R9013 - R9023
R9014 - R9024
R1081 - R1085
R372370 - R372385
R372470 - R372485
R1181 - R1185
SELECT TL3 & TL4
Toilet lifter – Operation and maintenance manual en
Toiletløfter – Brugs- og vedligeholdelsesvejledning da
WC-Lifter – Gebrauchs- und Pegeanleitung de
Système de réglage en hauteur de wc – Manuel d’utilisation et d’entretien fr
Hoog-laag-toiletsysteem – Gebruiks- en onderhoudshandleiding nl
Upphängning till toalett – Bruks- och underhållsanvisning sv
Oppheng til toalett – Bruks- og vedlikeholdsveiledning no
Elevador del inodoro - Instrucciones de uso y mantenimiento es
Podnośnik toalet – Instrukcja obsługi i konserwacji pl
座便器升降装置 - 操作和维护手册 中文
-
en The guarantee covers faults or defects in material or manufacture within a period of 3 years.
Products are subject to minor technical modifi cations and design deviations. E. & O.E.
dk Garantien dækker i 3 år fra fakturadato for materiale- og fabrikationsfejl. Der tages forbe-
hold for trykfejl, tekniske ændringer og modelafvigelser.
de Die Garantie gilt für drei Jahre ab Rechnungsdatum für Material- und Herstellungsfehler.
Druckfehler, technische Änderungen und Modellabweichungen vorbehalten.
fr La garantie couvre les vices de fabrication et de matériaux pour une durée de 3 ans à partir
de la date de facturation. Sous réserve de modifi cations techniques et d’erreurs d’impression.
nl De garantie is tot 3 jaar na factuurdatum geldig voor materiaal- en fabricagefouten. Onder
voorbehoud van drukfouten, technische wijzigingen en modelafwijkingen.
sv Garantin gäller i 3 år från fakturadatum för material- och fabrikationsfel. Med reservation
för tryckfel, tekniska ändringar och modellavvikelser.
no Garantien gjelder i 3 år fra fakturadato for material- og fabrikasjonsfeil. Med forbehold for
trykkfeil, tekniske endringer og modellforskjeller.
es La garantía cubre fallos de material o fabricación durante los 3 años posteriores a partir de
la fecha de factura. Mantenemos reservas en caso de problemas de presión, modifi caciones
técnicas y varia ciones de modelo.
pl Trzyletnia gwarancja obejmuje usterki oraz wady produkcyjne i materiałowe. Produkty
mogą ulec nieznacznym zmianom technicznym i projektowym. Zastrzegamy sobie prawo
do błędów i pominięć.
中文 保修涵盖 3 年内出现的材料或制造故障或缺陷。产品的技术和设计可能稍微发生变
化，恕不另行通知。
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
قورﻓو ﺔﯾﻧﻓ تﻼﯾدﻌﺗﻟ ﺔﺿرﻋ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا .ماوﻋأ 3 ةرﺗﻔﻟ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا وأ داوﻣﻟا ﻲﻓ بوﯾﻌﻟا وأ ءﺎطﺧﻷا نﺎﻣﺿﻟا ﻲطﻐﯾ
.ةﺎﻧﺛﺗﺳﻣ وﮭﺳﻟاو ﺄطﺧﻟا تﻻﺎﺣ .مﯾﻣﺻﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﯾﻔط
English ................................................................. 9
Dansk ................................................................. 22
Deutsch ............................................................... 35
Français ............................................................... 48
Nederlands ............................................................ 61
Svenska................................................................ 74
Norsk.................................................................. 87
Español............................................................... 100
Język polski ............................................................ 113
中文 ............................................................126
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 139
3
REF
SELECT TL3
R9013 R9023
SELECT TL4
R9014 R9024
Pressalit A/S, Pressalitvej 1
DK-8680 Ry +45 8788 8777
www.pressalit.com
REF
++
++
==
YYYY-MM-DD RZZZZYYYXXX-X
(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
4
SELECT TL3 SELECT TL4
R372385, R372485
R372370, R372470
R1081, R1085
R1181, R1185
R6408
R6409
5
mm
511
Max.
1544
min.
1344
207
R9013, R9023
Ø38
511
207
Max.
1544
min.
1344
R9014, R9024
385
100
209
235
R6408
385
100
209
235
R6409
6
965
168
115
430
965
168
430
115
R372385 R372485
815
168
430
115
815
168
430
115
R372370 R372470
965
155
100
40
20
430
965
155
430
100
40
20
R1085 R1081
965
155
100
40
20
430
965
155
430
100
40
20
R1185 R1181
7
inch
20.12
Max.
60.79
min.
52.91
8.15
R9013, R9023
Ø1.5
20.12
8.15
Max.
60.79
min.
52.91
R9014, R9024
15.16
3.94
8.23
9.25
R6408
15.16
3.94
8.23
9.25
R6409
8
6.63
4.5
16.88
38
6.63
4.5
16.88
38
R372385 R372485
6.63
4.5
16.88
32.13
6.63
4.5
16.88
32.13
R372370 R372470
0.75
6.13
38
1.63
3.88
16.88
0.75
6.13
38
1.63
3.88
16.88
R1085 R1081
38
6.1
3.94
1.57
0.79
16.93
38
6.13
16.88
3.88
1.63
0.75
R1185 R1181
9
en
Content
Mounting instruction ..................................................9
Symbols used in this manual...........................................10
General safety ........................................................11
Intended use .........................................................12
Intended operator profile .........................................12
Operating environment...........................................12
Contraindications for use .........................................12
Operating instructions ................................................13
Support arms ........................................................14
Cleaning.............................................................15
Maintenance.........................................................16
Maintenance inspection ..........................................16
Product label.........................................................18
Technical data........................................................19
Trouble-shooting .....................................................20
Disposal and recycling ................................................21
Original instructions
Mounting instruction
A mounting instruction is included with the product. It can also
be downloaded from www.pressalit.com.
10
en
Symbols used in this manual
The following symbols are used in this manual as well as the associated
documentation supplied with the product.
!WARNING
WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
!CAUTION
CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate injury. It may also be used to alert against
unsafe practices.
IMPORTANT
IMPORTANT indicates important information about handling and use of
the product.
NOTICE
NOTICE is used to address practices not related to personal safety.
Hand injury warning Head injury warning
Feet injury warning Compatible products
11
en
!CAUTION
• Please comply with these instructions to avoid the product becoming
damaged or destroyed.
• Do not perform repairs, disassembly, or assembly operations,
extensions, re-adjustments or modifications to this product. These
must be carried out by Pressalit or by persons authorized by Pressalit
only.
• Never allow children to operate this product unless under supervision.
The product is not intended for play.
• Never use the product if it is defective or damaged. Do not use a
defective product before it has been repaired.
!WARNING
• Read and understand the manual completely before use. Keep the
manual close to the unit.
• Comply with this manual to avoid accidents involving serious personal
injury.
• Never use or handle this product in other ways than are specified in
this manual, as this can put your safety at risk and cause damage to the
product.
• Make sure that everyone who is to install or use the product and its
systems has the necessary information and access to this manual.
NOTICE
• The information in this manual is based on correct fitting of the
product in accordance with our Assembly instruction.
• Pressalit cannot be held liable if the product is used in any way which
differs from that described in the guide.
• We reserve the right to amend this manual without prior notice.
General safety
12
en
Intended use
This product is intended for optimum ergonomics at a toilet, for both seated
and standing users with disabilities.
Intended operator profile
The product can be used by all - adults, children, young and old.
Operating environment
For indoor use in a wet environment, such as a bathroom or wash room. The
product is intended to be used at room temperature in private homes, nursing
homes and hospitals under normal working conditions.
Contraindications for use
People who are not capable of keeping their balance in a seated position are
not recommended to use this toilet lifter.
13
en
Operating instructions
The toilet lifter can be adjusted 200 mm up and down.
Lower
Turn the crank handle
clockwise to raise the toilet,
and counterclockwise to
lower it.
The crank handle can be
placed in both sides of the
toilet lifter.
Raise
Take care to avoid injury to hands,
feet and head when in the vicinity
of moving mechanical parts.
!CAUTION
Never place objects underneath the toilet.
14
en
Take care to avoid
injury to hands when
in the vicinity of
closing moveable parts.
Support arms
The support arms can be folded up and
down. Fold them up when not in use.
For support arms R3723 and R3724:
You can hear a click when the support
arm is correctly folded up.
The support arms can be adjusted
150 mm in height.
Fold up the arm.
Press and turn the height adjustment
locking handle ①.
Move the wing ② with the support arm
up or down.
Tighten the locking handle again. It will
slide back into place by itself.
1
2
15
en
Cleaning
IMPORTANT
• Do not use an autoclave or other type of steam cleaner.
• Avoid aggressive cleaning agents containing acids
• Never spray the product directly with a high pressure cleaner.
• For surface disinfection, chlorine-based disinfectants may be used
according to the product specification and safety precautions for these
products.
The product is to be cleaned with hot water or a mild soapy cleaning agent.
A list of suitable cleaning agents/disinfectants tested by Pressalit can be found
on www.pressalit.com.
!CAUTION
Always read the material safety data sheet (MSDS) and supplied
instructions of the cleaning, disinfecting or de-scaling agent and comply
with instructions for safe use, dilution, rinsing, drying, handling and
storage of the agent.
16
en
Maintenance
Expected service life of the toilet lifter is 10 years, provided that maintenance
is carried out as described below.
It is recommended on a monthly basis to adjust the product to its maximum
positions up and down to lubricate the internal parts.
It is recommended that maintenance inspection is done once a year.
Maintenance inspection
Take the toilet to its highest
position.
Remove the control panel ①.
Remove the toilet ②.
2
1
17
en
Unscrew the locking handles for
the support arms ①.
Unscrew the screws for the
support arms ② and remove both
the support arms.
Remove the crank handle ③.
Remove the lower cover ④. It is a
click-fit.
3
1
1
2
2
4
6
5
5
Lubricate the inner square tubes ⑤ and the hoisting
spindle mechanism ⑥.
Reattach the front and lower front cover.
Mount the support arms and the toilet.
Take the toilet to its lowest position, and then run it
to the top position again to distribute the lubricant.
Remove the front cover.
18
en
①Production date
②Article number
③Medical device
④Batch code
⑤GS1-128 barcode
⑥Name and address of manufacturer
⑦Maximum user weight
⑧Max load
⑨Consult manual for use
⑩These products are CE-marked in accordance with relevant
requirements in:
- Regulation (EU) 2017/745 (5 April 2017) on medical devices.
- Council Directive 2006/42/EC (of 17 May 2006) on machinery.
A declaration of conformity can be found at www.pressalit.com.
Pressalit A/S, Pressalitvej 1
DK-8680 Ry +45 8788 8777
www.pressalit.com
REF
⑥⑦⑧⑨⑩
①②③④⑤
++
++
==
YYYY-MM-DD RZZZZYYYXXX-X
(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
Product label
19
en
Technical data
Maximum load
Toilet lifter Maximum user mass: 200 kg / 440 lbs
Maximum load: 235 kg / 518 lbs
Support arms
Maximum load:
R372x: 150 kg / 330 lbs
R1xxx: 120 kg / 264 lbs
R8273, R9013, R9014 52,2 kg / 115 lbs
R8083, R9023, R9024 52 kg / 114.6 lbs
R372385, R372485 5,24 kg / 11.5 lbs
R372370, R372470 4,9 kg / 10.8 lbs
R1081, R1085 3,15 kg / 6.9 lbs
R1181, R1185 3,15 kg / 6.9 lbs
R6408, R6409 2,78 kg / 6,12 lbs
20
en
Trouble-shooting
Symptom Cause Action
The product runs up
and down unevenly.
The inner square
tubes are not
properly lubricated.
Oil the inner square
tubes as described under
”Maintenance”.
The inner square
tubes might be
slightly skewed..
Contact Pressalit A/S or
your local dealer.
Height adjustment of
support arms is not
possible.
The screws ①
holding the support
arm in place are
tightened too hard.
Loosen the screws until
height adjustment is
possible. Check mounting
instruction.
Contact Pressalit or your dealer if the problem cannot be remedied. Do not
attempt to repair the product yourself, as this will invalidate the guarantee.
1
21
en
Disposal and recycling
The unit contains reusable materials. There are no known hazards or risks
associated with disposal of the product. All components can be discarded
after having been cleaned and disinfected.
When disposing of the product, we recommend that it be disassembled and
broken down into different waste groups for recycling or combustion.
The following table provides information on the recycling and handling of the
product.
Recyclable
components Material
Steel Steel can be recycled by being melted down and included
as a secondary material in the production of new steel.
Plastics Use plastic sorting and recycling systems where they are
locally available, otherwise incinerating plastic has the
added benefit of generating energy which can be used for,
for example, combined heat and power production.
dk
22
Indhold
Monteringsvejledning.................................................22
Symboler, der er anvendt i denne vejledning ............................23
Generel sikkerhed ....................................................24
Tilsigtet brug .........................................................25
Tilsigtet personaleprofil ..........................................25
Betjeningsmiljø ..................................................25
Kontraindikationer for brug .......................................25
Betjeningsinstruktioner ...............................................26
Toiletstøtter ..........................................................27
Rengøring ...........................................................28
Vedligeholdelse.......................................................29
Vedligeholdelsesinspektion .......................................29
Produktmærkning ....................................................31
Tekniske data ........................................................32
Fejlfinding ...........................................................33
Bortskaffelse og genbrug ..............................................34
Monteringsvejledning
Der følger en monteringsvejledning med dette produkt. Den
kan også downloades fra www.pressalit.com.
dkdk
23
Symboler, der er anvendt i denne vejledning
Følgende symboler er anvendt i denne vejledning og i den tilhørende
dokumentation, der følger med produktet.
!ADVARSEL
ADVARSEL angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke
undgås, kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade.
!FORSIGTIG
FORSIGTIG angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke
undgås, kan medføre større eller mindre personskade. Det kan også bruges
til at advare om usikre fremgangsmåder.
VIGTIGT
VIGTIGT angiver vigtige oplysninger om håndtering og anvendelse af
produktet.
BEMÆRK
BEMÆRK vedrører fremgangsmåder, der ikke er forbundet med personlig
sikkerhed.
Advarsel om
håndskade
Advarsel om
hovedskade
Advarsel om fodskade Kompatible produkter
dk
24
!FORSIGTIG
• Følg disse instruktioner for at undgå, at produktet beskadiges eller
ødelægges.
