelkoppeling niet langer dan 10 seconden laten doordraaien.

Doseerinrichting nokkenschakelkoppeling

De nokkenschakelkoppeling scheidt de aandrijfkabel van de doseerrollen bij overbelasting

(vanaf 1700 Nm) volledig van de aandrijving .

Een overbelasting van de nokkenschakelkoppeling ontstaat door te hoge druk van de lading

aan de doseerrollen bij een te hoog geselecteerde rolbodemsnelheid.

AANWIJZING

Schade aan de nokkenschakelkoppeling door te vaak losmaken van de koppeling.

► Rolbodemsnelheid zo instellen dat de nokkenschakelkoppeling niet wordt losgemaakt.

Nokkenschakelkoppeling koppelen

Voorwaarde

• Machine variant ‘D’

Werkwijze

► Bij het losmaken van de nokkenschakelkoppeling de rolbodemaandrijving direct uitscha-

kelen.

► Rolbodem kort in positie vooruit schakelen om de doseerrollen te ontlasten.

► Rolbodemsnelheid aanpassen (verlagen) .

► Losprocedure opnieuw starten.

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 317

Wat te doen als ...

Deze sectie bevat een beschrijving van mogelijke storingen en aanbevelingen om deze te

corrigeren. Als de machine niet kan worden hersteld met de aanbevolen maatregelen, moet

u contact opnemen met uw dealer.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel bij werkzaamheden aan de machine!

► De machine moet worden geparkeerd op een vlakke, stabiele ondergrond.

► Tractormotor uitschakelen, contactsleutel verwijderen en opbergen.

► Machine beveiligen tegen kantelen en wegrollen.

► Werkzaamheden alleen uitvoeren terwijl de aandrijving stilstaat en de machine volledig

is neergelaten.

► Tijdens werkzaamheden aan de geheven machine, geschikte steunelementen tegen

onbedoeld neerlaten of zwenken van machinedelen gebruiken.

► Werkgebied zodanig beveiligen dat dit gebied niet door derden / onbevoegden kan wor-

den betreden.

► Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheidsbril en handschoenen gebruiken.

► Na alle werkzaamheden de werking van de veiligheids- en beschermingsvoorzieningen

controleren en alle losgedraaide schroefverbindingen controleren op stevig vastzitten.

Verlichting

Verlichting werkt niet

Oorzaken en oplossing

► Zekering defect.

▷Door zekering zelfde specificatie vervangen.

► Er is een contactfout van de kabel.

▷De verlichting uit- en weer inschakelen.

▷Kabelstekker controleren op correcte aansluiting.

▷Kabel defect. Laten vervangen of repareren door service-werkplaats.

Verlichting werkt gedeeltelijk niet

► Verlichting defect.

▷Door verlichting zelfde specificatie vervangen.

▷Bij ledverlichting kunnen lampen misschien niet vervangen worden (bijv. contour-

verlichting). In dit geval verlichting laten vervangen door de servicedealer.

► Er is een contactfout van de kabel.

▷De verlichting uit- en weer inschakelen.

▷Kabelstekker controleren op correcte aansluiting.

Raad en daad

318 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

▷Kabel defect. Laten vervangen of repareren door service-werkplaats.

► Zekering defect.

▷Door zekering zelfde specificatie vervangen.

► Relais defect. Laten vervangen door service-werkplaats

Sensoren probleemoplossing

Naderingsschakelaars, toerentalgeversensoren, toerentalopnemersensoren, hoeksensoren

Defecte sensoren moeten worden vervangen door een service-werkplaats voordat de machi-

ne opnieuw wordt gebruikt.

Mogelijke foutenbronnen

Sensor Fout Oplossen

Naderings-

schakelaar

Sensor reageert

niet

1. Controleren of de sensor goed vastzit

2. Afstand van de sensorkop tot de signaaltrigger contro-

leren. De afstand moet 6-10 mm bij signaaltrigger bedra-

gen.

3. Sensorkabel stekker en bijbehorende kabelstreng

controleren op schade.

Toerentalge-

ver- en toe-

rentalopne-

mersensoren

Ongelijkmatige

toerentallen of

stilstand van het

betreffende on-

derdeel

1. Controleren of de sensor goed vastzit

2. Afstand van de sensorkop tot de signaaltrigger contro-

leren. De afstand moet bij signaaltriggering 2-4 mm be-

dragen.

3. Mechanische fouten uitsluiten

Hoeksenso-

ren

Positie wordt

niet herkend

1. Controleren of de sensor goed vastzit

2. Mechanische fouten uitsluiten

3. Sensorkabel stekker en bijbehorende kabelstreng

controleren op schade.

Pick-up hoeksensoren

AANWIJZING

Gevaar voor materiële schade!

Als hoeksensoren zijn vervangen, is botsing van machine-onderdelen mogelijk als niet

wordt gekalibreerd.

► Hoeksensoren na het vervangen opnieuw kalibreren.

Pick-up hoeksensoren kalibreren

►

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 319

Tastwielsensoren pick-up

1 = Sensor links B22

Spiegelbeeld 1 = sensor rechts B23 (zonder afbeelding)

Tastwielsensoren instellen

alleen bij optie zwenkbare, hydraulische tastwielen

Voorwaarde

• Pick-up in de parkeerpositie

• Tastwielen in de parkeerpositie bij instelling van de sensoren voor de parkeerpositie.

• Tastwielen in de werkpositie bij instelling van de sensoren voor de werkpositie.

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Sensor links (B22) en rechts (B23) instellen op 1-3mm afstand van de metalen plaat.

Hydrauliek noodbediening

Ondanks uitval van de elektrische installatie, kan de gewenste hydraulische functie onmid-

dellijk via het hydraulische schakelblok en het tractorregeleenheid worden uitgevoerd.

Het hydraulische schakelblok bevindt zich onder de linker, zijdelingse afdekklep.

Raad en daad

320 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

1 = Hydraulisch schakelblok

WAARSCHUWING

Gevaar voor stoten en kneuzen voor het hele lichaam!

Machineonderdelen kunnen bewegingen uitvoeren die niet te voorzien zijn voor personen

in het gevarengebied.

► Personen wegsturen uit het gevarengebied rond de machine voordat er machinefunc-

ties worden bediend.

Noodbediening van de hydraulische functies

Werkwijze

► De ingedeelde kleptoetsen aan het hydraulische schakelblok, volgens tabel (met de klok

mee) helemaal erin draaien.

De functie wordt uitgevoerd via het tractor regelklep.

Symbool Functie Kleppen

Pick-up heffen Y4 / Y5

Pick-up neerlaten Y5

Knikdissel heffen Y4 / Y7 / Y8

Knikdissel neerlaten Y3 / Y7 / Y8

Messenbalk naar binnen zwenken Y3 / Y11 / Y12

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 321

Symbool Functie Kleppen

Messenbalk naar buiten zwenken Y4 / Y11 / Y12

Achterklep openen Y4 / Y13/ Y14

Achterklep sluiten Y3 / Y13/ Y14

Rolbodem vooruit Y1

Rolbodem achteruit Y2

Riem spannen Y3 / Y36 / Y37

Riem ontspannen Y3 / Y36

Doseerrollen activeren Y3 / Y6

Doseerrollen deactiveren Y6

Elektronische gedwongen besturing vergrendelen Y3 / Y16

Hakselklep naar achteren Y51 / Y53 / Y54

Hakselklep naar voren Y52 / Y53 / Y54

Fronthek naar voren Y3 / Y22 / Y23

Fronthek naar achteren Y4 / Y22 / Y23

Ladingafdekking sluiten Y3 / Y30 / Y31

Ladingafdekking openen Y4 / Y30 / Y31

Tastwielen heffen Y4 / Y40 / Y41

Tastwielen neerlaten Y3 / Y40 / Y41

Messenbalk vergrendeld Y3 / Y33 / Y34

Messenbalk ontgrendeld Y4 / Y33 / Y34

Pick-up aandrijven Y62

Pick-up vrijloop Y63

Raad en daad

322 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

► Tractor regelklep bedienen - de geselecteerde functie wordt uitgevoerd.

► Is de geselecteerde functie niet meer nodig, dan de ingedeelde kleptoetsen (tegen de

klok in) volledig eruit draaien.

Hydraulisch gedwongen besturing noodbedrijf

• als een tractor zonder koppelingsmogelijkheid voor de gedwongen besturing moet wor-

den gebruikt

• als de gedwongen besturing vanwege technische problemen (bijv. stuurstang verbogen)

niet meer goed functioneert

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 323

H1 / H2 / H3 Afsluitkranen aan de dissel gesloten (= in bedrijfspositie)

H4 / H5 Afsluitkranen links en rechts onder de asbrug open (= in bedrijfspositie)

Positie van de afsluitkranen actieve gedwongen besturing

Afsluitkranen Positie

H1 gesloten

H2 gesloten

H3 gesloten

H4 open

H5 open

Werkwijze

Positie van de afsluitkranen vergrendelde gedwongen besturing (noodbedrijf)

Afsluitkranen Positie

H1 open

H2 open

Raad en daad

324 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Afsluitkranen Positie

H3 open

H4 gesloten

H5 gesloten

WAARSCHUWING

Misverstanden door slechte / ontbrekende afspraken!

Als er meerdere personen tegelijk op de tractor en opraapwagen werken, is er een ver-

hoogd risico op ongevallen!

► Bevoegdheden duidelijk vastleggen en arbeidsprocedures goed afspreken!

► Stuurstang indien nodig van de tractor losmaken en aan de dissel beveiligen

► Stuurassen rechtuit positioneren Zie "Hydraulische gedwongen besturing afstellen" pagi-

na 197.

► Afsluitkranen H1 / H2 / H3 openen

► Afsluitkranen H4 / H5 sluiten

Elektronische gedwongen besturing

Fout aan stuurcomputer

Symbool knippert.

Oplossen

► Kijk dit na op de stuurcomputer en verhelp de fout .

► Rijd naar een werkplaats wanneer de fout niet kan worden opgelost. Rijd maximaal 10

km/h.

Gegevensverbinding onderbroken

Symbool fout gedwongen besturing en CAN-symbool knipperen beurtelings.

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 325

Oplossen

► Breng de gegevensverbinding weer tot stand.

▷De voeding van de stuurcomputer controleren. De stuurcomputer is via de voe-

dingskabel op de hoofdcomputer aangesloten.

▷De CAN-bus-aansluiting in de verdelerkast van de kabelboom van de machine op

correcte bedrading controleren.

► Rijd naar een werkplaats wanneer de fout niet kan worden opgelost. Rijd maximaal 10

km/h.

Fout in de hydraulische voeding

Symbool fout gedwongen besturing en oliekan-symbool knipperen beurtelings.

Oplossen

► De hydraulische voeding controleren. Hierbij moet de tractor gestart zijn.

► Rijd naar een werkplaats wanneer de fout niet kan worden opgelost. Rijd maximaal 10

km/h.

Melding botsingsbewaking

TIP

De botsingsbewaking wordt geactiveerd via het menu ‘Special Setup – Collision alarm’ op

de stuurcomputer door invoeren van de maximale hoek.

Symbool fout gedwongen besturing en dissel-symbool knipperen beurtelings. Er

klinkt een pieptoon.

Raad en daad

326 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Oplossen

► De maximale stuurinslag is overschreden. Een botsing van de achterwielen van de trac-

tor met de aanhanger ligt voor.

Elektronische gedwongen besturing noodbedrijf

In principe worden de assen in noodbediening ontgrendeld. Daarmee bevinden de assen

zich voor het rijden vooruit in vrije (ongestuurde) naloop. Daardoor is achteruitrijden slechts

beperkt mogelijk.

Om toch korte stukken achteruit te kunnen rijden, moeten volgende maatregelen worden ge-

nomen.

VOORZICHTIG

Gevaar voor ernstig letsel!

► Bij technische defecten aan het elektronische stuursysteem de werkzaamheden onmid-

dellijk staken en blijven staan.

► Kan de fout niet ter plekke worden opgelost, met maximaal 10 km/h naar de dichtsbij-

zijnde servicedealer rijden!

Achteruitrijden in noodbedrijf (mechanische defecten)

Werkwijze

► Vooruit rijden tot de wielen aan beide zijden van de machine in één lijn liggen.

► De schroeven op het hydraulisch blok van de gedwongen besturing volledig erin draai-

en, om de hydrauliek van de gedwongen besturing te vergrendelen.

Schroeven (5 – 8) aan het hydraulisch blok aan Tridem chassis met elektronische ge-

dwongen besturing

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 327

Schroeven (9 – 10) aan het hydraulisch blok aan Tandem chassis met elektronische ge-

dwongen besturing

► Achteruit rijden indien nodig.

► Vervolgens de schroeven aan het hydraulisch blok weer helemaal eruit draaien.

► Met maximaal 10 km/h naar de dichtsbijzijnde servicedealer rijden en het defect laten

verhelpen.

Achteruitrijden in noodbedrijf terminal-foutmelding ‘Snelheidssignaal’

Om vast te stellen of er sprake is van een dergelijke fout, moet de opgetreden foutcode op

de terminal worden vergeleken met de foutcodes in de gebruiksaanwijzing. Zie "Stuurcompu-

ter foutcodelijst" pagina 329.

TIP

Bijvoorbeeld voor de foutcode bij fout ‘Snelheidssignaal': 052 – xxx – xxx

Werkwijze

VOORZICHTIG

Gevaar voor ernstig letsel!

► Bij technische defecten aan het elektronische stuursysteem de werkzaamheden onmid-

dellijk staken en blijven staan.