• Der må ikke foretages reparationer, demonteringer, samlinger,
udvidelser, tilpasninger eller ændringer på dette produkt. Dette må kun
udføres af Pressalit eller af personer, som er autoriseret af Pressalit.
• Lad ikke børn betjene dette produkt uden opsyn. Produktet er ikke
beregnet til leg.
• Produktet må ikke benyttes, hvis det er defekt eller beskadiget. Et defekt
produkt må ikke anvendes, før det er repareret.
!ADVARSEL
• Læs og forstå hele vejledningen før brug. Opbevar vejledningen tæt på
produktet.
• Følg denne vejledning for at undgå uheld og alvorlig personskade.
• Dette produkt må aldrig bruges eller håndteres på anden måde end
som angivet i denne vejledning, da dette vil kunne udgøre en risiko for
din sikkerhed og beskadige produktet.
• Sørg for, at alle, der installerer eller bruger dette produkt og dets
systemer, har de nødvendige oplysninger samt adgang til denne
vejledning.
BEMÆRK
• Oplysningerne i denne vejledning er baseret på korrekt justering
af produktet i overensstemmelse med vores monteringsvejledning.
• Pressalit kan ikke holdes ansvarlig, hvis produktet bruges på andre
måder end som beskrevet i vejledningen.
• Vi forbeholder os ret til at ændre denne vejledning uden forudgående
varsel.
Generel sikkerhed
dkdk
25
Tilsigtet brug
Dette produkt er tiltænkt som en optimal ergonomisk enhed til brug ved et
toilet til både siddende og stående brugere med nedsat funktionsevne.
Tilsigtet personaleprofil
Produktet kan bruges af alle – voksne, børn, unge og gamle.
Betjeningsmiljø
Til indendørs brug i våde omgivelser, som f.eks. et badeværelse eller
vaskerum. Produktet er beregnet til anvendelse ved stuetemperatur i private
hjem, på plejehjem og hospitaler under normale arbejdsforhold.
Kontraindikationer for brug
Personer, der ikke kan holde balancen i siddende stilling, anbefales ikke at
bruge denne toiletløfter.
dk
26
Betjeningsinstruktioner
Toiletløfteren kan justeres 200 mm op og ned.
Sænke
Drej håndtaget med uret for
at hæve toilettet og mod uret
for at sænke det.
Håndtaget kan placeres på
begge sider af toiletløfteren.
Hæve
Udvis forsigtighed for undgå
skader på hænder, fødder og
hoved, når disse er i nærheden af
bevægelige mekaniske dele.
!FORSIGTIG
Placer aldrig genstande under toilettet.
dkdk
27
Udvis forsigtighed
for at undgå skader
på hænderne, når
disse er i nærheden af
lukkende bevægelige
dele.
Toiletstøtter
Toiletstøtterne kan foldes op og ned.
Fold dem op, når de ikke bruges.
Til toiletstøtterne R3723 og R3724:
Du kan høre et klik, når toiletstøtten er
foldet korrekt op.
Toiletstøtterne kan justeres
150 mm i højden.
Fold støtten op.
Tryk på og drej låsehåndtaget for
højderegulering ①.
Flyt vingen ② med toiletstøtten op eller
ned.
Stram låsehåndtaget igen. Det føres
tilbage af sig selv.
1
2
dk
28
Rengøring
VIGTIGT
• Brug ikke autoklavering eller en anden form for damprenser.
• Undgå stærke rengøringsmidler, der indeholder syre.
• Produktet må aldrig sprøjtes direkte med en højtryksrenser.
• Klorbaserede desinfektionsmidler kan bruges til desinfektion
af overflader i henhold til produktspecifikationen og
sikkerhedsforanstaltninger for disse produkter.
Produktet skal rengøres med varmt vand eller mildt sæbevand.
Der findes en liste over passende rengøringsmidler, der er testet af Pressalit,
på www.pressalit.com
!FORSIGTIG
Læs altid sikkerhedsdatabladet (MSDS) og de instruktioner, der følger med
rengørings-, desinfektions- eller afkalkningsmidlet, og følg instruktionerne
for sikker brug, fortynding, skylning, tørring, håndtering og opbevaring af
midlet.
dkdk
29
Vedligeholdelse
Den forventede levetid for toiletløfteren er 10 år, forudsat at vedligeholdelsen
udføres som beskrevet nedenfor:
Det anbefales at justere produktet til dets maksimale positioner op og ned
samt smøre de indvendige dele en gang om måneden.
Det anbefales, at der udføres vedligeholdelsesinspektion en gang om året.
Vedligeholdelsesinspektion
Flyt toilettet til dets højeste
position.
Fjern kontrolpanelet ①.
Fjern toilettet ②.
2
1
dk
30
Skru låsehåndtagene på
toiletstøtterne af ①.
Skru skruerne til toiletstøtterne af
②, og fjern begge toiletstøtter.
Fjern drejehåndtaget ③.
Fjern den nederste dækplade ④.
Den er klik-monteret.
3
1
1
2
2
4
6
5
5
Smør de indvendige firkantede rør ⑤ og
hejsemekanismen ⑥.
Sæt det forreste og nederste dæksel på igen.
Monter toiletstøtterne og toilettet.
Kør toilettet til dets laveste position, og kør det
derefter til den øverste position igen for at fordele
smøremidlet.
Fjern frontdækslet.
dkdk
31
①Fremstillingsdato
②Produktnummer
③Medicinsk udstyr
④Batchkode
⑤GS1-128-stregkode
⑥Fabrikantens navn og adresse
⑦Maks. brugervægt
⑧Maksimal belastning
⑨Se brugsvejledningen
⑩
Disse produkter er CE-mærket i overensstemmelse med relevante krav i:
- Rådets forordning (EU) 2017/745 (af 5. april 2017) om medicinsk udstyr.
- Maskindirektivet 2006/42/EØF (af 17. maj 2006).
Der findes en overensstemmelseserklæring på www.pressalit.com.
Pressalit A/S, Pressalitvej 1
DK-8680 Ry +45 8788 8777
www.pressalit.com
REF
⑥⑦⑧⑨⑩
①②③④⑤
++
++
==
YYYY-MM-DD RZZZZYYYXXX-X
(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
Produktmærkning
dk
32
Tekniske data
Maks. belastning
Toiletløfter Maks. brugervægt: 200 kg
Maks. belastning: 235 kg
Toiletstøtter
Maks. belastning:
R372x: 150 kg
R1xxx: 120 kg
R8273, R9013, R9014 52,2 kg
R8083, R9023, R9024 52 kg
R372385, R372485 5,24 kg
R372370, R372470 4,9 kg
R1081, R1085 3,15 kg
R1181, R1185 3,15 kg
R6408, R6409 2,78 kg
dkdk
33
Fejlfinding
Symptom Årsag Handling
Produktet kører
ujævnt op og ned.
De indvendige
firkantede rør er ikke
smurt tilstrækkeligt.
Smør de indvendige
firkantede rør som
beskrevet under
"Vedligeholdelse".
De indvendige
firkantede rør kan
være en anelse på
skrå.
Kontakt Pressalit A/S eller
din lokale forhandler.
Toiletstøtterne kan
ikke reguleres i
højden.
Skruerne ①, der
holder toiletstøtten
på plads, er
strammet for hårdt.
Løsn skruerne, indtil
højden kan reguleres. Se
monteringsvejledningen.
Kontakt Pressalit eller din forhandler, hvis problemet ikke kan løses. Forsøg
ikke selv at reparere produktet, da dette vil ugyldiggøre garantien.
1
dk
34
Bortskaffelse og genbrug
Produktet indeholder genbrugelige materialer. Der er ingen kendte farer
eller risici forbundet med bortskaffelse af produktet. Alle komponenter kan
bortskaffes efter at være blevet rengjort og desinficeret.
Ved bortskaffelse af produktet anbefales det, at det skilles ad og inddeles i
forskellige affaldsgrupper til genbrug eller forbrænding.
Følgende tabel indeholder oplysninger om genbrug og håndtering af
produktet.
Genanvendelige
komponenter Materiale
Stål Stål kan genbruges ved hjælp af omsmeltning og
anvendes som sekundært materiale i produktionen af
nyt stål.
Plastik Brug plastiksorterings- og genbrugssystemer, hvis
de er tilgængelige i lokalområdet, og ellers har
forbrænding af plastik den ekstra fordel, at det
genererer energi, hvilket kan anvendes til f.eks. en
kombination af varme- og kraftproduktion.
de
35
Inhalt
Montageanleitung ....................................................35
Symbole in dieser Gebrauchsanweisung ................................36
Allgemeine Sicherheitshinweise........................................37
Verwendungszweck...................................................38
Vorgesehene Bediener ............................................38
Betriebsbedingungen ............................................38
Kontraindikationen ..............................................38
Bedienungsanleitung .................................................39
Stützklappgriffe ......................................................40
Reinigung............................................................41
Wartung .............................................................42
Wartungsinspektion..............................................42
Typenschild..........................................................44
Technische Daten ....................................................45
Fehlerbehebung ......................................................46
Entsorgung und Wiederverwertung.....................................47
Montageanleitung
Dem Produkt ist eine Montageanleitung beigelegt. Diese kann
auch von der Website www.pressalit.com heruntergeladen
werden.
dede
36
Symbole in dieser Gebrauchsanweisung
Die folgenden Symbole werden sowohl in dieser Gebrauchsanweisung als
auch in der mit dem Produkt mitgelieferten Dokumentation verwendet.
!WARNUNG
WARNUNG weist auf zu vermeidende Gefahrensituationen hin, die zum
Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen führen können.
!VORSICHT
VORSICHT weist auf zu vermeidende Gefahrensituationen hin, die zu
geringfügigen oder mittelschweren Verletzungen führen können. Es kann
auch zur Warnung vor unsicheren Verfahren dienen.
WICHTIG
WICHTIG weist auf wichtige Informationen zur Handhabung und
Verwendung des Produkts hin.
HINWEIS
HINWEIS kennzeichnet Verfahren und Informationen, ohne dass
Verletzungsgefahr besteht.
Warnung:
Verletzungsgefahr für
die Hände
Warnung: Gefahr von
Kopfverletzungen
Warnung:
Verletzungsgefahr für
die Füße
Kompatible Produkte
de
37
!WARNUNG
• Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die Gebrauchsanweisung vollständig
durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung in der Nähe des Produkts auf.
• Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung, um schwerwiegende Verletzungen
zu vermeiden.
• Verwenden und handhaben Sie dieses Produkt ausschließlich wie in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben. Anderenfalls besteht Verletzungsgefahr
für den Anwender oder die Gefahr von Schäden am Produkt.
• Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die dieses Produkt und seine Kompo-
nenten installieren oder verwenden, über die notwendigen Informationen
verfügen und Zugang zu dieser Gebrauchsanweisung haben.
!VORSICHT
• Befolgen Sie diese Anweisungen, um Schäden am Produkt zu vermeiden.
• Nehmen Sie keine Reparaturen, Montagen, Erweiterungen, Anpassungen
oder Veränderungen am Produkt vor und zerlegen Sie es nicht. Diese
Arbeiten dürfen ausschließlich von Pressalit-Mitarbeitern oder von
anderen, durch Pressalit autorisierten Personen durchgeführt werden.
• Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt dieses Produkt bedienen. Das
Produkt darf nicht als Spielzeug verwendet werden.
• Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn es defekt oder beschädigt ist.
Verwenden Sie ein defektes Produkt erst wieder, nachdem es repariert
wurde.
HINWEIS
• Die Informationen in dieser Gebrauchsanweisung setzen den korrekten
Einbau des Produkts gemäß unserer Montageanweisung voraus.
• Pressalit haftet nicht, wenn das Produkt anders als in dieser Gebrauchs-
anweisung beschrieben verwendet wird.
• Änderungen vorbehalten.
Allgemeine Sicherheitshinweise
dede
38
Verwendungszweck
Dieses Produkt bietet Menschen mit Behinderung sowohl im Sitzen als auch
im Stehen eine optimale Ergonomie für WCs.
Vorgesehene Bediener
Das Produkt kann von Erwachsenen und Kindern jeden Alters benutzt
werden.
Betriebsbedingungen
Zum Gebrauch in Nassräumen wie Badezimmern oder Waschräumen. Das
Produkt ist unter normalen Arbeitsbedingungen bei Raumtemperatur in
Privathaushalten, Pflegeeinrichtungen und Krankenhäusern vorgesehen.
Kontraindikationen
Personen, die in einer sitzenden Position das Gleichgewicht nicht halten
können, dürfen diesen WC-Lifter nicht verwenden.
de
39
Bedienungsanleitung
Der WC-Lifter kann um 200 mm nach oben und unten verstellt werden.
Hochfahren
Absenken
Drehen Sie den Kurbelgriff
im Uhrzeigersinn, um das
WC hochzufahren, bzw.
gegen den Uhrzeigersinn,
um es abzusenken.
Der Kurbelgriff kann an
beiden Seiten des WC-Lifters
angebracht werden.
Seien Sie in der Nähe beweglicher
mechanischer Teile vorsichtig, da hier
die Gefahr von Verletzungen der Hände,
der Füße und des Kopfes besteht.
!VORSICHT
Stellen Sie auf keinen Fall Gegenstände unter das WC.
dede
40
Gehen Sie in der Nähe
schließender beweglicher
Teile vorsichtig vor,
da hier die Gefahr von
Verletzungen der Hände
besteht.
Stützklappgriffe Die Stützklappgriffe können hoch- und
heruntergeklappt werden. Klappen Sie sie
wieder hoch, wenn sie nicht verwendet
werden.
Stützklappgriffe R3723 und R3724:
Wenn der Stützklappgriff korrekt
hochgeklappt wurde, ist ein Klickgeräusch
hörbar.
Die Stützklappgriffe können um 150 mm
nach oben und unten verstellt werden.
Klappen Sie den Griff nach oben.
Lösen Sie den Verriegelungshebel für
die Höhenverstellung ① und drehen Sie
diesen.
Bewegen Sie das Element mit dem
Stützklappgriff ② nach oben oder nach
unten.
Stellen Sie den Verriegelungshebel
wieder fest. Er bewegt sich von selbst in
die Ausgangsposition zurück.
1
2
de
41
Reinigung
WICHTIG
• Verwenden Sie keinen Autoklaven oder eine andere Art von
Dampfreiniger.
• Verwenden Sie keine aggressiven, säurehaltigen Reinigungsmittel.
• Richten Sie niemals einen Hochdruckreiniger direkt auf das Produkt.
• Zur Desinfektion der Oberflächen können chlorbasierte
Desinfektionsmittel verwendet werden. Beachten Sie dabei die
Produktspezifikationen und Sicherheitshinweise des Produkts.
Das Produkt kann mit heißem Wasser oder einem milden Reinigungsmittel
gereinigt werden.
Eine Liste geeigneter Reinigungsmittel, die von Pressalit geprüft wurden,
finden Sie unter www.pressalit.com.
!VORSICHT
Lesen Sie immer das Materialsicherheitsdatenblatt und die Gebrauchs-
anweisung des verwendeten Reinigungsmittels, Desinfektionsmittels oder
Entkalkers, und befolgen Sie die Anweisungen zu sicherem Gebrauch,
Verdünnung, Abspülen, Trocknen, Handhabung und Lagerung.
dede
42
Wartung
Die erwartete Nutzungsdauer des WC-Lifters beträgt 10 Jahre, wenn er wie
nachstehend beschrieben gewartet wird.
Es wird empfohlen, das Produkt einmal pro Monat in die höchste und in die
niedrigste Position zu bringen, damit die inneren Bauteile geschmiert werden.
Es wird empfohlen, einmal im Jahr eine Wartungsinspektion durchzuführen.
Wartungsinspektion
Bringen Sie das WC in die
höchstmögliche Position.
Nehmen Sie die Abdeckung
mit den Bedientasten ① ab.
Nehmen Sie das WC ② ab.
2
1
de
43
Lösen Sie die Schrauben der
Verriegelungshebel für die
Stützklappgriffe ①.
Lösen Sie die Schrauben der
Stützklappgriffe ② und nehmen
Sie beide Stützklappgriffe ab.
Nehmen Sie den Kurbelgriff ③ ab.
Nehmen Sie die untere
Abdeckung ④ ab. Es handelt
sich dabei um einen
Klickmechanismus.
3
1
1
2
2
4
6
5
5
Schmieren Sie die innen liegenden viereckigen
Rohre ⑤ und den Hubspindelmechanismus ⑥.
Bringen Sie beide Teile der Abdeckung wieder an.
Montieren Sie die Stützklappgriffe und das WC.
Bringen Sie das WC in die niedrigste Position und
anschließend in die höchste Position, um das
Schmiermittel zu verteilen.
Nehmen Sie die vordere
Abdeckung ab.
dede
44
①Herstellungsdatum
②Artikelnummer
③Medizinprodukt
④Chargennummer
⑤GS1-128-Barcode
⑥Name und Anschrift des Herstellers
⑦Maximales Gewicht des Anwenders
⑧Maximale Belastbarkeit
⑨Gebrauchsanweisung beachten.
⑩Diese Produkte sind CE-gekennzeichnet gemäß den einschlägigen
Anforderungen in:
- Verordnung (EU) 2017/745 (5 April 2017) über Medizinprodukte.
- Der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (17 Mai 2006).
Eine Konformitätserklärung kann unter www.pressalit.com
eingesehen werden.
Pressalit A/S, Pressalitvej 1
DK-8680 Ry +45 8788 8777
www.pressalit.com
REF
⑥⑦⑧⑨⑩
①②③④⑤
++
++
==
YYYY-MM-DD RZZZZYYYXXX-X
(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
Typenschild
de
45
Technische Daten
Maximale Belastbarkeit
WC-Lifter Maximales Gewicht des Benutzers: 200 kg
Maximale Belastbarkeit: 235 kg
Stützklappgriffe
Maximale Belastbarkeit:
R372x: 150 kg
R1xxx: 120 kg
R8273, R9013, R9014 52,2 kg
R8083, R9023, R9024 52 kg
R372385, R372485 5,24 kg
R372370, R372470 4,9 kg
R1081, R1085 3,15 kg
R1181, R1185 3,15 kg
R6408, R6409 2,78 kg
dede
46
Fehlerbehebung
Problem Ursache Abhilfe
Das Produkt ruckelt
bei der Auf- und
Abwärtsbewegung.
Die innen liegenden
viereckigen Rohre
sind nicht richtig
geschmiert.
Schmieren Sie diese
wie unter „Wartung“
beschrieben.
Die innen liegenden
viereckigen Rohre
sind möglicherweise
leicht verzogen.
Wenden Sie sich an
Pressalit A/S oder Ihren
Händler vor Ort.
Die Höhe der
Stützklappgriffe
kann nicht verstellt
werden.
Die Schrauben ① für
den Stützklappgriff
sind zu fest
angezogen.
Lösen Sie die Schrauben,
bis sich die Höhe
wieder verstellen lässt.
Montageanleitung
beachten.
Falls sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Pressalit oder
Ihren Händler. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, da
hierdurch die Garantie erlischt.
1
de
47
Entsorgung und Wiederverwertung
Das Produkt enthält wiederverwertbare Materialien. Die Entsorgung des
Produkts ist mit keinen bekannten Gefahren oder Risiken verbunden.
Alle Komponenten können entsorgt werden, nachdem sie gereinigt und
desinfiziert wurden.
Wir empfehlen, das Produkt zur Entsorgung zu zerlegen und in die
verschiedenen Abfallfraktionen für die Wiederverwertung oder Verbrennung
zu trennen.
Die folgende Tabelle enthält weitere Angaben zur Wiederverwertung und
Entsorgung des Produkts.
Wiederwertbare
Komponenten Material
Stahl Stahl kann durch Einschmelzen wiederverwertet
werden und als Sekundärmaterial in die Produktion
von Neustahl einfließen.
Kunststoff Nutzen Sie die örtlich verfügbaren Trenn- und
Recyclingsysteme. Ansonsten hat die Verbrennung
von Kunststoff den zusätzlichen Vorteil, dass dabei
Energie erzeugt wird, die beispielsweise für die
kombinierte Erzeugung von Wärme und Strom
genutzt werden kann.
frfr
48
Sommaire
Notice de montage....................................................48
Symbols used in this manual...........................................49
Mesures de sécurité générales .........................................50
Usage prévu..........................................................51
Profil d'opérateur prévu ..........................................51
Environnement d'exploitation ....................................51
Contre-indications liées à l'utilisation..............................51
Mode d'emploi .......................................................52
Barres de relèvement..................................................53
Nettoyage............................................................54
Entretien ............................................................55
Contrôle de maintenance .........................................55
Étiquette du produit ..................................................57
Données techniques ..................................................58
Dépannage ..........................................................59
Mise au rebut et recyclage .............................................60
Notice de montage
Une notice de montage est incluse avec le produit. Elle est
également téléchargeable sur le site www.pressalit.com.
fr
49
Symboles utilisés dans ce manuel
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel et la documentation
associée fournie avec le produit.
!AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse
susceptible d'entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas
évitée.
!ATTENTION
ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse susceptible
d'entraîner des blessures légères ou modérées si elle n'est pas évitée.
Peut également être utilisé pour mettre en garde contre des pratiques
dangereuses.
IMPORTANT
IMPORTANT indique des informations importantes sur la manipulation et
l'utilisation du produit.
REMARQUE
REMARQUE est utilisé pour aborder des pratiques non associées à la
sécurité personnelle.
Avertissement de risque
de blessure à la main
Avertissement de
risque de blessure de
la tête
Avertissement de risque
de blessure aux pieds Produits compatibles
frfr
50
!ATTENTION
• Respecter ces instructions pour éviter d'endommager ou de détruire le
produit.
• Ne pas procéder à des réparations, démontages, montages, extensions,
réajustements ou modifications de ce produit. Ces opérations doivent
être réalisées uniquement par Pressalit ou des personnes autorisées par
Pressalit.
• Ne jamais permettre à des enfants d'utiliser ce produit, sauf sous
surveillance. Le produit n'est pas destiné au jeu.
• Ne jamais utiliser le produit s'il est défectueux ou endommagé. Ne pas
utiliser un produit défectueux avant de l'avoir fait réparer.
!AVERTISSEMENT
• Il est nécessaire de lire et de comprendre le manuel dans son intégralité
avant d'utiliser le produit. Conserver le manuel près de l'unité.
• Respecter les instructions de ce manuel pour éviter tout accident
impliquant de graves blessures corporelles.
• Ne jamais utiliser ou manipuler ce produit d'une autre manière que
celle spécifiée dans ce manuel, car cela risquerait de mettre en danger
votre sécurité et d'endommager le produit.
• Veiller à ce que toute personne devant installer ou utiliser le produit et
ses systèmes dispose des informations nécessaires et puisse accéder à
ce manuel.
REMARQUE
• Les informations contenues dans ce manuel reposent sur une
installation correcte du produit selon la notice de montage.
• Pressalit ne saurait être tenu responsable en cas d'utilisation du produit
autre que celle décrite dans le manuel.
• Nous nous réservons le droit de modifier ce manuel sans préavis.
Mesures de sécurité générales
fr
51
Usage prévu
Ce produit a été conçu pour offrir une ergonomie optimale d'adaptation
à une cuvette pour les utilisateurs à mobilité réduite en position assise ou
debout.
Profil d'opérateur prévu
Le produit peut être utilisé par tous : adultes, enfants, adolescents, personnes
âgées.
Environnement d'exploitation
Pour un usage en intérieur dans un environnement humide tel qu'une salle
de bain. Le produit est prévu pour être utilisé à température ambiante dans
des logements privés, services hospitaliers de long séjour et hôpitaux, dans
des conditions de fonctionnement normales.
Contre-indications liées à l'utilisation
L'utilisation de cet ensemble WC n'est pas recommandée aux personnes qui
ne parviennent pas à garder leur équilibre en position assise.
frfr
52
Mode d'emploi
Les ensembles WC peuvent être montés ou abaissés de 200 mm.
Baisser
Tournez la manivelle dans
le sens des aiguilles d'une
montre pour soulever la
cuvette, et dans le sens
inverse des aiguilles d'une
montre pour la baisser.
La manivelle peut être placée
des deux côtés de l'ensemble
WC.
Lever
Attention au risque de blessure
des mains, des pieds et de la tête
à proximité de pièces mécaniques
mobiles.
!ATTENTION
Ne jamais placer d'objets en dessous de la cuvette.
fr
53
Attention au risque
de blessure aux mains
à proximité de pièces
mobiles se fermant.
Barres de relèvement
Les barres de relèvement peuvent être
repliées vers le haut ou vers le bas.
Rabattez-les vers le haut lorsqu'elles ne
sont pas utilisées.
Pour les barres de relèvement
R3723 et R3724 : Vous pouvez
entendre un déclic lorsque la barre de
relèvement est correctement repliée.
Les barres de relèvement peuvent être
montées
ou abaissées de 150 mm.
Rabattez la barre vers le haut.
Appuyez sur la poignée de verrouillage
de réglage en hauteur ① et tournez-la.
Montez ou abaissez l'aile ② de la barre
de relèvement.
Resserrez la poignée de verrouillage. Elle
se remettra en place automatiquement.
1
2
frfr
54
Nettoyage
IMPORTANT
• Ne pas utiliser d'autoclave ou tout autre type de nettoyeur à vapeur.
• Éviter les agents de nettoyage agressifs contenant des acides.
• Ne jamais asperger le produit directement à l'aide d'un nettoyeur haute
pression.
• Pour désinfecter la surface, des désinfectants peuvent être utilisés en
tenant compte des caractéristiques et des précautions de sécurité liées à
ces produits.
Le produit doit être nettoyé à l’aide d’eau chaude ou d’un agent nettoyant
légèrement savonneux.
Vous trouverez une liste d'agents de nettoyage testés par Pressalit sur le site
www.pressalit.com
!ATTENTION
Toujours lire les fiches techniques de sécurité du matériel et les notices
fournies de l'agent de nettoyage, de désinfection ou de détartrage, et
respecter les instructions relatives à l'utilisation sécurisée, la dilution, le
rinçage, le séchage, la manipulation et le stockage de l'agent.
fr
55
Entretien
La durée de vie prévue de l'ensemble WC est de 10 ans, à condition que
l'entretien soit effectué comme décrit ci-dessous :
Il est recommandé de régler le produit aux positions maximales une fois par
mois, afin de lubrifier les pièces internes.
Il est recommandé d'effectuer un contrôle de maintenance une fois par an.
Contrôle de maintenance
Positionnez la cuvette le plus
haut possible.
Retirez le panneau de
commande ①.
Retirez la cuvette ②.
2
1
frfr
56
Dévissez les poignées de
verrouillage des barres de
relèvement ①.
Dévissez les vis des barres de
relèvement ② et retirez les deux
barres de relèvement.
3
1
1
2
2
4
6
5
5
Retirez le couvercle avant inférieur ④. Il s'agit d'un
système encliqueté.
Retirez le couvercle avant.
Lubrifiez les tubes carrés internes ⑤ et le mécanisme
de levage à tige ⑥.
Refixez les couvercles avant et avant inférieur.
Montez les barres de relèvement et la cuvette.
Amenez la cuvette à sa position la plus basse, puis
faites-la remonter à sa position la plus haute pour
bien distribuer le lubrifiant.
Retirez la manivelle ③.
fr
57
①Date de fabrication
②Numéro d’article
③Dispositif médical
④Code du lot
⑤Code-barres GS1-128
⑥Nom et adresse du fabricant
⑦Poids maximal de l’utilisateur
⑧Charge maximale
⑨Consulter le manuel d’utilisation
⑩Ces produits sont marqués CE conformément aux exigences
pertinentes de :
- Réglement (UE) 2017/745 relatif (du 5 avril 2017) aux dispositifs
médicaux.
- La directive 2006/42/CE du Conseil (du 17 mai 2006) sur les
mécanismes.
Une déclaration de conformité est disponible sur www.pressalit.com.
Pressalit A/S, Pressalitvej 1
DK-8680 Ry +45 8788 8777
www.pressalit.com
REF
⑥⑦⑧⑨⑩
①②③④⑤
++
++
==
YYYY-MM-DD RZZZZYYYXXX-X
(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
Étiquette du produit
frfr
58
Données techniques
Charge supportée maximale
Ensemble WC Poids maximal de l'utilisateur : 200 kg
Charge supportée maximale : 235 kg
Barres de relèvement
Charge supportée maximale :
R372x : 150 kg
R1xxx : 120 kg
R8273, R9013, R9014 52,2 kg
R8083, R9023, R9024 52 kg
R372385, R372485 5,24 kg
R372370, R372470 4,9 kg
R1081, R1085 3,15 kg
R1181, R1185 3,15 kg
R6408, R6409 2,78 kg
1
fr
59
Dépannage
Problème Cause Mesure
Le produit monte
et descend de façon
irrégulière.