► Kan de fout niet ter plekke worden opgelost, met maximaal 10 km/h naar de dichtsbij-

zijnde servicedealer rijden!

► Is er sprake van een fout ‘Snelheidssignaal', dan kan de gedwongen besturing via de

terminal (niet de stuurcomputer) als normaal worden vergrendeld, om achteruitrijden

mogelijk te maken.

Gebeurtenisgeheugen uitlezen

De veiligheids-stuurcomputer beschikt over uitgebreide diagnosefuncties Zie "Gebeurtenis-

geheugen" pagina 54..

Naast functiestoringen in de stuurcomputer worden ook storingen van alle perifere modules

van de gedwongen besturing weergegeven, met vermelding van de foutlocatie en het foutty-

pe Zie "Stuurcomputer foutcodelijst" pagina 329..

Raad en daad

328 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Stuurcomputer foutcodelijst

Foutcode Beschrijving

005 – 002 – 00 Digitale uitgang 1 (DA1) Kabelbreuk

005 – 002 – 03 Digitale uitgang 1 (DA1) Kabelbreuk

005 – 003 – 00 Digitale uitgang 1 (DA1) Kortsluiting

005 – 003 – 03 Digitale uitgang 1 (DA1) Kortsluiting

005 – 005 – 03 Digitale uitgang 1 (DA1) Parameterprogrammering

005 – 012 – 03 Digitale uitgangen > max. waarde

006 – 002 – 00 Digitale uitgang 2 (DA2) Kabelbreuk

006 – 002 – 03 Digitale uitgang 2 (DA2) Kabelbreuk

006 – 003 – 00 Digitale uitgang 2 (DA2) Kortsluiting

006 – 003 – 03 Digitale uitgang 2 (DA2) Kortsluiting

006 – 005 – 03 Digitale uitgang 2 (DA2) Parameterprogrammering

007 – 002 – 00 Digitale uitgang 3 (DA3) Kabelbreuk

007 – 002 – 03 Digitale uitgang 3 (DA3) Kabelbreuk

007 – 003 – 00 Digitale uitgang 3 (DA3) Kortsluiting

007 – 003 – 03 Digitale uitgang 3 (DA3) Kortsluiting

007 – 005 – 03 Digitale uitgang 3 (DA3) Parameterprogrammering

008 – 002 – 00 Digitale uitgang 4 (DA4) Kabelbreuk

008 – 002 – 03 Digitale uitgang 4 (DA4) Kabelbreuk

008 – 003 – 00 Digitale uitgang 4 (DA4) Kortsluiting

008 – 003 – 03 Digitale uitgang 4 (DA4) Kortsluiting

008 – 005 – 03 Digitale uitgang 4 (DA4) Parameterprogrammering

009 – 002 – 00 Digitale uitgang 5 (DA5) Kabelbreuk

009 – 002 – 03 Digitale uitgang 5 (DA5) Kabelbreuk

009 – 003 – 00 Digitale uitgang 5 (DA5) Kortsluiting

009 – 003 – 03 Digitale uitgang 5 (DA5) Kortsluiting

009 – 005 – 03 Digitale uitgang 5 (DA5) Parameterprogrammering

010 – 002 – 00 Digitale uitgang 6 (DA6) Kabelbreuk

010 – 002 – 03 Digitale uitgang 6 (DA6) Kabelbreuk

010 – 003 – 00 Digitale uitgang 6 (DA6) Kortsluiting

010 – 003 – 03 Digitale uitgang 6 (DA6) Kortsluiting

010 – 005 – 03 Digitale uitgang 6 (DA6) Parameterprogrammering

011 – 002 – 00 Digitale uitgang 7 (DA7) Kabelbreuk

011 – 002 – 03 Digitale uitgang 7 (DA7) Kabelbreuk

011 – 003 – 00 Digitale uitgang 7 (DA7) Kortsluiting

011 – 003 – 03 Digitale uitgang 7 (DA7) Kortsluiting

011 – 005 – 03 Digitale uitgang 7 (DA7) Parameterprogrammering

012 – 002 – 00 Digitale uitgang 8 (DA8) Kabelbreuk

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 329

Foutcode Beschrijving

012 – 002 – 03 Digitale uitgang 8 (DA8) Kabelbreuk

012 – 003 – 00 Digitale uitgang 8 (DA8) Kortsluiting

012 – 003 – 03 Digitale uitgang 8 (DA8) Kortsluiting

012 – 005 – 03 Digitale uitgang 8 (DA8) Parameterprogrammering

013 – 002 – 00 Digitale uitgang 9 (DA9) Kabelbreuk

013 – 002 – 03 Digitale uitgang 9 (DA9) Kabelbreuk

013 – 003 – 00 Digitale uitgang 9 (DA9) Kortsluiting

013 – 003 – 03 Digitale uitgang 9 (DA9) Kortsluiting

013 – 005 – 03 Digitale uitgang 9 (DA9) Parameterprogrammering

014 – 002 – 00 Digitale uitgang 10 (DA10) Kabelbreuk

014 – 002 – 03 Digitale uitgang 10 (DA10) Kabelbreuk

014 – 003 – 00 Digitale uitgang 10 (DA10) Kortsluiting

014 – 003 – 03 Digitale uitgang 10 (DA10) Kortsluiting

014 – 005 – 03 Digitale uitgang 10 (DA10) Parameterprogrammering

015 – 002 – 00 Digitale uitgang 11 (DA11) Kabelbreuk

015 – 002 – 03 Digitale uitgang 11 (DA11) Kabelbreuk

015 – 003 – 00 Digitale uitgang 11 (DA11) Kortsluiting

015 – 003 – 03 Digitale uitgang 11 (DA11) Kortsluiting

015 – 005 – 03 Digitale uitgang 11 (DA11) Parameterprogrammering

016 – 002 – 00 Digitale uitgang 12 (DA12) Kabelbreuk

016 – 002 – 03 Digitale uitgang 12 (DA12) Kabelbreuk

016 – 003 – 00 Digitale uitgang 12 (DA12) Kortsluiting

016 – 003 – 03 Digitale uitgang 12 (DA12) Kortsluiting

016 – 005 – 03 Digitale uitgang 12 (DA12) Parameterprogrammering

017 – 002 – 00 Digitale uitgang 13 (DA13) Kabelbreuk

017 – 002 – 03 Digitale uitgang 13 (DA13) Kabelbreuk

017 – 003 – 00 Digitale uitgang 13 (DA13) Kortsluiting

017 – 003 – 03 Digitale uitgang 13 (DA13) Kortsluiting

017 – 005 – 03 Digitale uitgang 13 (DA13) Parameterprogrammering

018 – 002 – 00 Digitale uitgang 14 (DA14) Kabelbreuk

018 – 002 – 03 Digitale uitgang 14 (DA14) Kabelbreuk

018 – 003 – 00 Digitale uitgang 14 (DA14) Kortsluiting

018 – 003 – 03 Digitale uitgang 14 (DA14) Kortsluiting

018 – 005 – 03 Digitale uitgang 14 (DA14) Parameterprogrammering

019 – 002 – 00 Digitale uitgang 15 (DA15) Kabelbreuk

019 – 002 – 03 Digitale uitgang 15 (DA15) Kabelbreuk

019 – 003 – 00 Digitale uitgang 15 (DA15) Kortsluiting

019 – 003 – 03 Digitale uitgang 15 (DA15) Kortsluiting

019 – 005 – 03 Digitale uitgang 15 (DA15) Parameterprogrammering

Raad en daad

330 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verduidelijkingen/instructies

Kabel-

breuk

Aan de overeenkomstige uitgang is een kabelbreuk gedetecteerd.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Aangesloten klepspoelen kunnen door een weerstandsmeting direct aan de

stekker worden gecontroleerd. De spoelweerstand moet zich in het eencijferige

of tweecijferige onderste ohmse bereik bevinden.

• Bij meerdere gemelde kabelbreuken kan een onderbroken, gemeenschappe-

lijke retourleiding de oorzaak zijn.

• Wanneer door een systematische weerstandsmeting van de leidingen en de

verbindingen geen kabelbreuk kan worden vastgesteld, is het mogelijk dat de

dwarsdoorsnede van de gemeenschappelijke retourleiding te klein is.

Kortslui-

ting

Aan de overeenkomstige uitgang is een kortsluiting gedetecteerd.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Aangesloten klepspoelen kunnen door een weerstandsmeting direct aan de

stekker worden gecontroleerd. De spoelweerstand moet zich in het eencijferige

of tweecijferige onderste ohmse bereik bevinden.

Parame-

terprog.

De uitgang beschikt door de parametrering van de stuurcomputer op ontoelaat-

bare wijze over meerdere functies.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

> max.

waarde

De parametrering van de stuurcomputer wijst meer uitgangen aan de beschik-

bare functies toe dan werkelijk fysiek beschikbaar zijn. De melding heeft geen

betrekking op een speciale uitgang.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Foutcode Beschrijving

020 – 002 – 02 PWM1 Kabelbreuk

020 – 002 – 03 PWM1 Kabelbreuk

020 – 003 – 03 PWM1 Kortsluiting

020 – 005 – 03 PWM1 Parameterprogrammering

021 – 002 – 02 PWM2 Kabelbreuk

021 – 002 – 03 PWM2 Kabelbreuk

021 – 003 – 03 PWM2 Kortsluiting

021 – 005 – 03 PWM2 Parameterprogrammering

022 – 002 – 02 PWM3 Kabelbreuk

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 331

Foutcode Beschrijving

022 – 002 – 03 PWM3 Kabelbreuk

022 – 003 – 03 PWM3 Kortsluiting

022 – 005 – 03 PWM3 Parameterprogrammering

023 – 002 – 02 PWM4 Kabelbreuk

023 – 002 – 03 PWM4 Kabelbreuk

023 – 003 – 03 PWM4 Kortsluiting

023 – 005 – 03 PWM4 Parameterprogrammering

024 – 002 – 02 PWM5 Kabelbreuk

024 – 002 – 03 PWM5 Kabelbreuk

024 – 003 – 03 PWM5 Kortsluiting

024 – 005 – 03 PWM5 Parameterprogrammering

025 – 002 – 02 PWM6 Kabelbreuk

025 – 002 – 03 PWM6 Kabelbreuk

025 – 003 – 03 PWM6 Kortsluiting

025 – 005 – 03 PWM6 Parameterprogrammering

Verduidelijkingen/instructies

Kabel-

breuk

Aan de overeenkomstige uitgang is een kabelbreuk gedetecteerd.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Aangesloten klepspoelen kunnen door een weerstandsmeting direct aan de

stekker worden gecontroleerd. De spoelweerstand moet zich in het eencijferi-

ge of tweecijferige onderste ohmse bereik bevinden.

• Bij meerdere gemelde kabelbreuken kan een onderbroken, gemeenschappe-

lijke retourleiding de oorzaak zijn.

• Wanneer door een systematische weerstandsmeting van de leidingen en

verbindingen geen kabelbreuk kan worden vastgesteld, is het mogelijk dat de

dwarsdoorsnede van de gemeenschappelijke retourleiding te klein is.

Kortslui-

ting

Aan de overeenkomstige uitgang is een kortsluiting gedetecteerd.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Aangesloten klepspoelen kunnen door een weerstandsmeting direct aan de

stekker worden gecontroleerd. De spoelweerstand moet zich in het eencijferi-

ge of tweecijferige onderste ohmse bereik bevinden.

Parame-

terprog.

De uitgang beschikt door de parametrering van de stuurcomputer op ontoe-

laatbare wijze over meerdere functies.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• Programmeer de vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwarever-

sie indien nodig.

Raad en daad

332 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Foutcode Beschrijving

030 – 002 – 00 Voedingsbron Kabelbreuk

030 – 006 – 00 Voedingsbron Time-out

030 – 009 – 00 Voedingsbron Niveau

030 – 010 – 00 Voedingsbron 5 V referentie

030 – 011 – 00 Voedingsbron 5 V extern

030 – 031 – 00 Voedingsbron Snelheid > 0

Verduidelijkingen/instructies

Kabel-

breuk

De digitale ingang voor de bewaking van de geschakelde voedingsbron van de

stuurcomputer toont een kabelbreuk.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Het is mogelijk dat een tussengeschakelde zekering defect is.

• Kabels naar de voeding en naar de overeenkomstige digitale ingang van de

stuurcomputer controleren.

Time-out De stuurcomputer kan zich niet via de functie met stationair commando uit-

schakelen.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De schakeling van het stationair commando heeft talrijke aansluitingen aan

het relais en de stuurcomputer die snel kunnen worden verwisseld.

• Er is eventueel een verkeerd relais gebruikt.

Niveau De voedingsspanning ligt in het onderspanningsbereik en het voertuig rijdt

sneller dan 25 km/h.

5 V refe-

rentie

De referentiespanning ligt buiten het toegelaten bereik.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Die 5 V-referentie voedt meestal de hoeksensor en de druksensoren. De

spanning meten terwijl de stuurcomputer is aangesloten. Bij afwijkingen moe-

ten de aangesloten hoeksensor en sensoren achtereenvolgens kort worden

losgekoppeld om de defecte verbinding te vinden. Er is mogelijk een kortslui-

ting aanwezig. Ook de afscherming van de aangesloten sensoren controleren.

5 V ex-

tern

De externe referentiespanning ligt buiten het toegelaten bereik.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Die 5 V-referentie voedt meestal de hoeksensor en de druksensoren. De

spanning meten terwijl de stuurcomputer is aangesloten. Bij afwijkingen moe-

ten de aangesloten hoeksensor en sensoren achtereenvolgens kort worden

losgekoppeld om de defecte verbinding te vinden. Er is mogelijk een kortslui-

ting aanwezig. Ook de afscherming van de aangesloten sensoren controleren.