Les tubes carrés
internes ne sont pas
bien lubrifiés.
Graissez les tubes carrés
internes comme décrit à la
section « Entretien ».
Les tubes carrés
internes peuvent
être légèrement
asymétriques.
Contactez Pressalit A/S ou
votre représentant local.
Le réglage en
hauteur des barres
de relèvement n'est
pas possible.
Les vis ① qui
maintiennent la
barre de relèvement
en place sont trop
serrées.
Desserrez les vis jusqu'à ce
que le réglage en hauteur
soit possible. Référez-vous
à la notice de montage.
Contactez Pressalit ou votre représentant si vous ne parvenez pas à résoudre
le problème. N'essayez pas de réparer vous-même le produit car cela
annulerait la garantie.
1
frfr
60
Mise au rebut et recyclage
L'unité contient des matériaux réutilisables. Il n'y a aucun risque connu
associé à la mise au rebut du produit. Tous les composants peuvent être mis
au rebut après avoir été nettoyés et désinfectés.
Lors de la mise au rebut du produit, nous recommandons de le démonter et
de le décomposer en différents groupes de déchets en vue de leur recyclage
ou incinération.
Le tableau suivant fournit des informations sur le recyclage et la manipulation
du produit.
Composants
recyclables Matériau
Acier L'acier peut être recyclé en étant fondu et inclus en tant
que matériau secondaire dans la production d'acier
nouveau.
Matières
synthétiques
Utilisez les systèmes locaux de tri et de recyclage des
matières synthétiques. Alternativement, l'incinération
des matières synthétiques présente l'avantage de générer
de l'énergie qui peut être utilisée, par exemple, pour la
production combinée de chaleur et d'électricité.
nl
61
Inhoud
Montage-instructies ..................................................61
Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt ......................62
Algemene veiligheid ..................................................63
Beoogd gebruik ......................................................64
Profiel van beoogde bediener .....................................64
Gebruiksomgeving ...............................................64
Contra-indicaties voor gebruik ....................................64
Gebruiksinstructies ...................................................65
Steunarmen..........................................................66
Reinigen .............................................................67
Onderhoud ..........................................................68
Onderhoudsinspectie ............................................68
Productlabel .........................................................70
Technische gegevens..................................................71
Probleemoplossing ...................................................72
Afvoer en recycling ...................................................73
Montage-instructies
Er worden montage-instructies met dit product meegeleverd.
U kunt deze ook via www.pressalitcare.com downloaden.
nl
62
Symbolen die in deze handleiding
De volgende symbolen worden gebruikt in deze handleiding en de
bijbehorende documentatie die met het product is meegeleverd.
!WAARSCHUWING
WAARSCHUWING geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien
niet vermeden, kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.
!LET OP
LET OP geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet
vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel. 'Let op' kan ook worden
gebruikt om de gebruiker te waarschuwen voor onveilige praktijken.
BELANGRIJK
BELANGRIJK geeft belangrijke informatie aan over het hanteren en
gebruiken van het product.
OPMERKING
OPMERKING wordt gebruikt om praktijken aan te duiden die geen
betrekking hebben op de persoonlijke veiligheid.
Waarschuwing voor
handletsel
Waarschuwing voor
hoofdletsel
Waarschuwing voor
voetletsel
Compatibele
producten
nl
63
!LET OP
• Volg deze instructies op om te voorkomen dat het product wordt
beschadigd of vernietigd.
• Voer geen reparaties, (de)montagewerkzaamheden, uitbreidingen,
afstellingen of aanpassingen uit met betrekking tot dit product. Deze
werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door Pressalit
of door personen die door Pressalit zijn gemachtigd.
• Kinderen mogen nooit zonder toezicht dit product bedienen. Dit
product is geen speelgoed.
• Gebruik dit product nooit als het defect of beschadigd is. Gebruik het
product niet voordat het is gerepareerd.
!WAARSCHUWING
• Lees de handleiding vóór gebruik volledig door en zorg dat u deze
begrijpt. Houd de handleiding in de buurt van de eenheid.
• Houd u aan deze handleiding om ongelukken met ernstig persoonlijk
letsel te voorkomen.
• Gebruik of hanteer dit product nooit op een andere manier dan in deze
handleiding staat beschreven, omdat dit uw veiligheid in gevaar kan
brengen en schade aan het product kan veroorzaken.
• Zorg ervoor dat iedereen die het product en de bijbehorende systemen
gaat plaatsen of gebruiken, is voorzien van de benodigde informatie en
toegang heeft tot deze handleiding.
OPMERKING
• De informatie in deze handleiding is gebaseerd op een juiste passing
van het product conform onze montage-instructies.
• Pressalit is niet aansprakelijk wanneer het product wordt gebruikt op
een manier die afwijkt van de in de gids beschreven manier.
• We behouden ons het recht voor deze handleiding aan te passen zonder
voorafgaande kennisgeving.
Algemene veiligheid
nl
64
Beoogd gebruik
Dit product is bedoeld voor optimale ergonomie bij een toilet voor zowel
zittende als staande gebruikers met een handicap.
Profiel van beoogde bediener
Het product kan door iedereen worden gebruikt: volwassenen, kinderen, jong
en oud.
Gebruiksomgeving
Voor gebruik binnenshuis in een natte omgeving, zoals een badkamer of
wasruimte. Het product is bedoeld om bij kamertemperatuur te worden
gebruikt, in woningen, verpleeghuizen en ziekenhuizen onder normale
bedrijfsomstandigheden.
Contra-indicaties voor gebruik
Mensen die moeite hebben hun evenwicht te bewaren in een zittende positie
wordt afgeraden dit hoog-laag-toiletsysteem te gebruiken.
nl
65
Gebruiksinstructies
Het hoog-laag-toiletsysteem kan 200 mm omhoog of omlaag worden versteld.
Verhogen
Verlagen
Draai de slinger rechtsom
om het toilet omhoog te
brengen en linksom om het
toilet omlaag te brengen.
De slinger kan aan beide
zijden van het hoog-laag-
toiletsysteem worden
geplaatst.
Wees voorzichtig om letsel aan
uw handen, voeten en hoofd te
voorkomen wanneer u zich in
de buurt bevindt van bewegende
mechanische onderdelen.
!LET OP
Plaats geen voorwerpen onder het toilet.
nl
66
Wees voorzichtig om
letsel aan uw handen
te voorkomen wanneer
u zich in de buurt
bevindt van sluitende,
bewegende onderdelen.
Steunarmen De steunarmen kunnen omhoog en
omlaag worden geklapt. Klap hem
omhoog wanneer hij niet wordt
gebruikt.
Voor steunarmen R3723 en R3724:
U hoort een klik wanneer de toiletsteun
op de juiste wijze is ingeklapt.
De steunarmen kunnen 150 mm in
hoogte worden versteld.
Klap de arm omhoog.
Druk de vergrendelingshendel voor de
hoogteafstelling in en draai deze ①.
Beweeg de vleugel ② met de steunarm
omhoog of omlaag.
Draai de vergrendelingshendel weer
vast. Deze schuift zelf terug op de
daarvoor bestemde plek.
1
2
nl
67
Reinigen
BELANGRIJK
• Gebruik geen autoclaaf of een andere stoomreiniger.
• Vermijd het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen die zuur
bevatten.
• Spuit nooit rechtstreeks met een hogedrukspuit op het product.
• Voor het desinfecteren van het oppervlak mogen desinfectiemiddelen
op basis van chloor worden gebruikt volgens de productspecificatie en
veiligheidsvoorschriften voor deze producten.
Het product dient met warm water of een mild reinigingsmiddel te worden
gereinigd.
Een lijst met geschikte reinigingsmiddelen die zijn getest door Pressalit vindt
u op www.pressalit.com
!LET OP
Lees altijd het veiligheidsinformatieblad (MSDS) en de geleverde
instructies voor het reinigings-, desinfectie- of ontkalkingsmiddel en volg
alle instructies voor veilig gebruik, verdunnen, spoelen, drogen, hanteren
en opslag van het middel op.
nl
68
Onderhoud
De verwachte levensduur van het hoog-laag-toiletsysteem is 10 jaar, op
voorwaarde dat onderhoud wordt uitgevoerd zoals hieronder beschreven.
Het wordt aanbevolen het product maandelijks in de hoogste en laagste
standen te zetten, zodat de interne onderdelen worden gesmeerd.
Het wordt aanbevolen eenmaal per jaar een onderhoudsinspectie uit te
voeren.
Onderhoudsinspectie
Zet het toilet in de hoogste
stand.
Verwijder het
bedieningspaneel ①.
Verwijder het toilet ②.
2
1
nl
69
Schroef de vergrendelingshendels
voor de steunarmen ① los.
Draai de schroeven voor de
steunarmen ② los en verwijder
beide steunarmen.
Verwijder de slinger ③.
Verwijder de onderste afdekking
④. Deze is vastgeklikt.
3
1
1
2
2
4
6
5
5
Smeer de binnenste vierkante buizen ⑤ en het
takelmechanisme ⑥.
Plaats de afdekking aan de voorzijde en de onderste
afdekking aan de voorzijde terug.
Plaats de steunarmen en het toilet.
Laat het toilet neer tot de laagste stand en breng
het vervolgens terug naar de hoogste stand om het
smeermiddel te verdelen.
Verwijder de afdekking aan de
voorzijde.
nl
70
①Fabricagedatum
②Artikelnummer
③Medisch hulpmiddel
④Batchcode
⑤GS1-128-barcode
⑥Naam en adres van fabrikant
⑦Maximaal gewicht van gebruiker
⑧Max. belastbaarheid
⑨Raadpleeg de gebruikshandleiding
⑩Deze producten zijn CE-gemarkeerd in overeenstemming met de
relevante vereisten in:
- Verordening (EU) 2017/745 (van 5 april 2017) betreffende medische
hulpmiddelen.
- Machinerichtlijn 2006/42/EEG (van 17 mei 2006).
De conformiteitsverklaring kan worden gevonden op www.pressalit.com.
Pressalit A/S, Pressalitvej 1
DK-8680 Ry +45 8788 8777
www.pressalit.com
REF
⑥⑦⑧⑨⑩
①②③④⑤
++
++
==
YYYY-MM-DD RZZZZYYYXXX-X
(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
Productlabel
nl
71
Technische gegevens
Maximale belastbaarheid
Hoog-laag-
toiletsysteem
Maximaal gewicht van gebruiker: 200 kg
Maximale belastbaarheid: 235 kg
Steunarmen
Maximale belastbaarheid:
R372x: 150 kg
R1xxx: 120 kg
R8273, R9013, R9014 52,2 kg
R8083, R9023, R9024 52 kg
R372385, R372485 5,24 kg
R372370, R372470 4,9 kg
R1081, R1085 3,15 kg
R1181, R1185 3,15 kg
R6408, R6409 2,78 kg
1
nl
72
Probleemoplossing
Symptoom Oorzaak Actie
Het product beweegt
ongelijkmatig
omhoog en omlaag.
De binnenste buizen
zijn niet goed
gesmeerd.
Smeer de binnenste
buizen zoals beschreven in
“Onderhoud”.
De binnenste
vierkante buizen
kunnen enigszins
scheef zijn.
Neem contact op met
Pressalit A/S of uw
plaatselijke dealer.
Hoogteafstelling van
de steunarmen is
niet mogelijk.
De schroeven ① die
de steunarm op zijn
plaats houden zijn te
strak aangedraaid.
Draai de schroeven
wat losser totdat de
hoogteafstelling mogelijk
is. Controleer de montage-
instructies.
Neem contact op met Pressalit of uw dealer als het probleem niet kan worden
verholpen. Probeer niet zelf het product te repareren, omdat de garantie
hierdoor komt te vervallen.
1
nl
73
Afvoer en recycling
De eenheid bevat herbruikbare materialen. Er zijn geen bekende gevaren of
risico's gekoppeld aan het afvoeren van het product. Alle onderdelen kunnen
na reiniging en desinfectie worden afgevoerd.
We raden u aan het product bij afvoer te demonteren en onder te verdelen in
afvalgroepen voor recycling of verbranding.
De volgende tabel biedt informatie over het recyclen en hanteren van het
product.
Recyclebare
onderdelen Materiaal
Staal Staal kan worden gerecycled door het te smelten en te
gebruiken als secundair materiaal bij de productie van
nieuw staal.
Kunststof Gebruik sorteer- en recyclingsystemen voor kunststof
wanneer deze lokaal beschikbaar zijn. Het verbranden
van kunststof kan in andere gevallen worden gebruikt
voor het opwekken van energie die bijvoorbeeld kan
worden gebruikt voor cogeneratie.
sv
74
Innehåll
Monteringsinstruktion ................................................74
Symboler som används i manualen.....................................75
Allmän säkerhetsinformation ..........................................76
Avsedd användning ...................................................77
Användare ......................................................77
Användningsmiljö ...............................................77
Kontraindikationer för användning ................................77
Användningsinstruktioner.............................................78
Armstöd .............................................................79
Rengöring ...........................................................80
Underhåll............................................................81
Underhållsinspektion ............................................81
Produktetikett........................................................83
Teknisk information ..................................................84
Åtgärda fel ...........................................................85
Kassering och återvinning .............................................86
Monteringsinstruktion
En monteringsinstruktion medföljer den här produkten. Den
går även att ladda ned på www.pressalit.com.
svsv
75
Symboler som används i manualen
Följande symboler används i manualen samt i övrig dokumentation som
medföljer produkten.
!VARNING
VARNING indikerar en potentiellt farlig situation som kan orsaka dödsfall
eller allvarlig skada om den inte undviks.
!VAR FÖRSIKTIG
VAR FÖRSIKTIG indikerar en potentiellt farlig situation som kan orsaka
mindre eller måttlig skada om den inte undviks. Kan också användas för att
varna för osäker hantering.
VIKTIGT
VIKTIGT indikerar viktig information om hantering och användning av
produkten.
OBS
OBS används för att informera om hantering som inte är relaterad till
personlig säkerhet.
Varning för handskada Varning för
huvudskada
Varning för fotskada Kompatibla produkter
sv
76
!VAR FÖRSIKTIG
• Följ anvisningarna för att undvika att produkten skadas eller förstörs.
• Försök inte reparera, demontera, montera eller göra tillägg till
produkten eller ändra den på något sätt. Sådana åtgärder får endast
utföras av Pressalit eller av personer som fått behörighet av Pressalit.
• Låt aldrig barn använda produkten ensamma. Den är inte avsedd för
lek.
• Använd aldrig produkten om den är trasig eller skadad. Vänta med att
använda en defekt produkt tills den har reparerats.
!VARNING
• Se till att du har läst och förstått manualen fullständigt innan du
använder produkten. Förvara manualen nära produkten.
• Följ anvisningarna i manualen för att undvika olyckor som kan orsaka
allvarliga personskador.
• Använd aldrig produkten på något annat sätt än vad som beskrivs i
den här manualen eftersom du då riskerar att skada både dig själv och
produkten.
• Se till att alla personer som ska installera eller använda produkten och
de tillhörande systemen har fått den information som behövs samt att
de har tillgång till manualen.
OBS
• Informationen i den här manualen är baserad på att produkten är
korrekt monterad enligt våra anvisningar.
• Pressalit tar inget ansvar för eventuella fel som uppstår om produkten
används på något annat sätt än vad som beskrivs i manualen.
• Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar i manualen utan att meddela
detta i förväg.
Allmän säkerhetsinformation
svsv
77
Avsedd användning
Den här produkten är avsedd att ge optimala ergonomiska förutsättningar
för att använda en toalett, för både sittande och stående användare med
funktionsnedsättning.
Användare
Produkten kan användas av alla – vuxna, barn, unga och gamla.
Användningsmiljö
För användning inomhus i våtrumsmiljö, till exempel ett badrum. Produkten
är avsedd för användning i rumstemperatur i privata hem, på vårdhem och
sjukhus under normala arbetsförhållanden.
Kontraindikationer för användning
Personer som inte klarar av att hålla balansen när de sitter bör inte använda
det här toalettupphänget.
sv
78
Användningsinstruktioner
Toalettupphänget kan justeras 200 mm uppåt och nedåt.
Sänka
Veva medurs för att höja
toalettupphänget och
moturs för att sänka det.
Veven kan placeras på båda
sidorna av toalettupphänget.
Höja
Se till att du inte skadar
händerna, fötterna eller huvudet
när du är i närheten av rörliga
mekaniska delar.
!VAR FÖRSIKTIG
Placera aldrig föremål under toaletten.
svsv
79
Se till att du inte
skadar händerna när
du är i närheten av
delar som stängs.
Armstöd
Armstöden kan fällas uppåt och nedåt.
Fäll upp dem när de inte används.
För armstöd R3723 och R3724: Det
hörs ett klick när armstödet är uppfällt
på rätt sätt.
Armstöden kan justeras
150 mm i höjdled.
Fäll upp armstödet.
Tryck på låshandtaget för höjdjustering
① och vrid det.
Flytta sidodelen ② med armstödet uppåt
eller nedåt.
Dra åt låshandtaget igen. Det åker
tillbaka automatiskt efter justeringen.
1
2
sv
80
Rengöring
VIKTIGT
• Använd inte en autoklav eller någon annan typ av ångtvätt för
rengöring.
• Undvik aggressiva rengöringsmedel som innehåller syror.
• Spruta aldrig med högtryckstvätt direkt på produkten.
• För rengöring av ytan kan klorbaserade desinficeringsmedel användas
enligt produktspecifikationen och säkerhetsföreskrifterna för de här
produkterna.
Produkten ska rengöras med varmt vatten eller ett milt tvålbaserat
rengöringsmedel.
På www.pressalit.com finns en lista över lämpliga rengöringsmedel som har
testats av Pressalit.
!VAR FÖRSIKTIG
Läs alltid materialsäkerhetsdatabladet (MSDS) och de medföljande
anvisningarna till det aktuella rengörings-, desinficerings- eller
avkalkningsmedlet avseende säker användning, spädning, sköljning,
torkning, hantering och förvaring.
svsv
81
Underhåll
Den förväntade användningstiden för toalettupphänget är 10 år, förutsatt att
underhåll utförs enligt följande anvisning:
Vi rekommenderar att du förflyttar produkten till maxpositionerna uppe och
nere en gång i månaden så att de interna delarna smörjs.
Vi rekommenderar att en underhållsinspektion utförs varje år.
Underhållsinspektion
Höj toaletten till sin högsta
position.
Ta bort kontrollpanelen ①.
Ta bort toaletten ②.
2
1
sv
82
Skruva bort låshandtagen för
armstöden ①.
Skruva bort skruvarna för
armstöden ② och ta bort båda
armstöden.
Ta bort veven ③.
Ta bort det nedre höljet ④. Det
har ett klickfäste.
3
1
1
2
2
4
6
5
5
Smörj de invändiga kvadratiska rören ⑤ och
lyftspindelmekanismen ⑥.
Sätt tillbaka fronthöljet och det nedre fronthöljet.
Montera armstöden och toaletten.
Sänk toaletten till sin lägsta position och kör den
sedan till sin högsta position igen för att smörjmedlet
ska fördelas jämnt.
Ta bort fronthöljet.
svsv
83
①Tillverkningsdatum
②Artikelnummer
③Medicinsk utrustning
④Batchkod
⑤Streckkod GS1-128
⑥Tillverkarens namn och adress
⑦Användarens maxvikt
⑧Max. belastning
⑨Läs manualen för att få anvisningar om användning
⑩Dessa produkter är CE-märkta i enlighet med relevanta krav i:
- Förordning (EU) 2017/745 (från den 5. april 2017) om
medicintekniska produkter.
- Maskindirektivet 2006/42/EEG (från den 17 maj 2006).
En försäkran om överensstämmelse finns på www.pressalit.com.
Pressalit A/S, Pressalitvej 1
DK-8680 Ry +45 8788 8777
www.pressalit.com
REF
⑥⑦⑧⑨⑩
①②③④⑤
++
++
==
YYYY-MM-DD RZZZZYYYXXX-X
(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
Produktetikett
sv
84
Teknisk information
Maximal belastning
Toalettupphäng Användarens maxvikt: 200 kg
Maximal belastning: 235 kg
Armstöd
Maximal belastning:
R372x: 150 kg
R1xxx: 120 kg
R8273, R9013, R9014 52,2 kg
R8083, R9023, R9024 52 kg
R372385, R372485 5,24 kg
R372370, R372470 4,9 kg
R1081, R1085 3,15 kg
R1181, R1185 3,15 kg
R6408, R6409 2,78 kg
svsv
85
Åtgärda fel
Symptom Orsak Åtgärd
Det går hackigt när
produkten flyttas
uppåt och nedåt.
De invändiga
kvadratiska rören
behöver smörjas.
Smörj de invändiga
kvadratiska rören
enligt anvisningarna i
”Underhåll”.
De invändiga
kvadratiska rören
kan ha hamnat något
snett.
Kontakta Pressalit A/S eller
din lokala återförsäljare.
Det går inte
att höjdjustera
armstöden.
Skruvarna ① som
håller armstödet
på plats är för hårt
åtdragna.
Lossa skruvarna tills
det går att justera
höjden. Se monterings-
instruktionerna.
Kontakta Pressalit eller din återförsäljare om du inte kan åtgärda problemet.
Försök inte reparera produkten själv eftersom det gör att garantin upphör att
gälla.
1
sv
86
Kassering och återvinning
Produkten innehåller material som går att återvinna. Det finns inga kända
risker förknippade med kassering av produkten. Alla komponenter kan
kasseras efter att de har rengjorts och desinficerats.
Vid kassering av produkten rekommenderar vi att den demonteras och att de
olika delarna avfallssorteras för återvinning eller förbränning.
I följande tabell finns information om återvinning och hantering av
produkten.
Komponenter
som
kan återvinnas
Material
Stål Stål kan återvinnas genom att smältas ned och inkluderas
som ett sekundärt material vid tillverkning av nytt stål.
Plast Sortera som plastavfall.
nono
87
Innholdsfortegnelse
Monteringsanvisning .................................................87
Symboler brukt i denne brukerhåndboken ..............................88
Generell sikkerhet ....................................................89
Tiltenkt bruk .........................................................90
Krav til operatører................................................90
Krav til omgivelsene ved bruk .....................................90
Kontraindikasjoner for bruk.......................................90
Bruksanvisning.......................................................91
Toalettstøtter.........................................................92
Rengjøring ...........................................................93
Vedlikehold ..........................................................94
Vedlikeholdskontroll .............................................94
Produktetikett........................................................96
Tekniske data ........................................................97
Feilsøking............................................................98
Kassering og gjenvinning ..............................................99
Monteringsanvisning
En monteringsanvisning er inkludert med dette produktet. Den
kan også lastes ned fra www.pressalit.com.
nono
88
Symboler brukt i denne brukerhåndboken
De følgende symbolene brukes i denne brukerhåndboken og i den tilhørende
dokumentasjonen som følger med produktet.
!ADVARSEL
ADVARSEL indikerer en potensiell farlig situasjon som, hvis den ikke
unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade.
!FORSIKTIG
FORSIKTIG angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås,
kan føre til mindre eller moderate personskader. Det kan også brukes for å
advare mot feilaktig bruk.
VIKTIG
VIKTIG angir viktig informasjon om korrekt håndtering og bruk av
produktet.
MERKNAD
MERKNAD indikerer forhold som ikke er relatert til personlig sikkerhet.
Advarsel om håndskade Advarsel om
hodeskade
Advarsel om fotskade Kompatible produkter
nono
89
!FORSIKTIG
• Følg disse instruksjonene for å unngå at produktet skades eller
ødelegges.
• Ikke utfør reparasjoner, demonterings- eller monteringsoperasjoner,
utvidelser, justeringer eller modifikasjoner på dette produktet. Dette
skal kun utføres av Pressalit eller personer som er autorisert av Pressalit.
• La aldri barn bruke dette produktet uten tilsyn. Produktet er ikke et
leketøy.
• Bruk aldri produktet hvis det er defekt eller skadet. Bruk ikke et defekt
produkt før det er blitt reparert.
!ADVARSEL
• Les og forstå brukerhåndboken fullstendig før bruk. Oppbevar
brukerhåndboken nær enheten.
• Følg instruksjonene i denne brukerhåndboken for å unngå ulykker som
kan føre til alvorlig personskade.
• Dette produktet skal aldri brukes eller håndteres på andre måter
enn som beskrevet i denne brukerhåndboken. Dette kan redusere
sikkerheten for deg og føre til skade på produktet.
• Sørg for at alle som skal montere eller bruke produktet og systemene,
har all nødvendig informasjon og tilgang til denne brukerhåndboken.
MERKNAD
• Informasjonen i denne brukerhåndboken forutsetter at produktet
er riktig montert i samsvar med våre monteringsinstruksjoner.
• Pressalit kan ikke holdes ansvarlig hvis produktet brukes på annen
måte enn som beskrevet i veiledningen.
• Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i denne bruker hånd-
boken uten varsel.
Generell sikkerhet
nono
90
Tiltenkt bruk
Dette produktet skal brukes for å oppnå optimal ergonomi ved toalettet, for
både sittende og stående brukere med funksjonshemninger.
Krav til operatører
Produktet kan brukes av alle – voksne, barn, unge og gamle.
Krav til omgivelsene ved bruk
For bruk innendørs i våtrom, som bad eller vaskerom. Produktet skal brukes
ved romtemperatur, i private hjem, på pleiehjem og sykehus under normale
driftsforhold.
Kontraindikasjoner for bruk
Personer som ikke er i stand til å holde balansen sittende, anbefales ikke å
bruke dette toalettopphenget.
nono
91
Bruksanvisning
Toalettopphenget kan justeres 200 mm opp og ned.
Senk
Vri sveivhåndtaket med
klokken for å heve toalettet,
og mot klokken for å senke
det.
Sveivhåndtaket kan
plasseres på begge sider av
toalettopphenget.
Hev
Vær forsiktig for å unngå hånd-, fot-
og hodeskade når du er i nærheten
av mekaniske deler i bevegelse.
!FORSIKTIG
Plasser aldri gjenstander under toalettet.
nono
92
Vær forsiktig for å
unngå håndskade når
hendene er i nærheten
av bevegelige deler
som lukker seg.
Toalettstøtter
Toalettstøttene kan vippes opp eller
ned. Vipp dem tilbake når de ikke er i
bruk.
For toalettstøttene R3723 og R3724:
Du hører et klikk når toalettstøtten er
vippet opp riktig.
Toalettstøttene kan justeres
150 mm i høyden.
Fell opp støtten.
Trykk og vri låsehåndtaket for
høydejustering ①.
Beveg vingen ② med toalettstøtten opp
eller ned.
Stram låsehåndtaket igjen. Det vil gli
tilbake på plass av seg selv.
1
2
nono
93
Rengjøring
VIKTIG
• Ikke bruk autoklavering eller annen type damprengjøring.
• Unngå sterke rengjøringsmidler som inneholder syre.
• Spray aldri produktet direkte med en høytrykksspyler.
• Klorbaserte desinfiserende midler kan brukes til desinfisering
av overflater i henhold til disse produktenes spesifikasjon og
sikkerhetsanvisninger.
Produktet skal rengjøres med varmt vann eller et mildt rengjøringsmiddel.
Du finner en liste over passende rengjøringsmidler testet av Pressalit, på
www.pressalit.com
!FORSIKTIG
Les alltid produktdatabladet (MSDS) og instruksjonene som følger
med rengjørings-, desinfeksjons- eller kalkfjerningsmiddelet, og følg
instruksjonene for sikker bruk, fortynning, skylling, tørking, håndtering
og oppbevaring av middelet.
nono
94
Vedlikehold
Forventet levetid for toalettopphenget er 10 år, forutsatt at det vedlikeholdes
som beskrevet nedenfor.
Det anbefales å månedlig justere produktet til de maksimale posisjonene opp
og ned, slik at de innvendige delene smøres.
Det anbefales å utføre en vedlikeholdskontroll én gang i året.
Vedlikeholdskontroll
Hev toalettet til høyeste
posisjon.
Ta av kontrollpanelet ①.
Ta av toalettet ②.
2
1
nono
95
Skru løs låsehåndtakene til
toalettstøttene ①.
Skru løs skruene til toalettstøttene
②, og fjern begge støttene.
Fjern sveivhåndtaket ③.