Snelheid

> 0

De voeding wordt ingeschakeld bij een voertuigsnelheid van meer dan 10

km/h.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Er is mogelijk een loszittend contact in de voeding. Wordt het voertuig ge-

sleept?

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 333

Foutcode Beschrijving

031 – 005 – 01 Parameters Parameterprogrammering

031 – 019 – 00 Parameters Afwijking

031 – 019 – 01 Parameters Afwijking

Verduidelijkingen/instructies

Parame-

terprog.

Minimaal één waarde in het parameterbereik is ongeldig. De stuurcomputer

gebruikt in plaats van de geprogrammeerde waarde een standaardwaarde.

Afwijking De parameterset stemt niet overeen met de goedgekeurde configuratie. Dat

betekent dat er minimaal één parameterwaarde is gewijzigd. Dit kan in het ka-

der van verzoeken een reguliere toestand zijn. Het stuursysteem kan in dit ge-

val na het inschakelen gedurende 5 minuten worden aangedreven

(031-019-00), daarna wordt het stuursysteem gedeactiveerd (031-019-01).

Maatregel:

• Veranderingen mogen alleen in samenspraak met ME plaatsvinden en moe-

ten door ME worden goedgekeurd. De foutcode verschijnt dan niet meer.

• De vrijgegeven parameterset programmeren.

Foutcode Beschrijving

032 – 002 – 01 Druksensor Kabelbreuk

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Het signaal van de druksensor is niet aanwezig.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De spanning van de druksensor meten terwijl de stuurcomputer is aangeslo-

ten. De spanning moet tussen 0,5 V en 4,5 V liggen

Foutcode Beschrijving

033 – 004 – 00 Druktoevoer Plausibiliteit

033 – 005 – 03 Druktoevoer Parameterprogrammering

033 – 006 – 02 Druktoevoer Time-out

033 – 009 – 00 Druktoevoer Niveau

033 – 026 – 02 Druktoevoer Drukopbouw

033 – 045 – 00 Druktoevoer Onderhoud

Verduidelijkingen/instructies

Plausibili-

teit

De hydraulische druk wordt sneller dan toegelaten opgebouwd.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De drukaccumulatoren controleren.

Raad en daad

334 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verduidelijkingen/instructies

Parameter-

prog.

De parametrering van de hydraulische druktoevoer is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Time-out De hydraulische druk kon tijdens de werking van het stuursysteem niet toerei-

kend worden opgebouwd binnen de geldige opgegeven tijd.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Druktoevoer, pomp en druksensor controleren.

Niveau Kabelbreuk aan de sensor voor de oliepeilbewaking of oliegebrek (hydrauli-

sche olie).

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Het oliepeil controleren.

• De sensor en de bedrading controleren.

Drukop-

bouw

De hydraulische druk kon na de start van het stuursysteem niet toereikend

opgebouwd worden binnen de geldige opgegeven tijd.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Druktoevoer, pomp en druksensor controleren.

Onder-

houd

De sensor aan het oliefilter toont een verstopping.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Het oliefilter controleren.

• De sensor en de bedrading controleren.

Foutcode Beschrijving

034 – 031 – 00 Laadcontrole Snelheid > 0

Verduidelijkingen/instructies

Snelheid > 0 Het voertuig rijdt sneller dan 20 km/h en het signaal laadcontrole is niet ac-

tief (betekent: motor is uitgeschakeld resp. geen hydraulische voeding aan-

wezig, bijv. drukschakelaar niet geschakeld).

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De bedrading controleren.

• De sensor (indien aanwezig) controleren.

Foutcode Beschrijving

035 – 012 – 00 Drukaccumulator > max. waarde

035 – 013 – 03 Drukaccumulator < min. waarde

035 – 026 – 02 Drukaccumulator Drukopbouw

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 335

Verduidelijkingen/instructies

> max. waarde De druk in het stuurreservoir ligt boven de toelaatbare waarde.

< min. waarde De druk in het stuurreservoir ligt onder de toelaatbare waarde.

Drukopbouw De drukopbouw in het stuurreservoir duurt langer dan toegelaten.

Foutcode Beschrijving

036 – 002 – 00 Redundante voedingsbron Kabelbreuk

036 – 004 – 00 Redundante voedingsbron Plausibiliteit

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk De digitale ingang voor de bewaking van de redundante voeding (bijv. via ge-

nerator aan klem 91) van de stuurcomputer toont een kabelbreuk, hoewel de

motor draait.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Het is mogelijk dat een tussengeschakelde zekering defect is.

• Kabels naar de voeding en naar de overeenkomstige digitale ingang van de

stuurcomputer controleren

Plausibili-

teit

Het signaal voor bewaking van de redundante voeding (bijv. via generator

aan klem 91) van de stuurcomputer is niet plausibel.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Het signaal van de voeding (ontsteking) moet in het normaal bedrijf voor het

signaal van de redundante voedingsbron (generator) actief worden. Er wordt

vanuit gegaan dat het startproces minimaal 1 seconde duurt.

Het signaal controleren.

Foutcode Beschrijving

037 – 002 – 00 Voedingsbron stationair commando Kabelbreuk

037 – 004 – 00 Voedingsbron stationair commando Plausibiliteit

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Het signaal voor de bewaking van de permanente voeding toont een kabel-

breuk.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Het relais voor het stationair commando en/of de overeenkomstige zekering

is/zijn uitgevallen.

Raad en daad

336 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verduidelijkingen/instructies

Plausibiliteit Het signaal voor de bewaking van de permanente voeding was na het uit-

schakelen van de voedingsspanning (ontsteking) ook onmiddellijk verdwe-

nen. De stuurcomputer wordt echter nog ongeveer 1 seconde voortdurend

gevoed met behulp van een relais.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De schakeling van het stationair commando heeft talrijke aansluitingen aan

het relais en de stuurcomputer die snel kunnen worden verwisseld.

• Het relais voor het stationair commando werkt niet. Het zelfhoudende circuit

inclusief het relais controleren

Foutcode Beschrijving

038 – 004 – 00 Wielpomp Plausibiliteit

Verduidelijkingen/instructies

Plausibiliteit Het signaal van de wielpomp is niet beschikbaar terwijl het voertuig aan het

rijden is.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De sensor op de wielpomp en de bedrading controleren.

Foutcode Beschrijving

039 – 004 – 00 Veldbewerkingsschakelaar Plausibiliteit

Verduidelijkingen/instructies

Plausibiliteit In een voertuig met meerdere stuurcomputers (master-slavemodus) stellen

de stuurcomputers verschillende toestanden van de veldbedrijfsschakelaar

vast.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De bedrading controleren.

Foutcode Beschrijving

040 – 002 – 01 Hoeksensor

Achteras 1 baan 1

Kabelbreuk

040 – 003 – 02 Hoeksensor

Achteras 1 baan 1

Kortsluiting

040 – 003 – 03 Hoeksensor

Achteras 1 baan 1

Kortsluiting

040 – 005 – 03 Hoeksensor

Achteras 1 baan 1

Parameterprogrammering

040 – 007 – 02 Hoeksensor

Achteras 1 baan 1

Signaaluitval

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 337

Foutcode Beschrijving

040 – 007 – 03 Hoeksensor

Achteras 1 baan 1

Signaaluitval

040 – 017 – 02 Hoeksensor

Achteras 1 baan 1

Som baan 1 / 2

040 – 017 – 03 Hoeksensor

Achteras 1 baan 1

Som baan 1 / 2

040 – 018 – 02 Hoeksensor

Achteras 1 baan 1

Verschil baan 1 / 2

040 – 018 – 03 Hoeksensor

Achteras 1 baan 1

Verschil baan 1 / 2

Verduidelijkingen/instructies

Kabel-

breuk

De uitgangsspanning van de hoeksensor ligt in het kabelbreukbereik.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De hoeksensor wordt eventueel niet gevoed of is te ver uitgestuurd. Er is ook

een kabelbreuk op de voeding mogelijk.

• Spanning > 4,8 V:

- Kortsluiting van de uitgang naar +UB.

- Hoeksensor te ver uitgestuurd?

- Kabelbreuk naar de aarding van de hoeksensor

• Spanning < 0,2 V:

- Kortsluiting van de uitgang naar aarding.

- Kabelbreuk tussen de uitgang en de hoeksensor.

- Kabelbreuk tussen de voeding en de hoeksensor

- Hoeksensor te ver uitgestuurd?

Kortslui-

ting

Er is een kortsluiting tussen beide uitgangsspanningen van de hoeksensor.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De bedrading en de stekker controleren.

Parame-

terprog.

De parametrering van de hoeksensor is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Raad en daad

338 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verduidelijkingen/instructies

Signaal-

uitval

Beide signalen van de hoeksensor zijn herkend als fout of instabiel. Treedt al-

leen in combinatie met andere fouten aan deze hoeksensor op.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De verdere fouten van deze hoeksensor geven gedetailleerde informatie over

de aard van de signaaluitval

• Bewaak de signaalspanningen en controleer op onregelmatigheden.

Som

baan 1 /

De som van de waarden van de uitgangsspanningen is niet plausibel. Wan-

neer u beide uitgangsspanningen van de hoeksensor optelt, moet dit een

waarde van 5 V geven.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Bij voertuigen in gebruik: Is de hoeksensor beschadigd? Het verloop van de

uitgangsspanningen en de aansluiting van de afscherming van de aansluitka-

bel controleren.

• Wanneer het lager van de hoeksensor is beschadigd, moet u bij het vervan-

gen van de hoeksensor de koppeling controleren.

• Bij de eerste inbedrijfstelling: Bij potentiometrische hoeksensoren kunnen de

voedingsspanningen zijn omgewisseld.

Verschil

baan 1 /

Het verschil tussen beide op basis van de uitgangsspanningen bepaalde hoe-

kwaarden is ontoelaatbaar groot.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Bij een vervanging van de hoeksensor, de stuurcomputer of bij de eerste in-

bedrijfstelling moet de hoeksensor worden gekalibreerd.

• De kabel van de hoeksensor op breuk van de draad door onderschrijding van

de minimale buigstraal van de kabel controleren.

• De connector van de hoeksensor op sporen van vochtigheid, veilige contact-

vergrendeling, trekontlasting en krimpaansluitingen volgens de normen contro-

leren.

• De connector van de stuurcomputer controleren

• De aansluiting van de afscherming van de overeenkomstige hoeksensor con-

troleren.

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Foutcode Beschrijving

041 – 002 – 01 Hoeksensor

Achteras 1 baan 2

Kabelbreuk

041 – 003 – 03 Hoeksensor

Achteras 1 baan 2

Kortsluiting

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 339

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk De uitgangsspanning van de hoeksensor ligt in het kabelbreukbereik.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De hoeksensor wordt eventueel niet gevoed of is te ver uitgestuurd. Er is

ook een kabelbreuk op de voeding mogelijk.

• Spanning > 4,8 V:

- Kortsluiting van de tractor naar voeding.

- Hoeksensor te ver uitgestuurd?

- Kabelbreuk naar de aarding van de hoeksensor

• Spanning < 0,2 V:

- Kortsluiting van de tractor naar aarding van de hoeksensor of naar de voer-

tuigaarding

- Kabelbreuk tussen de tractor en de hoeksensor.

- Kabelbreuk tussen de voeding en de hoeksensor

- Hoeksensor te ver uitgestuurd?

Kortsluiting Er is een kortsluiting tussen beide uitgangsspanningen van de hoeksensor.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De bedrading en de stekker controleren.