Ta av det nedre dekselet ④. Det
klikker på plass.
3
1
1
2
2
4
6
5
5
Smør de indre firkantrørene ⑤ og hevemekanismen
⑥.
Sett på plass frontdekselet og det nedre
frontdekselet.
Monter toalettstøttene og toalettet.
Senk toalettet til laveste posisjon, og hev det deretter
til øverste posisjon for å fordele smøremiddelet.
Ta av frontdekselet.
nono
96
①Produksjonsdato
②Artikkelnummer
③Medisinsk enhet
④Partikode
⑤GS1-128 barcode
⑥Produsentens navn og adresse
⑦Maksimal brukervekt
⑧Maks. last
⑨Se brukerhåndboken
⑩
Disse produktene er CE-merket i samsvar med relevante krav i:
- Forordning (EU) 2017/745 (av 5. april 2017) om medisinsk utstyr.
Rådsdirektiv 2006/42/EF (fra 17 mai 2006) om maskiner.
Du finner en samsvarserklæring på www.pressalit.com.
Pressalit A/S, Pressalitvej 1
DK-8680 Ry +45 8788 8777
www.pressalit.com
REF
⑥⑦⑧⑨⑩
①②③④⑤
++
++
==
YYYY-MM-DD RZZZZYYYXXX-X
(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
Produktetikett
nono
97
Tekniske data
Maksimal belastning
Toalettoppheng Maksimal brukervekt: 200 kg
Maksimal belastning: 235 kg
Toalettstøtter
Maksimal belastning:
R372x: 150 kg
R1xxx: 120 kg
R8273, R9013, R9014 52,2 kg
R8083, R9023, R9024 52 kg
R372385, R372485 5,24 kg
R372370, R372470 4,9 kg
R1081, R1085 3,15 kg
R1181, R1185 3,15 kg
R6408, R6409 2,78 kg
nono
98
Feilsøking
Symptom Årsak Tiltak
Produktet heves og
senkes ujevnt.
De indre
firkantrørene er ikke
tilstrekkelig smurt.
Smør de indre
firkantrørene som
beskrevet i "Vedlikehold".
De indre
firkantrørene kan
være litt skjeve.
Kontakt Pressalit A/S eller
din lokale forhandler.
Det er ikke mulig å
justere høyden på
toalettstøttene.
Skruene ① som
holder toalettstøtten
på plass, er strammet
for hardt.
Løsne skruene til det er
mulig å justere høyden. Se
monteringsinstruksjonene.
Kontakt Pressalit eller forhandleren hvis problemet vedvarer. Ikke prøv å
reparere produktet selv, da dette vil gjøre garantien ugyldig.
1
nono
99
Kassering og gjenvinning
Enheten inneholder materiale som kan gjenvinnes. Det er ingen kjente farer
eller risikoer forbundet med avhending av produktet. Alle komponenter kan
kasseres når de er blitt rengjort og desinfisert.
Når produktet avhendes, anbefaler vi at det demonteres og sorteres i ulike
avfallsgrupper for gjenvinning eller forbrenning.
Den følgende tabellen gir informasjon om gjenvinning og håndtering av
produktet.
Komponenter
som
kan gjenvinnes
Materiale
Stål Stål kan gjenvinnes ved at det smeltes ned og inkluderes
som et sekundærmateriale ved produksjon av nytt stål.
Plast Bruk plastsorterings- og -gjenvinningssystemer hvis slike
finnes tilgjengelig lokalt. Hvis ikke kan plasten brennes,
noe som genererer ny energi som for eksempel kan
brukes ved kombinert varme- og kraftproduksjon.
es
100
Contenido
Instrucciones de montaje.............................................100
Símbolos utilizados en este manual ...................................101
Seguridad general ...................................................102
Uso previsto ........................................................103
Perfil de operador previsto .......................................103
Entorno de funcionamiento......................................103
Contraindicaciones de uso.......................................103
Instrucciones de funcionamiento .....................................104
Brazos de soporte....................................................105
Limpieza ...........................................................106
Mantenimiento .....................................................107
Inspección de mantenimiento....................................107
Etiqueta del producto ................................................109
Datos técnicos ......................................................110
Solución de problemas...............................................111
Eliminación y reciclaje ...............................................112
Instrucciones de montaje
Este producto incluye instrucciones de montaje. Si lo prefiere,
puede descargarlas desde www.pressalit.com.
eses
101
Símbolos utilizados en este manual
Los símbolos siguientes se utilizan en el presente manual y en la
documentación complementaria suministrada con el producto.
!ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una posible situación de peligro que, de no evitarse,
podría provocar la muerte o lesiones graves.
!ATENCIÓN
ATENCIÓN indica una posible situación de peligro que, de no evitarse,
podría provocar lesiones leves o moderadas. También puede utilizarse para
advertir de prácticas inseguras.
IMPORTANTE
IMPORTANTE indica información importante sobre la manipulación y la
utilización del producto.
AVISO
AVISO se utiliza para hacer referencia a prácticas no relacionadas con la
seguridad personal.
Advertencia de posibles
lesiones en las manos
Advertencia de
posibles lesiones
en la cabeza
Advertencia de posibles
lesiones en los pies
Productos
compatibles
es
102
!ATENCIÓN
• Siga estas instrucciones para evitar dañar o destruir el producto.
• No lleve a cabo reparaciones ni operaciones de montaje y desmontaje,
no instale extensiones ni reajuste o modifique el producto. Todas estas
operaciones deben ser realizadas solamente por Pressalit o personas
autorizadas por Pressalit.
• No deje nunca que los niños manipulen el producto sin supervisión.
El producto no ha sido diseñado para el juego.
• No utilice nunca el producto si está defectuoso o dañado. No utilice
nunca un producto defectuoso hasta que haya sido reparado.
!ADVERTENCIA
• Lea todo el manual y asegúrese de entenderlo antes de cualquier uso.
Mantenga el manual cerca de la unidad.
• Siga las indicaciones del manual para evitar accidentes que podrían
ocasionar daños personales graves.
• No utilice ni manipule nunca el producto de forma distinta a como se
especifica en el manual, ya que podría resultar peligroso y provocar
daños en el producto.
• Asegúrese de que las personas que vayan a instalar o utilizar el
producto y sus sistemas pueden acceder a este manual y disponen de
la información necesaria.
AVISO
• La información contenida en este manual se basa en el ajuste correcto
del producto según nuestras instrucciones de montaje.
• Pressalit no se hace responsable de la utilización del producto de
manera diferente a la descrita en la guía.
• Nos reservamos el derecho de modificar este manual sin previo aviso.
Seguridad general
eses
103
Uso previsto
Este producto está diseñado para proporcionar una ergonomía óptima en el
inodoro para todos los usuarios con discapacidades, ya sea sentados o de pie.
Perfil de operador previsto
El producto está destinado para todos los públicos: adultos, niños, jóvenes y
ancianos.
Entorno de funcionamiento
Para uso en interiores de ambientes húmedos tales como baños o zonas de
aseo. El producto está diseñado para ser utilizado a temperatura ambiente
en casas privadas, centros de cuidado para personas mayores y hospitales en
condiciones de trabajo normales.
Contraindicaciones de uso
El uso de este elevador del inodoro no está recomendado para personas que
no puedan mantener el equilibrio en posición sentada.
es
104
Instrucciones de funcionamiento
El elevador del inodoro permite una regulación en altura de 200 mm.
Bajar
Gire la manivela en el
sentido de las agujas del reloj
para elevar el inodoro y en
sentido contrario a las agujas
del reloj para bajarlo.
La manivela puede colocarse
en cualquiera de los dos
laterales del elevador del
inodoro.
Subir
Extreme la precaución para evitar
lesiones en las manos, los pies y
la cabeza alrededor de las piezas
mecánicas en movimiento.
!ATENCIÓN
No coloque nunca objetos debajo del inodoro.
eses
105
Extreme la precaución
para evitar lesionarse
las manos alrededor
de las piezas móviles
de cierre.
Brazos de soporte
Los brazos de soporte pueden plegarse
y desplegarse. Pliéguelos cuando no los
utilice.
Para los brazos de soporte R3723 y
R3724: Cuando el brazo de soporte se
pliega correctamente se escucha un clic.
Los brazos de soporte permiten una
regulación en altura de 150 mm.
Pliegue el brazo de soporte.
Pulse y gire el mango de bloqueo ① para
la regulación de la altura.
Mueva la aleta ② hacia arriba o hacia
abajo con el brazo de soporte.
Vuelva a ajustar el mango de bloqueo.
Este volverá a colocarse en su posición
de forma automática.
1
2
es
106
Limpieza
IMPORTANTE
• No utilice sistemas de autoclave ni ningún otro tipo de limpieza a vapor.
• Evite los agentes limpiadores agresivos que contengan ácidos.
• Nunca pulverice el producto directamente con limpiadores de alta
presión.
• Para la desinfección de las superficies pueden utilizarse desinfectantes
clorados de acuerdo con la especificación del producto y las
precauciones de seguridad de estos productos.
Limpie el producto con agua caliente o con un agente de limpieza jabonoso
suave.
Encontrará una lista de agentes limpiadores probados por Pressalit en
www.pressalit.com
!ATENCIÓN
Lea siempre las hojas de datos de seguridad (MSDS) y las instrucciones
suministradas de limpieza, desinfección o del agente descalcificador y siga
las instrucciones de uso seguro, dilución, aclarado, secado, manipulación y
almacenamiento del agente.
eses
107
Mantenimiento
La vida útil esperada del elevador del inodoro es de 10 años, siempre y cuando
se realice su mantenimiento tal y como se describe a continuación.
Se recomienda ajustar el producto mensualmente en las posiciones más
elevada y más baja para lubricar los componentes internos.
Se recomienda realizar una inspección de mantenimiento anual.
Inspección de mantenimiento
Eleve el inodoro hasta la
posición más alta.
Retire el panel de control ①.
Retire el inodoro ②.
2
1
es
108
Desatornille los mangos de
bloqueo de los brazos de
soporte ①.
Desatornille los tornillos de los
brazos de soporte ② y retire
ambos brazos de soporte.
Retire la manivela ③.
Retire la cubierta inferior ④.
Se fija mediante un clic.
3
1
1
2
2
4
6
5
5
Lubrique los tubos cuadrados internos ⑤ y el
mecanismo de eje de elevación ⑥.
Vuelva a colocar las cubiertas frontal y frontal
inferior.
Monte los brazos de soporte y el inodoro.
Coloque el inodoro en la posición más baja y luego
vuélvalo a elevar hasta la posición más alta para
distribuir el lubricante.
Retire la cubierta frontal.
eses
109
①Fecha de fabricación
②Número de artículo
③Producto sanitario
④Código de lote
⑤Código de barras GS1-128
⑥Nombre y dirección del fabricante
⑦Peso máximo del usuario
⑧Carga máxima
⑨Consulte el manual de uso
⑩Estos productos tienen la marca CE de acuerdo con los requisitos
relevantes en:
- Reglamento (UE) 2017/745 (de 5 de abril de 2017) sobre los
productos sanitarios.
- La Directiva 2006/42/CE (del 17 de mayo de 2006) sobre
maquinaria.
Puede encontrar la declaración de conformidad en www.pressalit.com.
Pressalit A/S, Pressalitvej 1
DK-8680 Ry +45 8788 8777
www.pressalit.com
REF
⑥⑦⑧⑨⑩
①②③④⑤
++
++
==
YYYY-MM-DD RZZZZYYYXXX-X
(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
Etiqueta del producto
es
110
Datos técnicos
Carga máxima
Elevador del inodoro Peso máximo del usuario: 200 kg
Carga máxima: 235 kg
Brazos de soporte
Carga máxima:
R372x: 150 kg
R1xxx: 120 kg
R8273, R9013, R9014 52,2 kg
R8083, R9023, R9024 52 kg
R372385, R372485 5,24 kg
R372370, R372470 4,9 kg
R1081, R1085 3,15 kg
R1181, R1185 3,15 kg
R6408, R6409 2,78 kg
eses
111
Solución de problemas
Síntoma Causa Acción
El producto sube
y baja de forma
irregular.
Los tubos cuadrados
internos no están
bien lubricados.
Lubrique los tubos
cuadrados internos tal
como se describe en el
apartado “Mantenimiento”.
Los tubos cuadrados
internos podrían
estar ligeramente
desviados.
Póngase en contacto
con Pressalit A/S o su
distribuidor local.
No es posible regular
la altura de los
brazos de soporte.
Los tornillos ①
que sujetan el
brazo de soporte
están demasiado
apretados.
Afloje los tornillos hasta
que sea posible regular
la altura. Compruebe las
instrucciones de montaje.
Póngase en contacto con Pressalit o su distribuidor si no logra solucionar el
problema. No intente reparar el producto usted mismo, ya que anularía la
garantía.
1
es
112
Eliminación y reciclaje
La unidad contiene materiales reutilizables. No se conocen peligros o riesgos
relacionados con la eliminación del producto. Todos los componentes
pueden ser desechados una vez limpiados y desinfectados.
Para eliminar el producto, se recomienda desmontarlo y separar sus piezas en
diferentes grupos de residuos para su reciclaje o combustión.
En la siguiente tabla encontrará información sobre el reciclaje y la gestión del
producto.
Componentes
reciclables Material
Acero El acero puede reciclarse mediante fundición e incluirse
en un material secundario para la producción de acero
nuevo.
Plásticos Utilice los sistemas de clasificación y reciclaje disponibles
localmente; si no los hubiera, la incineración de plástico
tiene el beneficio añadido de generar energía, que puede
utilizarse para la producción combinada de calor y
energía.
pl
113
Spis treści
Instrukcja montażu ....................................................113
Symbole używane w niniejszej instrukcji ..................................114
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....................................116
Prol użytkownika................................................116
Środowisko użytkowania...........................................116
Przeciwwskazania do stosowania ....................................116
Instrukcja obsługi .....................................................117
Podpory .............................................................118
Czyszczenie..........................................................119
Konserwacja .........................................................120
Przegląd konserwacyjny ...........................................120
Etykieta wyrobu ......................................................122
Dane techniczne ......................................................123
Rozwiązywanie problemów .............................................124
Utylizacja i recykling ..................................................125
Instrukcja montażu
Instrukcję montażu dołączono do wyrobu. Można ją również pobrać ze
strony www.pressalit.com.
pl
114
Symbole używane w niniejszej instrukcji
W niniejszej instrukcji oraz w dokumentacji dostarczonej z wyrobem użyto
następujących symboli.
!OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, dopuszczenie
do której może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami.
!UWAGA
UWAGA wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, dopuszczenie do której
może skutkować niewielkimi lub umiarkowanymi obrażeniami. Powyższe może
również służyć jako ostrzeżenie przed niebezpiecznymi praktykami.
WAŻNE
WAŻNE wskazuje na istotną informację dotyczącą postępowania z wyrobem lub
jego użytkowania.
INFORMACJA
INFORMACJA dotyczy praktyk niezwiązanych z bezpieczeństwem ludzi.
Ostrzeżenie przed
obrażeniami dłoni
Ostrzeżenie przed
obrażeniami głowy
Ostrzeżenie przed
obrażeniami stóp Kompatybilne produkty
pl
115
!UWAGA
• Przestrzegaj niniejszej instrukcji, aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia
wyrobu.
• Nie dokonuj samodzielnych napraw, demontażu lub montażu, rozbudowy,
regulacji lub modyfi kacji wyrobu. Czynności takie mogą być przeprowadzane
wyłącznie przez fi rmę Pressalit lub upoważniony przez nią personel.
• Nigdy nie pozwalaj dzieciom obsługiwać tego wyrobu bez nadzoru. Ten wyrób
nie jest zabawką.
• Nigdy nie używaj wadliwego lub uszkodzonego wyrobu. Nie używaj
uszkodzonego wyrobu przed jego naprawą.
!OSTRZEŻENIE
• Przed użyciem wyrobu przeczytaj i zapoznaj się z instrukcją. Instrukcję
przechowuj w pobliżu wyrobu.
• Przestrzegaj niniejszej instrukcji, aby uniknąć wypadków prowadzących do
poważnych obrażeń.
• Nigdy nie używaj wyrobu do celów lub w sposób niezgodny z niniejszą
instrukcją, ponieważ zagraża to Twojemu bezpieczeństwu i grozi uszkodzeniem
wyrobu.
• Upewnij się, że wszystkie osoby montujące lub używające tego wyrobu i jego
systemów posiadają niezbędne informacje oraz dostęp do niniejszej instrukcji.
INFORMACJA
• Informacje zawarte w niniejszej instrukcji zakładają właściwe mocowanie
wyrobu zgodnie z instrukcją montażu.
• Pressalit nie ponosi odpowiedzialności w sytuacji, gdy wyrób jest użytkowany
w jakikolwiek sposób odbiegający od przedstawionego w niniejszej instrukcji.
• Zastrzegamy sobie prawo do zmian niniejszej instrukcji bez wcześniejszego
powiadomienia.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
pl
116
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ten produkt ma na celu zoptymalizowanie ergonomii użytkowania toalety przez osoby
z niepełnosprawnościami zarówno w pozycji siedzącej, jak i stojącej.
Prol użytkownika
Produkt może być używany przez wszystkich – dorosłych, dzieci, młodzież i osoby
starsze.
Środowisko użytkowania
Wyrób jest przeznaczony do użytkowania w wilgotnym otoczeniu, takim jak łazienka
lub umywalnia. Wyrób jest przeznaczony do eksploatacji w temperaturze pokojowej
w gospodarstwach domowych, domach opieki i szpitalach, w normalnych warunkach
pracy.
Przeciwwskazania do stosowania
Nie zaleca się użytkowana podnośnika toalety przez osoby, które nie są w stanie
utrzymać równowagi w pozycji siedzącej.
pl
117
Instrukcja obsługi
Podnośnik toalety można regulować w górę i w dół o 200 mm.
Opuść
Obróć uchwyt w prawo, aby
podnieść toaletę, lub w lewo,
aby ją opuścić.
Uchwyt można umieścić po obu
stronach podnośnika toalety.
Podnieś
Aby uniknąć obrażeń rąk, stóp i
głowy, zachowaj ostrożność w pobliżu
ruchomych części.
!UWAGA
Nigdy nie umieszczaj przedmiotów pod toaletą.
pl
118
Zachowaj ostrożność
w pobliżu ruchomych części
zamknięcia, aby uniknąć
obrażeń rąk.
Podpory
Podpory można składać w górę i w dół.
Nieużywane podpory należy złożyć w górę.
Podpory R3723 i R3724: Gdy podpora jest
prawidłowo złożona, usłyszysz kliknięcie.
Wysokość podpór można regulować
w zakresie 150 mm.
Złóż podporę.
Naciśnij i obróć dźwignię blokującą regulacji
wysokości ①.
Przesuń skrzydełko ② z podporą w górę lub
w dół.
Dokręć ponownie dźwignię blokującą.
Dźwignia sama zsunie się na miejsce.
1
2
pl
119
Czyszczenie
WAŻNE
• Nie wolno używać autoklawów lub innych rodzajów czyszczenia parowego.
• Należy unikać stosowania zbyt silnych środków czyszczących zawierających
kwasy.
• Nie wolno bezpośrednio spryskiwać wyrobu środkiem czyszczącym pod
ciśnieniem.
• Do dezynfekcji powierzchni można używać środków na bazie chloru, zgodnie ze
specyfi kacją i zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa stosowania tych środków.
Wyrób należy czyścić gorącą wodą lub łagodnym środkiem czyszczącym na bazie
mydła.
Listę odpowiednich środków czyszczących przetestowanych przez Pressalit można
znaleźć www.pressalit.com
!UWAGA
Zawsze należy najpierw zapoznać się z kartą charakterystyki materiału oraz
instrukcjami dołączonymi do środka czyszczącego, dezynfekującego lub
odkamieniającego oraz postępować zgodnie z instrukcjami bezpiecznego
stosowania, rozcieńczania, spłukiwania, suszenia, obchodzenia się ze środkiem
i jego przechowywania.
pl
120
Konserwacja
Przewidywany okres eksploatacji podnośnika toalety wynosi 10 lat pod warunkiem
przeprowadzania konserwacji w opisany poniżej sposób.
Zaleca się comiesięczne ustawianie produktu w pozycji maksymalnej w górę i w dół,
aby zapewnić smarowanie wewnętrznych części.
Zaleca się przeprowadzanie przeglądu konserwacyjnego raz w roku.
Przegląd konserwacyjny
Ustaw toaletę w najwyższym
położeniu.
Wymontuj panel przycisków ①.
Wymontuj toaletę ②.
2
1
pl
121
Odkręć dźwignie blokujące podpór ①.
Odkręć śruby podpór ② i wymontuj
obie podpory.
Wymontuj uchwyt ③.
Wymontuj dolną pokrywę ④. Jest ona
mocowana na zatrzask.
3
1
1
2
2
4
6
5
5
Nasmaruj wewnętrzne rury czworokątne ⑤ i mechanizm
wrzeciona podnośnikowego ⑥.
Załóż z powrotem przednią i dolną pokrywę.
Załóż podpory i toaletę.
Opuść toaletę do samego dołu, a następnie podnieś ją do
samej góry, żeby rozprowadzić środek smarny.
Wymontuj przednią pokrywę.
pl
122
①Data produkcji
②Numer artykułu
③Urządzenie medyczne
④Kod partii
⑤Kod kreskowy GS1-128
⑥Nazwa i adres producenta
⑦Maksymalna waga użytkownika
⑧Maksymalne obciążenie
⑨Zapoznaj się z instrukcją obsługi
⑩Produkty te są oznaczone znakiem CE zgodnie z odpowiednimi
wymaganiami w:
- Rozporzadzenie (UE) 2017/745 (z dnia 5 kwietnia 2017 r) w sprawie
wyrobów medycznych.
- Dyrektywy Rady 2006/42/WE (z dnia 17 maja 2006 r ) w sprawie maszyn.
Deklaracj zgodnoci mona znale na stronie www.pressalit.com.
Pressalit A/S, Pressalitvej 1
DK-8680 Ry +45 8788 8777
www.pressalit.com
REF
⑥⑦⑧⑨⑩
①②③④⑤
++
++
==
YYYY-MM-DD RZZZZYYYXXX-X
(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
Etykieta wyrobu
pl
123
Dane techniczne
Maksymalne obciążenie
Podnośnik toalety Maksymalna waga użytkownika: 200 kg
Maksymalne obciążenie: 235 kg
Podpory
Maksymalne obciążenie:
R372x: 150 kg
R1xxx: 120 kg
R8273, R9013, R9014 52,2 kg
R8083, R9023, R9024 52 kg
R372385, R372485 5,24 kg
R372370, R372470 4,9 kg
R1081, R1085 3,15 kg
R1181, R1185 3,15 kg
R6408, R6409 2,78 kg
1
pl
124
Rozwiązywanie problemów
Objaw Przyczyna Działanie
Urządzenie
nierównomiernie
przesuwa się w górę i
w dół.
Wewnętrzne rury
czworokątne nie
są odpowiednio
nasmarowane.
Nasmaruj wewnętrzne rury
czworokątne zgodnie z opisem
z sekcji „Konserwacja”.
Wewnętrzne rury
czworokątne mogły
ulec niewielkiemu
przechyleniu.
Skontaktuj się z Pressalit A/S
lub lokalnym dystrybutorem.
Regulacja wysokości
podpór nie jest
możliwa.
Śruby ①
przytrzymujące
podporę są dokręcone
zbyt mocno.
Poluzuj śruby, aś bśdzie
mośliwa regulacja
wysokości. Sprawdś instrukcjś
montaśu.
Jeśli problemu nie można rozwiązać, należy skontaktować się z rmą Pressalit
lub swoim sprzedawcą. Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie, ponieważ
spowoduje to unieważnienie gwarancji.
1
pl
125
Utylizacja i recykling
Wyrób zawiera materiały, które można poddawać recyklingowi. Nie istnieją znane
zagrożenia lub ryzyka związane z usuwaniem wyrobu. Wszystkie komponenty można
utylizować po ich uprzednim wyczyszczeniu i zdezynfekowaniu.
W przypadku usuwania wyrobu zalecamy rozmontowanie go i podzielenie odpadów na
grupy do recyklingu lub spalenia.
Poniższa tabela zawiera informacje dotyczące recyklingu i postępowania z wyrobem.
Komponenty, które można
poddać recyklingowi Materiał
Stal Stal może zostać poddana recyklingowi poprzez
ponowne przetopienie i włączenie jej jako materiału
wtórnego do produkcji nowej stali.
Tworzywa sztuczne Należy stosować systemy sortowania i recyklingu
tworzyw sztucznych tam, gdzie jest to lokalnie
możliwe, w innym przypadku spalanie tworzyw
sztucznych niesie dodatkową korzyść w postaci
energii, którą można wykorzystać na przykład do
skojarzonego wytwarzania energii elektrycznej i
ciepła.
126
中
文
目录
安装说明 ............................................................126
本手册使用的标志....................................................127
一般安全要求........................................................128
用途 ................................................................129
操作员说明 .....................................................129
工作环境 .......................................................129
禁忌症 .........................................................129
操作说明 ............................................................130
支撑臂 ..............................................................131
清洁 ................................................................132
维护 ................................................................133
维护检查 .......................................................133
产品标签 ............................................................135
技术参数 ............................................................136
故障排解 ............................................................137
处理与回收..........................................................138
安装说明
本产品随附安装说明，也可从 www.pressalit.com 下载。
中
文
127
本手册使用的标志
本手册和本产品随附的相关文件使用以下标志。
!警告
警告提醒使用者注意潜在危险状况，如果未能避开这种状况，可能导致人员
死亡或严重伤害。
!小心
小心提醒使用者注意潜在危险状况，如果未能避开这种状况，可能导致轻度
或中度伤害。该标志也可用于提醒不安全行为。
重要信息
重要信息提醒使用者注意操作和使用本产品的重要信息。
注意
注意用于提醒与人身安全无关的行为。
手部受伤警告 头部受伤警告
脚部受伤警告 兼容产品
128
中
文
!小心
• 请遵守相关说明，避免产品受损或损毁。
• 切勿维修、拆卸或组装、扩展、重新调整或改装本产品。这些操作必须由
Pressalit 或 Pressalit 授权的人士执行。
• 若无人看管，请不要让儿童操作本产品。本产品不适用于娱乐游戏。
• 产品如有缺陷或损坏，切勿使用。缺陷产品待修理后方可使用。
!警告
• 使用前，请通读并理解本手册。将手册存放在设备附近。
• 按照本手册操作，避免发生造成严重人身伤害的意外。
• 使用或操作本产品时，切勿采用本手册并未介绍的其他方式，因为这会危
及您的安全并损坏产品。
•
确保安装或使用本产品和其系统的人员均掌握必要信息并可查阅本手册。
注意
• 本手册资料以按照组装说明正确安装本产品为基础。
• 如果以指南所述以外的方法使用本产品，Pressalit 概不负责。
• 我们保留修订本手册的权利，恕不另行通知。
一般安全要求
中
文
129
用途
本产品提供最符合人体工程学的坐便器，适合坐立和站立不便的残障用户使用。
操作员说明
本产品可供所有人（成人、儿童、年青人和老人）使用。
工作环境
在室内潮湿环境中使用，如浴室或盥洗室。本产品在室温下使用，可在私人住
所、疗养院和医院的正常工作条件下使用。
禁忌症
如果用户无法坐稳，则不建议使用此坐便升降装置。
130
中
文
操作说明
坐便器升降装置可以上下调节 200 毫米。
降
顺时针方向旋转手摇柄可升起
坐便器，逆时针方向旋转可降
低坐便器。
手摇柄可放于坐便器升降装置
的两侧。
升
小心不要将手脚和头部放在活动机械部
件附近，以免受伤。
!小心
切勿在坐便器下放置任何物品。
中
文
131
小心不要将手放在闭合活
动部件附近以免受伤。
支撑臂
支撑臂可展开或收起。在不用时，向上
折回。
对于支撑臂R3723和R3724：如果您
正确折回了支撑臂，您会听到“咔嗒”
声。
支撑臂的高度可以调节
150 毫米。
折回支撑臂。
按住并且转动调节高度的锁定把手①。
随同支撑臂上下移动部件②。
再次紧固锁定把手。它会自动滑回原位。
1
2
132
中
文
清洁
重要信息
• 切勿使用高压灭菌器或其他类型的蒸汽清洁器。
• 避免使用含酸的强力清洁剂。
• 切勿使用高压清洁器直接喷洗本产品。
• 根据产品规格和这些产品的安全预防措施，可使用含氯消毒剂进行表面消
毒。
应使用热水或温和的肥皂清洁剂来清洁本产品。
可在 www.pressalit.com 网站查看经 Pressalit 测试的相关清洁剂列表。
!小心
务必阅读材料安全数据表 (MSDS) 和随附的清洁、消毒或除垢剂说明，并按
照说明安全使用、稀释、冲洗、干燥、处理和储存溶剂。
中
文
133
维护
若按下述说明进行维护，坐便器升降装置的预计使用年限为 10 年。
建议每月执行一次检测：将产品升至最高点再降至最低点，使内部部件得到润
滑。
建议一年进行一次维护检查。
维护检查
将坐便器升至最高点。
取下控制面板 ①。
取下坐便器 ②。
2
1
134
中
文
拧下支撑臂的锁定把手 ①。
拧下支撑臂的螺丝 ②，并取下两个
支撑臂。
取下手摇柄 ③。
取下下方外壳 ④。这是嵌入式系
统。
3
1
1
2
2
4
6
5
5
润滑内部方管 ⑤ 和提升轴机构 ⑥。
重新盖上前盖和下方前盖。
装上支撑臂和坐便器。
将坐便器降至最低点，然后，再将其升至最高点，使
润滑剂涂抹均匀。
取走前盖。
中
文
135
①生产日期
②货号
③医疗器械
④批次代码
⑤GS1-128 条形码
⑥生产商名称和地址
⑦最大使用者体重
⑧最大荷载
⑨请参考使用手册
⑩本产品根据欧洲医疗器材指令 93/42/EEC（包括修订指令 2007/47/
EEC）加贴 CE 标志。如需符合性声明，请访问 www.pressalit.com。
Pressalit A/S, Pressalitvej 1
DK-8680 Ry +45 8788 8777
www.pressalit.com
REF
⑥⑦⑧⑨⑩
①②③④⑤
++
++
==
YYYY-MM-DD RZZZZYYYXXX-X
(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
产品标签
136
中
文
技术参数
最大载荷
座便器升降装置 最大使用者重量：200 公斤
最大载荷：235 公斤
支撑臂
最大载荷：
R372x：150 公斤
R1xxx：120 公斤
R8273, R9013, R9014 52.2 公斤
R8083, R9023, R9024 52 公斤
R372385，R372485 5.24 公斤
R372370，R372470 4.9 公斤
R1081，R1085 3.15 公斤
R1181, R1185 3.15 公斤
R6408, R6409 2.78 公斤
中
文
137
故障排解
现象 原因 操作
产品升降时不稳。
内部方管润滑不足。 按“维护”中的描述润滑内部
方管。
内部方管也许有轻微
歪斜。
联系 Pressalit A/S 或当地
经销商。
无法调节支撑臂的高
度。
固定支撑臂的螺丝①
被拧得过紧。
调节螺丝的紧度直到可以
调节高度。查看安装说明。
如果仍无法解决问题，联系 Pressalit 或您的经销商。切勿尝试自行维修产品，
因为这会导致保修失效。
1
138
中
文
处理与回收
装置中含有可重复使用的材料。处理产品并不存在已知危险或风险。所有组件在
清洁和消毒后方可丢弃。
处理产品时，建议按照不同的垃圾种类将产品进行拆卸和分解，再回收或烧毁。
下表提供关于回收和处理产品的资料。
可回收
组件 材料
钢 钢可在熔化后循环再用，并用作新钢生产的二次材料。
塑料 如果当地有塑料分类回收系统，应妥善使用。如果没有，焚
烧塑料也具有产生能源的额外优点，例如可用于热电联产等
用途。
ةيبرعلا
139
.www.pressalit.com
139. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
141. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
144. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
145. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
146. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
146. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
151. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
140
ةيبرعلا
!