Foutcode Beschrijving

042 – 002 – 01 Hoeksensor

Achteras 2 baan 1

Kabelbreuk

042 – 003 – 02 Hoeksensor

Achteras 2 baan 1

Kortsluiting

042 – 003 – 03 Hoeksensor

Achteras 2 baan 1

Kortsluiting

042 – 005 – 03 Hoeksensor

Achteras 2 baan 1

Parameterprogrammering

042 – 007 – 02 Hoeksensor

Achteras 2 baan 1

Signaaluitval

042 – 007 – 03 Hoeksensor

Achteras 2 baan 1

Signaaluitval

042 – 017 – 02 Hoeksensor

Achteras 2 baan 1

Som baan 1 / 2

042 – 017 – 03 Hoeksensor

Achteras 2 baan 1

Som baan 1 / 2

042 – 018 – 02 Hoeksensor

Achteras 2 baan 1

Verschil baan 1 / 2

Raad en daad

340 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Foutcode Beschrijving

042 – 018 – 03 Hoeksensor

Achteras 2 baan 1

Verschil baan 1 / 2

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Zie 040-002-01

Kortsluiting Zie 040-003-02 en 040-003-03

Parameterprog. Zie 040-005-03

Signaaluitval Zie 040-007-02 en 040-007-03

Som baan 1 / 2 Zie 040-017-02 en 040-017-03

Verschil baan 1 / 2 Zie 040-018-02 en 040-018-03

Foutcode Beschrijving

043 – 002 – 01 Hoeksensor

Achteras 2 baan 2

Kabelbreuk

043 – 003 – 03 Hoeksensor

Achteras 2 baan 2

Kortsluiting

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Zie 041-002-01, 041-002-02 en 041-002-03

Kortsluiting Zie 041-003-03

5 V extern Zie 041-011-01

Foutcode Beschrijving

044 – 002 – 01 Hoeksensor

Vooras 1 baan 1

Kabelbreuk

044 – 003 – 02 Hoeksensor

Vooras 1 baan 1

Kortsluiting

044 – 003 – 03 Hoeksensor

Vooras 1 baan 1

Kortsluiting

044 – 005 – 03 Hoeksensor

Vooras 1 baan 1

Parameterprogrammering

044 – 007 – 02 Hoeksensor

Vooras 1 baan 1

Signaaluitval

044 – 007 – 03 Hoeksensor

Vooras 1 baan 1

Signaaluitval

044 – 017 – 02 Hoeksensor

Vooras 1 baan 1

Som baan 1 / 2

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 341

Foutcode Beschrijving

044 – 017 – 03 Hoeksensor

Vooras 1 baan 1

Som baan 1 / 2

044 – 018 – 02 Hoeksensor

Vooras 1 baan 1

Verschil baan 1 / 2

044 – 018 – 03 Hoeksensor

Vooras 1 baan 1

Verschil baan 1 / 2

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Zie 040-002-01

Kortsluiting Zie 040-003-02 en 040-003-03

Parameterprog. Zie 040-005-03

Signaaluitval Zie 040-007-02 en 040-007-03

Som baan 1 / 2 Zie 040-017-02 en 040-017-03

Verschil baan 1 / 2 Zie 040-018-02 en 040-018-03

Foutcode Beschrijving

045 – 002 – 01 Hoeksensor

Vooras 1 baan 2

Kabelbreuk

045 – 003 – 03 Hoeksensor

Vooras 1 baan 2

Kortsluiting

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Zie 041-002-01, 041-002-02 en 041-002-03

Kortsluiting Zie 041-003-03

5 V extern Zie 041-011-01

Foutcode Beschrijving

052 – 005 – 03 Snelheid 1 Parameterprogrammering

052 – 006 – 00 Snelheid 1 Time-out

052 – 006 – 01 Snelheid 1 Time-out

052 – 016 – 00 Snelheid 1 Drift

052 – 018 – 00 Snelheid 1 Verschil

052 – 018 – 01 Snelheid 1 Verschil

052 – 047 – 00 Snelheid 1 Signaaluitval

052 – 047 – 01 Snelheid 1 Signaaluitval

Raad en daad

342 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verduidelijkingen/instructies

Parame-

terprog.

De parametrering van de snelheidsselectie is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien nodig

programmeren.

Time-out Het snelheidssignaal via CAN is uitgevallen.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De apparaten die de snelheidswaarde leveren (ABS-regeleenheid, snelheids-

meter) controleren.

Drift Het signaal is niet correct. Er zijn nog twee verdere signalen beschikbaar.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Het snelheidssignaal controleren.

Verschil Verschil tussen snelheid 1 en 2 is groter dan toegelaten.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Er is mogelijk een snelheidssignaal uitgevallen.

• Bij naderingsinitiatoren: Is de afstand tussen de initiator en de metalen trigger

(tandschijf) correct?

• De snelheden tijdens een proefrit controleren. Werd de tachograaf opnieuw

gekalibreerd (geijkt)? Werden de banden (bandendiameter) veranderd?

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien nodig

programmeren.

Signaal-

uitval

Alle snelheidssignalen zijn uitgevallen. Geen verdere snelheidsmeting mogelijk.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Wanneer alle snelheidssignalen via de CAN-bus worden doorgegeven: CAN-

bus controleren.

• De apparaten die de signalen leveren en de signaaldragende lijnen en con-

nectoren controleren.

Foutcode Beschrijving

053 – 006 – 00 Snelheid 2 Time-out

053 – 006 – 01 Snelheid 2 Time-out

053 – 016 – 00 Snelheid 2 Drift

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 343

Verduidelijkingen/instructies

Time-out Het snelheidssignaal via CAN is uitgevallen.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De apparaten die de snelheidswaarde leveren (ABS-regeleenheid, snelheids-

meter) controleren.

Drift Het signaal is niet correct. Er zijn nog twee verdere signalen beschikbaar.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Het snelheidssignaal controleren.

Foutcode Beschrijving

054 – 006 – 00 Snelheid 3 Time-out

054 – 006 – 01 Snelheid 3 Time-out

054 – 016 – 01 Snelheid 3 Drift

Verduidelijkingen/instructies

Time-out Het snelheidssignaal via CAN is uitgevallen.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De apparaten die de snelheidswaarde leveren (ABS-regeleenheid, snelheids-

meter) controleren.

Drift Het signaal is niet correct. Er zijn nog twee verdere signalen beschikbaar.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Het snelheidssignaal controleren.

Foutcode Beschrijving

055 – 004 – 00 Stuurhoekbewaking achteras 1 Plausibiliteit

055 – 005 – 03 Stuurhoekbewaking achteras 1 Parameterprogrammering

055 – 006 – 03 Stuurhoekbewaking achteras 1 Time-out

055 – 019 – 00 Stuurhoekbewaking achteras 1 Afwijking

055 – 019 – 02 Stuurhoekbewaking achteras 1 Afwijking

055 – 019 – 03 Stuurhoekbewaking achteras 1 Afwijking

055 – 030 – 00 Stuurhoekbewaking achteras 1 Omgekeerde beweging

055 – 030 – 03 Stuurhoekbewaking achteras 1 Omgekeerde beweging

055 – 041 – 00 Stuurhoekbewaking achteras 1 Factor

055 – 041 – 02 Stuurhoekbewaking achteras 1 Factor

055 – 041 – 03 Stuurhoekbewaking achteras 1 Factor

055 – 047 – 00 Stuurhoekbewaking achteras 1 Uitval

056 – 004 – 00 Stuurhoekbewaking achteras 2 Plausibiliteit

056 – 005 – 03 Stuurhoekbewaking achteras 2 Parameterprogrammering

056 – 006 – 03 Stuurhoekbewaking achteras 2 Time-out

056 – 019 – 00 Stuurhoekbewaking achteras 2 Afwijking

Raad en daad

344 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Foutcode Beschrijving

056 – 019 – 02 Stuurhoekbewaking achteras 2 Afwijking

056 – 019 – 03 Stuurhoekbewaking achteras 2 Afwijking

056 – 030 – 00 Stuurhoekbewaking achteras 2 Omgekeerde beweging

056 – 030 – 03 Stuurhoekbewaking achteras 2 Omgekeerde beweging

056 – 041 – 00 Stuurhoekbewaking achteras 2 Factor

056 – 041 – 02 Stuurhoekbewaking achteras 2 Factor

056 – 041 – 03 Stuurhoekbewaking achteras 2 Factor

056 – 047 – 00 Stuurhoekbewaking achteras 2 Bewakingsfout

Verduidelijkingen/instructies

Plausibili-

teit

De parametrering van de stuurtolerantiebewaking is niet in overeenstemming

met het ingestelde astype.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Parame-

terprog.

De parametrering van de stuurhoekbewaking is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Time-out De as kan bij een fout niet binnen een minuut in de rechtuit stand worden ge-

bracht en gecentreerd.

Afwijking Het maximaal toegelaten regelverschil van de as werd zo lang overschreden.

Dit is afhankelijk van de voertuigsnelheid.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Treden eventueel te grote stuurkrachten op?• Is de olietoevoer voldoende?

• Is de as vergrendeld?

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Omge-

keerde

beweging

De as beweegt in de tegengestelde richting van de verwachte richting.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Bij de eerste inbedrijfstelling: Zijn de hoeksensor en de proportionele klep

correct aangesloten en in de correcte draairichting ingesteld?

• Bij voertuigen in gebruik: Klemt de proportionele klep? Is de hoeksensorkop-

peling spelingsvrij?

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 345

Factor Het regelverschil van de as werd met een bepaalde factor overschreden. De

as werd onmiddellijk uitgeschakeld.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Treden eventueel te grote stuurkrachten op?

• Is de olietoevoer voldoende?

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Bewa-

kingsfout

De parametrering van de stuurhoekbewaking is niet in overeenstemming met

de ingestelde asreactie.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Foutcode Beschrijving

060 – 004 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 1 Plausibiliteit

060 – 019 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 1 Afwijking

060 – 031 – 00 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 1 Snelheid > 0

060 – 042 – 00 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 1 0°-kalibratie

060 – 042 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 1 0°-kalibratie

060 – 043 – 00 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 1 Links-kalibratie

060 – 043 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 1 Links-kalibratie

060 – 044 – 00 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 1 Rechts-instelling

060 – 044 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 1 Rechts-instelling

Verduidelijkingen/instructies

Plausibiliteit De opgeslagen kalibratiewaarden zijn niet volledig of niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Een askalibratie uitvoeren.

Afwijking De signaturen via de kalibratiegegevens van beide deelcomputers van de

stuurcomputer zijn verschillend.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Er is mogelijk een hardwaredefect.

Snelheid > 0 In het kalibratiebedrijf werd een voertuigsnelheid van meer dan 10km/h

vastgesteld.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Het activeren van de instelling tijdens het rijden is niet toegelaten.

• De snelheidssignalen controleren.

Raad en daad

346 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verduidelijkingen/instructies

0°-kalibratie De opgeslagen 0°-kalibratiewaarde ligt buiten het toegelaten bereik.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Een askalibratie uitvoeren.

• Wanneer de 0°-positie niet correct is, moet alleen deze positie worden af-

gesteld.

Links-kali-

bratie

De opgeslagen kalibratiewaarde van de linker aanslag ligt buiten het toege-

laten bereik.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Een askalibratie uitvoeren.

• Wanneer alleen de linker aanslag niet correct is, moet alleen deze positie

worden afgesteld.

• Wanneer opnieuw afstellen geen resultaat heeft, moet eventueel de hoek-

sensorkoppeling worden aangepast.

Rechts-in-

stelling

De opgeslagen kalibratiewaarde van de rechter aanslag ligt buiten het toe-

gelaten bereik.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Een askalibratie uitvoeren.

• Wanneer alleen de rechter aanslag niet correct is, moet alleen deze posi-

tie worden aangepast.

• Wanneer opnieuw afstellen geen resultaat heeft, moet eventueel de hoek-

sensorkoppeling worden aangepast.

Foutcode Beschrijving

061 – 042 – 00 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 2 0°-kalibratie

061 – 042 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 2 0°-kalibratie

061 – 043 – 00 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 2 Links-kalibratie

061 – 043 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 2 Links-kalibratie

061 – 044 – 00 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 2 Rechts-instelling

061 – 044 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 1 baan 2 Rechts-instelling

Verduidelijkingen/instructies

0°-kalibratie De opgeslagen 0°-kalibratiewaarde ligt buiten het toegelaten bereik.

Hulp bij het oplossen van problemen:

•

• Wanneer de 0°-positie niet correct is, moet alleen deze positie worden af-

gesteld.

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 347

Verduidelijkingen/instructies

Links-kalibra-

tie

De opgeslagen kalibratiewaarde van de linker aanslag ligt buiten het toege-

laten bereik.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Een askalibratie uitvoeren.

• Wanneer alleen de linker aanslag niet correct is, moet alleen deze positie

worden afgesteld.

• Wanneer opnieuw afstellen geen resultaat heeft, moet eventueel de hoek-

sensorkoppeling worden aangepast.

Rechts-in-

stelling

De opgeslagen kalibratiewaarde van de linker aanslag ligt buiten het toege-

laten bereik.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Een askalibratie uitvoeren.

• Wanneer alleen de rechter aanslag niet correct is, moet alleen deze posi-

tie worden aangepast.

• Wanneer opnieuw afstellen geen resultaat heeft, moet eventueel de hoek-

sensorkoppeling worden aangepast.

Foutcode Beschrijving

062 – 004 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 2 baan 1 Plausibiliteit

062 – 042 – 00 Kalibratie hoeksensor achteras 2 baan 1 0°-kalibratie

062 – 042 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 2 baan 1 0°-kalibratie

062 – 043 – 00 Kalibratie hoeksensor achteras 2 baan 1 Links-kalibratie

062 – 043 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 2 baan 1 Links-kalibratie

062 – 044 – 00 Kalibratie hoeksensor achteras 2 baan 1 Rechts-instelling

062 – 044 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 2 baan 1 Rechts-instelling

Verduidelijkingen/instructies

Plausibiliteit Zie L060-004-03

Snelheid > 0 Zie L060-031-00

0°-kalibratie Zie L060-042-00 en L060-042-03

Links-kalibratie Zie L060-043-00 en L060-043-03

Rechts-instelling Zie L060-044-00 en L060-044-03

Foutcode Beschrijving

063 – 042 – 00 Kalibratie hoeksensor achteras 2 baan 2 0°-kalibratie

063 – 042 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 2 baan 2 0°-kalibratie

063 – 043 – 00 Kalibratie hoeksensor achteras 2 baan 2 Links-kalibratie

063 – 043 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 2 baan 2 Links-kalibratie

063 – 044 – 00 Kalibratie hoeksensor achteras 2 baan 2 Rechts-instelling

063 – 044 – 03 Kalibratie hoeksensor achteras 2 baan 2 Rechts-instelling

Raad en daad

348 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verduidelijkingen/instructies

0°-kalibratie Zie 061-042-00 en 061-042-03

Links-kalibratie Zie 061-043-00 en 061-043-03

Rechts-instelling Zie 061-044-00 en 061-044-03

Gebeurteniscode Beschrijving

064 – 004 – 03 Kalibratie hoeksensor vooras 1 baan 1 Plausibiliteit

064 – 042 – 00 Kalibratie hoeksensor vooras 1 baan 1 0°-kalibratie

064 – 042 – 03 Kalibratie hoeksensor vooras 1 baan 1 0°-kalibratie

064 – 043 – 00 Kalibratie hoeksensor vooras 1 baan 1 Links-kalibratie

064 – 043 – 03 Kalibratie hoeksensor vooras 1 baan 1 Links-kalibratie

064 – 044 – 00 Kalibratie hoeksensor vooras 1 baan 1 Rechts-instelling

Verduidelijkingen/instructies

Plausibiliteit Zie 060-004-03

Snelheid > 0 Zie 060-031-03

0°-kalibratie Zie 060-042-03

Links-kalibratie Zie 060-043-03

Rechts-instelling Zie 060-044-03

Foutcode Beschrijving

065 – 042 – 00 Kalibratie hoeksensor vooras 1 baan 2 0°-kalibratie

065 – 042 – 03 Kalibratie hoeksensor vooras 1 baan 2 0°-kalibratie

065 – 043 – 00 Kalibratie hoeksensor vooras 1 baan 2 Links-kalibratie

065 – 043 – 03 Kalibratie hoeksensor vooras 1 baan 2 Links-kalibratie

065 – 044 – 00 Kalibratie hoeksensor vooras 1 baan 2 Rechts-instelling

065 – 044 – 03 Kalibratie hoeksensor vooras 1 baan 2 Rechts-instelling

Verduidelijkingen/instructies

0°-kalibratie Zie 061-042-00 en 061-042-03

Links-kalibratie Zie 061-043-00 en 061-043-03

Rechts-instelling Zie 061-044-00 en 061-044-03

Foutcode Beschrijving

074 – 021 – 03 Software Vergrendelingscyclus

074 – 046 – 00 Software Overbelasting

074 – 050 – 00 Software Signatuur EEPROM

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 349

Verduidelijkingen/instructies

Vergrendelingscyclus Alleen voor inbedrijfstelling door de fabrikant.