!
ةيبرعلا
141
ﮫﯾﺑﻧﺗ !
• .رﯾﻣدﺗﻟا وأ فﻠﺗﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻲﻓﻼﺗﻟ تادﺎﺷرﻹا هذﮭﺑ مازﺗﻟﻻا ﻰﺟرﯾ
• ةدﺎﻋإ تﺎﯾﻠﻣﻋ وأ ،تﺎﻌﺳوﺗ وأ ،تﺎﻧوﻛﻣﻠﻟ ﻊﯾﻣﺟﺗ وأ كﻓ تﺎﯾﻠﻣﻋ وأ ،حﻼﺻإ لﺎﻣﻋأ يأ ءارﺟﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ
وأ Pressalit ﺔﻛرﺷ ﺔﻓرﻌﻣﺑ ىوﺳ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ءارﺟإ مدﻋ بﺟﯾ .ﺞﺗﻧﻣﻟا اذﮭﺑ تﻼﯾدﻌﺗ وأ ،طﺑﺿ
.Pressalit ﺔﻛرﺷ نﻣ نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا
•.بﻌﻠﻟا ضارﻏﻷ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ .فارﺷإ نود ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﯾﻐﺷﺗﺑ لﺎﻔطﻸﻟ حﺎﻣﺳﻟا ﺎًﻣﺎﻣﺗ رظﺣﯾ
• لﺎﻣﻋأ ءارﺟإ لﺑﻗ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا رظﺣﯾ .ﺎًﻔﻟﺎﺗ وأ ﺎًﺑﯾﻌﻣ نﺎﻛ اذإ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﺎًﻣﺎﻣﺗ رظﺣﯾ
.ﮫﻟ حﻼﺻﻹا
رﯾذﺣﺗ !
• نﻣ بﯾرﻗ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﯾﻟدﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﮫﺑﺎﻌﯾﺗﺳاو لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ لﯾﻟدﻟا ةءارﻗ ﻰﻠﻋ صرﺣا
.ةدﺣوﻟا
• ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ثداوﺣ عوﻗو ﻲﻓﻼﺗﻟ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ مزﺗﻟا
.ةرﯾطﺧ
• دﻗ ثﯾﺣ ،لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا كﻠﺗ رﯾﻏ ىرﺧأ قرطﺑ ﮫﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا ﺎًﻣﺎﻣﺗ رظﺣﯾ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗو رطﺧﻠﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا كﺗﻣﻼﺳ ضﯾرﻌﺗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ
• ﺔﯾرورﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا وأ ﮫﺗﻣظﻧأو ﺞﺗﻧﻣﻟا بﯾﻛرﺗ ﻰﻠﻋ نﯾﻣﺋﺎﻘﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﻊﯾﻣﺟ مﺎﻣﻟإ نﻣ دﻛﺄﺗ
.لﯾﻟدﻟا اذھ ﻰﻠﻋ مﮭﻟوﺻﺣ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ نﻣو
ﺔظﺣﻼﻣ
• ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا تادﺎﺷرﻹ ﺎًﻘﻓو ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ مﯾﻠﺳﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا دﻣﺗﻌﺗ
.ﺎﻧﺑ
• كﻠﺗ نﻋ فﻠﺗﺧﺗ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ Pressalit ﺔﻛرﺷ لﻣﺣﺗﺗ نﻟ
.لﯾﻟدﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻣﻟا
•.قﺑﺳﻣ رﺎﻌﺷإ نود لﯾﻟدﻟا اذھ لﯾدﻌﺗ ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣﻧ
142
ةيبرعلا
ةيبرعلا
143
200
.
!
144
ةيبرعلا
.
R3724R3723
150
.①
②
1
2
ةيبرعلا
145
ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
•.رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ةزﮭﺟأ نﻣ رﺧآ عوﻧ يأ وأ طوﻐﺿﻣﻟا رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ مﯾﻘﻌﺗ زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ
•.ضﺎﻣﺣأ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾوﻘﻟا فﯾظﻧﺗﻟا تارﺿﺣﺗﺳﻣ مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ
•.ًةرﺷﺎﺑﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻌﻟا طﻐﺿﻟﺎﺑ فظﻧﻣ نﻣ ردﺎﺻﻟا ذاذرﻟا ﮫﯾﺟوﺗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ رظﺣﯾ
• تﺎطﺎﯾﺗﺣاو ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟ ﺎًﻘﻓو روﻠﻛﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تارﮭطُﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ،ﺢطﺳﻟا رﯾﮭطﺗﻟ
.تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
فﯾظﻧﺗﻟا
.لدﺗﻌﻣ ﻲﻧوﺑﺎﺻ فﯾظﻧﺗ رﺿﺣﺗﺳﻣو نﺧﺎﺳ ءﺎﻣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ
ﻰﻠﻋ Pressalit ﺔطﺳاوﺑ ةرَﺑﺗﺧﻣﻟاو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟا تارﺿﺣﺗﺳﻣﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا نﻛﻣﯾ
www.pressalit.com
ﮫﯾﺑﻧﺗ !
فﯾظﻧﺗﻟا رﺿﺣﺗﺳﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تادﺎﺷرﻹاو (MSDS) ةدﺎﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗرو ةءارﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋاد صرﺣا
،لﻣﺎﻌﺗﻟاو ،فﯾﻔﺟﺗﻟاو ،لﯾﺳﻐﻟاو ،فﯾﻔﺧﺗﻟاو ،مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرﺈﺑ مازﺗﻟﻻاو روﺷﻘﻟا ﺔﻟازإ وأ مﯾﻘﻌﺗﻟا وأ
.رﺿﺣﺗﺳﻣﻠﻟ نﻣﻵا نﯾزﺧﺗﻟاو
146
ةيبرعلا
10
2
1
.①
.②
ةيبرعلا
147
.①
②
3
1
1
2
2
4
6
5
5
.⑥⑤
③
④
148
ةيبرعلا
①
جﺎﺗﻧﻹا ﺦﯾرﺎﺗ
②
ﺔﻌﻠﺳﻟا مﻗر
③
ﻲﺑط زﺎﮭﺟ
④
ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا دوﻛ
⑤
GS1-128 ﻲطﯾرﺷﻟا زﻣرﻟا
⑥
ﺎﮭﻧاوﻧﻋو ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا مﺳا
⑦
مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نزو ﻰﺻﻗأ
⑧
ﺔﻧﻣﻵا لﻣﻌﻟا ﺔﻟوﻣﺣ
⑨
مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻊﺟار
⑩
ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ، EEC/42/93مﻗر ﻲﺑوروﻷا ﺔﯾﺑطﻟا ةزﮭﺟﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟ ﺎًﻘﻓو CEﺔﻣﻼﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﻣﺣﯾ
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا نﻛﻣﯾ . EEC/47/2007مﻗر ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟا كﻟذ
www.pressalit.com ﻰﻠﻋ
Pressalit A/S, Pressalitvej 1
DK-8680 Ry +45 8788 8777
www.pressalit.com
REF
⑥⑦⑧⑨⑩
①②③④⑤
++
++
==
YYYY-MM-DD RZZZZYYYXXX-X
(01)0XXXXXXXXXXXXX(10)YYMMDD
xxx kg
xxx lbs
xxx kg
xxx lbs
ةيبرعلا
149
440200
518235
330150 :R372x
264120 :R1xxx
R9014R9013R8273
11552,2
R9024R9023R8083
114.652
R372485R3723855,24
R372470R3723704,9
R1085R10813,15
R1185R1181
6.93,15
R6409R6408
6.122.78
150
ةيبرعلا
Pressalit A/S
①
Pressalit
1
ةيبرعلا
151
Pressalit A/S
Pressalitvej 1
8680 Ry
Denmark
Tel. : +45 8788 8788
Fax : +45 8788 8789
E-mail : [email protected]
www.pressalit.com
V5333 Version 1.1 06-2021
en Visit our website to find your local dealer and get further information about
Pressalit and our solutions for bathrooms and kitchens.
dk Besøg vores hjemmeside for at finde din lokale forhandler og få yderligere
oplysninger om Pressalit og vores løsninger inden for bad og køkken.
de Besuchen Sie unsere Website, und finden Sie einen Händler in Ihrer Nähe, um
mehr über Pressalit und unsere Lösungen für Badezimmer und Küchen zu
erfahren.
fr Rendez-vous sur notre site Internet pour trouver les coordonnées du reven-
deur le plus proche et obtenir des informations sur Pressalit et nos solutions
pour la salle de bains et la cuisine.
nl Breng een bezoek aan onze website om te zien waar u onze producten kunt
kopen en voor meer informatie over Pressalit en onze oplossingen voor bad-
kamers en keukens.
sv Besök vår webbplats för att hitta en lokal återförsäljare och för mer
information om Pressalit och våra lösningar för kök och badrum.
no Besøk nettstedet vårt for å finne din lokale forhandler og få ytterligere informa-
sjon om Pressalit og løsningene våre for bad og kjøkken.
es Visite nuestro sitio Web para localizar su distribuidor local y obtener infor-
mación adicional sobre Pressalit y nuestras soluciones para cuartos de baño y
cocinas.
pl Odwied� nasz� stron� www, gdzie znajdziesz lokalnego dystrybutora oraz infor-
macje o Pressalit i naszych rozwi�zaniach dla łazienek oraz kuchni.
中文 请访问我们的网站查询您所在地的经销商，以便获得关于Pressalit 以及我们其他浴室和厨
房用品更详细的信息资料。
ﺔﯾﺑرﻌﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو كﺗﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﺣﻣﻟا لﯾﻛوﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺎﻧﺑ صﺎﺧﻟا بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ ةرﺎﯾزﺑ مﻗ
.ﺎﮭﻣدﻘﻧ ﻲﺗﻟا ﺦﺑﺎطﻣﻟاو تﺎﻣﺎﻣﺣﻟا لوﻠﺣو Pressalit ﺔﻛرﺷ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
Pressalit R9013000 Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
in andere talen
- français: Pressalit R9013000 Mode d'emploi
- Deutsch: Pressalit R9013000 Benutzerhandbuch
- dansk: Pressalit R9013000 Brugervejledning
- polski: Pressalit R9013000 instrukcja
Gerelateerde artikelen
-
Pressalit R9114000 Gebruikershandleiding
-
Pressalit R1185000 Handleiding
-
Pressalit R8322000 Gebruikershandleiding
-
Pressalit PLUS R371370 Operation and Maintenance Manual
-
Pressalit R4781 Gebruikershandleiding
-
Pressalit R1170000 Gebruikershandleiding
-
Pressalit R4950112 Gebruikershandleiding
-
Pressalit R4580112 Gebruikershandleiding
-
Pressalit R8425418000 Gebruikershandleiding
-
Pressalit M60234 Handleiding