Overbelasting Alleen voor inbedrijfstelling door de fabrikant.

Signatuur EEPROM Alleen voor inbedrijfstelling door de fabrikant.

Foutcode Beschrijving

075 – 012 – 00 CAN-verbinding > max. waarde

Verduidelijkingen/instructies

> max. waar-

Er kan minimaal één CAN-bericht niet worden bewerkt. Er werden te veel

berichten geconfigureerd.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien

nodig programmeren.

Foutcode Beschrijving

077 – 004 – 03 Asconfiguratie Plausibiliteit

077 – 005 – 03 Asconfiguratie Parameterprogrammering

Verduidelijkingen/instructies

Plausibiliteit De parametrering van de asconfiguratie is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien

nodig programmeren.

Parameter

prog

De parametrering van het aantal gestuurde assen is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien

nodig programmeren.

Foutcode Beschrijving

078 – 005 – 03 Stuurhoekonderdrukking Parameterprogrammering

Raad en daad

350 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verduidelijkingen/instructies

Parameter-

prog

De parametrering van de stuurhoekonderdrukking is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien

nodig programmeren.

Foutcode Beschrijving

079 – 005 – 03 Stuurhoekreductie Parameterprogrammering

Verduidelijkingen/instructies

Parameter-

prog.

De parametrering van de stuurhoekreductie is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien

nodig programmeren.

Foutcode Beschrijving

080 – 005 – 03 Globale nominale waarde helling Parameterprogrammering

Verduidelijkingen/instructies

Parameter-

prog.

De parametrering van de globale nominale waarde van de helling is niet

correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien

nodig programmeren.

Foutcode Beschrijving

081 – 009 – 00 Veiligheidsbewaking Niveau

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 351

Verduidelijkingen/instructies

Niveau De digitale ingang voor de bewaking van de storingslamp is niet actief of het sig-

naal is niet plausibel.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De storingslamp wordt via een relais aangestuurd en wordt via een eigen zeke-

ring gevoed. Eén van de componenten zekering/relais/lamp/terugmeldsignaal

werkt niet

• De zekering van de storingslamp en de bedrading controleren.

• De storingslamp tijdens de lampentest (start het stuursysteem opnieuw op) con-

troleren. Deze moet twee keer na elkaar oplichten.

Foutcode Beschrijving

083 – 004 – 00 Stuurprogrammatoetsen Plausibiliteit

083 – 005 – 03 Stuurprogrammatoetsen Parameterprogrammering

Verduidelijkingen/instructies

Plausibiliteit De bedieningselementen voor de keuze van het stuurprogramma zijn niet

correct bediend. Er worden geen bedieningen meer aanvaard.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Eventueel klemt er een knop of is een van de ingangen kortgesloten.

Parameter-

prog.

De parametrering van de stuurprogrammatoetsen is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien

nodig programmeren.

Gebeurteniscode Beschrijving

084 - 004 - 00 Stuurlijnreductie Plausibiliteit

Verduidelijkingen/instructies

Plausibiliteit Parameter P_14/P_15 resp. Parameter P_276/P_277 fout geprogrammeerd.

Eindwaarde van de stuurlijnreductie kleiner dan de beginwaarde.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Foutcode Beschrijving

087 – 004 – 00 CAN-master Plausibiliteit

Raad en daad

352 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Foutcode Beschrijving

087 – 006 – 00 CAN-master Time-out

087 – 018 – 00 CAN-master Verschil

Verduidelijkingen/instructies

Plausibili-

teit

De parametrering van een master zonder slave is niet toegelaten.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Time-out De CAN-verbinding van deze stuurcomputer naar de overeenkomstige andere

stuurcomputer (master) is onderbroken of verstoord.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Zijn de stuurcomputers ingeschakeld? Zekering en voeding controleren.

• De kabel en afsluiting van de CAN-bus controleren.

Verschil De bepaalde stuurhoeken aan de voorassen van de individuele stuurcompu-

ters (master-slaves) wijken te sterk van elkaar af.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Gemeten hoeken controleren.

• Voorassen opnieuw kalibreren.

Gebeurteniscode Beschrijving

088 – 006 – 00 CAN-slave 1 Time-out

088 – 018 – 00 CAN-slave 1 Verschil

088 – 047 – 00 CAN-slave 1 Buiten bedrijf

089 – 005 – 03 CAN-slave 2 Parameterprogrammering

089 – 006 – 00 CAN-slave 2 Time-out

089 – 018 – 00 CAN-slave 2 Verschil

089 – 047 – 00 CAN-slave 2 Buiten bedrijf

Verduidelijkingen/instructies

Parame-

terprog.

De parametrering van het aantal slaves is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de voor

het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 353

Verduidelijkingen/instructies

Time-out De CAN-verbinding van deze stuurcomputer naar de overeenkomstige andere

stuurcomputer (slave) is onderbroken of verstoord.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Zijn de stuurcomputers ingeschakeld? Zekering en voeding controleren.

• De kabel en afsluiting van de CAN-bus controleren.

Verschil De bepaalde stuurhoeken aan de voorassen van de individuele stuurcompu-

ters (master-slaves) wijken te sterk van elkaar af.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Gemeten hoeken controleren.

• Voorassen opnieuw kalibreren.

Buiten

bedrijf

De overeenkomstige stuurcomputer (slave) heeft het bedrijf beëindigd. Er is

een fout aanwezig op deze computer.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De werking van de andere stuurcomputer controleren. Lees daar de foutcode

af. De besturing kan eventueel alleen nog in beperkte mate worden gebruikt.

Foutcode Beschrijving

090 – 004 – 03 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 1

Plausibiliteit

090 – 016 – 00 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 1

Drift

090 – 016 – 03 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 1

Drift

090 – 021 – 00 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 1

Vergrendelingscyclus

090 – 022 – 00 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 1

Ontgrendelingscyclus

090 – 023 – 00 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 1

Vergrendeling niet plausibel

090 – 023 – 01 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 1

Vergrendeling niet plausibel

090 – 024 – 00 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 1

Ontgrendeling niet plausibel

090 – 024 – 01 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 1

Ontgrendeling niet plausibel

091 – 004 – 03 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 2

Plausibiliteit

Raad en daad

354 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Foutcode Beschrijving

091 – 016 – 00 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 2

Drift

091 – 016 – 03 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 2

Drift

091 – 021 – 00 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 2

Vergrendelingscyclus

091 – 022 – 00 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 2

Ontgrendelingscyclus

091 – 023 – 00 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 2

Vergrendeling niet plausibel

091 – 023 – 01 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 2

Vergrendeling niet plausibel

091 – 024 – 00 Asblokkering/-vergrendeling

Achteras 2

Ontgrendeling niet plausibel

091 – 024 – 01 Asblokkering/vergrendeling achteras 2 Ontgrendeling niet plausibel

Verduidelijkingen/instructies

Plausibili-

teit

Niet-gedefinieerde toestand van de asblokkering/-vergrendeling

Hulp bij het oplossen van problemen:

• ME op de hoogte brengen.

Drift Afwijking van de vergrendelingspositie resp. de vergrendeling is niet mogelijk.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De vergrendelde as is uit de 0°-positie gekomen of beweegt niet voldoende

naar de 0°-positie om te vergrendelen.

• Bij de eerste inbedrijfstelling: Voer een kalibratie van de as uit.

• Bij voertuigen in gebruik: De hoeksensorkoppeling controleren op speling.

Tijdens een proefrit moet u rekening houden met de werkelijke hoek van de

as. De hoek mag niet groter dan 0,5° zijn. Zijn er asvervormingen mogelijk,

vooral bij het rijden door bochten? Verandert de hoek bij het inveren van de

as?

Vergrende-

lingscyclus

Alleen bij assen met mechanische vergrendeling: De as kon na afloop van de

vergrendelingscyclus niet worden vergrendeld.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De sensor van de mechanische vergrendeling op de cilinder controleren.

Ontgrende-

lingscyclus

Alleen bij assen met mech. vergrendeling:

De as kon na afloop van de ontgrendelingscyclus niet worden ontgrendeld.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De sensor van de mechanische vergrendeling en de persluchttoevoer op de

cilinder controleren.

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 355

Verduidelijkingen/instructies

Vergrende-

ling niet

plausibel

Alleen bij assen met mech. vergrendeling:

De sensor van de mechanische vergrendeling is niet plausibel in de vergren-

delde positie.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De uitgangen van de sensor moeten antivalent zijn.

Ontgrende-

ling niet

plausibel

Alleen bij assen met mech. vergrendeling:

De sensor van de mechanische vergrendeling is niet plausibel in de ontgren-

delde positie.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De uitgangen van de sensor moeten antivalent zijn.

• De persluchttoevoer op de cilinder controleren.

Foutcode Beschrijving

095 – 021 – 02 Actuatortest achteras 1 Vergrendelingscyclus mislukt

095 – 023 – 00 Actuatortest achteras 1 Vergrendelingstoestand niet plausibel

095 – 023 – 01 Actuatortest achteras 1 Vergrendelingstoestand niet plausibel

095 – 026 – 02 Actuatortest achteras 1 Drukopbouw

095 – 027 – 02 Actuatortest achteras 1 Drukopbouw

095 – 031 – 00 Actuatortest achteras 1 Snelheid > 0

095 – 031 – 02 Actuatortest achteras 1 Snelheid > 0

095 – 031 – 03 Actuatortest achteras 1 Snelheid > 0

095 – 231 – 02 Actuatortest achteras 1 Bypass

095 – 232 – 03 Actuatortest achteras 1 Neutraal

095 – 234 – 03 Actuatortest achteras 1 links

095 – 235 – 03 Actuatortest achteras 1 rechts

095 – 236 – 02 Actuatortest achteras 1 Vergrendelingspositie

096 – 021 – 02 Actuatortest achteras 2 Vergrendelingscyclus mislukt

096 – 023 – 00 Actuatortest achteras 2 Vergrendeling niet plausibel

096 – 023 – 01 Actuatortest achteras 2 Vergrendeling niet plausibel

096 – 026 – 02 Actuatortest achteras 2 Drukopbouw

096 – 027 – 02 Actuatortest achteras 2 Drukopbouw

096 – 031 – 00 Actuatortest achteras 2 Snelheid > 0

096 – 031 – 02 Actuatortest achteras 2 Snelheid > 0

096 – 031 – 03 Actuatortest achteras 2 Snelheid > 0

096 – 231 – 02 Actuatortest achteras 2 Bypass

096 – 232 – 03 Actuatortest achteras 2 Neutraal

096 – 234 – 03 Actuatortest achteras 2 links

096 – 235 – 03 Actuatortest achteras 2 rechts

096 – 236 – 02 Actuatortest achteras 2 Vergrendelingspositie

Raad en daad

356 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verduidelijkingen/instructies

Vergrende-

lingscyclus

mislukt

De test van de centreerfunctie is mislukt.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Er is mogelijk een lek in het centreercircuit of een defecte drukaccumulator.

Vergrende-

lingstoe-

stand niet

plausibel

Bij een vergrendelas of een zelfsporende as:

De test van de asvergrendeling is mislukt. De as kan ondanks de uitschake-

ling worden bewogen.

Bij een centreeras:

Het reservoir is herhaaldelijk leeg bij het inschakelen van het stuursysteem.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Vergrendelas of zelfsporende as: De as beweegt tijdens de actuatortest

hoewel de kleppen zijn uitgeschakeld. Mogelijk is de afsluitklep of de bypass-

klep defect.

• Centreeras: Het centreercircuit is mogelijk niet dicht.

Drukop-

bouw

De test van de drukopbouw in het centreercircuit is mislukt.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Mogelijk werkt het laadklep niet of het signaal van de laadcontrole (motor

draait, hydraulische voeding is aanwezig) is fout.

Bypass De test van de bypassklep is mislukt.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Let op de druk in de stuurkring. De druk mag bij een uitgeschakelde by-

passklep en handmatig bediende proportionele klep niet stijgen, d.w.z. dat de

as niet mag bewegen.

Neutraal De test van de neutrale stand van de proportionele klep is mislukt.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Alle kleppen buiten de bypassklep zijn uitgeschakeld. Mogelijk is er een lek

in de neutrale positie of een blokkering in de geopende positie van de propor-

tionele klep.

links De test van de werkzame stuurkring in de richting links is mislukt.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Dit asregelcircuit heeft links geen hydraulische werking. De hydrauliek of de

proportionele klep controleren.

rechts De test van de werkzame stuurkring in de richting rechts is mislukt.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Het asregelcircuit heeft rechts geen hydraulische werking controleren. De

hydrauliek of de proportionele klep controleren.

Vergrende-

lingspositie

De as beweegt op ontoelaatbare wijze tijdens de test van de vergrendelings-

positie.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Er bevindt zich mogelijk lucht in het centreercircuit.

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 357

Foutcode Beschrijving

099 – 002 – 00 Aardingsschakelaar Kabelbreuk

099 – 003 – 00 Aardingsschakelaar Kortsluiting

099 – 004 – 00 Aardingsschakelaar Plausibiliteit

099 – 045 – 00 Aardingsschakelaar Onderhoud

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Na het inschakelen van de aardingsschakelaar wordt er geen stroom geme-

ten.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Is er een klep aangesloten?

• Klepspoel en bedrading controleren.

Kortsluiting Hoewel de aardingsschakelaar is uitgeschakeld, wordt er een stroom geme-

ten.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Klepspoel en bedrading controleren.

Plausibiliteit De terugmelding van de uitgegeven uitgang is niet in overeenstemming met

de uitvoer.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Bedrading controleren.

Onderhoud Hoewel de aardingsschakelaar is uitgeschakeld, wordt er een stroom geme-

ten.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Klepspoel en bedrading controleren.

Foutcode Beschrijving

100 – 005 – 03 Digitale ingang DE1 Parameterprogrammering

100 – 012 – 00 Digitale ingang DE1 > max. waarde

100 – 012 – 03 Digitale ingang DE1 > max. waarde

101 – 005 – 03 Digitale ingang DE2 Parameterprogrammering

102 – 005 – 03 Digitale ingang DE3 Parameterprogrammering

103 – 005 – 03 Digitale ingang DE4 Parameterprogrammering

104 – 005 – 03 Digitale ingang DE5 Parameterprogrammering

105 – 005 – 03 Digitale ingang DE6 Parameterprogrammering

106 – 005 – 03 Digitale ingang DE7 Parameterprogrammering

107 – 005 – 03 Digitale ingang DE8 Parameterprogrammering

Raad en daad

358 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verduidelijkingen/instructies

Parame-

terprog

De parametrering van de digitale ingang is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

> max.

waarde

De parametrering van de stuurcomputer wijst meer ingangen aan de beschik-

bare functies toe dan werkelijk fysiek beschikbaar zijn. De melding heeft geen

betrekking op een specifieke ingang.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Foutcode Beschrijving

120 – 003 – 03 Analoge ingang AE1 Kortsluiting

121 – 003 – 03 Analoge ingang AE2 Kortsluiting

122 – 003 – 03 Analoge ingang AE3 Kortsluiting

123 – 003 – 03 Analoge ingang AE4 Kortsluiting

124 – 003 – 03 Analoge ingang AE5 Kortsluiting

125 – 003 – 03 Analoge ingang AE6 Kortsluiting

Verduidelijkingen/instructies

Kortsluiting Kortsluiting tussen de analoge ingangen.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Bedrading van de aangeduide ingangen controleren!

Foutcode Beschrijving

130 – 002 – 00 Proportionele klep

‘A’ achteras 1

Kabelbreuk

130 – 002 – 03 Proportionele klep

‘A’ achteras 1

Kabelbreuk

130 – 003 – 00 Proportionele klep

‘A’ achteras 1

Kortsluiting

130 – 003 – 03 Proportionele klep

‘A’ achteras 1

Kortsluiting

130 – 007 – 00 Proportionele klep

‘A’ achteras 1

Initialisatiefout

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 359

Foutcode Beschrijving

130 – 007 – 03 Proportionele klep

‘A’ achteras 1

Initialisatiefout

130 – 019 – 00 Proportionele klep

‘A’ achteras 1

Afwijking

131 – 002 – 00 Proportionele klep

‘B’ achteras 1

Kabelbreuk

131 – 002 – 03 Proportionele klep

‘B’ achteras 1

Kabelbreuk

131 – 003 – 00 Proportionele klep

‘B’ achteras 1

Kortsluiting

131 – 003 – 03 Proportionele klep

‘B’ achteras 1

Kortsluiting

131 – 007 – 00 Proportionele klep

‘B’ achteras 1

Initialisatiefout

131 – 007 – 03 Proportionele klep

‘B’ achteras 1

Initialisatiefout

131 – 019 – 00 Proportionele klep

‘B’ achteras 1

Afwijking

132 – 002 – 00 Proportionele klep

‘A’ achteras 2

Kabelbreuk

132 – 002 – 03 Proportionele klep

‘A’ achteras 2

Kabelbreuk

132 – 003 – 00 Proportionele klep

‘A’ achteras 2

Kortsluiting

132 – 003 – 03 Proportionele klep

‘A’ achteras 2

Kortsluiting

132 – 007 – 00 Proportionele klep

‘A’ achteras 2

Initialisatiefout

132 – 007 – 03 Proportionele klep

‘A’ achteras 2

Initialisatiefout

132 – 019 – 00 Proportionele klep

‘A’ achteras 2

Afwijking

133 – 002 – 00 Proportionele klep

‘B’ achteras 2

Kabelbreuk

133 – 002 – 03 Proportionele klep

‘B’ achteras 2

Kabelbreuk

Raad en daad

360 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Foutcode Beschrijving

133 – 003 – 00 Proportionele klep

‘B’ achteras 2

Kortsluiting

133 – 003 – 03 Proportionele klep

‘B’ achteras 2

Kortsluiting

133 – 007 – 00 Proportionele klep

‘B’ achteras 2

Initialisatiefout

133 – 007 – 03 Proportionele klep

‘B’ achteras 2

Initialisatiefout

133 – 019 – 00 Proportionele klep

‘B’ achteras 2

Afwijking

Verduidelijkingen/instructies

Kabel-

breuk

Aan de overeenkomstige uitgang is een kabelbreuk gedetecteerd.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Aangesloten klepspoelen kunnen door een weerstandsmeting direct aan de

stekker worden gecontroleerd. De spoelweerstand moet zich in het eencijferi-

ge of tweecijferige onderste ohmse bereik bevinden.

• Bij meerdere gemelde kabelbreuken kan een onderbroken, gemeenschap-

pelijke retourleiding de oorzaak zijn.

• Wanneer door een systematische weerstandsmeting van de leidingen en de

verbindingen geen kabelbreuk kan worden vastgesteld, is het mogelijk dat de

dwarsdoorsnede van de gemeenschappelijke retourleiding te klein is.

Kortsluiting Aan de overeenkomstige uitgang is een kortsluiting gedetecteerd.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Aangesloten klepspoelen kunnen door een weerstandsmeting direct aan de

stekker worden gecontroleerd. De spoelweerstand moet zich in het eencijferi-

ge of tweecijferige onderste ohmse bereik bevinden.

Initialisa-

tiefout

De parametrering van de PWM-uitgang is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien no-

dig programmeren.

Afwijking De noodzakelijke PWM-stroom kon vanwege de voeding of de spoelweer-

stand niet worden geleverd.

Foutcode Beschrijving

140 – 005 – 03 Digitale ingang

CAN-DE1 via CAN

Parameterprogrammering

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 361

Foutcode Beschrijving

141 – 005 – 03 Digitale ingang

CAN-DE2 via CAN

Parameterprogrammering

142 – 005 – 03 Digitale ingang

CAN-DE3 via CAN

Parameterprogrammering

143 – 005 – 03 Digitale ingang

CAN-DE4 via CAN

Parameterprogrammering

144 – 005 – 03 Digitale ingang

CAN-DE5 via CAN

Parameterprogrammering

145 – 005 – 03 Digitale ingang

CAN-DE6 via CAN

Parameterprogrammering

146 – 005 – 03 Digitale ingang

CAN-DE7 via CAN

Parameterprogrammering

147 – 005 – 03 Digitale ingang

CAN-DE8 via CAN

Parameterprogrammering

Verduidelijkingen/instructies

Parameter-

prog.

De parametrering van de digitale ingang is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien

nodig programmeren.

Foutcode Beschrijving

156 – 006 – 00 CAN-bedieningsterminal Time-out

157 – 006 – 00 Speciaal CAN-bericht 1 Time-out

158 – 006 – 00 Speciaal CAN-bericht 2 Time-out

159 – 006 – 00 Speciaal CAN-bericht 3 Time-out

Verduidelijkingen/instructies

Time-out De CAN-verbinding naar de ME-bedieningsterminal of de door de klant ter be-

schikking gestelde terminal/besturing is onderbroken of verstoord.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Is de terminal ingeschakeld? Zekering en voeding controleren.

• De kabel en afsluiting van de CAN-bus controleren

Raad en daad

362 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Foutcode Beschrijving

160 – 005 – 03 Digitale uitgang

CAN-DA1 via CAN

Parameterprogrammering

161 – 005 – 03 Digitale uitgang

CAN-DA2 via CAN

Parameterprogrammering

162 – 005 – 03 Digitale uitgang

CAN-DA3 via CAN

Parameterprogrammering

163 – 005 – 03 Digitale uitgang

CAN-DA4 via CAN

Parameterprogrammering

164 – 005 – 03 Digitale uitgang

CAN-DA5 via CAN

Parameterprogrammering

165 – 005 – 03 Digitale uitgang

CAN-DA6 via CAN

Parameterprogrammering

166 – 005 – 03 Digitale uitgang

CAN-DA7 via CAN

Parameterprogrammering

167 – 005 – 03 Digitale uitgang

CAN-DA8 via CAN

Parameterprogrammering

Verduidelijkingen/instructies

Parameter-

prog.

De parametrering van de digitale uitgang is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien

nodig programmeren.

Foutcode Beschrijving

179 – 002 – 00 J1939-bericht ‘ETC1’ Kabelbreuk

179 – 004 – 00 J1939-bericht ‘ETC1’ Plausibiliteit

179 – 006 – 00 J1939-bericht ‘ETC1’ Time-out

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Het signaal binnen het bericht heeft de aanduiding ‘fout'.

Plausibiliteit Het signaal is niet beschikbaar in het bericht.

Time-out Het bericht is niet beschikbaar.

Foutcode Beschrijving

180 – 002 – 00 CAN-snelheid van EBS Kabelbreuk

180 – 004 – 00 CAN-snelheid van EBS Plausibiliteit

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 363

Foutcode Beschrijving

180 – 006 – 00 CAN-snelheid van EBS Time-out

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Het signaal binnen het bericht heeft de aanduiding ‘fout'.

Plausibiliteit Het signaal is niet beschikbaar in het bericht.

Time-out Het bericht is niet beschikbaar.

Foutcode Beschrijving

181 – 002 – 00 J1939-bericht ‘EBC2’ Kabelbreuk

181 – 004 – 00 J1939-bericht ‘EBC2’ Plausibiliteit

181 – 006 – 00 J1939-bericht ‘EBC2’ Time-out

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Het signaal binnen het bericht heeft de aanduiding ‘fout'.

Plausibiliteit Het signaal is niet beschikbaar in het bericht.

Time-out Het bericht is niet beschikbaar.

Foutcode Beschrijving

182 – 002 – 00 J1939-bericht ‘CCVS’ Kabelbreuk

182 – 004 – 00 J1939-bericht ‘CCVS’ Plausibiliteit

182 – 006 – 00 J1939-bericht ‘CCVS’ Time-out

182 – 012 – 00 J1939-bericht ‘CCVS’ > max. waarde

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Het signaal binnen het bericht heeft de aanduiding ‘fout'.

Plausibiliteit Het signaal is niet beschikbaar in het bericht.

Time-out Het bericht is niet beschikbaar.

> max. waarde Het signaal ‘parkeerrem actief’ is actief hoewel de voertuigsnelheid meer

dan 30 km/h is.

Foutcode Beschrijving

183 – 002 – 00 J1939-bericht ‘EEC1’ Kabelbreuk

183 – 004 – 00 J1939-bericht ‘EEC1’ Plausibiliteit

183 – 006 – 00 J1939-bericht ‘EEC1’ Time-out

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Het signaal binnen het bericht heeft de aanduiding ‘fout'.

Plausibiliteit Het signaal is niet beschikbaar in het bericht.

Time-out Het bericht is niet beschikbaar.

Raad en daad

364 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Foutcode Beschrijving

184 – 002 – 00 J1939-bericht ‘ETC2’ Kabelbreuk

184 – 004 – 00 J1939-bericht ‘ETC2’ Plausibiliteit

184 – 006 – 00 J1939-bericht ‘ETC2’ Time-out

184 – 012 – 00 J1939-bericht ‘ETC2’ > max. waarde

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Het signaal binnen het bericht heeft de aanduiding ‘fout'.

Plausibiliteit Het signaal is niet beschikbaar in het bericht.

Time-out Het bericht is niet beschikbaar.

> max. waarde Het signaal ‘achteruitrijden actief’ is actief hoewel de voertuigsnelheid

meer dan 30 km/h is.

Gebeurteniscode Beschrijving

185 – 002 – 00 J1939-bericht

‘Time_Date’

Kabelbreuk

185 – 006 – 00 J1939-bericht

‘Time_Date’

Time-out

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Het signaal binnen het bericht heeft de aanduiding ‘fout'.

Time-out Het bericht is niet beschikbaar.

Foutcode Beschrijving

186 – 006 – 00 J1939-bericht

‘Veh_Dist_high_Res’

Time-out

Verduidelijkingen/instructies

Time-out Het bericht is niet beschikbaar.

Foutcode Beschrijving

189 – 002 – 00 CAN-Botsch.Bedien Kabelbreuk

189 – 004 – 00 CAN-Botsch.Bedien Plausibiliteit

189 – 006 – 00 CAN-Botsch.Bedien Time-out

189 – 012 – 00 CAN-Botsch.Bedien > max. waarde

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Het signaal binnen het bericht heeft de aanduiding ‘fout'.

Plausibiliteit Het signaal is niet beschikbaar in het bericht.

Time-out Het bericht is niet beschikbaar.

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 365

Verduidelijkingen/instructies

> max. waarde Het signaal ‘as ondersteund’ en/of ‘parkeerrem actief’ is actief hoewel de

voertuigsnelheid meer dan 30 km/h is.

Foutcode Beschrijving

190 – 002 – 01 Centreerdruk Kabelbreuk

190 – 006 – 01 Centreerdruk Time-out

190 – 012 – 00 Centreerdruk > max. waarde

190 – 013 – 00 Centreerdruk < min. waarde

190 – 013 – 02 Centreerdruk < min. waarde

190 – 026 – 00 Centreerdruk Drukopbouw

190 – 026 – 02 Centreerdruk Drukopbouw

Verduidelijkingen/instructies

Kabelbreuk Het signaal van de centreerdruk is niet aanwezig.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De sensor voor de centreerdruk controleren.

• De bedrading controleren

Time-out De druk in het centreercircuit kon tijdens de werking van het stuursysteem

niet toereikend worden opgebouwd binnen de geldige opgegeven tijd.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De drukcurve controleren bij de drukopbouw.

• Het centreercircuit is mogelijk niet dicht.

> max.

waarde

De druk in het centreercircuit is groter dan de opgegeven, maximaal toelaat-

bare waarde.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De drukcurve controleren bij de drukopbouw.

• De instelling van de overdrukklep controleren.

< min.

waarde

De druk in het centreercircuit is kleiner dan de opgegeven, minimaal toelaat-

bare waarde.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De drukcurve controleren bij de drukopbouw.

• Het centreercircuit is mogelijk niet dicht.

Drukop-

bouw

De druk kon niet toereikend opgebouwd worden binnen de geldige opgege-

ven tijd. De stuurcomputer schakelt over op de gestuurde drukopbouw.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De drukcurve controleren bij de drukopbouw.

Foutcode Beschrijving

191 – 013 – 00 Luchtdruk < min. waarde

Raad en daad

366 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verduidelijkingen/instructies

< min. waarde Het signaal voor de luchtdrukbewaking is niet beschikbaar hoewel het

voertuig in beweging is. Dat wil zeggen dat er geen luchtdruk aanwezig is.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De luchtdruksensor controleren.

• De bedrading controleren.

Foutcode Beschrijving

194 – 006 – 00 CAN-Botsch.SLCspeed Time-out

Verduidelijkingen/instructies

Time-out Er is geen CAN-bericht voor de verdeling van de signalen van het stuursysteem

beschikbaar.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• De bedrading en de afsluiting van de CAN-bus controleren.

Foutcode Beschrijving

195 – 005 – 03 Parameters van de asregelaar Parameterprogrammering

Verduidelijkingen, instructies

Parameter-

prog.

De parametrering van de asregelaar is niet correct.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Softwareversie en parameterset in de stuurcomputer vergelijken met de

voor het voertuig goedgekeurde versie.

• De vrijgegeven parameterset en/of de vrijgegeven softwareversie indien

nodig programmeren.

Foutcode Beschrijving

196 – 004 – 00 Positie hefas Plausibiliteit

Verduidelijkingen, instructies

Plausibiliteit De positie van de hefas(sen) is niet plausibel.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Sensor voor positiebepaling controleren. Indien nodig, instellen of vervan-

gen.

• Sensorkabel controleren en indien nodig vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 001 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 002 – 03 Stuurcomputer Interne fout

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 367

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 003 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 004 – 03 Stuurcomputer Interne fout

Verduidelijkingen/instructies

Interne fout Regeleenheid vervangen.

Verduidelijkingen/instructies

inconsistent Parameters zijn inconsistent.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Parameter opnieuw programmeren.

• Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 006 – 03 Stuurcomputer Functiesoftware inconsistent

Verduidelijkingen/instructies

inconsistent Functiesoftware is inconsistent.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Laad de software opnieuw.

• Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 007 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 008 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 009 – 03 Stuurcomputer Interne fout

Verduidelijkingen/instructies

Interne fout Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 010 – 03 Stuurelektronica 5 V-Vcc te groot/te klein

Verduidelijkingen/instructies

te groot/te klein Interne spanning ‘Vcc’ te groot/te klein.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Externe voedingsspanning +UB stabiel? Controleren!

• Regeleenheid vervangen

Raad en daad

368 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 011 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 012 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 013 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 014 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 015 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 016 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 017 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 018 – 03 Stuurcomputer Interne fout

Verduidelijkingen/instructies

Interne fout Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 019 – 03 Stuurelektronica Veiligheidsschakelaar inschakeltest

Verduidelijkingen/instructies

Inschakeltest De test van de interne veiligheidsschakelaar is mislukt.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Digitale uitgangen controleren op kortsluiting naar +UB.

• Stuurcomputer vervangen

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 020 – 03 Stuurelektronica Interne fout

Verduidelijkingen/instructies

Interne fout Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 021 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA1

Inschakeltest

239 – 022 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA2

Inschakeltest

239 – 023 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA3

Inschakeltest

239 – 024 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA4

Inschakeltest

239 – 025 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA5

Inschakeltest

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 369

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 026 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA6

Inschakeltest

239 – 027 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA7

Inschakeltest

239 – 028 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA8

Inschakeltest

Verduidelijkingen/instructies

Inschakeltest De test van de digitale uitgangen is mislukt.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Digitale uitgangen controleren op kortsluiting naar +UB

• Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 011 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 012 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 013 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 014 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 015 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 016 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 017 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 018 – 03 Stuurcomputer Interne fout

Verduidelijkingen/instructies

Interne fout Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 019 – 03 Stuurelektronica Veiligheidsschakelaar inschakeltest

Verduidelijkingen/instructies

Inschakeltest De test van de interne veiligheidsschakelaar is mislukt.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Digitale uitgangen controleren op kortsluiting naar +UB.

• Stuurcomputer vervangen

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 020 – 03 Stuurelektronica Interne fout

Raad en daad

370 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Verduidelijkingen/instructies

Interne fout Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 021 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA1

Inschakeltest

239 – 022 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA2

Inschakeltest

239 – 023 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA3

Inschakeltest

239 – 024 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA4

Inschakeltest

239 – 025 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA5

Inschakeltest

239 – 026 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA6

Inschakeltest

239 – 027 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA7

Inschakeltest

239 – 028 – 03 Stuurcomputer digitale

uitgang DA8

Inschakeltest

Verduidelijkingen/instructies

Inschakeltest De test van de digitale uitgangen is mislukt.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Digitale uitgangen controleren op kortsluiting naar +UB

• Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 099 – 03 Stuurcomputer Spanning

Verduidelijkingen/instructies

Spanning Geen voedingsspanning voor de veiligheidsuitgangen beschikbaar.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Spanning meten

• Regeleenheid vervangen

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 101 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 102 – 03 Stuurcomputer Interne fout

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 371

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 103 – 03 Stuurcomputer Interne fout

239 – 104 – 03 Stuurcomputer Interne fout

Verduidelijkingen/instructies

Interne fout Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 105 – 03 Stuurcomputer, 5 V extern te groot/te klein

Verduidelijkingen/instructies

te groot/te klein Spanning aan 5 V te groot/te klein

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Uitgang op kortsluiting naar +UB/GND controleren.

• Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 106 – 03 Stuurcomputer Voedingsspanning te hoog

239 – 107 – 03 Stuurcomputer Voedingsspanning te laag

Verduidelijkingen/instructies

te hoog Voedingsspanning te hoog (>31 V).

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Spanning meten

• Stuurcomputer vervangen

te laag Voedingsspanning te laag (<14 V bij boordspanning 24 V, <9,5V bij boordspan-

ning 12 V).

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Spanning meten.

• Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 108 – 03 Stuurcomputer, temperatuur te hoog

Verduidelijkingen/instructies

te hoog Interne temperatuur te hoog (> 85°C).

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Temperatuur controleren.

• Stuurcomputer vervangen.

Raad en daad

372 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Gebeurteniscode Beschrijving

239 - 109 - 03 Stuurcomputer Interne fout

239 - 110 - 03 Stuurcomputer Interne fout

239 - 111 - 03 Stuurcomputer Interne fout

239 - 112 - 03 Stuurcomputer Interne fout

239 - 113 - 03 Stuurcomputer Interne fout

Verduidelijkingen/instructies

Interne fout Regeleenheid vervangen

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 114 – 03 Stuurcomputer, +5 Vref buiten tolerantie

239 – 115 – 03 Stuurcomputer, +5 Vext buiten tolerantie

Verduidelijkingen/instructies

buiten tolerantie Referentiespanning van de tolerantie.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Spanning meten en sensoren controleren op kortsluiting.

• Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 116 – 03 Stuurcomputer, veiligheidsschakelaar Bewaking

Verduidelijkingen/instructies

Bewaking De test van de interne veiligheidsschakelaar is mislukt.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Digitale uitgangen controleren op kortsluiting naar +UB.

• Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 121 – 03 Stuurcomputer digitale uitgang DA1 Bewaking

239 – 122 – 03 Stuurcomputer digitale uitgang DA2 Bewaking

239 – 123 – 03 Stuurcomputer digitale uitgang DA3 Bewaking

239 – 124 – 03 Stuurcomputer digitale uitgang DA4 Bewaking

239 – 125 – 03 Stuurcomputer digitale uitgang DA5 Bewaking

239 – 126 – 03 Stuurcomputer digitale uitgang DA6 Bewaking

239 – 127 – 03 Stuurcomputer digitale uitgang DA7 Bewaking

239 – 128 – 03 Stuurcomputer digitale uitgang DA8 Bewaking

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 373

Verduidelijkingen/instructies

Bewaking De test van de digitale uitgangen is mislukt.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Digitale uitgangen controleren op kortsluiting naar +UB.

• Regeleenheid vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 161 – 03 Stuurcomputer digitale ingang DE1 Bewaking

239 – 162 – 03 Stuurcomputer digitale ingang DE2 Bewaking

239 – 163 – 03 Stuurcomputer digitale ingang DE3 Bewaking

239 – 164 – 03 Stuurcomputer digitale ingang DE4 Bewaking

239 – 165 – 03 Stuurcomputer digitale ingang DE5 Bewaking

239 – 166 – 03 Stuurcomputer digitale ingang DE6 Bewaking

239 – 167 – 03 Stuurcomputer digitale ingang DE7 Bewaking

239 – 168 – 03 Stuurcomputer digitale ingang DE8 Bewaking

Verduidelijkingen/instructies

Bewaking Fout aan de digitale ingang.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Spanning meten.

• Stuurcomputer vervangen.

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 201 – 03 Stuurcomputer analoge ingang AE1 Bewaking

239 – 202 – 03 Stuurcomputer analoge ingang AE2 Bewaking

239 – 203 – 03 Stuurcomputer analoge ingang AE3 Bewaking

239 – 204 – 03 Stuurcomputer analoge ingang AE4 Bewaking

239 – 205 – 03 Stuurcomputer analoge ingang AE5 Bewaking

239 – 206 – 03 Stuurcomputer analoge ingang AE6 Bewaking

239 – 207 – 03 Stuurcomputer analoge ingang AE7 Bewaking

239 – 208 – 03 Stuurcomputer analoge ingang AE8 Bewaking

Verduidelijkingen/instructies

Bewaking Fout aan de analoge ingang

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Spanning meten.

• Stuurcomputer vervangen.

Raad en daad

374 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Gebeurteniscode Beschrijving

239 – 221 – 03 Stuurcomputer analoge uitgang AA1 Bewaking

239 – 222 – 03 Stuurcomputer analoge uitgang AA2 Bewaking

Verduidelijkingen/instructies

Bewaking Fout aan de analoge uitgang.

Hulp bij het oplossen van problemen:

• Spanning meten.

• Stuurcomputer vervangen.

Machinebewaking alarmmeldingen

Isobus - Stop - alarm

PÖTTINGER CCI-terminal vanaf softwareversie 2.10

Als de stoptoets op de terminal wordt ingedrukt, verschijnt het volgende scherm.

Alle hydraulische functies en de bedieningsterminal worden vergrendeld.

Om verder te werken eerst de Stop-knop ontgrendelen.

Laadruimtebewaking

Zodra het klimhulp voor de laadruimtedeur naar beneden wordt geklapt, stoppen alle eventu-

eel actieve hydraulische functies, de doseerrollen loskoppelen zich en onderstaande diagno-

semelding verschijnt. Met het sluiten van de laadruimtedeur en naar boven klappen van de

klimhulp wordt deze melding bevestigd.

TIP

Pers en pick-up worden niet automatisch gestopt!

TIP

De alarmmelding wordt alleen weergegeven als de klimhulp naar beneden wordt geklapt,

terwijl de hydraulische functies / doseerrollen actief zijn.

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 375

Controle externe toetsenbord

De alarmmelding wordt weergegeven als de bedrading, sensor of voeding niet in orde zijn.

Druksensorbewaking weeginrichting

De alarmmelding wordt weergegeven als de bedrading, sensor of voeding niet in orde zijn.

TIP

Drukwaarde in menu Kalibratie van de weeginrichting controleren Zie "Menu ‘SET’ hoofd-

stuk weeginrichting" pagina 62..

Zijafvoerbandbewaking

De alarmmelding wordt weergegeven als de toerentalsensor van de zijafvoerband 1s na het

inschakelen van de zijafvoerband geen beweging registreert.

Raad en daad

376 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Controle van het automatisch lossen (machines met doseerrollen)

De alarmmelding wordt weergegeven als de aftakas / cardanas stilstaat of veel te langzaam

draait, of de toerentalsensor defect is. De melding wordt uitgeschakeld als het toerental

wordt opgevoerd, op voorwaarde dat de sensor niet defect is.

Pick-up hydraulische ontlasting

Voor een optimale pick-up druk kan de oplegdruk worden aangepast, als de pick-up te licht

(met te gering gewicht) of te zwaar (met te hoog gewicht) drukt.

Voorwaarde

• Tractor en machine geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd te-

gen wegrollen.

• Iedereen wegsturen uit het gevarengebied rond om de pick-up.

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 377

Hydraulische ontlasting instellen

1 = Stikstofvoorspanningsdruk in de drukaccumulator 10 bar

2 = Manometer

3 = Afsluitkraan

Werkwijze

► Afsluitkraan (H) openen (pos. E)

► Pick-up heffen

► Afsluitkraan (H) sluiten (pos. A)

► Pick-up neerlaten

► Systeemdruk instellen door kort openen van de afsluitkraan (H) volgens manometer (M).

TIP

Hoe hoger de druk, hoe hoger de ontlasting en des te geringer het drukgewicht van de

pick-up.

Hoe geringer de druk, hoe geringer de ontlasting en des te hoger het drukgewicht van de

pick-up.

Pick-up afstrijkplaat

Afstelwerkzaamheden zijn noodzakelijk als de prestaties afnemen of de wormschroeven ver-

stopt raken. Alleen een correcte instelling garandeert de optimale functie van de transport-

schroeven.

Raad en daad

378 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Rechter transportschroef

1 = Console

2 = Afstandsplaten

X = 1 mm afstand tussen afstrijkrand en transportschroef

Afstrijkplaat instellen

Voorwaarde

• Machine op een vlakke, stabiele ondergrond geparkeerd en beveiligd tegen wegrollen.

• Pick-up in de werkpositie neergelaten.

• Aftakas en tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen.

Werkwijze

► Afstand (x) tussen bovenrand van de schroef en afstrijkrand door middel van de af-

standsplaten instellen op 1 mm.

► Overgebleven afstandsplaten aan de bovenzijde van de console aanbrengen en bouten

weer vastdraaien.

► Afstelling van beide zijden van de machine op dezelfde manier uitvoeren.

ALB-regelaar

TIP

De instelling van de ALB-regelaar gebeurt in de fabriek. Bij standaard-bedrijf zijn onder-

houds- en afstelwerkzaamheden aan de ALB-regelaar niet nodig!

Met de ALB-regelaar (automatische lastafhankelijke remkrachtregelaar) wordt de benodigde

remkracht automatisch geregeld, afhankelijk van de beladingstoestand.

Heeft de bedrijfsrem van de aanhanger ook bij langer gebruik steeds de neiging om te veel

te remmen (blokkeren van de wielen), moet de ALB-regelaar eventueel worden bijgesteld of

gerepareerd. Met vragen hieromtrent en over de verdere procedure kunt u terecht bij de ser-

vice-vakhandel.

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 379

AANWIJZING

Uitval van de rem!

Door ondeskundige afstelling van de ALB-regelaar kan het bedrijfsremsysteem volledig uit-

vallen of kan het remeffect ervan verslechteren.

► Reparaties of afstelwerkzaamheden aan de ALB-regelaar mogen alleen worden uitge-

voerd door gekwalificeerde vakwerkplaatsen, of door de Pöttinger klantenservice!

Instelling

De instelmaat moet overeenkomen met de waarde die op het WABCO typeplaatje aangege-

ven is en mag niet eigenhandig worden gewijzigd.

WABCO typeplaatje

Raad en daad

380 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Aansluitschema"s

Hydraulische schakelschema's

Mechanisch-hydraulische gedwongen besturing

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 381

Elektronisch-hydraulische gedwongen besturing Tandem

Y42

Y40

Y43

Legenda

Pos. Functie Klep Functie

1 Hydraulisch blok besturing Y40 Vrijloopklep as 1 A

2 As Y41 Vrijloopklep as 1 B

3 Rijrichting Y42 Proportionele regelklep as 1b

4 Achteruit rolbodemaandrijving Y43 Proportionele regelklep as 1 a

Raad en daad

382 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Pos. Functie Klep Functie

5 Ingangsplaat regelblok

par

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 383

Elektronisch-hydraulische gedwongen besturing Tridem

Raad en daad

384 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Legenda

Pos. Functie Klep Functie

1 Hydraulisch blok besturing Y40 Vrijloopklep as 1 A

2 As 1 Y41 Vrijloopklep as 1 B

3 As 3 Y42 Proportionele regelklep as 1b

4 Rijrichting Y43 Proportionele regelklep as 1 a

5 Achteruit rolbodemaandrijving Y44 Vrijloopklep as 3 A

6 Ingangsplaat regelblok Y45 Vrijloopklep as 3 B

Y46 Proportionele regelklep as 3 a

Y47 Proportionele regelklep as 3 b

Raad en daad

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 385

Power Control Jumbo

Raad en daad

386 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Waarschuwingssymbool Engels VS / CANADA

Vervolgens worden posities en betekenissen van alle gebruikte waarschuwingssymbolen

weergegeven.

TIP

Waarschuwingssymbool (pictogrammen) geven resterende gevaren aan en hoe deze te

vermijden.

Beschadigde of verloren gegane waarschuwingssymbolen moeten worden vervangen.

Worden machineonderdelen met opgeplakte waarschuwingssymbolen vervangen, moeten

op de nieuwe delen de juiste waarschuwingssymbolen worden geplakt.

TIP

VS / CANADA

Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ombouwset met waarschu-

wingssymbolen (voor het aanpassen aan lokaal geldende voorschriften) naar keuze in het

Engels of Frans bij PÖTTINGER verkrijgbaar! Zie ook "Aanvulling op de gebruiksaanwijzing

VS / CANADA".

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 387

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

388 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

JUMBO Combiline (D)

(machines with regulating rollers)

left an right

JUMBO Combiline (L)

(machines without regulating rollers)

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 389

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

390 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

km/h

mile/h

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 391

JUMBO (D)

(machines with regulating rollers)

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

392 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

Veilig slepen van lasten

De remweg neemt toe met de snelheid en het gewicht van de getrokken lasten en op dalin-

gen. Getrokken, geremde of ongeremde lasten die voor de tractor te zwaar zijn of te snel

worden getrokken, kunnen leiden tot verlies van controle. Houd rekening met het totale ge-

wicht van het werktuig en de lading. Houd u aan deze aanbevolen maximumsnelheden op de

weg of aan de plaatselijke snelheidsbeperkingen, die lager kunnen zijn. Verlaag de snelheid

ook bij slechte wegomstandigheden of slecht weer.

• Als het getrokken werktuig niet over remmen beschikt, rijd u niet sneller dan 32 km/h (20

mph) en sleept u geen lasten die zwaarder zijn dan het 1,5-voudige van het tractorge-

wicht.

• Als het getrokken werktuig over een remsysteem met een bedieningsleiding en een

hulpleiding beschikt, rijd u niet sneller dan 40 km/h (25 mph) en sleept u geen lasten die

zwaarder zijn dan het 4,5-voudige van het tractorgewicht.

• Als het getrokken werktuig alleen over een remsysteem met een bedieningsleiding be-

schikt, rijd u niet sneller dan 40 km/h (25 mph) en sleept u geen lasten die zwaarder zijn

dan het 1,5-voudige van het tractorgewicht.

Als u niet weet over welk remsysteem het werktuig beschikt, raadpleeg dan de gebruiksaan-

wijzing of vraag het de eigenaar of uw dealer. Zolang u niet zeker bent van het type remsys-

teem, mag de getrokken last niet zwaarder zijn dan het 1,5-voudige van het tractorgewicht.

Zorg ervoor dat de lading de aanbevolen gewichtsverhouding niet overschrijdt. Voeg ballast

toe tot het voor de tractor aanbevolen maximum, verminder de lading of neem een zwaarder

trekkend voertuig. De tractor moet zwaar en krachtig genoeg zijn en over voldoende remver-

mogen voor de getrokken last beschikken. Wees bij het slepen van lasten in ongunstige bo-

demomstandigheden, bij het keren en over hellingen extra voorzichtig.

Knipperritme

Als het knipperritme niet overeenkomt met de huidige standaard, kan een "Flasher Control

Modul" bij Pöttinger worden besteld.

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

5602.nl.80 W.0 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470 | 393

Aanvulling op de gebruiksaanwijzing VS / CANADA

394 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing JUMBO 7450 DB /

7470 /8450 /8470

5602.nl.80 W.0

PÖTTINGER servicesteunpunten

Oostenrijk

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Telefoon+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

Duitsland Zuid

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Servicecenter Deutschland Süd

Justus-von-Liebig-Str. 6

D-86899 Landsberg am Lech

Telefoon+49 8191 9299-0

Fax+49 8191 59656

[email protected]

Duitsland Noord

PÖTTINGER Deutschland GmbH

Servicecenter Deutschland Nord

Steinbecker Str. 15

D-49509 Recke

Telefoon+49 5453 9114-0

Fax+49 5453 9114-14

[email protected]

France

PÖTTINGER France S.a.r.l.

La Chapelle 129b

68650 Le Bonhomme

Telefoon+33 389 472830

Fax+33 389 472839

[email protected]

Italia

POETTINGER Italia s.r.l.

Via E. Fermi, 6 - Loc. Polignano

29010 San Pietro in Cerro/PC

5602.nl.80 W.0

Telefoon+39 0523 838012

Fax+39 0523 838253

[email protected]

Polska

PÖTTINGER Polska sp.z.o.o

ul. Skawinska 22

61333 Poznan

Telefoon+48 618700555

[email protected]

United Kingdom

Alois POTTINGER UK Ltd.

St. Marks Road 15

NN18AN Corby

Telefoon+44 1536 272220

Fax+44 1536 206220

[email protected]

Ireland

POETTINGER Ireland Ltd.

Glenaleamy, Powerstown Road

E91 D326 Clonmel/Co. Tipperary

Telefoon+353 52 6125766

[email protected]

Україна

PÖTTINGER Ukraine LLC

Prywokzalna vulitsa 50, Office 215

08300 Boryspil/Kyyivsʹka obl.

Telefoon+38 04595 710 42

Fax+38 04595 710 42

[email protected]

Россия

OOO "POETTINGER"

Bachruschin Str. 32/1

115054 Moskau

Telefoon+7 495 646 89 15

5602.nl.80 W.0

Fax+7 495 646 89 16

[email protected]

Canada

POETTINGER Canada Inc.

460 Rue Robinson Sud

J2G 7N6 Granby/QC

Telefoon+1 450 372 5595

Fax+1 866 417 1683

[email protected]

United States

POETTINGER US, Inc.

393 Pilot drive

46383 Valparaiso/IN

Telefoon+1 219 510 5534

Fax+1 219 707 5412

[email protected]

Australië

POETTINGER Australia Pty Ltd.

11 Efficient Drive

3029 TRUGANINA VIC

Telefoon+61 3 8353 2770

Fax+61 3 8353 2773

[email protected]

België

PÖTTINGER Belgium BV / SRL

Avenue Adolphe Lacomblé 69-71 (boite 5)

1030 Bruxelles

Telefoon+32 2 894 41 61

[email protected]

Denemarken

PÖTTINGER Scandinavia ApS

c/o LEAD Advokatpartnerselskab

Store Kongensgade 40H, 2.

1264 København K

5602.nl.80 W.0

Telefoon+46 7063 83133

[email protected]

Zwitserland

[email protected]

Mellingerstrasse 11

5413 Birmenstorf

Telefoon+41 56 201 41 60

[email protected]

Slowakije

A.PÖTTINGER Slovakia s.r.o.

Hollého 46

909 01 Skalica

5602.nl.80 W.0

PÖTTINGER Servicepartner

Ons fijnmazige, wereldwijde net van service-vakhandelaren staat volledig tot uw beschikking.

Doordat er altijd een PÖTTINGER-dealer in de buurt is, bent u verzekerd van een snelle le-

vering van vervangende onderdelen. Bovendien wordt uw machine afgeleverd en ingesteld

door vakkundige medewerkers.

Onze service:

• Regelmatige bijscholing zorgt voor vakkundig personeel.

• 24 uur per dag "ORIGINAL INSIDE" onderdelen online bestellen.

• Langdurige beschikbaarheid van reserveonderdelen.

• en nog veel meer ...

Informeer bij uw servicedealer of ga naar www.poettinger.at

5602.nl.80 W.0

Pottinger JUMBO 7470 Handleiding

Merk: Pottinger

Model: JUMBO 7470

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

Pottinger JUMBO 7470 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pottinger JUMBO 7470 Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten