ADJUST GRILL/FEET
EASYGRILL
EASYGRILL COMFORT
EASY GRILL CUISINE
EASY GRILL Thermo-Spot
®
ULTRA COMPACT
ACCESSIMO
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
EL
TR
CS
SK
HU
RU
UK
PL
HR
SL
BG
RO
AR
FA
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page1
CONSIGNES DE SECURITE
PRECAUTIONS IMPORTANTES
• Tous les barbecues sont appropriés à un usage
extérieur.
•Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé
dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la
garantie :
- dans les coins de cuisines réservés au personnel
dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels,
- dans les fermes,
- par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,
- dans les environnements de type chambres
d’hôtes.
•Ne jamais utiliser l'appareil sans surveillance.
Ne pas le laisser à la portée des enfants lors de son
utilisation.
•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
FR
2
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page2
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus et les personnes manquant
d’expérience et de connaissances ou dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, si elles ont été formées et encadrées
quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière
sûre et connaissent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doit pas
être fait par des enfants à moins qu'ils soient âgés
de 8 ans et plus et supervisés.
Tenir l'appareil et son cordon hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.
• La température des surfaces accessibles peut être
élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement.
Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.
•Vérifier que l'installation électrique est compatible
avec la puissance et la tension indiquées sous
l'appareil.
•Cet appareil n'est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d'une minuterie
extérieure ou par un système de commande à
distance séparé.
FR
3
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page3
•Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après
vente ou des personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger.
•Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais
plonger dans l'eau l'appareil ni le boîtier de
commande ni le cordon.
•Enlever tous les emballages, autocollants ou
accessoires divers à l'intérieur comme à l'extérieur
de l'appareil.
•Dérouler entièrement le cordon.
•Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être
de section au moins équivalente et avec prise de
terre incorporée; prendre toutes les pré cau tions
néces saires afin que personne ne s’entrave dedans.
•Ne brancher l'appareil que sur une prise avec terre
incorporée.
•MISE EN GARDE:
- ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de
bois ou avec un combustible similaire;
- il convient que l'appareil soit alimenté par
l'intermédiaire d'un dispositif à courant
différentiel résiduel (DDR) ayant un courant
assigné de fonctionnement résiduel n'excédant
pas 30mA;
- l'appareil doit être branché sur un socle de prise
FR
4
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page4
de courant comportant un contact de terre ;
- il est recommandé d'examiner régulièrement le
câble d'alimentation pour déceler tout signe de
détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas
être utilisé si le câble est endommagé.
A faire
• Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes
versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.
• Si un accident se produit, passer de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appeler un médecin si
nécessaire.
• Veiller à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne
pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s’entrave dedans.
• Vérifier que l’appareil est débranché avant nettoyage.
• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour les animaux ayant un système de respiration
particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner du
lieu de cuisson.
• Veiller à ce que la plaque ou la grille soit stable et bien positionnée sur la base de l'appareil. N'utiliser que les
plaques ou les grilles fournies avec l'appareil ou acquises auprès du centre de service agréé.
A ne pas faire
• Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Ne jamais utiliser l’appareil à vide.
• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.
• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni…) ou
sur un support de type nappe plastique.
• Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes, ni laisser le cordon pendre au-dessus
d’une source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).
• Ne pas poser d’ustensiles de cuisson sur les surfaces de cuisson de l’appareil.
• Ne pas toucher les parties métalliques de l'appareil en chauffe ou en fonction nement car elles sont très
chaudes.
• Ne jamais redémarrer l'appareil à froid sans avoir changé l'eau dans le réflecteur.
• Ne jamais démarrer les cuissons sans la préchauffe de 15 min.
• Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet entre la plaque ou la grille et les aliments à
cuire.
• Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer.
• Ne pas entreposer l'appareil au soleil, ni le laisser dehors l'hiver.
• Ne pas poser la plaque chaude (selon modèle) sur une surface fragile ou sous l'eau.
FR
5
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page5
Conseils/Informations
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse
Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,…).
• Merci d’avoir choisi cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.
• Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques
ou composants de ses produits.
• A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire pendant les premières
minutes.
• Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé.
Utilisation
Les dessins explicatifs sont en dernières pages.
• Poser l’appareil sur un plan ferme.
• Verser systématiquement 1,5 litre d'eau maximum dans le réflecteur afin d'assurer le fonction nement du bar-
becue.
• Si la résistance est mal positionnée, le système de sécurité interdit la mise en marche de l'appareil.
• Pour éviter toute dégradation de votre produit ne jamais réaliser de recettes flambées sur celui-ci.
• Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, ne pas faire de cuisson en papillote.
• Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique ou en bois.
• Ne pas couper directement les aliments sur les plaques (selon modèle).
Utilisation du couvercle
• Position “cuisiner” (23b) : positionné ainsi, le couvercle permet une “Cuisson à l’étouffée”. Les préparations
sont plus rapides, plus moelleuses et plus variées (pièces de poulet et viandes, légumes, poissons).
Utiliser le thermostat de 1 à 6 (20a).
• Position “paravent” (23c) : position permettant de libérer les mains lors de la surveillance de la cuisson.
• Position “servir” (23d) : le couvercle retourné devient plat de service à table.
• Position “maintien au chaud” (23e) : on peut ensuite reposer le couvercle sur le barbecue pour maintenir la
préparation au chaud.
Après utilisation
• Après utilisation, placer le thermostat sur la position mini (selon modèle), débrancher le cordon du secteur et
laisser refroidir.
• La résistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet refroidissement et la frotter avec
un chiffon sec.
• La grille, la plaque, le réflecteur flottant, le bac à eau (selon modèle) doivent être nettoyés après chaque utili-
sation. Ils peuvent passer au lave-vaisselle.
Environnement
FR
6
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page6
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
• Dit apparaat is geschikt om buiten gebruikt te
worden.
•Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te
worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet
ontworpen voor een gebruik in de volgende
gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:
- in kleinschalige personeelskeukens in winkels,
kantoren en andere arbeidsomgevingen,
- door gasten van hotels, motels of andere
verblijfsvormen.
•Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.
Tijdens gebruik niet binnen bereik van kinderen
laten.
•Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en/of
toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogen hen niet in staat stellen dit
apparaat op een veilige wijze te gebruiken.
Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met
het apparaat kunnen spelen.
•Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of
personen zonder ervaring of kennis, indien ze via
7
NL
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page7
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand
instructies kregen over het gebruik van het toestel
en op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden
mogen alleen worden verricht door kinderen boven
de 8 jaar die onder toezicht staan.
Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik
van kinderen onder de 8 jaar.
• Wanneer het apparaat aanstaat, kan de
temperatuur hoog oplopen.
Raak de hete delen van het apparaat niet aan.
•Controleer of de elektrische installatie geschikt is
voor de op het apparaat aangegeven
stroomsterkte en spanning.
•Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden
in combinatie met een tijdschakelaar of
afstandsbediening.
•Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te
worden vervangen door de fabrikant, zijn
servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd
persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen.
•Dit apparaat dient niet ondergedompeld te
worden. Het apparaat, het bedieningspaneel of het
snoer nooit in water dompelen.
8
NL
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page8
•Verwijder de volledige verpakking, de stickers en
diverse accessoires, zowel aan de binnenkant als
aan de buitenkant van het apparaat.
•Rol het snoer volledig uit.
•Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt,
moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn
en met een geïntegreerde geaarde stekker; neem
alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te
voorkomen dat men hier over struikelt.
•Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard
stopcontact.
•NB:
- gebruik dit apparaat niet met houtskool of een
vergelijkbare brandstof;
- het apparaat dient door een met een
aardlekschakelaar uitgerust circuit gevoed te
worden, waarbij de nominale reststroom niet
hoger dient te zijn dan 30 mA;
- het apparaat dient op een geaard stopcontact te
worden aangesloten;
- u dient het snoer regelmatig op beschadigingen
te controleren, indien het snoer beschadigd is
dient u het apparaat niet te gebruiken.
9
NL
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page9
Doen
• Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding
betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires.
• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een
huisarts.
• Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder verlengsnoer, zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen
en er niemand over kan struikelen.
• Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het reinigt.
• De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met
bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand
van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.
• Zorg dat de plaat stabiel en op juiste wijze op het voetstuk van het apparaat is geplaatst. Gebruik alleen de bij
het apparaat geleverde of bij een erkend service center gekochte plaat.
Niet doen
• De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken indien u het apparaat niet gebruikt.
• Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.
• Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen.
• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel...)
of op een onstabiele ondergrond, zoals tafelkleden met een verende vulling.
• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of warme oppervlakken en laat het snoer nooit boven
een warmtebron hangen (kookplaat, gasfornuis, enzovoorts).
• Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat.
• De metalen delen van het apparaat niet aanraken als het apparaat aanstaat omdat deze zeer heet kunnen
worden.
• Schakel nooit opnieuw het apparaat koud in zonder het water in de reflector ververst te hebben.
• Nooit met braden beginnen zonder 15 min. voorverwarmd te hebben.
• U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp tussen de plaat of gril en de te bereiden
voedingsmiddelen leggen.
• Gebruik geen metalen schuursponsje of schuurmiddel.
• Zorg ervoor dat het apparaat niet aan zonlicht is blootgesteld en laat het in de winter niet buiten staan.
• De hete bakplaat (afhankelijk van het model) niet onder water houden of op een kwetsbare ondergrond
plaatsen.
Informatie
• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspan-
ning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
• Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik.
• De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te
allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
• Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten een geur en rook vrijkomen.
• Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat, kunnen
niet meer geconsumeerd worden.
10
NL
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page10
Gebruik
Achterin dit boekje vindt u illustraties ter verduidelijking.
• Plaats uw apparaat op een stevige ondergrond.
• Giet altijd voordat u gaat barbecuen maximaal 1,5 liter water in het reflector.
• Indien het verwarmingselement niet juist geplaatst is, zal het veiligheidssysteem het inschakelen van het ap-
paraat tegenhouden.
• Geen geflambeerde gerechten bereiden met dit apparaat om beschadiging van uw product te voorkomen.
• Om de anti-aanbaklaag te beschermen, gebruik geen aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken.
• Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of kunststof spatel te ge-
bruiken.
• Snijd het voedsel niet op de platen.
Gebruik van het deksel
• “Bereidings”-stand (23b) :op deze stand kunt u met het deksel “stoven”. De gerechten zijn sneller klaar, malser
en gevarieerder (stukken kip en vlees, groenten, vis). Gebruik de thermostaat 1 tot 6
Utiliser le thermostat de 1 à 6 (20a).
• “Windscherm”-stand (23c): in deze stand heeft u uw handen vrij tijdens het controleren van het bakresul-
taat.
• “Serveer”-stand (23d): wanneer u het deksel omkeert, kan dit als schaal op tafel dienen.
• “Warmhoud”-stand (23e): u kunt daarna het deksel op de barbecue plaatsen om het gerecht warm te hou-
den.
Na gebruik
• Draai de thermostaat op de minimum stand (afhankelijk van het model). Trek de stekker uit het stopcontact.
Laat afkoelen.
• Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden. Indien het verwarmingselement echt zeer vuil is wacht
u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af.
• De gril, de bakplaat, de drijvende reflector en de waterbak (afhankelijk van model) dienen na elk gebruik gerei-
nigd te worden. Ze zijn vaatwasmachinebestendig.
Milieu
11
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
NL
eiding
.
n een
lopen
n met
stand
de bij
atsen.
ubel...)
boven
unnen
eiden
.
grond
span-
ker te
unnen
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page11
SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE VORKEHRUNGEN
• Unsere Grills sind für eine Verwendung im Freien
geeignet.
•Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
verwendet zu werden. Bei Verwendung des Gerätes
in Umgebungen wie beispielsweise
- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und
anderen gewerblichen Bereichen
- in landwirtschaftlichen Anwesen
- von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen
- in Frühstückspensionen
erlischt die Garantie.
•Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.
•Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern
oder Personen das Gerät, wenn deren physische
oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch
hindern. Sie müssen stets überwacht werden und
zuvor unterwiesen sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu
gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
•Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von
8 Jahren und von Personen, deren körperliche oder
mentale Fähigkeiten bzw. Wahrnehmungsfähigkeiten
eingeschränkt sind oder die über mangelnde
DE
12
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page12
Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen, nur unter
der Voraussetzung verwendet werden, dass sie
beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur
sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und
die damit verbundenen Risiken verstehen. Das
Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder
gewartet werden, es sei denn, sie sind älter als 8
Jahre und werden beaufsichtigt.
Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein
Netzkabel sich stets außer Reichweite von Kindern
im Alter von unter 8 Jahren befinden.
• Die zugänglichen Flächen können während des
Betriebs hohe Temperaturen erreichen. Berühren Sie
nicht die heißen Flächen des Geräts. Benutzen Sie
stets die Griffe des Gerätes.
•Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der
auf der Unterseite des Geräts angegebenen
Stromstärke und Spannung übereinstimmt.
•Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr
oder eine separate Fernsteuerung betrieben
werden.
•Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
•Das Gerät, die Bedieneinheit und das Stromkabel
DE
13
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page13
Immer
• Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die
Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig.
• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie
gegebenenfalls einen Arzt.
dürfen nicht ins Wasser getaucht werden.
•Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör
innerhalb und außerhalb des Gerätes entfernen.
•Rollen Sie das Netzkabel ganz aus.
•Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird,
muss dies mindestens den gleichen Querschnitt
haben und eine Erdung besitzen; ergreifen Sie alle
Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das
Kabel zur Stolperfalle wird.
•Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose an.
•WARNHINWEIS:
- dieses Gerät darf nicht mit Holzkohle oder
ähnlichen Brennstoffen betrieben werden;
- das Gerät sollte an einen Stromkreis mit einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für Wechselstrom
mit höchstens 30 mA Nennfehlerstrom
angeschlossen werden;
- das Stromkabel muss in regelmäßigen
Zeitabständen auf eventuelle Beschädigungen
hin überprüft werden; sollte das Stromkabel
beschädigt sein, darf das Gerät nicht benutzt
werden.
DE
14
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page14
• Bitte treffen Sie alle geeigneten Maßnahmen, damit das Stromkabel und gegebenenfalls das
Verlängerungskabel die Bewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch nicht beeinträchtigen und niemand darüber
stolpern kann.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät vom Stromkreis getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.
• Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr
darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten.
• Versichern Sie sich, dass die Platte oder der Rost stabil und korrekt auf der Basis des Geräts aufliegt.
Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferte oder eine bei einem zugelassenen Servicezentrum erworbenen
Rost oder Platte.
Niemals
• Schließen Sie das Gerät nie an, wenn es nicht benutzt wird.
• Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb.
• Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden.
• Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel, etc.) oder auf
weiche Unterlagen gestellt werden.
• Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von rutschigen oder heißen Oberflächen. Führen Sie das
Netzkabel niemals über eine scharfe Kante oder eine Wärmequelle wie Kochplatten oder einen Gasherd.
• Legen Sie keine Kochutensilien auf die Kochflächen des Geräts.
• Berühren Sie die Metallteile des Geräts nicht, wenn es in Betrieb oder aufgeheizt ist, da diese äußerst heiß werden.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb ohne das Sie vorher den Wasserstand in der Wasserschale überprüft
haben.
• Das Gerät muss vor dem Garen von Lebensmitteln stets 15 Minuten vorgeheizt werden.
• Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige Gegenstände zwischen die Platte oder den Rost und das Gargut.
• Benutzen Sie keine Topfreiniger aus Metall und Scheuermittel.
• Bewahren Sie das Gerät nicht in der prallen Sonne auf und lassen Sie es im Winter nicht im Freien.
• Legen Sie die heiße Platte niemals in Wasser oder auf eine empfindliche Fläche.
• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Teilen des Gerätes, sich drehenden
Teilen, einer Wärmequelle oder scharfen Kanten kommen.
• Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen, etc.)
• Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu löschen. Ziehen Sie
den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.
• Bewegen Sie das Gerät nicht so lange es heiß ist.
• Entfernen Sie vor der ersten Benutzung sämtliches Verpackungsmaterial, Aufkleber und Zubehör innerhalb und
außerhalb des Gerätes und entnehmen Sie das Zubehör.
• Lassen Sie kein Verpackungsmaterial, Aufkleber oder Zubehör in der Reichweite von Kindern.
•Lassen Sie das Gerät nach der Benutzung nicht im Freien stehen
• Wenn eine abnehmbare Zuleitung beschädigt ist, muss diese durch eine original Zuleitung ersetzt werden, die
beim Hersteller oder einem autorisierten Servicepartner erhältlich ist.
Es darf ausschließlich die original Zuleitung verwendet werden.
• Verwenden Sie die Abdeckung nicht während der Benutzung des Gerätes (je nach Modell).
• Stellen Sie das Thermostat auf die Min.-Position (je nach Modell).
• Stecken Sie die Zuleitung zuerst in das Gerät (abhängig vom Modell) und dann in die Steckdose.
DE
15
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page15
16
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Ratschläge / Informationen
• Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromag-
netische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).
• Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
• Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Ei-
genschaften und der Bestandteile vorzunehmen.
• Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen.
Öffnen Sie in diesem Fall das Fenster, bis keine Rauch oder Geruchsbildung mehr feststellbar ist.
• Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht mehr ver-
zehrt werden.
Inbetriebnahme
Erklärende Abbildungen befinden sich am Ende dieser Bedienungsanleitung.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage.
• Gießen Sie maximal 1,5 Liter Wasser in den Hitzereflektor, damit der Barbecue-Grill einwandfrei funktioniert.
• Wenn die Heizschlange nicht korrekt positioniert ist, verhindert das Sicherheitssystem die Inbetriebnahme des Ge-
rätes.
• Um Beschädigungen Ihres Gerätes zu vermeiden, bereiten Sie niemals flambierte Rezepte darauf zu.
• Zur Schonung der Anti-Haft-Beschichtung des Geräts sollten Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen grillen.
• Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die Beschichtung der Kochplatte nicht zu beschädigen.
• Schneiden Sie die Speisen nie direkt auf den Grillflächen (je nach Modell).
Gebrauch die Abdeckhaube
• Position “Garen” (23b): in dieser Position dient die Abdeckhaube zum “Schmoren”. Die Gerichte werden schneller
gegart und sind zarter und abwechslungsreicher (Hühnchen- und Fleischstücke,Fisch). Stellen Sie den Thermostaten
zum Garen auf die Stufen 1 bis 6 (20a).
• Position “Paravent” (23c): in dieser Position hat man beim Überwachen des Garvorgangs die Hände frei.
• Position “Servieren“ (23d): die umgedrehte Abdeckhaube kann als Servierschüssel bei Tisch verwendet werden.
• Position “Warmhalten” (23e):die Abdeckhaube kann anschließend wieder auf den Grill gesetzt werden, um das
Essen warm zu halten.
Nach der Benutzung
• Stellen Sie den Thermostat auf die Position Min. (je nach Modell), trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen
Sie es abkühlen.
• Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden. Bei sehr stark verschmutzter Heizspirale: völlig abkühlen lassen und
mit einem trockenen Tuch abreiben.
• Der Rost, die Grillplatte, der mobile Reflektor und der Wasserbehälter (je nach Modell) müssen nach jeder Benut-
zung gereinigt werden. Sie sind spülmaschinengeeignet.
Umwelt
DE
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page16
CONSIGLI DI SICUREZZA
PRECAUZIONI IMPORTANTI
• Questo apparecchio è adatto ad un uso
esterno.
•Questo apparecchio è stato concepito per uso
unicamente domestico. Non è stato ideato per
essere utilizzato nei seguenti casi, che restano
esclusi dalla garanzia:
- in angoli cottura riservati al personale nei negozi,
negli uffici e in altri ambienti professionali,
- nelle fabbriche,
- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture
ricettive residenziali,
- in ambienti tipo camere per vacanze.
•Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo.
Tenere al di fuori della portata dei bambini durante
l’uso.
•Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato
da persone (compresi i bambini) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da
persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne
se hanno potuto beneficiare, tramite una persona
responsabile della loro sicurezza, di una
supervisione o di istruzioni preliminari relative
all’utilizzo dell’apparecchio.
È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi
17
IT
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page17
che non giochino con l’apparecchio.
•Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in su e da persone le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o
da persone prive di esperienza o di conoscenza,
purché possano beneficiare di sorveglianza o di
istruzioni preliminari relative all'uso
dell'apparecchio e comprendano i pericoli
implicati. Evitare che i bambini giochino con
l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione devono essere svolte unicamente da
bambini dagli 8 anni in su.
Tenere l'apparecchio e il relativo cavo di
alimentazione fuori della portata dei bambini di età
inferiore agli 8 anni.
• La temperatura delle superfici accessibili può
essere elevata quando l’apparecchio è in funzione.
Non toccare mai le superfici calde dell'elettrodomestico.
•Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile
con la potenza e la tensione indicate sotto
l’apparecchio.
•Questo apparecchio non è destinato a essere
messo in funzione per mezzo di un timer esterno o
di un sistema di comando a distanza separato.
•Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
18
IT
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page18
servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
•Non immergere mai nell’acqua l’apparecchio né
la scatola di comando né il cavo.
•Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia
all’interno che all’esterno dell’apparecchio.
•Svolgere completamente il cavo.
•Se viene utilizzata una prolunga, quest’ultima deve
presentare almeno una sezione equivalente ed
essere dotata di messa a terra integrata.
•Collegare l’apparecchio solamente ad una presa
con messa a terra incorporata.
•AVVERTENZA:
- non usare questo apparecchio con carbone di
legna o con un combustibile simile;
- conviene che l'apparecchio sia alimentato tramite
un dispositivo a corrente differenziale residua
(DDR) con una corrente assegnata residua di
funzionamento che non superi 30 mA;
- l'apparecchio deve essere collegato su una presa
di corrente che comprenda un contatto di terra;
- si raccomanda di esaminare regolarmente il cavo
di alimentazione per rilevare qualsiasi segno di
deterioramento eventuale, e l'apparecchio non
deve essere usato se il cavo è danneggiato.
19
IT
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page19
Cosa fare
• Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno
parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.
• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se
necessario.
• Al momento del posizionamento del cavo con o senza prolunga, prendere tutte le precauzioni necessarie per
non ostacolare la circolazione degli invitati attorno al tavolo in modo che nessuno possa inciamparvi.
• Prima della pulizia, verificare che l’apparecchio sia scollegato.
• I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sen-
sibile, come gli uccelli. Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura.
• Badare che la piastra o la griglia sia stabile e ben posizionata sulla base dell'apparecchio. Utilizzare solo la
piastra fornita con l'apparecchio o acquistata presso un centro assistenza autorizzato.
Cosa non fare
• Non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato.
• Non usare mai l’apparecchio a vuoto.
• Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un angolo o contro il muro.
• Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto fragile (tavolo di vetro, mobile verniciato…) o su
un supporto morbido, come per esempio una tovaglia di gomma.
• Non appoggiare l’apparecchio su di una superficie scivolosa o calda, o vicino ad essa. Non lasciare mai il cavo
pendente sopra una fonte di calore (piastre di cottura, fornelli a gas ecc.).
• Non posare utensili di cottura sulle superfici di cottura dell’apparecchio.
• Non toccare le parti in metallo dell’ apparecchio mentre si stanno riscaldando e se sono in funzione poiché
sono molto calde.
• Non riavviare mai l’apparecchio a freddo senza avere cambiato l’acqua nel recipiente.
• Non avviare mai la cottura senza il preriscaldamento di 15 min.
• Non interporre mai un foglio di alluminio né qualsiasi altro oggetto tra la piastra o la griglia e gli alimenti da
cuocere.
• Non utilizzare spugne in metallo né polvere per sfregare.
• Non depositare l’apparecchio al sole, né lasciarlo fuori d’inverno.
• Non mettere la piastra calda (secondo i modelli) sotto il rubinetto o su una superficie fragile.
Consigli / informazioni
• Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità
elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).
• Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al solo uso domestico.
• La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, carat-
teristiche o componenti di questo prodotto.
• Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo per i primi minuti.
• Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere con-
sumati.
20
IT
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page20
Utilizzo
I disegni esplicativi sono alla fine di questo libretto.
• Mettere il vostro apparecchio sopra un piano d’appoggio fermo.
• Versare sistematicamente 1,5 l di acqua al massimo nel riflettore per assicurare il funzionamento del barbecue.
• Se la resistenza non è posizionata correttamente, il sistema di sicurezza impedisce l’attivazione dell’appa-
recchio.
• Per evitare l’usura del vostro prodotto non utilizzarlo per realizzare ricette flambées.
• Non cuocete al cartoccio per conservare le qualità antiaderenti del rivestimento.
• Per preservare il rivestimento della piastra di cottura, utilizzare sempre una spatola di plastica o di legno.
• Non tagliare gli alimenti direttamente sulle piastre (secondo i modelli).
Utilizzo del coperchio
• Posizione “cucinare” (23b) : posizionato così, il coperchio permette una “Cottura a vapore”. Le preparazioni
sono più rapide, più morbidee più variate (pezzi di pollo e carni, verdura, pesci).Mettere il termostato in una po-
sizione tra 1 e 6 (20a).
• Posizione “paravento” (23c) : posizione che permette di liberare lemani quando si sorveglia la cottura.
• Posizione “servire” (23d) : il coperchio rigirato diventa piatto diservizio a tavola.
• Posizione “mantenimento al caldo” (23e) : si può poi riposare il coperchio sul barbecue per mantenere la
preparazione al caldo.
Dopo l'utilizzo
• Mettere il termostato sulla posizione min. (secondo il modello). Scollegare il cavo dalla rete elettrica e lasciare
che l'apparecchio si raffreddi.
• La resistenza non può essere lavata. Se è davvero sporca, aspettare il suo completo raffreddamento e strofinarla
con uno straccio asciutto.
• La griglia, la piastra, il riflettore galleggiante e la vaschetta dell’acqua devono essere puliti dopo ogni uso. Pos-
sono essere lavati in lavastoviglie.
Ambiente
21
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
IT
fanno
ico se
ie per
e sen-
olo la
) o su
l cavo
oiché
nti da
tibilità
carat-
e con-
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page21
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Este aparato es apropiado para un uso en el
exterior.
•Este aparato se ha diseñado únicamente para un
uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para
ser utilizado en los siguientes casos, que no están
cubiertos por la garantía:
- en zonas de cocina reservadas al personal en
tiendas, oficinas y demás entornos profesionales,
- en granjas,
- por los clientes de hoteles, moteles y demás
entornos de tipo residencial,
- en entornos de tipo casas de turismo rural.
•No utilice nunca el aparato sin vigilancia.
No dejarlo al alcance de los niños en su utilización.
•Este aparato no está previsto para ser utilizado por
personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén reducidas, o personas
provistas de experiencia o de conocimiento,
excepto sin han podido beneficiarse a través de
una persona responsable de su seguridad, de una
vigilancia o instrucciones previas referentes al uso
del aparato.
Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
ES
22
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page22
•Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a
partir de 8 años de edad y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o desprovistas de experiencia o de
conocimiento, siempre que dispongan de
supervisión o hayan recibido instrucciones sobre
el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los
riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el
electrodoméstico. Los niños no deben ocuparse de
la limpieza y el mantenimiento de usuario del
electrodoméstico, salvo que sean mayores de 8
años y estén supervisados por un adulto.
Mantenga el electrodoméstico y su cable de
alimentación fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
• La temperatura de las superficies accesibles
puede aumentar cuando el aparato esté en
funcionamiento.
No toque nunca las superficies calientes del aparato.
•Compruebe que la instalación eléctrica es
compatible con la potencia y la tensión indicadas
debajo del aparato.
•Este aparato no está destinado para ser puesto en
marcha mediante un reloj exterior o un sistema de
mando a distancia separado.
•Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene
ES
23
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page23
que ser sustituido por el fabricante, o en un Servicio
Técnico autorizado, o una persona cualificada,
para evitar cualquier peligro.
•No introducir nunca el aparato, la caja de mandos
o el cable en el agua.
• Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios
tanto de dentro como de fuera del aparato.
•Desenrosque completamente el cable.
•Si se utiliza un prolongador eléctrico, el mismo debe
ser de sección al menos equivalente y con toma de
tierra incorporada; tome todas las precauciones
para asegurarse que las personas no tropiezan con
el cable.
•Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de
tierra.
•ADVERTENCIA:
- no utilizar este aparato con carbón de leña o con
un combustible similar;
- conviene que el aparato sea alimentado
mediante un dispositivo con corriente diferencial
residual (DDR) que tenga una corriente de
funcionamiento residual asignada que no exceda
30 mA;
- el aparato debe ser conectado a un enchufe con
toma de tierra ;
- se recomienda examinar regularmente el cable de
ES
24
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page24
alimentación para detectar cualquier signo de
deterioro eventual, y no se debe utilizar el aparato
si el cable está dañado.
Lo que se debe hacer
• Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes
versiones según los accesorios suministrados con el aparato.
• Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un médico
si fuera necesario.
• Velar por la ubicación del cable con o sin alargador, tomar todas las precauciones necesarias para no molestar
la circulación de los comensales alrededor de la mesa de modo que nadie tropiece.
• Asegúrese de que el aparato esté desconectado antes de limpiarlo.
• Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema
respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros que los
alejen del lugar donde se realiza la cocción.
• Asegúrese de que la placa o la parrilla esté estable y bien colocada sobre la base el aparato. Utilice
exclusivamente la placa o la parrilla suministrada con el aparato o adquirida en un centro de servicio
autorizado.
Lo que debe cuidar para evitar riesgos
• No conecte nunca el aparato cuando no se utilice.
• No utilice nunca el aparato en vacío.
• Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra la pared.
• No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel, mueblo
barnizado...) o sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico.
• No coloque el aparato encima o cerca de superficies resbaladizas o calientes. No deje nunca el cable encima
de una fuente de calor (placas de cocción, cocina de gas…).
• No colocar utensilios de cocción sobre las superficies de cocción del aparato.
• No toque las partes metálicas del aparato mientras esté calentando o en funcionamiento porque estarán muy
calientes.
• No ponga nunca de nuevo en marcha el aparato en frío sin haber cambiado el agua en el reflector.
• No comience nunca a cocinar sin haber precalentado previamente el aparato durante 15 min.
• No colocar nunca papel de aluminio o cualquier otro objeto entre la placa y los alimentos a cocer.
• No utilice una esponja metálica, ni detergente en polvo.
• No poner nunca el aparato al sol, no dejarlo fuera en invierno.
• No poner la placa caliente (según modelo) bajo el agua o sobre una superficie frágil.
Consejos / información
• Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Ten-
sión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...).
• Le agradecemos que haya comprado este aparato, exclusivamente destinado a uso doméstico.
ES
25
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page25
• Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, carac-
terísticas o componentes de los productos.
• En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los primeros
minutos.
• Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser
consumido.
Utilización
Los dibujos explicativos se encuentran en las últimas páginas.
• Coloque el aparato sobre una superficie firme.
• Añada sistemáticamente 1,5 litro máximo de agua en la bandeja recoge jugos, para asegurar el buen funcio-
namiento de la barbacoa.
• Si la resistencia está mal colocada, el sistema de seguridad impide que el aparato se ponga en funcionamiento.
• A fin de evitar cualquier deterioro de su producto, nunca realice ninguna receta flambeada encima del mismo.
• Para conservar las cualidades antiadherentes del revestimiento, no cocine alimentos envueltos en papel de alu-
minio.
• Para preservar el revestimiento de la placa de cocción, utilizar siempre una espátula de plástico o madera.
• No corte directamente los alimentos sobre las placas (según modelo).
Uso de la tapadera
• Position “cuisiner” (23b) : en esta posición, la tapadera permite una “preparación estilo estofado”. Las prepa-
raciones son más rápidas, más jugosas y más variadas (trozos de pollo y carnes, verduras, pescados). Utilice el
termostato de 1 a 6 (20a).
• Posición “paraviento” (23c) : posición que permite tener libres lasmanos mientras se vigila la cocción.
• Posición “servir” (23d) : la tapadera del revés se transforma enbandeja de servicio de mesa.
• Posición “mantener en caliente” (23e) : también se puede volver acolocar la tapadera sobre la barbacoa
para mantener losalimentos calientes.
Después de la utilización
• Colocar el termostato sobre la posición mini (según modelo). Desconecte el cable de la red y deje que el aparato
se enfríe.
• La resistencia no se limpia. Si está muy sucia, esperar a que esté totalmente fría y frotarla con un trapo seco.
• La rejilla, la placa, el reflector flotante y la cuba de agua deben limpiarse después de cada utilización. Pueden
lavarse en el lavavajillas.
Medio ambiente
ES
26
¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros
Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page26
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
• Este aparelho foi concebido para um uso no
exterior.
•Este aparelho foi concebido apenas para uma
utilização doméstica. Não foi concebido para ser
utilizado nos casos seguintes, que não estão
cobertos pela garantia:
- em cantos de cozinha reservados aos funcionários
nas lojas, escritórios e outros ambientes profissionais,
- em quintas,
- pelos clientes de hotéis, motéis e outros
ambientes de carácter residencial,
- em ambientes do tipo quartos de hóspedes.
•Nunca utilize o aparelho sem vigilância.
Mantenha-o fora do alcance das crianças.
•Este aparelho não foi concebido para ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais se encontram
reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência
ou conhecimento, a não ser que tenham sido
devidamente acompanhadas e instruídas sobre a
correcta utilização do aparelho, pela pessoa
responsável pela sua segurança.
É importante vigiar as crianças por forma a garantir
que as mesmas não brinquem com o aparelho.
27
PT
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page27
•O aparelho pode ser usado por crianças com mais
de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimentos, se tiverem recebido
supervisão ou instruções relativamente ao uso do
aparelho com segurança e compreendam os
perigos envolvidos. As crianças não podem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção a realizar
pelo utilizador não pode ser efectuada por crianças,
a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas.
Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de
alimentação fora do alcançe de crianças com
menos de 8 anos de idade.
• A temperatura das superfícies acessíveis pode
subir quando o aparelho estiver a funcionar.
Não toque nas partes quentes do aparelho.
•Certifique-se que a instalação eléctrica é
compatível com a potência e a tensão indicadas
por baixo do aparelho.
•Este aparelho não se destina a ser colocado em
funcionamento por meio de um temporizador
exterior ou de um sistema de controlo à distância
separado.
•Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma
forma danificado o mesmo deverá ser substituido
28
PT
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page28
pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica
autorizado ou por uma pessoa qualificada por
forma a evitar qualquer tipo de perigo para o
utilizador.
•Nunca mergulhe o aparelho, o painel de comando
ou o cabo de alimentação dentro de água.
•Retire todas as embalagens, autocolantes ou
acessórios tanto no interior como no exterior do
aparelho.
•Desenrole o cabo por completo.
•Se utilizar uma extensão eléctrica, a secção da
mesma deve ser pelo menos equivalente e com
tomada de terra incorporada; tomar as devidas
precauções para ninguém tropeçar.
•O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada
com terra incorporada.
•ADVERTÊNCIAS:
- não utilize este aparelho com carvão de madeira
ou qualquer outro combustível semelhante;
- é necessário que o aparelho seja alimentado por
intermédio de um dispositivo com corrente
diferencial residual (DDR), sendo que a corrente
atribuída de funcionamento residual não deve
exceder 30 mA;
- o aparelho deve ser ligado a uma tomada com
ligação à terra.
29
PT
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page29
- é aconselhável verificar regularmente o cabo de
alimentação por forma a detectar qualquer sinal
de deterioração e o aparelho não deve ser
utilizado caso o cabo de alimentação se encontre
de alguma forma danificado.
A fazer
• Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é comum às diferentes
versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.
• Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte um médico caso seja
necessário.
• Certifique-se que coloca o cabo de alimentação, com ou sem extensão, de maneira a não impedir a circulação
dos convidados à volta da mesa, por forma a que ninguém tropece.
• Antes de proceder à sua limpeza verifique se o aparelho está desligado da corrente.
• Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respiratório particularmente
sensível, como os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de cozedura.
• Certifique-se que a placa ou a grelha se encontra perfeitamente estável e correctamente colocada sobre a base
do aparelho. Utilize apenas a placa fornecida com o aparelho ou adquirida junto de um Serviço de Assistência
Técnica autorizado.
A não fazer
• Nunca ligue o aparelho quando este não for utilizado.
• Nunca utilize o aparelho vazio.
• Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale num canto ou contra uma parede.
• Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado (mesa de vidro, toalha, móvel envernizado...)
ou sobre um suporte mole, do tipo toalha plástica.
• Não coloque o aparelho em cima ou perto de superfícies escorregadias ou quentes; não deixe o cabo de
alimentação pendurado por cima de uma fonte de calor, placas eléctricas ou fogão a gás…).
• Não coloque utensílios de cozedura sobre as superfícies de cozedura do aparelho.
• Não toque nas partes metálicas do aparelho em aquecimento ou em funcionamento pois estas estão muito quentes.
• Nunca volte a ligar o aparelho a frio sem ter mudado a água no reflector.
• Nunca inicie a cozedura sem o pré-aquecimento de 15 min.
• Nunca coloque uma folha de papel alumínio ou qualquer outro objecto entre a placa ou a grelha e os alimentos
a cozinhar.
• Não utilize um esfregão de aço nem pó de arear.
• Mantenha o aparelho ao abrigo dos raios solares e não o guarde no exterior durante o inverno.
• Não colocar a placa quente dentro de água ou sobre uma superfície frágil.
Conselho / informação
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas
de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...).
30
PT
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page30
• Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a um uso doméstico.
• A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as carac-
terísticas ou os componentes deste produto.
• Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação de cheiro e de fumo durante os primeiros mi-
nutos.
• Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo não deverá
ser consumido.
Utilização
Os desenhos explicativos encontram-se nas últimas páginas.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável.
• Verta sistematicamente no máximo 1,5 litros de água no reflector para o aparelho funcionar.
• No caso da resistência estar incorrectamente colocada, o sistema de segurança impede o funcionamento do apa-
relho.
• Para evitar a degradação do seu aparelho, não realize receitas flambeadas no mesmo.
• Para conservar as qualidades antiaderentes do revestimento, não cozinhe alimentos envolvidos em papel alumí-
nio.
• Para preservar o revestimento da placa de cozedura, utilize sempre uma espátula de plástico ou madeira.
• Não corte os alimentos directamente nas placas (consoante o modelo).
Utilização da tampa
• Posição “cozinhar” (23b) : posicionada desta forma, a tampa permite uma “cozedura estufada”. As refeições
são mais rápidas, mais tenras e mais variadas (peças de frango e carnes, legumes, peixes). Utilize o termóstato de
1 a 6 (20a).
• Posição “pára-vento” (23c) : posição que permite uma maior liberdade de movimentos aquando da cozedura.
• Posição “servir” (23d) : a tampa virada ao contrário transforma-se em travessa para levar à mesa.
• Posição “manter quente” (23e) : pode, à seguir à cozedura, colocar a tampa para manter a preparação quente.
Após cada utilização
• Coloque o termóstato na posição mini (consoante o modelo). Desligue o cabo de alimentação da corrente e deixe
o aparelho arrefecer.
• A resistência não se limpa. No caso de estar realmente suja, aguarde até estar totalmente fria e esfregue-a com
um pano seco.
• A grelha, a placa, o reflector flutuante e o reservatório de água devem ser limpos após cada utilização. São com-
patíveis com a máquina de lavar a loiça.
Ambiente
31
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
PT
rentes
o seja
lação
mente
a base
tência
ado...)
bo de
entes.
entos
ctivas
.).
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page31
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Read these instructions carefully and keep them near at hand;
the instructions are general for the different versions
depending on the accessories delivered with your appliance.
•This appliance is designed for domestic household use only. In
case of professional use, inappropriate use or failure to comply
with the instructions, the manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will not apply.
•It is not intended to be used in the following cases, which are
not covered by the guarantee.
- In kitchens reserved for staff use in shops, offices and other
professional environments;
- On farms;
- By hotel or motel clients, or in other residential premises;
- In bed and breakfast accommodation and other similar
environments.
• This appliance can be used in an outdoor environment,
provided the electrical power is supplied through a socket
outlet with an earth connection and a residual current device
(RCD) having a residual operating current rating not
exceeding 30mA.
•This appliance is not intended to be used by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capacities
or lack of experience and knowledge, unless they are
supervised or have been given instructions beforehand
concerning use of the appliance by a person responsible for
32
EN
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page32
their safety.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall not be carried out by
children unless they are older than 8 years and supervised.
•Children should not be allowed to play with the appliance.
•Keep the appliance and its cord out of the reach of children
less than 8 years.
•For your safety, this appliance meets applicable standards and
regulations (Directives on Low Voltage, Electromagnetic
Compatibility, Materials in contact with food articles,
Environment, etc.).
•This appliance is designed to function on AC current only.
Before using it for the first time, check that your mains supply
voltage matches that indicated on the appliance data plate.
•Any connection error will invalidate your guarantee.
•Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in
a country other than that in which it is purchased, have it
checked by an Approved Service Centre.
•Remove all packaging materials, stickers and accessories from
inside and outside of the appliance.
•Unwind the power cord fully before use.
•Do not use an extension lead. If you accept liability for doing
so, only use an extension lead which is in good condition, has
EN
33
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page33
a plug with an earth connection and is suited to the power
rating of the appliance.
•This appliance is not intended to function using an external
time-switch or a separate remote control system.
• Never immerse the appliance or its power cord in water or any
other liquid.
•Never leave the appliance unattended whilst connected to the
power supply, even if for a few moments, especially where
children are present.
•Do not let the power cord hang where children may reach it.
•Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over
an extension cord.
•Switch off and disconnect the appliance from the power
supply when not in use.
•Never disconnect the plug by pulling on the power cord.
•Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it
has been damaged or if the power cord or plug is damaged.
To maintain safety, these parts must be replaced by an
Approved Service Centre.
•Any intervention other than normal cleaning and
maintenance by the customer must be performed by an
Approved Service Centre.
• Exposed surfaces may be hot when the appliance is in use.
•Never touch the hot surfaces of the appliance.
•Never move the appliance as long as it is hot.
•WARNING:
Charcoal or similar combustible fuels must not be used with
EN
34
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page34
35
this appliance.
•Allow the appliance to cool down completely before you clean
and store it.
•The power cord must never be close to or in contact with hot
parts of the appliance, close to a source of heat or resting on
sharp edges.
•Never place the appliance close to a wall or below a wall
cupboard.
•Never place the appliance below or close to easily
inflammable objects (e.g. curtains, etc.)
•If parts of the appliance should catch fire, never try to
extinguish flames with water. Disconnect the appliance and
smother the flames with a damp cloth.
• Any solids or liquids which come into contact with parts
marked with the logo should not be consumed.
Do
• Read the instructions carefully, common to different versions depending on the accessories supplied with your
appliance, and keep them within reach.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
• Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around
the table without tripping over it.
• Check that the appliance is unplugged before cleaning.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as
birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area.
• Ensure that the plates or the grids are stable, well positioned and correctly clipped to the appliance. Only use
the plates and grids provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre.
Do not
• Never leave the appliance plugged in when not in use.
• Never run the appliance empty.
•To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a
soft surface such as a tea-towel.
EN
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page35
• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.
• Do not touch the metal parts of the appliance when it is heating or operating, as they are very hot.
• Never restart the appliance without having changed the water in the reflector.
• Never start cooking without preheating 15 min.
• Do not use aluminium foil or other objects between the plate or the grill and the food being cooked.
• Do not use a metal scouring pad or scouring powder.
• Do not leave the appliance in direct sunlight or outside in winter.
• Do not place the hot plate (depending on model) under water or on a fragile surface.
Advice / information
• For your safety, this appliance conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …).
• Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.
• Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without
prior notice.
• On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.
Using
Explanatory drawings are at the end of this leaflet.
• Place your appliance on a flat, stable and heat-resistant surface.
• Pour 1,5 litre maximum of water carefully into the reflector so that the appliance works.
• If the heating element is incorrectly positioned, the safety system will prevent the appliance from working.
• To avoid spoiling your product, do not use flambé recipes in connection with it at any time.
•To preserve the non-stick properties of the coating, do not cook food in aluminium foil (depending on model).
• Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate.
• Never cut food directly on the plates (depending on model).
Using the lid
• Position “cook” (23b) : when positioned this way, the lid allows “steam cooking“. The food cooks more quickly,
more tender and more varied (pieces of chicken and meat, vegetables, fish). Use the thermostat 1 to 6 (20a).
• Position “screen” (23c) : position which means that your hands are free when supervising the cooking.
• Position “serve” (23d) : the lid is turned over to become a table service dish.
• “Keep warm” position (23e) : the lid can then be placed on the barbecue to keep the food hot.
After use
• Place the thermostat in the min. position (depending on model). Unplug from the mains socket and leave the
appliance to cool down.
• The heating coil is not to be cleaned. If it is really dirty, wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth.
• The grill, plate, floating reflector and water tank must be cleaned each time after use. They are dishwasher safe.
Environment
EN
36
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page36
√¢H°I∂™ ∞™º∞§∂I∞™
™Hª∞¡TI∫∂™ ¶P√ºÀ§∞•∂I™
• ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û Â͈ÙÂÚÈÎ ¯ÒÚÔ.
• ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÛÎÏÂÈÛÙÈο
ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÛÙȘ ·ÎÏÔ˘ı˜, ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ Ûԛ˜ ‰ÂÓ
ηχÙÔÓÙ·È · ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË:
- ™Â ¯ÒÚÔ˘˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·
ÙÔ ÚÔÛˆÈÎ Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ÁÚ·Ê›· Î·È ¿ÏÏ·
·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο,
- ™Â ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù·,
- °È· ¯Ú‹ÛË · ÂÏ¿Ù˜ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ,
·Ó‰Ô¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈÎÈÛÙο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·,
- ™Â ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù‡Ô˘ ÂÓÔÈÎÈ·˙ÌÂÓˆÓ
‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ.
• ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙÂ.
∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘
ÙÚ·Â˙ÈÔ‡, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ
Ì·ÎÚÈ¿ · Ù· ·È‰È¿.
• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
· ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ)
Ì ÌÂȈ̤Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·ÈÛıËÙËÚȷΤ˜ ‹
‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓÙËÙ˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ›ڷ ‹
ÁÓÒÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÂÎÙ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ
Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹
37
EL
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page37
ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È · ¿ÙÔÌÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.
∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹.
• ∏ Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› · ·È‰È¿
ËÏÈΛ·˜ 8 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ¿Óˆ, Î·È · ¿ÙÔÌ· ÌÂ
ÌÂȈ̤Ó˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙÙËÙ˜ ‹
¯ˆÚ›˜ ÂÌÂÚ›· Î·È ÁÓÒÛË, ÌÓÔ ÂÊÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë
··Ú·›ÙËÙË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ‹ ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı›
Ô‰ËÁ›Â˜ Ô¯ÂÙÈο Ì Â ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù·ÓËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. T· ·È‰È¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
·›˙Ô˘Ó Ì ÙËÓ Û˘Û΢‹.
O ηı·ÚÈÛ̘ Î·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È · ·È‰È¿ ÂÎÙ˜ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· · 8 Î·È ˘ ÂÈÙ‹ÚËÛË.
• ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ
ÌÔÚ› Â›Ó·È ·˘ÍË̤ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• µÂ‚·Èˆı›Ù ÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜
ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì Â͈ÙÂÚÈÎ ¯ÚÔÓԉȷÎÙË ‹
¯ˆÚÈÛÙ ÙËϯÂÈÚËÛÙ‹ÚÈÔ.
38
EL
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page38
• Â¿Ó Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› · ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ·
οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙ ӷ
·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.
• ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚ ÙË Û˘Û΢‹, ÙË
ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
• BÁ¿ÏÙ Ϸ Ù· ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜,Ù·
·˘ÙÔÎÏÏËÙ· Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú, · ÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î·È Â͈ÙÂÚÈΠ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈΠηÏÒ‰ÈÔ.
• ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘, Ú¤ÂÈ
Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÈÁÙÂÚÔ ›‰È· ‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ÁÂȈ̤ÓË
Ú›˙·; Ï·Ì‚¿ÓÂ٠Ϙ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜
ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó·
ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
• ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¿ÓÙ· Û ڛ˙· ÌÂ
Á›ˆÛË.
• ¶ƒ√™√Ã∏:
- ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌÂ Í˘Ï¿Óıڷη ‹
·ÚÌÔÈÔ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎ.
- Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘Û΢‹ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ
ÌÈ·˜ ÂӉȿÌÂÛ˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜
Ú‡̷ÙÔ˜ (DDR) Ì ·Ú·Ì¤ÓÔÓ Ú‡̷
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 30 mA.
- Ë Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ÌÈ· Ú›˙·
39
EL
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page39
Ú‡̷ÙÔ˜ Ì Á›ˆÛË.
- Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô Ù·ÎÙÈΘ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘
Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙ›
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ›¯ÓÔ˜ ÂӉ¯ÌÂÓ˘ ÊıÔÚ¿˜ Î·È Â¿Ó
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·Ú› Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
TÈ ÚÂÂÈ Ó· ηÓÂÙÂ
• ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙȘ. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ë Û˘Û΢‹.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚ ÛÙÔ ¤Áη˘Ì· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙ ÁÈ·ÙÚ.
• ºÚÔÓÙ›ÛÙ ηٿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ Ì·Ï·ÓÙ¤˙· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂ٠Ϙ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜
ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ Î·ÏÂÛÌ¤ÓˆÓ Á‡Úˆ · ÙÔ ÙÚ·¤˙È.
• ¶ÚÈÓ ·¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ‚‚·ÈˆÂ›Ù ÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.
• ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηÓÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ˙Ò· Ì Ôχ ¢·›ÛıËÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎ Û‡ÛÙËÌ·, ˆ˜ Ù·
ÙËÓ¿. ™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ÌËÓ Îڷٿ٠ÙËÓ¿ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.
• ∂ϤÁÍÙÂ, ·Ó ÔÈ Ï¿Î˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤Ó˜ Î·È ·Ó ÂÊ·ÚÌ˙Ô˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÓÔÓ Ï¿Î˜ ÚÔÌËıÂ˘Ì¤Ó˜ Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ·ÁÔÚ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙÔ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û¤Ú‚È˜.
TÈ ÚÂÂÈ Ó· ·ÔÊ¢ÁÂÙÂ
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙËÓ Ú›˙· Ù·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, ÂÎÙÔ˜ Â¿Ó ÙËÓ
ÚÔıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ¿‰ÂÈ·.
• °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù Û ÁˆÓ›Â˜ Î·È Ó· ÌËÓ
·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·Â˘ı›·˜ Û ¢·›ÛıËÙ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ (Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÚ·¤˙È, ÚÔ‡¯·, ¤ÈÏ· ÌÂ
‚ÂÚÓ›ÎÈ). AÔʇÁÂÙ ӷ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿Óˆ Û ̷Ϸ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Û·Ó ÙÔÓ ÌÔ˘Û·Ì¿.
• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ Û ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ‹ Û η˘Ù¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ, ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·
ÎÚ¤ÌÂÙ·È ¿Óˆ · ËÁ‹ ıÂÚÌÙËÙ·˜ (Ì¿ÙÈ· ÎÔ˘˙›Ó·˜, Áο˙È…).
• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÛÎÂ‡Ë ‹ ÂÚÁ·Ï›· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ „Ë̷ۛÙÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ù·Ó ·˘Ù‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ‹ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ηıÒ˜ Â›Ó·È Ôχ
˙ÂÛÙ¿.
• ¶ÔÙ¤ ÌË ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÎÚ‡· Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ ÓÂÚ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ
·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ú¯›˙ÂÙ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔıÂÚÌ·Óı› Ë Û˘Û΢‹ ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠·ÏÛ˘ÌÈÓ¯·ÚÙÔ ‹ ÛÙȉ‹ ÛÙ ¿ÏÏÔ ÌÂٷ͇ Ù˘ Ͽη˜ Î·È ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘ ÚÎÂÈÙ·È Ó·
Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Û˘ÚÌ¿ÙÈÓÔ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο.
• ªË Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ̤ÚÔ˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÛÂ
Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·.
• ªË ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ˙ÂÛÙ‹ Ͽη ÛÙÔ ÓÂÚ ‹ Û ‡ıÚ·˘ÛÙË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ù‡Ô).
40
EL
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page40
™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ / ¶ÏËÚÔÊÔÚÈoÒÓ
• °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜
ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈο Û ·ʋ Ì ÙÚÔʤ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..).
• ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ԣ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘Û΢‹, Ë ÔÔ›· ¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË ÌÓÔ.
• ∏ ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÏÈÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ÓÙ· ¯ˆÚ›˜
η̛· ÂȉÔÔ›ËÛË.
• ‘OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È Ï›ÁÔ˜ ηӘ
ηٿ Ù· ÚÒÙ· ÏÂÙ¿.
• ∫¿ı ÛÙ¤Ú· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁÙ˘Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È.
ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË
OÈ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÈÎÓ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¿Óˆ Û ̛· ›‰Ë, ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ·ÓıÂÎÙÈ΋ ÛÙȘ ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
• ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹, Ú›ÍÙ 1,5 Ï›ÙÚÔ ÓÂÚ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÓÂÚÔ‡.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ
ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ˙ËÌ›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ÓÙÔ˜ Û·˜, ÌËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÛÎÂÓ¿ÛÂÙÂ
Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÊϷ̤.
• °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙȘ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈΤ˜ ȉÈÙËÙ˜ Ù˘ ›ÛÙÚˆÛ˘, ÌËÓ „‹ÓÂÙ ʷÁËÙ¿ Û ·ÏÔ˘ÌÈÓ¯·ÚÙÔ.
• °È· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÈÎ¿Ï˘„˘ Ù˘ Ͽη˜ „Ë̷ۛÙÔ˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÌÈ· Ï·ÛÙÈ΋ ‹ ͇ÏÈÓË Û¿ÙÔ˘Ï·.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î‚ÂÙ ÙÔ Ê·ÁËÙ Ù·Ó ·˘Ù Â›Ó·È ·ÎÌ· ÛÙȘ ϿΘ (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ù‡Ô).
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡
• £¤ÛË “Ì·Á›ÚÂÌ·” Ù·Ó Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ¤ÙÛÈ, ÙÔ Î·¿ÎÈ Â͢ËÚÂÙ› ÙÔ “ª·Á›ÚÂÌ· ÛÙÔÓ ·ÙÌ”. ∆· Ê·ÁËÙ¿
Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Ì·Ï·Î¿. ™Â ·˘Ù‹ ÙËı¤ÛË ÌÔÚ›Ù ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÈÏ›·
Ê·ÁËÙÒÓ (ÎÔÙÔ˘ÏÔ Î·È ÎÚ¤·˜, Ï·¯·ÓÈο, „¿ÚÈ·). °È· „‹ÛÈÌÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ 1 ¤ˆ˜
6 (20a).
• £¤ÛË “¯ÒÚÈÛÌ·” (23c): Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÂχıÂÚ· ηٿ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘
„Ë̷ۛÙÔ˜.
• £¤ÛË “ÛÂÚ‚›ÚÈÛÌ·” (23d): Ù·Ó ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ȷ٤Ϸ ÛÂÚ‚ÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜.
• £¤ÛË “‰È·Ù‹ÚËÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜” (23e): ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔη¿ÎÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ „ËÛÙ·ÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËı›
˙ÂÛÙ ÙÔÊ·ÁËÙ.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË
• °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ¯·ÌËÏÙÂÚË ı¤ÛË (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ). ¶ÚÈÓ ·¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ‚‚·ÈˆÂ›Ù ÙÈ
Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.
• ∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È. ∂¿Ó Â›Ó·È Ôχ ‚ÚÒÌÈÎË, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ¤ˆ˜ ÙÔ˘ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ÙÚ›„Ù ÙË ÌÂ
¤Ó· ÛÙÂÁÓ ·Ó¿ÎÈ.
• ∏ Û¯¿Ú·, Ô Î˘Ì·ÙÈÛÙ˜ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·˜ Î·È Ô Î¿‰Ô˜ ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ · οı ¯Ú‹ÛË. ªÔÚÔ‡Ó
Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.
MÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
41
∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û·˜ Û˘Û΢‹ Û ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·
Ù˘.
EL
‡Ô˘˜
.
›ÙËÙ˜
ˆ˜ Ù·
Û΢‹.
Ó ÙËÓ
Ó· ÌËÓ
Ï· ÌÂ
‰ÈÔ Ó·
Ôχ
· ÛÙÔÓ
Ù·È Ó·
ÂÙÂ ÛÂ
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page41
GÜVENLİK TALİMATLARI
ÖNEMLI UYARILAR
• Bucihazevdışındakullanılabilir.
•Bu cihaz, garanti kapsamında olmayan şu
durumlardakullanılmaküzeretasarlanmamıştır:
-mağaza,ofisvediğerişortamlarındapersonele
ayrılmışolanmutfakköşelerinde,
-çiftliklerde,
-otel,motelvekonaklamaözelliğibulunan
yerlerinmüşterileritarafından,
-otelodalarıtüründenortamlarda.
•Cihaz çalışır durumdayken kesinlikle yanından
ayrılmayın. Eğer cihaz masa üzerinde
kullanılacaksa, çocukların erişemeyeceği bir
yerekoyun.
•Bucihaz,fiziki,duyusalveyazihinselkapasitesi
yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi
olmayankişiler tarafından (çocuklarda dahil),
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi
olmaksızın, cihazın kullanımı ile ilgili önceden
bilgilendirilmeden kullanılmamalıdır. Cihazla
oynamadıklarından emin olmak açısından
çocuklargözetimaltındatutulmalıdır.
•Bu cihaz 8 yaşın üzerindeki çocuklar veya
azalmış fiziksel, duyusal veya zihinsel
TR
42
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page42
kapasiteye sahip ya da deneyim veya bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından, cihazın güvenli
kullanımı ve sebep olacağı olası tehlikeler ile
ilgili bilgi verilmesi veya gözetim altında
bulundurulması durumunda kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oymamalıdır. Temizlik ve
kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları
sürece 8 yaş altındaki çocuklar tarafından
yapılmaz.
Cihazıvekablosunu8yaşınaltındakiçocukla-
rınulaşabileceğiyerlerdenuzaktutun.
• Cihazçalışırkenaçıktaolanyüzeylerinsıcaklığı
yüksekolabilir.
Cihazınsıcakyüzeylerinedokunmayın.
•Şebekevoltajının,cihazınaltındabelirtilengüç
oranıvegerilimleuyumluolmasınadikkatedin.
•Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı veyabir
kumanda sistemi ile çalıştırılmaya yönelik
değildir.
•Cihazın güç kordonu zarar gördüğünde, olası
herhangi bir tehlikeyi önlemek açısından
kordonnun yalnızca üretici veya yetkili servis
tarafından ya da benzer niteliklere sahip bir
elektrikçitarafındandeğiştirilmesigereklidir.
•Cihazıniçindevedışındabulunantümetiketleri,
TR
43
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page43
aksesuarlarıveambalajürünleriniçıkarın.
•Cihazıniçindevedışındabulunantümetiketleri,
aksesuarlarıveambalajürünleriniçıkarın.
•Güçkordonunutamamenaçın.
•Uzatmalı veya uzatmasız haliyle kordonnun
yoluna dikkat edin, masa etrafındaki dolaşımı
etkilememeye özen gösterek rahatsızlık
vermemeyedikkatedin.
•Cihazıherzamantopraklıprizetakın.
•DİKKATEDİLMESİGEREKENNOKTALAR:
-bucihazıaslaodunkömürüyleveyabenzer
biryakıtlakullanmayın;
-cihazınnominalçalışmadiferansiyelakımı
30mA'iaşmayanbirkaçakakımdiferansiyel
devre kesicisi (RCD) olan bir devreye
bağlanmalıdır;
-cihaztopraklamasıolanbirprizsoketine
takılmalıdır;
-elektrik kordonunda hasar olup olmadığının
düzenliolarakkontroledilmesiönerilir,eğer
kordonhasargörürsecihazkullanılamaz.
TR
44
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page44
Yapılması gerekenler
• Kullanımkılavuzundabulunantalimatlarıdikkatleokuyunvekılavuzuileridekullanmaküzeresaklayın.
Talimatlar,cihazileverilenaksesuarlardışında,farklımodelleriçinaynıdır.
• Birkazaolmasıhalinde,yanığınüzerinederhalsoğuksudökünvegerekirsebirdoktorçağırın.
• Uzatmalı veya uzatmasız haliyle kordonnun yoluna dikkat edin, masa etrafındaki dolaşımı
etkilememeyeözengösterekrahatsızlıkvermemeyedikkatedin.
• Temizlemeyebaşlamadanöncecihazınfişininprizdençıkarılmış olduğunukontroledin.
• Pişirmedumanları,kuşlargibihassasbirsolunumsisteminesahipolanhayvanlariçintehlikeliolabilir.
Kuşsahiplerinekuşlarınıpişirmemekanındanuzaktutmalarınıtavsiyeediyoruz.
• Isıtıcınınsabit,iyiayarlanmışvecihazaiyioturmuşolduğundaneminolunuz.Sadececihazlaverilen
ısıtıcılarıveyayetkiliservistesatılanlarıkullanınız.
Yapılmaması gerekenler
• Pişirmeöncesiısıtmadışında,kullanmadığınızzamanlardacihazınfişinikesinlikleprizdebırakmayın.
• Cihazıkesinlikleiçiboşhaldeçalıştırmayın.
• Cihazınaşırıısınmasınıönlemekiçin,köşelerdeyadaduvaraçokyakınyerlerdekullanmaktankaçının.
• Cihazıhiçbirzamancambirmasa,masaörtüsüveyacilalıyüzeygibikolaycazarargörebilecekbir
yerekoymayınveyalastikörtüolanyüzeylereyerleştirmeyiniz.
• Cihazıkayganveyasıcakzeminüzerineyerleştirmeyin;cihazınkordonununsıcaklıkkaynağıunsurlar
(ocak,gazlıfırınvb…)üzerinedoğrusarkmasınaaslaizinvermeyin.
• Cihazınpişirmeyüzeylerinepişirmealetlerinibırakmayın.
• Cihazısıtmakonumundayadaçalışırdurumdayken,metalkısımlarıçoksıcakolacağındankesinlikle
dokunmayın.
• Reflektöriçerisindesuyudeğiştirmedencihazıaslasoğukolarakyenidençalıştırmayın.
• 15dakikalıkönısıtmayapmadanaslapişirmeyibaşlatmayın.
• Gıdaları pişirirken ızgara plakası ile gıdalar arasında asla aluminyum folyo veya başka maddeler
kullanmayın.
• Metalbulaşıkteliveyabenzeriürünlerkullanmayın.
• Cihazıaslagüneşaltındaveyakışındışarıdasaklamayın.
• Sıcakısıtıcıyısuyasokmayınızvenazikyüzeylerebırakmayınız(modelegöre).
Tavsiyeler
•Güvenliğinizaçısındanbucihazyürürlüktekitümstandartvedüzenlemelere(DüşükvoltajYönergesi,
ElektromanyetikUyumluluk,GıdaKatkıMaddeleri,Çevre…)uygundur,EEEYönetmeliğineUygundur.
• Sadeceeviçikullanımiçintasarlanmışbucihazısatınaldığınıziçinteşekkürederiz.
• Şirketimizaraştırmageliştirmealanındasürekligelişimpolitikasıizlediğinden,buürünleröncedenbilgi
verilmeksizindeğiştirilebilir.
• İlkkullanımdabirkaçdakikahafifbirkokuveazmiktardadumançıkabilir.Bunormaldir.
• Üzerinde işaretibulunanbölmelerletemasedenhertürlüsıvıyadakatıgıdatüketilmemelidir.
Kullanmadan
Kitapçığın sonunda açıklayıcı çizimler mevcuttur.
• Cihazısabit,düzvesıcağadayanıklıbirzemineyerleştirin.
TR
45
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page45
• Cihazınçalışmasıiçinenfazla1,5 litresuyuyansıtıcınıniçineyavaşçadökün.
• Eğerısıtıcıparçayerinetamamenoturmadıysa,güvenliksistemicihazınçalışmasınaengelolacaktır.
• Hasargörmemesiiçin,ürününüzüaslaflambehazırlamakiçinkullanmayın.
• Kaplamanınyapışmazlıközelliğinikorumakiçin,yiyecekleriyağlıkağıdasararakpişirmeyin.
• Pişirmetepsisininkaplamasınazararvermemekiçinherzamanplastikveyatahtaspatulakullanın.
• Yiyeceklerikesinliklecihazıniçindekesmeyin(tipinegöre).
Kapağn kullanm
•“Pişirici” pozisyonu (23b): buşekildeyerleştirilmişolankapak,“basınçlı birpişirme”sağlar.Karışmlar
dahahızlı hazrlanr,dahaçeşitlidirler(tavukparçalarveetler,sebzeler,balıklar).
1–6(20a)arası termostatı kullanın.
•“Paravan pozisyon” (23c): pişirmeyidenetlerkenellerinserbestkalmasını sağlayanpozisyon.
•“Servis” pozisyonu (23d): Çevrilenkapakservistabağınadönüşür.
•“Sıcak tutma” pozisyonu (23e): dahasonrakapağı hazırlanankarşımı sıcaktutmakiçinbarbekü
üzerinekoyabiliriz.
Kullanımdan sonra
•Termostatıminimumkonumagetirin(modelegöre). Fişiprizdençekin,daha soğumayabırakın.
• Rezistanstemizlenmemelidir.Çokkirliolduğudurumlarda,tamamensoğumasınıbekleyinvekurubir
bezlesilin.
• Izgara,reflektörvesuhaznesiherkullanımdansonratemizlenmelidir(modelegöre).Buparçalarbulaşık
makinesindeyıkanabilir.
Çevre
TR
46
Önce çevre koruma !
Cihazınızdapekçokdeğerlendirilebilirveyayenidendönüştürülebilirmateryalbulunmaktadır.
Dönüşümyapılabilmesıiçinbirtoplamanoktasınabırakın.
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page46
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
M %Z97*-32-=07,6Z189787<Y1;G=-63<
M#-6;7 8hG:;972 2- <9]-6 =Z09),6b 897
6-375-9]6G 87<Y1;G -6G <9]-6 897 87<Y1;G =
6D:4-,<2G+G+08hG8),-+06)3;-9F:-6-=A;)0<2-
AD9<3)
87<YG=D6G=3<+0@f:3Z+037<;-+0=@09)A-6Z+0
8978-9:76D4=7*+07,-+03)6+-4DhG+0)=
216F5897.-:176D46G5897:;h-,G
87<YG=D6G6).)95D+0
87<YG=D6GAD3)A6G3@07;-4k57;-4k)216Z+0
A)hGA-6G<*@;7=)+G07;@8<
87<YG=D6G=87372G+089707:;@
M hG:;972613,@6-87<YG=-2;-*-A,7A79<
-:;41Y- 8hG:;972 87<YG=D;- <897:;h-, :;74<
<5G:;b;-2-25157,7:)0,b;G
M#-6;7 8hG:;972 6-6G <9]-6 3 ;75< )*@ 07
87<YG=)4@7:7*@=]-;6b,b;G2-21+0Y.@A1+3F
:5@:47=F6-*7,<W-=6G:+07867:;12:7<:6GY-6F
6-*7 7:7*@ *-A 8);h1]6Z+0 A3<W-67:;G 6-*7
A6)47:;G 873<, 6) 6b 6-,704GYG 7:7*)
7,87=b,6DA)2-21+0*-A8-]67:;6-*7873<,
2-;);77:7*)8h-,-56-87<]14)7;752)3:-
8hG:;97287<YG=D),b;12-;h-*),704GY-;)*@
:1:8hG:;972-56-09D4@
47
CS
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page47
M#-6;7 8hG:;972 5707< 87<YG=); ,b;1 7, 4-;
=b3<)7:7*@*-A,7:;);-]6Z+0A3<W-67:;G)
A6)47:;G 6-*7 : 75-A-6Z51 ;b4-:6Z51
:5@:47=Z516-*7,<W-=6G51:+07867:;512-,16b
873<, *@4@ 897W374-6@ ) 16.7957=D6@ 7
87<YG=D6G 8hG:;972- *-A8-]6Z5 A8k:7*-5 )
<=b,75<2G:157Y6D91A13)b;1:16-:5b2G09D;:
8hG:;972-5 \1W;b6G ) <Y1=);-4:37< K,9Y*<
6-:5b2G897=D,b;,b;1,74-;:;)9WG,b;12-6
87,,7A79-5
"87;h-*1])2-076)8D2-+G3)*-4:34),<2;-5157
,7:)0,b;G,74-;
M -:;41Y- 2- 8hG:;972 A)86<;Z 6b3;-9F ]D:;1
5707<*Z;0793F
-:)0-2;-6)0793F847+0@8hG:;972-
M$21:;b;- :- Y- -4-3;91+3D 16:;)4)+- 7,87=G,D
8hG376<)6)8b;G3;-9F2:7<<=-,-6@6):87,6G
:;9)6b8hG:;972-
M#-6;78hG:;9726-6G<9]-63;75<)*@.<6/7=)4
=-:872-6G:-?;-96G5]):7=Z5:8G6)]-56-*7
:-A=4DW;6G5,D437=b7=4D,)6Z5:@:;F5-5
M-:;41Y- 6)8D2-+G 3)*-4 ;707;7 8hG:;972- 2-
87W37A-6ZA*-A8-]67:;6G+0,k=7,k2-25<:G
=@5b61; =Z97*+- 2-07:-9=1:6G 7,,b4-6G 6-*7
7:7*):-:97=6);-467<3=)41.13)+G
M hG:;972 )61 7=4D,)+G 8)6-4 )61 Wfk9< 613,@
48
CS
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page48
6-8767h<2;-,73)8)416@
M( =61;h6G 1 =6b2WG :;9)6@ 8hG:;972- 7,:;9)f;-
=W-+06@ 7*)4@ :)574-83@ 6-*7 9kA6D
8hG:4<W-6:;=G
M,=1f;-Wfk9<87+-4F,F4+-
M 7<YG=D;-41 897,4<Y7=)+G 3)*-4 5<:G 5G;
51615D46b:;-26Z89kh-A)<A-56b67<AD:<=3<
97=-a;- =-W3-9D 6-A*@;6D *-A8-]67:;6G
78);h-6G )*@ 61375< 897,4<Y7=)+G 3)*-4
6-8h-3DY-4
M hG:;972 A)872<2;- 87<A- ,7 <A-56b6F
AD:<=3@
M%!%ST
;-6;78hG:;9726-87<YG=-2;-:,h-=b6Z5<04G5
6-*7:87,7*6Z58)41=-5
8hG:;9725<:G*Z;6)8D2-68757+G=@*)=-6G
:,1.-9-6+1D46G5A*@;37=Z5897<,-5!
3,- :;)67=-6Z ,1.-9-6+1D46G89)+7=6G897<,
6-8h-39)]<2-5
8hG:;9725<:G*Z;8h1872-6,7AD:<=3@:
<A-56b6G5
,7879<]<2-5-89)=1,-46b376;9747=);6)8D2-+G
Wfk9<A)K]-4-5A21W;b6G2)3Z+03741=A6D5-3
87W37A-6G-:;41Y-2-Wfk9)87W37A-6D8hG:;972
:-6-:5G87<YG=);
49
CS
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page49
Co dělat
M 7A796b:18h-];b;-)<47Y;-6),7:)09<3@873@6@=;75;76D=7,<3;-9F2:7<:874-]6F8979kA6F
=-9A-87,4-8hG:4<W-6:;=G,7,)6F07:;G5;78hG:;972-5
M -:;41Y- ,72,- 3 878D4-6G 106-, ,-2;- 878D4-6F 5G:;7 87, :;<,-67< =7,< ) = 8hG8),b 87;h-*@
8h1=74-2;-4F3)h-
M 7A79 6) <5G:;b6G 6)8D2-+G Wfk9@ : 897,4<Y7=)+G Wfk97< 6-*7 *-A 6G <]1f;- =-W3-9D 6-A*@;6D
*-A8-]67:;6G78);h-6G)*@6-*9D614)870@*<41,G<:;74<))*@61375<6-8h-3DY-4)
M h-,]1W;b6G57=bh;-A,)2-8hG:;9727,872-6Z
M %Z8)9@<=74f7=)6F8h1=)h-6G5707<*Z;6-*-A8-]6F8976b3;-9DA=Gh);)3;-9D5)2G=-41+-+1;41=Z
9-:819)]6G:@:;F52)372:7<8;D+1)21;-4k58;D3k,7879<]<2-5-)*@2-<5G:;14151573<+0@f
M *-2;-6);7)*@ *@4) ,-:3) 6) AD34),6b 8hG:;972- :;)*146G ) :89D=6b <47Y-6D 7<YG=-2;- 87<A-
,-:3<,7,)67<38hG:;97216-*7AG:3)67<=)<;791A7=)6F5:-9=1:6G5:;h-,1:3<
Co nedělat
M 13,@6-A)872<2;-,7:G;b8hG:;9723;-9Z6-87<YG=D;-
M hG:;972613,@6-87<YG=-2;-6)89DA,67
M hG:;9726-,D=-2;-,7970<6-*73-:;b6b)*@:-6-8h-0hG=)4
M hG:;972613,@6-8734D,-2;-8hG576)3h-03Z6-*7+07<47:;1=Z87,34),:34-6b6Z:;k4<*9<:4)37=)6Z
6D*@;-3-87<YG=-2;-89<Y6Z87,34),2)372-6)8hG34),89@Y7=D39@;16)
M -<51:j<2;-8hG:;9726)34<A3F6-*7;-84F847+0@)61,72-21+0*4GA37:;1613,@6-6-+0D=-2;-3)*-4=1:-;
6),A,972-5;-84)=)96F847;6@:879D3N
M )A)0hG=)6F847+0@8hG:;972-6-8734D,-2;-3<+0@f:3F6D]16G
M -,7;Z3-2;-:-37=7=Z+0]D:;GA)0hD;F076-*7A)86<;F078hG:;972-897;7Y-2:7<=-41+-0793F
M hG:;972613,@A67=<6-A)8G6-2;-*-A=Z5b6@=7,@=6D,7*b6)=7,<
M -]-6G613,@6-A)8G6-2;-*-A8h-,-0hD;G87,7*<516
M -A1,-:3< 6-*7 /914 ) <89)=7=)6F87;9)=16@613,@6-,D=-2;-0416G37=7<.H4116-*72)3F3741=216F
8h-,5b;@
M -87<YG=-2;-37=7=7<5@+G07<*<)6189DW-36)+G,b6G
M h1<34D,D6G8hG:;972+09)f;-8h-,:4<6+-5)=A15b2-26-6-+0D=-2;-=-63<
M 793F6D,7*@6-,D=-2;-,7=7,@)616)+07<47:;1=F87=9+0@87,4-57,-4<
Rady/Informace
M%AD25<=)WG*-A8-]67:;12-;-6;78hG:;972=-:07,b:7,87=G,)2G+G516795)51)8h-,81:@"5b961+-7
6GA3F56)8b;G4-3;975)/6-;1+3F3758);1*141;b);-91D4-+0=376;)3;<:87;9)=16)51Y1=7;6G5897
:;h-,G
M b3<2-5-%D5Y-2:;-:137<8141;-6;78hG:;9723;-9Z2-<9]-6=Z09),6b89787<Y1;G=,75D+67:;1
M )W-:874-]67:;:1=@09)A<2-89D=73,@3741==AD25<:87;h-*1;-4-A5b61;=4):;67:;16-*787<Y1;F,G4@
;b+0;7=Z97*3k*-A8h-,+07AG07<87A796b6G
M h189=6G587<Y1;G:-*b0-589=6G+0516<;5kY-7*2-=1;5G96ZAD8)+0)37<h
M )3F3741=87;9)=16@=;-3<;F56-*78-=6F5:;)=<3;-9F:-,7:;)67<,7376;)3;<:,G4@7A6)]-6Z51
47/-5 6-4A-376A<57=);
50
CS
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page50
Použití
Vysvětlující obrázky najdete na konci tohoto návodu.
M hG:;9728747Y;-6)8-=67<89)+7=6G847+0<
M 7;-8-46F077,9)A6G3<=Y,@6)412;-5)?15D46b41;9<=7,@)*@/914:89D=6b.<6/7=)4
M 73<,2-;786F;b4-:76):;)=-67W8);6b*-A8-]67:;6G:@:;F56-,7=74G<=F:;8hG:;972,7+07,<
M *@:;-A)*9D61412)3F5<374187W37A-6G=Z97*3<613,@6)6b56-8h189)=<2;-.4)5*7=)6F87395@
M %AD25<A)+07=D6G=4):;67:;G=9:;=@:6-8h146)=Z587=9+0-56-8-];-87;9)=16@A)*)4-6F=8-9/)
5-67=F58)8G9<6-*7=)47*)4<
M 7<YG=-2;-=Y,@84):;7=7<6-*7,h-=b67<:;b93<)*@:;-6-87W37,141/9147=)+G,-:3<
M -39D2-2;-87;9)=16@8hG576),-:3D+087,4-57,-4<
Použití poklice
M Poloha “vařit” (23b): 7341+-=;F;78747A-<57Yf<2-<W-6G hG89)=)87395k2-9@+04-2WG87395@
2:7<=4D]6b2WG)8-:;h-2WG879+-3<h-;-)5):)A-4-616)9@*@ 7<Y12;-;-957:;);7,,7 20a
MPoloha “paraván” (23c): h1;F;78747A-5D;-=746F9<+-8h1:4-,7=D6G8hG89)=@87395k
MPoloha “podávání” (23d): *9D+-6D87341+-:47<YG<:;74<2)37:-9=G97=)+G;D+
MPoloha “uchovávání v teple” (23e): 7341+14A-8h134781;6)/914)<+07=);;)387395=;-84-
Po použití
M #-957:;);6):;)=;-6)51615<587,4-57,-4< %@;D06b;-8hG=7,6GWfk9<A-AD:;9]3@)6-+0;-=Z97
*-3=@+04),67<;
M #786F;b4-:7:-6-5@2--:;41Y-2-:146bA6-]1W;b6F87]3-2;-)YA+-4)=@+04),6-)7;h-;-2-2:<+0Z5
0),hG3-5
M hGY3<,-:3<847=7<+G;-8-46Z7,9)A6G3)6D,7*<6)=7,<87,4-57,-4<2-;h-*)<5Z;873)Y,F5
87<Y1;GA-2-5Z;=5@]+-6D,7*G
Prostředí
51
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
%DW8hG:;9727*:)0<2-]-;6F5);-91D4@3;-9F4A-A07,67+7=);6-*79-+@347=);
"=bh;-2-2:*b96F5<5G:;<6-*76--?1:;<2-41:+0=D4-6F5<:-9=1:6G5<:;h-,1:3<3,-:6G5
*<,-6)47Y-677,87=G,)2G+G5A8k:7*-5
CS
9kA6F
;h-*@
*@;6D
+1;41=Z
87<A-
7=)6Z
=1:-;
=216F
61+-7
897
;1
F,G4@
-6Z51
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page51
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
M #-6;789G:;9722-=07,6Z)26)87<Y1;1-=763<
M#-6;7 89G:;972 2- <9]-6Z 1*) 6) ,75D+-
87<YG=)61- 9G:;97261-2-<9]-6Z6)87<YG=)61-
=6):4-,<2K+1+089G8),7+06)3;79F:);)3;1-Y
6-=Aj)0<2-AD9<3)
= 3<+0@6:3Z+0 3K;7+0 =@09),-6Z+0 89-
8-9:76D4=7*+07,7+03)6+-4D91D+0)=16Z+0
897.-:176D46@+0891-:;797+0
6).)95D+0
)3 07 87<YG=)2K 341-6;1 07;-47= 57;-47= )
16Z+0 891-:;797= 3;79F 5)2K <*@;7=)+G
+0)9)3;-9
=891-:;797+0;@8<R07:j7=:3F1A*@P
M13,@6-6-+0D=)2;-:87;9-*1]*-A,7A79<
389G:;97287<YG=);-=:;9-,-:;74),*)2;-6)
;7)*@*745157,7:)0<,-;G
M#-6;7 :87;9-*1] *@ 6-5)41 87<YG=)j 7:7*@
=9D;)6- ,-;G :7 A6GY-6Z51 .@A1+3Z51
A5@:47=Z51 )4-*7 5-6;D46@51 :+07867:j)51
)4-*77:7*@*-A:3K:-67:;G]16-7*7A6D5-6F
7:7*@ 739-5 89G8),< 3-a :K 87, ,7A7975
7:7*@ A7,87=-,6-2 A) 1+0 *-A8-]67:j
89G8),6- )3 15 ;D;7 7:7*) 87:3@;6-
89-,*-Y6F 16W;9<3+1- ;Z3)2K+- :) 87<YG=)61)
SK
52
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page52
:87;9-*1])-87;9-*6F<1:;1j:)Y-:)Y1),6-
,-;16-09)2K:7:87;9-*1]75
M#-6;789G:;9725IY<87<YG=)j,-;17,9737=
=-3<) 7:7*@*-A ,7:;);7]6Z+0:3K:-67:;G )
A6)47:;G )4-*7 : 7*5-,A-6Z51 ;-4-:6Z51
A5@:47=Z51 )4-*7 ,<W-=6Z51 :+07867:j)51
8731)d =W)3 *741 A)W374-6F ) 16.7957=)6F 7
87<YG=)6G 89G:;972) *-A8-]6Z5 :8I:7*75 )
<=-,75<2K:157Y6F91A13D-;1:)6-:5K09)j
: 89G:;97275 \1:;-61- ) <YG=);-d:3K K,9Y*<
6-:5K=@376D=)j,-;1,79737=:;)9W1-,-;1
4-6:,7A7975
M #-847;)89G:;<86Z+087=9+07=5IY-*@j=-d51
=@:73D3-a2-:87;9-*1]=89-=D,A3-
-,7;Z3)2;-:)079K+1+0]):;G:87;9-*1])
M"376;974<2;- ]1 :) =)W) -4-3;91+3D 16W;)4D+1)
A07,<2- : =Z37675 ) 6)8E;G5 3;79F :K
<=-,-6F6):87;9-*1]1
M#-6;7 :87;9-*1] 61- 2- <9]-6Z 6) A)8G6)61-
8757+7< -?;-96Z+0 :8G6)+G+0 07,G6 )4-*7
7,,-4-6F07-?;-96F077=4D,)61)
M3 2- 89G=7,6D W6K9) ;70;7 :87;9-*1])
87W37,-6D 5<:G *@j =@5-6-6D =Z97*+75
2-07 )<;791A7=)6Z5 :-9=1:6Z5 :;9-,1:375
)4-*7 7:7*7< :7 A7,87=-,)2K+7<
3=)41.13D+17<)*@:)89-,1W4791A13D5
SK
53
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page53
M 9G:;972 7=4D,)+1< :39163< )61 6)8D2)+G 3D*-4
613,@6-876D9)2;-,7=7,@
M,:;9Df;- =W-;3@ 7*)4@ :)574-83@ )4-*7
89G:4<W-6:;=7 6)+0D,A)2K+- :) ;)3 =7 =6K;91
)37)2=763<6)89G:;9721
MU846-97A=1f;-89G=7,6K-4-3;91+3KW6K9<
M3 87<YG=);- 89-,4Y7=)+G 3D*-4 5<:G 5)j
51615D46- 97=6)3Z 891-5-9 ) <A-56-6K
AD:<=3<=@376)2;-=W-;3@87;9-*6F78);9-61)
)*@:)613;7,789-,4Y7=)+-2W6K9@6-A)57;)4
M"87;9-*1] 8918D2)2;- 1*) ,7 AD:<=3@ :
16;-/97=)6Z5<A-56-6G5
M$ (!
#-6;789G:;9726-87<YG=)2;-:,9-=-6Z5<04G5
)4-*7:87,7*6Z58)41=75
9G:;972*@:)5)46)8D2)j+-A,1.-9-6+1D46@
:8G6)]!:891,-4-6Z589-=D,A37=Z5
97A,1-47=Z5 89K,75 3;79Z 6-89-39)]<2-
5
9G:;9725<:G*@jA)872-6Z,7<A-56-6-2
-4-3;91+3-2AD:<=3@
,879K]):)6)8D2)+G3D*-489)=1,-46-
376;9747=)j)*@:)A1:;1472-0789G8),6F
87W37,-61-))32-3D*-487W37,-6Z89G:;972
:)6-:51-87<YG=)j
SK
54
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page54
Čo robiť
M `)3<2-5-%D5Y-:;-:1A)3K8141;-6;7:87;9-*1]<9]-6Z=Z4<]6-6)87<Y1;1-=,75D+67:;1
M %89G8),-K9)A<878D4-616<73)5Y1;-7W-;91;-:;<,-67<=7,7<)87,d)87;9-*@A)=74)2;-4-3D9)
M *)2;-6)<51-:;6-61-6)8D2)+1-073D*4)]1:)87<YG=):89-,4Y7=)+G53D*475)4-*7*-A6-07)
<97*;-=W-;3@78);9-61))*@3D*-46-89-3DY)4891870@*-:;74<2K+15)*@61-3;776-076-A)37874
M 9-,]1:;-6G5A)91),-61):376;974<2;-]12-7,872-6FAO-4-3;91+3-2:1-;-
M "8)416@ 5IY< *@j 6-*-A8-]6F 89- A=1-9);D :7 A=4DWj +1;41=7< ,Z+0)+7< :K:;)=7< )37 :K =;D3@
07=);-d75=;D37=7,879K])5-)*@1+0<51-:;6141,7,7:;);7]6-2=A,1)4-67:;17,3<+0@6-
M "376;974<2;-]1:K84);6-:;)*146F:89D=6-<51-:;6-6F)89186<;F3A)91),-61< 7<YG=)2;-1*)84);6-
,7,)6F:7A)91),-6G5)4-*7A)3K8-6F=)<;791A7=)675:-9=1:675:;9-,1:3<
Čo nerobiť
M "87;9-*1]613,@6-6-+0D=)2;-891872-6Z,7-4-3;91+3-2:1-;-)3076-87<YG=);-
M 13,@6-87<YG=)2;-:87;9-*1]6)89DA,67
M -<51-:;f<2;-:87;9-*1],7970<)4-*73:;-6-)*@:;-89-,1W412-0789-091);1<
M 13,@6-<51-:;f<2;-:87;9-*1]891)576)39-03Z87=9+0:34-6-6Z:;I47*9<:4)37=)6Z6D*@;73
-87<YG=)2;-87,,)26Z87,34),)376)89G34),7*9<:
M ()91),-61- 6-8734),)2;- 6) 34A3F ) ;-84F 847+0@ )4-*7 ,7 1+0 *4GA37:;1 6)8D2)+G 3D*-4 613,@
6-6-+0D=)2;-=7d6-=1:1-j6),A,97275;-84)=)96F,7:3@84@67=Z:879D3N
M )=)96F847+0@89G:;972)6-<34),)2;-3<+0@6:3F6D9),1-
M -,7;Z3)2;-:)37=7=Z+0]):;G:87;9-*1])3;79Z:)89-,091-=))4-*73;79Z2-=89-=D,A3-89-;7Y-
:K=-d51079K+-
M 9-,3)Y,Z5A)86<;G589G:;972)5<:G;-=@5-61j=7,<=9-.4-3;79-
M 9-,3)Y,Z5=)9-6G55<:G;-6-+0)j89G:;972516K;89-,091)j
M -,A1 ,7:3< )4-*7 97W; ) 87;9)=16@ <9]-6F 6) 8-]-61- 613,@ 6-,D=)2;- )47*)4 )61 Y1),6- 16F
89-,5-;@
M -87<YG=)2;-37=7=KW876/1<)61)*9)AG=6-89DW3@
M 9G:;9726-=@:;)=<2;-:46-]6F5<Y1)9-61<)61076-6-+0D=)2;-=A15-=763<
M 79K+-84);6-6-,D=)2;-87,=7,<)616)+1;41=F847+0@87,d)57,-4<
Rady/Informácie
M 9-=)W<*-A8-]67:j2-;-6;7:87;9-*1]=:K4),-:84);6Z516795)51)89D=6@5189-,81:51"5-961+)
76GA3756)8E;G7-4-3;975)/6-;1+3-23758);1*141;-89-,5-;7+0=376;)3;-:87;9)=16)517Y1=7;675
897:;9-,G
M `)3<2-5-%D5Y-:;-:1A)3K8141;-6;7:87;9-*1]<9]-6Z=Z4<]6-6)87<Y1;1-=,75D+67:;1
M )W):8747]67:j:1=AD<25-:87;9-*1;-d)=@09),A<2-89D=73-,@37d=-35-61j+0)9)3;-91:;13@)4-*7
2-,67;41=F375876-6;@:=721+0=Z97*37=
M 9189=7587<Y1;G5IY-A7A)]1);3<,I2:j3d)03F5<<=7d6-61<,@5<)AD8)+0<
M (D3)A376A<57=)j;-3<;F)4-*78-=6F87;9)=16@891+0D,A)2K+-,7376;)3;<:7:K]):j)517A6)]-6Z51
47/75
SK
55
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page55
Použitie
Vysvetlivky pre obrázky z posledných stránok.
M $51-:;61;-=DW:87;9-*1]6)8-=6Z87=9+0
M 9)=1,-46-6)41-=)2;-5)?15D46-41;9)=7,@,79-.4-3;79)/914<)*@:)A)*-A8-]14)89-=D,A3)/914<
M -a:)87<YG=)-4-3;91+3D89-,4Y7=)+1)W6K9)5<:G*@j<A-56-6DA)1:;1;-=W-;3Z51,7:;<86Z51:8I
:7*51)*@:)7W6K9<613;76-87;374
M *@:;-A)*9D6141)3F5<37d=-387W37,-61<=Z97*3<613,@6)f756-89189)=<2;-.4)5*7=)6F87395@
M *@:;-A)+07=)41)6;1),0FA6-=4):;67:;187=9+0<6-8-];-87;9)=16@A)*)4-6F=8-9/)5-67=758)
81-9@)4-*7=)47*)4-
M *@:;-:)=@04187W37,-61<87=9+0<=)96-2,7:3@=Y,@87<YG=)2;-=)9-+0@A<5-4-2057;@)4-*7A
,9-=)
M 7;9)=16@6-39D2)2;-891)576)84);61)+0 87,d)57,-4<
Používanie veka
M Poloha „varenie“ (23b): =;-2;787470-<57Yf<2-=-3789189)=7=)j2-,47R,<:-6G5P%)9-61-2-
9Z+04-2W1-87395@:K4)07,6-2W1-)8-:;9-2W1-3K:3@3<9)+1-07)16F075E:)A-4-616)9@*@#-957:;);
6):;)=;-,787470@)Y 20a
MPoloha „zástena“ (23c): ;D;787470)<57Yf<2-5)j7*1,=-9<3@=7d6F891,7041),)6G6)891-*-0
=)9-61)
MPoloha „servírovanie“ (23d): =-377;7]-6F,675079-57Y6787<Y1j)3787,47Y3<891:-9=G97
=)6G07;7=F0787395<891:;74-
M Poloha „udržiavanie v teple“ (23e): =-372-87;7557Y6FA67=<8747Y1j6)/914)*@:)87395
<,9Y1)=)4=;-84-
Po použití
M 787<Y1;G6):;)=;-;-957:;);,787470@R5161P=AD=1:47:;17,57,-4<6)8D2)+G3D*-47,872;-A
-4-3;91+3-2:1-;-)89G:;9726-+0)2;-=@+04),6Kj
M 09-=6F;-4-:7:)6-]1:;G32-:3<;7]6-A6-]1:;-6F87]3)2;-3Z5K846-=@+04),6-)7]1:;1;-07:<
+07<0)6,91]37<
M 91-Y3<84);f<84D=)2K+<7,9)A3<)6D,7*<6)=7,<=AD=1:47:;17,57,-4<2-6<;6F7]1:;1j87
3)Y,7587<Y1;G
Životné prostredie
SK
56
Chráňme životné prostredie !
%DW:87;9-*1]7*:)0<2-567Y:;=7A07,67;1;-d6-2)9-+@347=);-d6-2057;@
,7=A,)2;-07,7A*-96F07:;9-,1:3))4-*7,7)<;791A7=)6F07:-9=1:6F07:;9-,1:3)3,-
*<,-:89)+7=)6Z
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page56
BIZTONSÁGI TANÁCSOK
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK
M A)3F:AL4F33L4;F910):A6D4);9)1:)43)45):
MA; ) ;-95F3-; 31AD9H4)/ 0DA;)9;D:73*)
)2D642<3 ;-95F3 /)9)6+1D2) )A )4D**1
0):A6D4);-:-;F66-5F9=F6@-:
5<63)0-4@1376@0D3*74;1376@0D3F:-/@F*
5<63)0-4@-3
.)9573
07;-4-357;-4-3F:-/@F*:AD44D:),H0-4@-3
M"70)6-0)/@2))3F:AL4F3-;.-4L/@-4-;6F43L4
5l3J,F:3JA*-6
))3F:AL4F3-;)A):A;)43JA-8F60):A6D42)
;)9;:);D=74)/@-95-3-3;g4
M#147: ) 3F:AL4F3-; 74@)6 :A-5F4@-36-3
0):A6D461)*-4-F9;=-)/@-9-3-3-;1:)3136-3
.1A13)1 F9AF3-4F:1 =)/@ :A-44-51 3F8-::F/-13
3794D;7A7;;)3 =)4)516; 74@)6 :A-5F4@-36-3
)313 6-5 9-6,-43-A6-3 ) 3F:AL4F3
0):A6D4);D9) =76);37AH /@)3794);;)4 =)/@
1:5-9-;-33-4 1=F;-4; 3F8-A6-3 )A73 )
:A-5F4@-3 )313 -/@ *1A;76:D/<3F9; .-4-4g:
:A-5F4@D4;)4=)66)3.-4L/@-4=-=)/@)3133-4
-A):A-5F4@-4gA-;-:-61:5-9;-;;-)3F:AL4F3
0):A6D4);D9)=76);37AH<;):1;D:73);2D647;;
57
HU
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page57
) /@-9-3-3 .-4L/@-4-;- )66)3 F9,-3F*-6
07/@6-2D;:A)6)3)3F:AL4F33-4
MA ) 3F:AL4F3 F=-: =)/@ 1,g:-** 379K
/@-9-5-3-3 D4;)4 1: 0):A6D40);H ;7=D**D
+:J33-6;-;; .1A13)1 F9AF3:A-9=1 =)/@ 5-6;D41:
3F8-::F/-33-4 9-6,-43-Ag 144-;=-
;)8):A;)4);4)6 :A-5F4@-3 D4;)4 1: 0) )A73
.-4L/@-4=- =)66)3 F: 3)8;)3 K;5<;);D:; )
3F:AL4F3 *1A;76:D/7: 3-A-4F:F9g4 =)4)516;
5-/F9;-;;F3 ) =-4- 2D9H =-:AF4@-3-;
/@-9-3-3 6- 2D;::A)6)3 ) 3F:AL4F33-4
;1:A;G;D:;F:)3)9*)6;)9;D:;6-5=F/-A0-;13
F=6F4.1);)4)**/@-95-3-3F:)A1,g:-**-31:
+:)3.-4L/@-4-;5-44-;;
#)9;:))3F:AL4F3-;F:)3D*-4;;D=74)F=6F4
.1);)4)**/@-95-3-3;g4
M 07AAD.F90-;g .-4L4-;-3 0g5F9:F34-;-
5)/): 4-0-; ) 3F:AL4F3 5l3J,F:F6-3 1,-2-
)4);;
M1A76@7:7,276 5-/ )99H4 07/@ -4-3;9757:
.-4:A-9-4F:- 3758);1*141: ) 3F:AL4F3 )42D6
.-4;L6;-;-;;D9)5F:.-:AL4;:F/F9;F3-33-4
M3F:AL4F36-5)43)45):3L4:g1,gAG;g=-4=)/@
3L4J6D44H ;D==-AF94g 9-6,:A-99-4 =)4H
5l3J,;-;F:9-
58
HU
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page58
M))3F:AL4F33D*-4-:F9L4;)A;)/@D9;H6)3
)A L/@.F4:A74/D4); )43)45)A7;;2D6)3 =)/@
0):764H3F8A-;;:F//-49-6,-43-Ag:A-5F4@6-3
3-4431+:-9F461-)=-:AF4@-43-9L4F:-F9,-3F*-6
M#D=74G;:) -4 )A J::A-: +:75)/74H)6@)/7;
5);91+D;F:;)9;7AF37;)3F:AL4F33L4:-2F9g4F:
*-4:-2F*g4
M#-3-92-4-;-42-:07::AD*)6)3D*-4;
M5-66@1*-6;74,H3D*-4;0):A6D4K/@-66-3)
3-9-:A;5-;:A-;F6-3 4-/)4D** 5-/-/@-Ag6-3
3-44 4-661 F: ) +:);4)37AH )42A); 1: 4-.J4,-4=-
3-44 07/@ 4-/@-6 ;-/@-6 5-/ 516,-6
:AL3:F/-: H=16;FA3-,F:; )66)3
5-/-4gAF:F9-07/@*D931*-4-*7;740)::76
M3F:AL4F3-;516,-6-:-;*-631AD9H4)/.J4,-4;
+:);4)37AH)42A);*),</2)
M'(##B"
-A;)3F:AL4F3-;6-0):A6D42).):AF66-4=)/@
5D:0):764H;LA-4g)6@)//)4
) 3F:AL4F3 D9)5-44D;D:) -/@ 5 )4);;1
LA-513L4J6*JA-;1D9)5-44-6=F,g3)8+:74H6
3-9-:A;L4;J9;F62-6
)3F:AL4F3-;31AD9H4)/.J4,-4F::-4-44D;7;;)42
A);07A+:);4)37A;)::)
2D647;;);D83D*-49-6,:A-9-:-44-6g9AF:-
59
HU
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page59
Mit tegyen
M 4=)::)-4 .1/@-45-:-6-A-6 K;5<;);H*)6 J::A-.7/4)4; <;):G;D:73); F: ;)9;:) -A-3-; 3FAL/@*-6
A-3516,-/@13=-9A1H9)F9=F6@-:-3)3F:AL4F30-A9-6,-4;;)9;7AF373;H4.L//g-6
M )*)4-:-;;J9;F613)AF/F:1:-*-;)A766)4;)9;:)01,-/=GA)4DF::AL3:F/-:-;F60G=276-/@79=7:;
M %1/@DAA76)07::A)**G;H=)4-44D;7;;=)/@07::A)**G;H6F43L41;D83D*-4-40-4@-AF:F9-#-/@-65-/
516,-6 :AL3:F/-: H=16;FA3-,F:; 07/@ 6- )3),D4@7AA) )A ):A;)4 3J9L41 .79/)45); F: :-631 6-
*7;742765-/*-66-
M #1:A;G;D:-4g;;-44-6g91AA-07/@)3F:AL4F331=)60KA=))0D4HA);*H4
M :L;F:379.-4:A)*),<4H.L:;J3=-:AF4@-:-34-0-;6-3)A74@)6D44);739)6FA=-)5-4@-33L4J6J:-6
F9AF3-6@ 4F/Ag9-6,:A-99-4 9-6,-43-A6-3 516; )514@-6-3 8F4,D<4 ) 5),)9)3
5),D9;<4)2,767:736)32)=):742<307/@;)9;:D3;D=74)AD44);73);):L;F:1;-9L4-;;g4
M 1A76@7:7,276 5-/ )99H4 07/@ ) :L;g4)873 :;)*14)6 D446)3 5-/.-4-4g 87AG+1H*)6 =)66)3 F: 2H4
9J/AL4;-3 ) 3F:AL4F30-A 1AD9H4)/ ) 3F:AL4F30-A 5-44F3-4; =)/@ 1=);)47: "A-9=1A3JA876;*)6
=D:D974;:L;g4)873);0):A6D42)
Mit ne tegyen
M ):A6D4);763G=L4:70)6-+:);4)37A;)::))3F:AL4F3-;
M "70)6-5l3J,;-::-L9-:-6)3F:AL4F3-;
M 3F:AL4F3 ;K45-4-/-,F:F6-3 5-/-4gAF:- F9,-3F*-6 6- 0-4@-AA- )A; ) :)973*) =)/@ .)46)3
;D5):A;=)
M "70) 6- 0-4@-AA- ) 3F:AL4F3-; 3JA=-;4-6L4 F9AF3-6@ .-4L4-;9- L=-/):A;)4 ):A;)4;-9G;g 4)337A7;;
*K;79:;* -9L42-) 3F:AL4F3 8<0) .-4L4-;-6;J9;F6g0):A6D4);D; 516; )514@-6 8F4,D<4)=1):A7:
;-9G;g
M - ;-/@- ) 3F:AL4F3-; +:K:AH: =)/@ .799H .-4L4-;9- =)/@ -A-3 3JA-4F*- :70) 6- 0)/@2) )
+:);4)37AH3D*-4;0g.799D:.-4-;;4H/61.gAg4)873/DA;lA0-4@:;*
M :L;g.-4:A-9-4F:-3-;6-0-4@-AA-)3F:AL4F3:L;g.-4L4-;-19-
M - F92-6 ) 3F:AL4F3 .F5 9F:A-10-A 5-4-/G;F: =)/@ 5l3J,F: 3JA*-6 51=-4 )A73 6)/@76
.-4.799H:7,6)3
M 3F:AL4F3K29)16,G;D:)-4g;;516,1/+:-9F42-31)0g=1::A)=-9g*-64F=g=1A-;
M .gAF:5-/3-A,F:--4g;;516,1/5-4-/G;:--4g)3F:AL4F3-;8-9+1/
M .gAF::79D66-0):A6D4276)4<5G61<5.H41D;=)/@-/@F*;D9/@);):L;g4)8F:)AF4-451:A-93JAJ;;
M ;1:A;G;D:07A6-0):A6D4276.F5-:.-4L4-;l:K974H-:A3JA;=)/@:K974H879;
M 3F:AL4F3-;6-0)/@2)3JA=-;4-66)8.F6@*-6=)/@;F4-6316;
M .799H:L;g4)87;6-;)9;:)=GA)4DF:6-0-4@-AA-;J9F3-6@.-4L4-;9-57,-44;g4.L//g-6
Tanácsok/Információ
MAC6*1A;76:D/)F9,-3F*-6-A);-95F35-/.-4-4)0);D4@*)64F=g:A)*D4@7AD:736)3)4)+:76@
.-:AL4;:F/9-4-3;975D/6-:-:758);1*141;D:9)B4-451:A-99-4F916;3-Ag)6@)/739)J96@-A-;=F,-4-59-
:;*=76);37AH19D6@-4=-3
60
HU
07/@.-4.-,-A0-::-):F9L4F:-3-;3F:AL4F3
6-50):A6D40);H0))3D*-4:F9L4;
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page60
M J:AJ62L307/@-A;)3F:AL4F3-;=D4):A;7;;))5-4@31AD9H4)/0DA;)9;D:10):A6D4);9)4-;;;-9=-A=-
M .7/@):A;HF9,-3F*-6+F/L63.-66;)9;2)27/D;-A-6;-95F3-32-44-5Ag16-3144-;=-J::A-;-=g16-3516
,-6-4gA-;-:*-2-4-6;F:6F43L415H,7:G;D:D9)
M 4:g0):A6D4);379-4g.79,<40);07/@)A-4:g6F0D6@8-9+*-6)3F:AL4F3-6@0-:A)/7;F:6F51.L:;J;
*7+:D;31
M #147:*D95-4@74@)6:A14D9,=)/@.74@F376@F4-451:A-9.7/@):A;D:))5-4@)A 47/H=)4-44D;7;;9F
:A-33-4F916;3-A13
Használát
Magyarázó rajzok a használati utasítás utolsó oldalain.
M -4@-AA-)3F:AL4F3-;:A14D9,.-4L4-;9-
M !-6,:A-9-:-6;J4;:J641;-95)?15<5=1A-;)0g=1::A)=-9g*--AD4;)4*1A;7:G;=))/9144:L;g5l3J
,F:F;
M )07::A)**G;H3D*-4;0):A6D4)66)3*-F8G;-;;.J4,-4F::-4-44D;7;;+:);4)37AH)42A);)3-444-/@-6
/76,7:37,2769H4)07/@:-631:-*7;740)::76*-4F
M ;-95F33D97,7,D:D6)3-43-9L4F:-F9,-3F*-6:70)6-0):A6D42).4)5*G97A7;;9-+-8;-3-43F:AG;F
:F9-
M 66)3F9,-3F*-607/@5-/g91AA-):L;g4)8;)8),D:5-6;-:;<4)2,76:D/)1;6-:L::-)AF;-4;)4<.H
41D*)6
M .gAg4)8*79G;D:D6)35-/g9AF:-F9,-3F*-6516,1/5l)6@)/=)/@.).79/);H4)8D;7;0):A6D4276
M -=D/2).-4)AF;-4;3JA=-;4-6L4):L;g4)8737657,-44;g4.L//g-6
A fedél használata
M „Főző” pozíció (23b): -**-6)87AG+1H*)6).-,F4R8D974D::)4=)4H.gAF:;Q;-:A4-0-;g=FAF;-4-3
-43F:AG;F:-/@79:)**8<0D**F:=D4;7A);7:)**-9-,5F66@-42D9:AD96@):F:-/@F*0K:73AJ4,:F
/-30)4)3):A6D42));-957:A;D;.737A);)1;;g41/ 20a
M„Paraván” pozíció (23c): -A)87AG+1H4-0-;g=F;-:A107/@).gAF:-44-6g9AF:-3JA*-6.-4:A)*),G;:)
)3-AF;
M„Tálalás” pozíció (23d): )5-/.79,G;7;;.-,F4)A):A;)476:A-9=1A;D44D=D4;7A13
M„Melegen tartó” pozíció (23e): ).-,F4<;D6)=1::A)0-4@-A0-;g)*)9*-+<-:L;g9-07/@)AF;-4;
5-4-/-6;)9;:)
Használat után
M 0g.73:A)*D4@7AH;D44G;:)51615D41:9)57,-44;g4.L//g-6 KAA)31);D83D*-4;)3766-3;79*H4F:
0)/@2)310l461)3F:AL4F3-;
M A-44-6D44D:6-5;1:A;G;)6,H)=)4H*)6*-81:A374H,13=D92)5-/)5G/;-42-:-64-0l4F:,J9A:J42-D;
-/@:AD9)A;J94g9<0D=)4
M9D+:)4-*-/g=1::A)=-9gF:)=GA;)9;D4@516,-60):A6D4);<;D6;1:A;G;)6,HA-3-;;1:A;G;0);2)57
:7/);H/F8*-6
Környezet
61
Vegyünk részt a környezetvédelemben.
F:AL4F3-;J**74@)6)6@)/7;;)9;)45)A)5-4@F9;F3-:G;0-;gK29).-4,74/7A0);H
,2)*-/@l2;g0-4@9-=)/@0)3JA-4F*-6616+:)33792H=D0)/@7;;:A-9=GA0-4@9-)074
5-/.-4-4g5H,764D;6)3-4=-4-
HU
@*-6
9=7:;
5-/
31 6-
6J:-6
F: 2H4
6;*)6
)46)3
7A7;;
):A7:
@2) )
/@76
JAJ;;
:76@
4-59-
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page61
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Прибор можно использовать на улице, вне
помещения.
• Этот прибор предназначен исключительно для
домашнего использования. Он не предназначен
для использования в следующих случаях, на
которые гарантия не распространяется, а именно:
- На кухнях, отведенных для персонала в магазинах,
бюро и иной профессиональной среде,
- На фермах,
- Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений,
предназначенных для временного проживания,
- В заведениях типа "комнаты для гостей”.
• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
Если прибор используется в центре стола, следите
за тем, чтобы дети не могли до него дотянуться.
• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, или умственными способностями
или при отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под присмотром или не
проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находится под присмотром для
недопущения игры с прибором.
• Это устройство может быть использовано детьми в
RU
62
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page62
возрасте от 8 лет и старше, если у них отсутствует
опыт обращения с прибором, или их физические и
умственные способности понижены, то им
необходимо находиться под присмотром при
обращении с прибором. Дети не должны играть с
прибором. Недопустимо, чтобы дети производили
чистку или техническое обслуживание прибора.
Держите прибор и шнур в недоступном для детей
месте.
• Во время работы прибора его поверхности могут
сильно нагреваться.
Не прикасайтесь к нагретым частям прибора.
• Перед подключением прибора к сети убедитесь,
что напряжение вашей электросети соответствует
рабочему напряжению прибора, указанному на
нижней части прибора.
• Этот прибор не предназначен для использования с
внешним таймером и не управляется отдельной
системой дистанционного управления.
• Eсли шнур питания поврежден, в целях
безопасности его замена выполняется
производителем, или в соответствующем
сервисном центре, или квалифицированным
специалистом.
• Запрещается погружать корпус прибора, пульт
управления, шнур питания в воду.
• Распакуйте прибор, снимите наклейки и уберите
RU
63
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page63
дополнительные аксессуары, как снаружи, так и
внутри прибора.
• Полностью размотайте шнур питания.
• В случае использования удлинителя, он должен
иметь как минимум такое же сечение и
заземленную розетку; необходимо принять все
меры предосторожности для того, чтобы никто не
запутался в удлинителе.
• Разрешается включать прибор только в розетку с
заземлением.
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
- запрещается использовать в приборе древесный
уголь или сходное топливо;
- прибор должен быть подключен в электрическую
сеть питания, оборудованную устройством
дифференциальной защиты с током
срабатывания, не превышающим 30 мА;
- прибор должен быть включен в розетку с
заземлением;
- Для своевременного обнаружения признаков
возможного повреждения следует регулярно
проверять шнур питания, в случае его
повреждения использовать прибор запрещается.
RU
64
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page64
Необходимо
• Просим вас внимательно прочитать и сохранить рекомендации, которые относятся ко всем моделям
этого прибора с учетом их комплектующих.
• В случае ожога немедленно смочите его холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу.
• Следите за расположением шнура питания, который используется без или вместе с удлинителем,
соблюдайте меры предосторожности, чтобы шнур питания не мешал присутствующим.
• Перед чисткой устройства убедитесь, что оно выключено из сети электропитания.
• Дым, образующийся при приготовлении пищи, может представлять опасность для животных,
обладающих особо чувствительной дыхательной системой, - таких как птицы. Мы рекомендуем
владельцам птиц унести их из места приготовления пищи.
• Убедитесь, что конфорки стабильны, хорошо установлены и правильно прилегают к устройству.
Используйте только конфорки поставленные с устройством или купленные в авторизированном
сервисном центре.
Не делайте этого
• Запрещается включать прибор, если вы им не пользуетесь.
• Не включайте прибор вхолостую.
• Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или вплотную к стене.
• Запрещается ставить прибор непосредственно на поверхность, которая может испортиться
(стеклянный стол, скатерть, полированная мебель…). Не рекомендуется ставить прибор на мягкую
поверхность, например, скатерть из прорезиненной ткани.
• Запрещается размещать прибор на скользких или горячих поверхностях, либо вблизи них; Ни в коем
случае не оставляйте шнур электропитания подвешенным над источником тепла (конфорка, газовая
плита и т.д.).
• Запрещается ставить кухонную утварь на нагревательные поверхности прибора.
• Не касайтесь нагревающихся или работающих металлических частей прибора, т.к. они сильно
раскалены.
• Не включайте прибор повторно, не заменив воду в рефлекторе.
• Не начинайте готовить без предварительного разогрева в течение 15 минут.
• Запрещается помещать фольгу или какой-либо другой предмет между плиткой или решеткой гриля и
приготовляемыми продуктами.
• Запрещается использовать металлическую губку или чистящий порошок.
• Не ставьте прибор на солнце, не оставляйте его вне помещения в зимний период.
• Не помещайте горячую конфорку в воду или на хрупкую поверхность (в зависимости от модели).
Консультации / Дополнительная информация
• В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам
(Нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, материалов,
соприкасающихся с продуктами, охраны окружающей среды….).
• Благодарим вас за то, что вы предпочли наше изделие и напоминаем, что ваш электроприбор
предназначен исключительно для использования в бытовых целях.
• В интересах потребителя наша фирма оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в
характеристики или комплектующие выпускаемых приборов.
RU
65
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page65
• Во время первого использования в первые минуты возможно появление запаха или дыма.
• Запрещается употреблять в пищу твердые или жидкие продукты, соприкоснувшиеся с элементами
прибора, имеющими маркировку .
Утилизация
Пояснительные рисунки являются окончательными страниц.
• Поставьте прибор на устойчивую поверхность.
• Чтобы мангал работал, следите, чтобы в рефлекторе находилась вода (не больше 1,5 л).
• Если нагревательный элемент установлен неправильно, система безопасности блокирует включение
аппарата.
• Во избежание повреждения прибора (устройства), никогда не используйте его для блюд, требующих
приготовления на открытом огне.
• Во избежание повреждения антипригарного покрытия, не готовьте продукты в фольге.
• Для предохранения покрытия поверхности всегда пользуйтесь пластмассовой или деревянной лопаткой.
•Hе режьте продукты непосредственно на решетках (в зависимости от модели).
Использование крышки
• Положение "Приготовление" (23b): при закрытой крышке пищу можно тушить. Пища готовится бы-
стрее, становится более нежной и может быть более разнообразной (кусочки курицы и мяса, овощи,
рыба). Используйте положения термостата 1–6 (20a).
• Положение "Ветрозащита" (23c): когда крышка находится в этом положении, можно следить за про-
цессом приготовления без необходимости открывать крышку.
• Положение "Подача на стол" (23d): перевернутая крышка превращается в поднос для подачи блюд
на стол.
• Положение "Поддержание температуры" (23e): можно накрыть барбекю крышкой, чтобы сохра-
нить блюдо теплым.
После использования
• После использования установите термостат в положение "Min" (Минимум) (в зависимости от модели),
отсоедините прибор от сети и дайте ему остыть.
• Нагревательный элемент очищать не следует. Если он действительно загрязнился, подождите, пока он
полностью не остынет, и протрите сухой тканью.
• Решетка, лоток, рефлектор, поддон для воды (в зависимости от модели) необходимо очищать после
каждого использования.
Cреда
RU
66
Участвуйте в охране окружающей среды!
Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или
могущих быть использованных повторно материалов.
По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия
такового, в уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки.
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page66
ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ
ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• Прилад можна використовувати на подвiр’ї.
• Цей прилад призначений для використання в
домашніх умовах. Він не призначений для
використання у наступні способи, на які не
поширюється гарантія, а саме:
- на кухнях, що відведені для персоналу в магазинах,
бюро та іншому професійному середовищі;
- на фермах;
- постояльцями готелів, мотелів та інших закладів,
призначених для тимчасового проживання;
- у закладах типу “кімнати для гостей”.
• Не залишайте ввiмкнений прилад без на гляду.
Якщо прилад використовується в центрi стола,
встановiть йо го таким чином, щоб вiн був поза
досяжнiстю дiтей.
• Не дозволяйте користуватися пристроєм дiтям та
особам з обмеженою фiзичною, нервовою або
розумовою спроможнiстю, або таким, що не мають
достатньо го досвiду та знань з використання
пристрою (крiм випадкiв, коли за ними
здiйснюється контроль або надано попереднi
iнструкцiї з використання особою, яка вiдповiдає за
їхню безпеку). Не дозволяйте дiтям гратися з
пристроєм.
67
UK
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page67
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком
від 8 років і старше, а також особами з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими
можливостями і особами без відповідних знань або
попереднього досвіду, якщо особи, відповідальні за
їхню безпеку, наглядають за ними або попередньо
проінструктували їх щодо безпечного способу
використання пристрою і пояснили про можливі
небезпеки, пов’язані з використанням пристрою.
Не допускайте, щоб діти гралися з пристроєм.
Не допускайте, щоб діти виконували чищення і
обслуговування пристрою, крім випадків, коли вони
старше 8 років і за ними наглядають відповідальні
особи.
• Пiд час роботи пристрою можливе пiдвищення
температури вiдкритих поверхонь.
Не торкайтесь гарячих поверхонь пристрою.
• Переконайтеся, що потужнiсть та напру га джерела
електроживлення вiдповiдають зазначеним на
приладi.
• Пристрiй не призначений для використання
зовнiшньо го таймера чи окремо го пульта
дистанцiйно го керування.
• Y випадку коли кабель електропостачання
пошкоджено, центру сервiсно го обслу говування
або особи, що має анало гiчну квалiфiкацiю, з
68
UK
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page68
питання йо го замiни задля попередження травм.
• В жодному разi не занурюйте у воду прилад, блок
управлiння та шнур живлення.
• Звiльнiть зовнiшню та внутрiшню поверхнi грилю вiд
пакувально го матерiалу, етикеток або додатково го
приладдя.
• Повнiстю розмотайте шнур живлення.
• У випадку використання продовжувача, вiн повинен
мати як мiнiмум такий ж розрiз та заземлену
розетку; необхiдно вжити усiх заходiв, щоб нiхто в
ньому не заплутався.
• Пристрiй слiд пiдключати до розетки з
заземленням.
• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
- не використовуйте прилад з деревним ву гiллям
або подiбним типом пально го;
- живлення приладу повинно здiйснюватися з
використанням пристрою захисно го вiдключення
(ПЗВ) по диференцiальному струму, номiнальне
значення яко го не перевищує 30 мА;
- прилад повинен вмикатися до електромережi за
допомо гою розетки з заземленням;
- ре гулярно перевiряйте стан шнура живлення, щоб
виявити будь-яку ознаку пошкодження; у разi
пошкодження шнура користуватися приладом
забороняється.
69
UK
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page69
Що слід робити
• Уважно прочитайте цю iнструкцiю та зберi гайте її пiд рукою. Інструкцiя стосується усiх версiй продукту,
залежно вiд додатково го приладдя, що постачається разом з ним.
• У випадку опiку не гайно промийте пошкоджене мiсце холодною водою та, за необхiдностi, викличте
лiкаря.
• Розташовуючи шнур живлення, пiдключений за допомо гою подовжувача або без ньо го, стежте за тим,
щоб гостi мо гли без перешкод перемiщатися навколо столу, не спотикаючись об ньо го.
• Перш ніж чистити пристрій переконайтесь, що його відключено від мережі електроживлення.
• Дим вiд смаження може зашкодити тваринам, що мають особливо чутливу дихальну систему,
наприклад птахам. Власникам птахiв рекомендовано тримати їх подалi вiд зони при готування їжi.
• •Переконайтеся, що конфорки стабiльнi, добре встановленi i правильно приля гають до пристрою.
Використовуйте лише конфорки, що постачаються разом iз пристроєм або купленi в авторизованому
сервiсному центрi.
Чого не слід робити
• Не залишайте гриль пiдключеним до електромережi, якщо вiн не використовується.
• Не залишайте порожнiй пристрiй ввiмкненим.
• Щоб запобi гти пере грiванню пристрою, не розмiщуйте йо го у кутку чи бiля стiни.
• Не ставте пристрiй безпосередньо на вразливi поверхнi (скляний стiл, скатертину, лакованi меблi). Не
встановлюйте гриль на м’яку поверхню, наприклад чайний рушник.
• Заборонено встановлювати прилад на слизьких або гарячих поверхнях, або ж поблизу них; Ніколи не
залишайте шнур електроживлення у підвішеному стані над джерелом тепла (конфорка, газова плита
тощо).
• Не кладiть знаряддя для при готування на поверхню приладу.
• Не торкайтеся металевих частин, якi на грiваються до високих температур пiд час попередньо го розi
грiву та при готування їжi.
• Забороняється повторно вмикати прилад, попередньо не змiнивши воду в рефлекторi.
• Забороняється вмикати режим при готування без попередньо го пiдi грiву протя гом 15 хвилин.
• В жодному разi не кладiть алюмiнiєву фоль гу або будь-якi iншi предмети мiж плиткою або решiткою та
призначеними для при готування продуктами.
• Не використовуйте дротяну губку та порошок для чищення.
• Оберi гайте прилад вiд сонця, не залишайте йо го зовнi примiщення взимку.
• Електроприлад i шнур не можна класти в посудомийну машину (залежно вiд моделi).
Консультації / Для Інформації
• З точки зору безпеки, пристрiй вiдповiдає усiм застосовним нормам та стандартам (директиви про
низьку напругу, електрома гнiтну сумiснiсть, матерiали, призначенi для контакту з харчовими продуктами,
охорону навколишньо го середовища i т. iн.).
• Дякуємо за те, що придбали цей пристрiй, призначений для домашньо го використання.
• Компанiя залишає за собою право без попередження змiнювати характеристики або комплектуючi деталi
пристрою в iнтересах споживача.
• Пiд час першо го використання у першi декiлька хвилин можлива поява незначно го запаху та диму.
• Споживання будь-яких рiдких або твердих харчових продуктiв, що потрапили у контакт з деталями,
позначеними значком , заборонене.
70
UK
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page70
Використання
Пояснювальні малюнки є остаточними сторінок.
• Розмiстiть гриль на пласкiй поверхнi.
• Систематично пiдливайте до 1,5 л води у рефлектор для забезпечення виконання функцiї барбекю.
• Якщо на грiвальний елемент встановлений невiрно, завдяки системi захисту прилад не спрацює.
• Щоб запобігти пошкодженню приладу (пристрою), ніколи не використовуйте його для страв, що вима-
гають приготування на відкритому вогні.
• Задля збереження протипри гарних властивостей покриття, не готуйте їжу у фользi.
• Завжди користуйтеся пластиковою або дерев’яною лопаткою, для то го щоб не завдати пошкодження
покриттю плитки.
•Hе розрiзуйте їжу безпосередньо на плитцi гриля (в залежностi вiд моделi).
Використання кришки
• Положення «Cooking» (23b): закрита кришка дає змогу тушкувати страви. Страви готуються швидше,
є більш ніжними та різноманітними (шматочки курки та м’яса, овочі, риба). Використовуйте термостат у
положенні від 1 до 6 (20a).
• Положення «Windbreak» (23c): у даному положенні кришки можна контролювати процес готування без
допомоги рук.
• Положення «Serving» (23d): у перевернутому положенні кришка стає блюдом.
• Положення «Keep warm» (23e): потім кришку можна залишити на барбекю, щоб підтримувати страву
в теплому стані.
Пiсля використання
• Після використання встановіть термостат у положення «Min» (залежно від моделі), відключіть пристрій
від електромережі та залиште охолонути.
• La rОsistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet refroidissement et la frotter
avec un chiffon sec.
• Решітку, пластину, рефлектор, піддон для води (залежно від моделі) необхідно чистити після кожного ви-
користання.
Hавколишнє середовище
71
Бережiть навколишнє середовище!
Пристрiй мiстить цiннi матерiали, якi можуть бути вiдновленi або переробленi.
Здайте їх до пунктiв прийому або, за вiдсутнiстю таких, до центру обслу говування, де їх
зможуть ефективно утилiзувати.
UK
дукту,
личте
а тим,
тему,
трою.
аному
i). Не
ли не
плита
о розi
ою та
и про
тами,
деталi
у.
лями,
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page71
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
WAŻNE WSKAZÓWKI
M $9A^,A-61- 2-:; 7,87>1-,61- ,7 <n@;3< 6)
A->6^;9A
M$9A^,A-61-89A-A6)+A76-2-:;>@V^+A61-,7<n@;3<
,757>-/7 1- 2-:; 89A-A6)+A76- ,7 <n@;3< >
6):;c8<2^+@+0>)9<63)+061-7*2c;@+0/>)9)6+2^
3^+1313<+0-66-,4)89)+7>613H>>:34-8)+0*1<9)+0
1166@+0i97,7>1:3)+0897.-:276)46@+0
,75314-;61:37>-,A1)V31
<n@;37>)61-89A-A341-6;H>07;-4157;-411166@+0
7*1-3;H>7+0)9)3;-9A-51-:A3)46@5
7*1-3;@;@8<87372-/7i+166-
M1/,@61-87A7:;)>1)[<9A^,A-61)*-A6),A79<
-i41<9A^,A-61)<n@>):1c6)i97,3<:;7V<<:;)>1[
/787A)A):1c/1-5,A1-+1
M$9A^,A-61- ;7 61- 87>1667 *@[ <n@>)6- 89A-A
7:7*@ > ;@5 89A-A ,A1-+1 3;H9@+0 A,7467i+1
.1A@+A6- :-6:79@+A6- 4<* <5@:V7>- :^
7/9)61+A76- )61 89A-A 7:7*@ 61- 87:1),)2^+-
7,87>1-,61-/7,7i>1),+A-61)4<*>1-,A@+0@*)
n- 7:7*)7,87>1-,A1)46)A)1+0 *-A81-+A-e:;>7
6),A79<2- 1+0 +A@667i+1 A>1^A)6- A <n@>)61-5
<9A^,A-61) 4<* <,A1-41V) 15 >+A-i61-2 >:3)AH>-3
,7;@+A^+@+02-/77*:V</1
)4-n@,781467>)[)*@,A1-+161->@379A@:;@>)V@
PL
72
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page72
<9A^,A-61),7A)*)>@
M$9A^,A-61- 61- 87>1667 *@[ <n@;37>)6- 89A-A
,A1-+1 8761n-2 973< n@+1) 79)A 7:7*@ 3;H9- :^
<87i4-,A76- .1A@+A61- 4<* <5@:V7>7 2)3 9H>61-n
89A-A 7:7*@ 61- 87:1),)2^+- ,7i>1),+A-61) 1
>1-,A@ A >@2^;31-5 89A@8),3H> 31-,@ A6)2,<2^
:1c 76- 87, 781-3^ 7:7*@ 7,87>1-,A1)46-2 A)
1+0 *-A81-+A-e:;>7 4<* A7:;)V@ 89A-A 61^
8716:;9<7>)6->A)39-:1-<n@;37>)61)<9A^,A-61)
A1-+1 61- 87>166@ *)>1[ :1c <9A^,A-61-5
A@:A+A-61- 1 376:-9>)+2) <9A^,A-61) 61- 57n-
*@[89A-897>),A)6)89A-A,A1-+1 8761n-2 973<
n@+1)+0@*)n-:^76-6),A797>)6-89A-A7:7*@
7,87>1-,A1)46- A) 1+0 *-A81-+A-e:;>7
9A-+07><2<9A^,A-61-189A->H,A,)4)7,,A1-+1
8761n-24);
M #-58-9);<9),7:;c86@+087>1-9A+061,A1)V)2^
+-/7 <9A^,A-61)57n-*@[>@:73)
1-,7;@3)[/79^+@+087>1-9A+061<9A^,A-61)
M"89)>,A1[ +A@ 16:;)4)+2) -4-3;9@+A6) 2-:;
3758);@*146)A6)81c+1-516);cn-61-5>:3)A)6@5
6):87,A1-<9A^,A-61)
M$9A^,A-61- 61- 2-:; 89A-A6)+A76- ,7 7*:V</1 A
<n@+1-5 A->6c;9A6-/7 9-/<4);79) +A):7>-/7 4<*
:@:;-5<A,)46-/7:;-97>)61)
M-i41 3)*-4 A):14)2^+@ <9A^,A-61- 2-:; <:A37,A76@
PL
73
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page73
A- >A/4c,H> *-A81-+A-e:;>) 5<:1 76 A7:;)[
>@51-6176@ 89A-A 897,<+-6;) )<;79@A7>)6@
:-9>1: 4<* 7:7*c 87:1),)2^+^ 87,7*6-
7,87>1-,61-<89)>61-61)
M1/,@ 61- A)6<9A)[ > >7,A1- <9A^,A-61) 8147;)
)613)*4)
M(,2^[>:A@:;31-78)37>)61)6)34-2311,7,);37>-
)3+-:791)A6)2,<2^+-:1cA)9H>676)A->6^;9A2)3
1>->6^;9A<9A^,A-61)
M!7A>16^[3)*-46)+)V^,V</7i[
M-n-41<n@>):A3)*4)89A-,V<n)2^+-/7;75<:176
51-[ +7 6)2561-2 ;)31 :)5 89A-39H2 1 /61)A,7
>;@+A37>- A <A1-51-61-5 6)4-n@ 89A-,:1c>A1^[
61-A*c,6-i97,317:;97n67i+1)*@613;:1c>61-/7
61-A)84^;)V
M 7,V^+A)[ <9A^,A-61- 2-,@61- ,7 /61)A,) A
>*<,7>)6@5<A1-51-61-5
M"#!(m
<9A^,A-61-;-61-2-:;89A-A6)+A76-,7<n@;3<A
>c/4-5,9A->6@54<*166@5;-/797,A)2<8)41
>-5
<9A^,A-61- 87>1667 *@[ A):14)6- A) 8757+^
*-A81-+A613)9Hn61+7>789^,7>-/7!3;H9-/7
9Hn61+7>@89^,,A1)V)61)61-89A-39)+A)5
<9A^,A-61- 5<:1 *@[ 87,V^+A76- ,7 /61)A,) A
<A1-51-61-5
PL
74
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page74
A)4-+):1c9-/<4)96-:89)>,A)61)3)*4)A):14)2^+-/7
)*@>@39@[>:A-431-7A6)312-/7->-6;<)46-/7
<:A37,A-61)61->7467<n@>)[<9A^,A-61)/,@
3)*-42-:;<:A37,A76@
NALEŻEY
M )4-n@<>)n61-89A-+A@;)[189A-+07>@>)[>87,9c+A6@551-2:+<16:;9<3+2->:8H46-,4)87:A+A-/H46@+0
>-9:21<9A^,A-61):89A-,)>)6@+0A9Hn6@5>@87:)n-61-5,7,);37>@5
M &9)A1->@8),3<6);@+051):;874)[78)9A76-51-2:+-A156^>7,^)>9)A1-87;9A-*@>-A>)[4-3)9A)
M (>9H+1[<>)/c6)<V7n-61-3)*4)*-A>A/4c,<6);7+A@379A@:;)5@A89A-,V<n)+A)+A@61-()+07>)[
>:A-431-i97,317:;97n67i+1;)3)*@n),6)7:7*)61-A)84^;)V):1c>3)*-4
M 9A-,+A@:A+A-61-56)4-n@:89)>,A1[+A@<9A^,A-61-2-:;7,V^+A76-
M @5A81-+A-61)57n-*@[61-*-A81-+A6@,4)A>1-9A^;5)2^+@+0:A+A-/H461->9)n41>@<3V),7,,-+07>@68
,4)8;)3H>&V)i+1+1-4758;)3H>A)4-+)5@;9A@5)61-1+0A,)4)7,3<+061
M $8->61[:1cn-8V@;@:^:;)*146-,7*9A-<:;)>176-1A)57+7>)6-6)<9A^,A-61<$n@>)[>@V^+A61-8V@;
,7:;)9+A76@+0>9)AA<9A^,A-61-54<*A)3<8176@+0>)<;79@A7>)6@5:-9>1:1-
NIE NALEŻY
M 1/,@61->V^+A)[<9A^,A-61)3;H9-61-2-:;<n@>)6-
M 1/,@61-<n@>)[8<:;-/7<9A^,A-61)
M *@61-,78<i+1[,789A-/9A)61)<9A^,A-61)61-<:;)>1)[/7>97/<)6189A@i+1)61-
M 1/,@ 61- <n@>)[ <9A^,A-61) <:;)>176-/7 *-A87i9-,617 6) ,-413);6-2 87,:;)>1- :A34)6@ :;HV 7*9<:
5-*4-4)31-97>)6-$613)+:;7:7>)61)-4):;@+A6@+087,3V),-3/<57>@+084):;137>@+0
M 1-<:;)>1)[<9A^,A-61)6)8V):31+04<*/79^+@+087>1-9A+061)+04<*>1+087*41n<61/,@61-,78<:A+A)[
,7A>1:)61)89A->7,<6),6)/9A)6^87>1-9A+061^8V@;)3<+0-66)3<+0-63)/)A7>)N
M 1-3V)i[89A@*79H>3<+0-66@+06)8V@;)+0/9A-26@+0<9A^,A-61)
M 1-,7;@3)[5-;)47>@+0197A/9A)6@+0+Aci+16)/9A->)2^+-/7:1c4<*<n@;37>)6-/7<9A^,A-61)8761->)n
:^*)9,A7/79^+-
M 1/,@8767>61-61-<9<+0)51)[<9A^,A-61)2-i41>7,)>A*179613<61-A7:;)V)A51-6176)
M 1/,@61-97A87+A@6)[81-+A-61)*-A>+A-i61-2:A-/787,/9A)61)<9A^,A-61)89A-A516<;
M 1/,@61->3V),)[)93<:A@.7411)4<51617>-2)61n),6-/7166-/789A-,517;<51c,A@8V@;c9<:A;4<*51c,A@
897,<3;@89A-A6)+A76-,781-+A-61)
M 1-:;7:7>)[,9)8)3H>5-;)47>@+0)61897:A3<,7:A797>)61)
M 1-<:;)>1)[<9A^,A-61)6):V7e+<)A15^61-A7:;)>1)[/76)A->6^;9A
M 1- A)6<9A)[ 97A/9A)6-2 8V@;@ > >7,A1- )61 61- <:;)>1)[ 2-2 6) ,-413);6-2 87>1-9A+061> A)4-n67i+1 7,
57,-4<
Informacje
M4)*-A81-+A-e:;>)<n@;37>613)<9A^,A-61-;72-:;A/7,6-A7,87>1-,61516795)51189A-81:)51,@9-3;@>)
,7;@+A^+)61:31+06)81c[A/7,67i+1-4-3;975)/6-;@+A6-25);-91)VH>5)2^+@+0:;@+A67i[An@>67i+1^,@
9-3;@>,7;@+A^+@+07+0976@i97,7>1:3)
PL
75
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page75
M A1c3<2-5@A)A)3<8<9A^,A-61)2-:;76789A-A6)+A76->@V^+A61-,7<n@;3<,757>-/7
M ):A).195)A):;9A-/):7*1-89)>7,757,@.137>)61)>3)n,-2+0>141A5@i4^7<n@;37>613<8)9)5-;9H>
4<*375876-6;H>:>71+0<9A^,A-e
M 9A@81-9>:A@5<n@+1<>+1^/<81-9>:A@+0516<;<n@;37>)61)A<9A^,A-61)57n->@,A1-4)[:1c,-413);6@A)
8)+01,@5
M 97,<3;@:87n@>+A-8V@66-4<*:;)V-5)2^+-376;)3;A+Aci+1)517A6)+A76@51A6)31-5 61-6),)2^:1c,7
:87n@+1)
Użytkowanie
Wyjaśniające rysunki są końcowe stron.
M $:;)>1[<9A^,A-61-6):;)*146-287,:;)>1-
M m-*@/9144,A1)V)V:89)>61-6)4-n@>4)[,7A*179613< 5)3:@5)461- 41;9)>7,@
M -A-41/9A)V3)2-:;_4-<:;)>176):@:;-5*-A81-+A-e:;>)A)*473<2-<9<+0751-61-<9A^,A-61)
M &+-4<<61361c+1)2)31-/7374>1-3<:A37,A-61)897,<3;<61->746789A@/7;7>@>)[6)615,)e8V76^+@+0
M *@A)+07>)[>V)i+1>7i+1)6;@),0-A@26-87>V73161-<n@>)[8)81-9<,781-+A-61)
M *@A)+07>)[A->6c;9A6^87>1-9A+061c8V@;@/9A-26-2>,7*9@5:;)61-A)>:A-<n@>)[:A8);<V3184):;137>-2
4<*,9->61)6-2
M 1-3971[897,<3;H>*-A87i9-,6176)8V@;)+0 >A)4-n67i+17,57,-4<
Używanie pokrywy
M Pozycja „gotowanie” (23b): <51-:A+A76)>;-6:87:H*8739@>)<57n41>1)R,<:A-61-Q87;9)> 7;9)>@
/7;<2^:1c:A@*+1-2:^,-413);61-2:A-1*)9,A1-2<97A5)1+76-3)>)V313<9+A)3)51c:7>)9A@>)9@*@$n@
>)61-;-957:;);<>87A@+2)+07,,7 20a
MPozycja „osłona” (23c): A>)461)9c+-87,+A):6),A797>)61)/7;7>)61)
MPozycja „serwowanie” (23d): 7,>9H+76)8739@>):V<n@2)376)+A@61-,7:-9>7>)61)87;9)>
MPozycja „utrzymywanie w cieple” (23e): 6):;c861-8739@>c57n6)87V7n@[6)/9144<)*@<;9A@5)[87;9)>c
>+1-84-
Po użyciu
M 7<n@+1<89A-39c+1[;-957:;);6)87A@+2c5161>A)4-n67i+17,57,-4<7,V^+A@[89A->H,A):14)2^+@7,
/61)A,)187A7:;)>1[,77:;@/61c+1)
M 1-5@[/9A)V31,@:1cA)*9<,A17,+A-3)[,7575-6;<2-2+)V37>1;-/77:;<,A-61)17+A@i+1[A)8757+^
:<+0-2:A5);31
M !<:A;8V@;cA*1796136)>7,c>A)4-n67i+17,57,-4<6)4-n@+A@i+1[873)n,@5<n@+1<
Środowisko
PL
76
Bierzmy udział w ochronie środowiska !
$9A^,A-61-;7A*<,7>)6-2-:;A41+A6@+05);-91)VH>6),)2^+@+0:1c,787>;H96-/7>@379A@:;)61)
4<*9-+@3416/<
)4-n@7,,)[2-,78<63;<A*1H9317,8),H>)>89A@8),3<2-/7*9)3<,7)<;79@A7>)6-/7:-9
>1:<>+-4<2-/789A-;>79A-61)
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page76
SIGURNOSNE UPUTE
VAŽNA UPOZORENJA
4 1&0-!:&)+7!/!-%/%%%21* +)
4 1& 0-!:& *)%&!*&!* &! %.'(&09%1+ '08*+&
0,+-%)./1+*!,+'-%10,+-00-!:&
0'0$%*&)*)%&!*&!*%)+.+(&00 08*%)
0-! %)% -0#%)- *%)+'-07!*&%)
0.!+.'%) +)8%*./1%)
0 $+/!(%))+/!(%)% -0#%).)&!6/&*%)
',%/!/%)+ ./-*!#+./%&0
0.)&!6/&*%)',%/!/%)'+&%,-07&00.(0#!
*+8!*&% +-09'
4 %' *!+./1(&&/!0-!:&!2* 2+-'
&!0- 0
'+.!0-!:&-%*.-! %*%./+(,+./1%/!
# (&!+ +.!# &!!
4 1& 0-!:& *%&! *)%&!*&!* 2 0,+-0 +
./-*! +.+ 0'(&090&08% &!0 . +#-*%9!*%)
"%2%9'%)+.&!/%(*%)%(%,.%$%9'%).,+.+*+./%)%(%
*! +1+(&*%)%.'0./1+)%(%2**&!)+.%)'+.0
,+ * 2+-+) %(% +%1&0 0,0/! #(! ! -
+ +.+! + #+1+-*! 2 *&%$+10 .%#0-*+./
&! /-!&0 %/% * 2%-* ''+ % .!
+.%#0-(+ .!*!%#-&0.+1%)0-!:&!)
77
HR
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page77
4 1& 0-!:& .)%&0 -%/% &! ./- % 1%6!
#+ %* /! +.+! . .)*&!*+) "%2%9'+)
+.&!/%(*+) %(% )!*/(*+) .,+.+*+680 %(%
)*&'+) %.'0./1 % 2**& '+ .0 ,+
* 2+-+) %(% %) .! &0 0,0/! 2 - . 0-!:
&!) * .%#0-* *9%* /! -20)%&0 . /%)!
,+1!2*! +,.*+./% &! *! .)%&0 9%./%/% *%
+ -71/% 0-!:& +.%) '+ .0 ./-%& +
#+ %*%,+ * 2+-+)
4 +1-6%*! 0 (%2%*% 0-!:& )+#0 .! )(+
2#-%&/%' &!0-!:&0- 0
! + %-0&/!1-08!,+1-6%*!0-!:&
4 -+1&!-%/! (% *,+* !(!'/-%9*! )-!7!
+ #+1-*,+*0*2*9!*+)*16!)00-!
:&0
4 1&0-!:&*%&!*)%&!*&!*2./1(&*&!0-
,0/!) 1*&.'! .'(+,'! %(% ,0/!) + 1+&!*+#
.0./1 (&%*.'!'+*/-+(!
4 '+ &! ,-%'(&09*% 1+ +6/!8!* )+-/! #
2)%&!*%/% 0 +1(6/!*+) .!-1%.0 1% % ,+,%. 0
&)./1!*+) (%./0 %(% '+ -0#+# ,+ +*+#
./-09*&'''+%./!%2&!#(%+,.*+./
4 %' *!0-*&&/!0-!:&0,-1(&9'0,(+90*%/%
,-%'(&09*%1+ 01+ 0
78
HR
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page78
4 '(+*%/! .10 )(70 *(&!,*%! % ,-%+- 0
0*0/-6*&+./%'+%*1*&.'+) %&!(00-!:&
4 )+/&/!,-%'(&09*%1+
4 '+ .! -% !(!'/-%9*% ,-+ 07*% ,-%'(&09*% 1+
)+-%/%%./+#,-!.&!''+,-%'(&09*%1+ %%/%
,-%'(&09!* * 02!)(&!*0 0/%9*%0 ,+ 02)%/!
*!+,$+ *! )&!-! +,-!2 ''+ .! *%/'+ +
*&!#*!%.,+/'*0+
4 -!:&0'(&090&/!.)+002!)(&!*00/%9*%0
4
*!-%/!+1&0-!:&. -1!*%)0#(&!*+)%(%.
.(%9*%)2,(&%1%))/!-%&(+)
0-!:&%.!/-!+*,&/%,0/!) %"!-!*%&.'!
.'(+,'!"% .'(+,'!'+&*!,-!)60&!&'+./
+ )
0-!:&/-!%/%,-%'(&09!**)-!7*00/%9*%0
'+&%)02!)(&!*&!
,-!,+-09 .! -! +1%/+ -! +1%/% ,-!#(!
,-%'(&09*+#1+ ''+%.!+/'-%(%!1!*/0(*%
2*'+1%+6/!8!*&-!:&.!*!.)%&!-%/%
'+&!,-%'(&09*%1+ +6/!8!*
79
HR
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page79
POTREBNO JE
4 7(&%1+ ,-+9%/&/! % 901&/! * +$1/0 -0'0 +1! 0,0/! 2&! *%9'! 2 -2(%9%/! %*9%! 0-!:&
.0'( *+.,-%+-+)'+&%.! +./1(&02160-!:&
4 '+ +:! ++,!'(%*!+ )$,0./%/!$( *01+ 0*+,!'(%*0%,+,+/-!%.!+-/%/!(%&!9*%'0
4 2%/!''+%# &!,+./1(&/!,-%'(&09*%1+ .%(%!2,-+ 07*+#,-%'(&09*+#1+ ''+.!#+./%*!
%.,+/'*0(%+*&!#
4 -+1&!-%/! &!0-!:&%.'(&09!*,-%&!9%68!*&
4 .,-1*& %2 '0$%*&! )+#0 %/% +,.* 2 7%1+/%*&! '+&! %)&0 +.&!/(&%1 %6*% .0./1 ,+,0/ ,/%
1&!/0&!)+1(.*%%),/% %$0 (&!%2'0$%*&!
4 2%/!*/+ ,(+90 !./%(*% +-+,+./1(&!**200-!:&
%/!.)+,(+90'+&&! +./1(&!*020-!:&%(%*1(&!*0+1(6/!*+)!.!-1%.*+)!*/-0
NIKAKO NE RADITI
4 %' *!,-%'(&090&/!0-!:&0)-!70' .!+**!-%
4 %' *!-%/!0-!:&*,-2*+
4 %(&0%2&!#1*&,-!#-%&1*&0-!:&*!)+&/!#,+./1(&/%0'0/%(%022%
4 %' *!,+./1(&&/!0-!:&%2-1*+*(+)(&%10,+ (+#0./+(+ ./'(./+(*&'('%-*%*)&!6/&
*%/%*)!'*!,+1-6%*!,+,0/,(/*!*%$./+(*&'
4 !./1(&&/!0-!:&*%(%0 (%2%*%1-08!,+1-6%*!%(%.'(%.' %(%*!''!(1%.%,-!'+ %21+-/+,(%*!
,!8,(%*.'%6/! *&'
4 !,+./1(&&/!'0$%*&.'%,-%+-*,+1-6%*!2,!9!*&!*0-!:&0
4 ! + %-0&/!)!/(*! %&!(+1!0-!:&02#-%&*+)!./*&0%(%0- 0&!-.0+*%&'+1-08%
4 !)+&/!*%' ./1(&/%0-!:&0- !21+ !0-!"(!'/+-0
4 !2,+3%*&%/!.,-%,-!)+)$-*! .!0-!:&,-!/$+ *+*%&!2#-%&1+)%*
4 !./1(&&/!(0)%*%&.'0"+(%&0%(% -0#!,-! )!/!%2)!:0,(+9!%$-*!'+&0,-%,-!)/!
4 !)+&/!-%/%)!/(*0.,0710*%/%1%)%(%*!'+ -0#+-2%1*+.-! ./1+
4!./1(&&/!0-!:&*.0*!*%/%#+./1(&&/!1*%2%)%
4!)+&/!./1(&/%/+,(0,(+90%.,+ 1+ !%(%*+.&!/(&%10,+1-6%*0+1%.*++)+ !(0
Savjeti / informacije
4%(&016!.%#0-*+./%+1&0-!:&&!.0'( *.17!8%)*+-))%,-+,%.%)%-!'/%1+*&*%7!)
*,+*0!(!'/-+)#*!/*+&'+),/%%(*+./%)/!-%&(%)0 + %-0.$-*+)+'+(%605
4 $1(&0&!)+*'0,*&%+1+#0-!:&*)%&!*&!*+#.)+20,+-00'08*./10
4 6/1-/'2 -71,-1+)+ %"%%-/%0.1'+)/-!*0/'00%*/!-!.0,+/-+69'-'/!-%./%'!%(%
'+),+*!*/!.1+&%$,-+%21+
4 -%,-1+&0,+-%)+#08!&!(#*+%.,06/*&!)%-%.% %)'+&%.0*+-)(*,+&12,-1%,0/%0-2+
8!*!.//%
4 1'-0/%(%/!'08$-*'+& +:!0 + %-. %&!(+1%)+2*9!*%)(+#+) *!)+7!.!'+*20)%
-/%
Uporaba
Opisni crteži su na kraju uputa.
4 +./1%/!.1+&0-!:&*91-./0-1*0,+ (+#0
4 (%&/!,7(&%1+)'.%)(*+ (%/-!1+ !0-!"(!'/+-/'+ 0-!:&- %
80
HR
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page80
4 .(09&0 &!#-%&9(+6!,+./1(&!*.%#0-*+.*%.0./1+*!)+#080&!- 0-!:&
4 %./!%2&!#(%'1-0-!:&*!,-%,-!)&/!-!!,/!'+&%2$/&!1&0"()%-*&!$-*!
4 +901*&!.1+&./1+/,+-*+./%*!,-%*&&08!#.(+&*!,!%/!$-*00(0)%*%&.'+&"+(%&%
4 +901*&!+(+#!(+*01%&!''+-%./%/!,(./%9*!%(% -1!*!(+,/%!
4 !)+&/!-!2/%$-*0%2-1*+*,(+9) +1%.*++)+ !(0
Uporaba poklopca
4 Položaj “pečenje” (23b): */+),+(+7&0,+'(+,+)+#081-%,-!)0,%-&*&!)!(.0,-%
,-!)(&!*-7!)!'*%&.0%-2*+(%'%&'+) %,%(!/%*!%)!.,+1-8!-%+-%./%/!/!-)+.//*
20a
4Položaj “paravan” (23c): ,+(+7&+)+#081 %)/!.(++ *!-0'!/%&!'+),-%,-!)!&!(
4Položaj “posluživanje” (23d): +'-!*0/%,+'(+,,+./&!,( *&2.!-1%-*&!*./+(0
4Položaj “zadržavanje topline” (23e): ''+%.!2 -7(/+,(%*,-%,-!)(&!*+#&!(,+'(+,.!
)+7!+./1%/%+'-!*0/*+,'+*-+6/%(&0
Nakon uporabe
4 '+*0,+-!/!-)+.//./1%/!*)%*%)0)+1%.*++)+ !(0%.'(&09%/!'!(%2./-0&!/!,0./%/!
.!+$( %
4 /,+-*%'.!*!9%./%'+&!+*2%./,-(&1.9!'&/! .!,+/,0*++$( %%%./-(&&/!.0$+)'-,%+)
4 !6!/',(+9(),%,+.0 21+ 0+1%.*++)+ !(0)+-&0.!+9%./%/%*'+*.1'!0,+-!
Okolina
81
Sudjelujmo u zaštiti okoliša !
60-!:&. -7%-+&*!1-%&! *!)/!-%&(!'+&%.!)+#0-!%'(%-/%%,+*+1*+0,+-%/%
*!.%/!0-!:&*)&!./+,-! 1%:!*+2+ (#*&!.(%9*+#+/,
HR
!:&
'0
./%*!
,/%
6/&
+,(%*!
*%7!)
%'!%(%
0-2+
20)%
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page81
VARNOSTNA PRIPOROČILA
POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI
M A,-4-32-8915-9-6A)A<6)627<879)*7
M )89)=) 2- 6)5-62-6) :)57 A) <879)*7 =
/7:87,162:;=< 1 89-,=1,-6) A) <879)*7 =
:87,)2 6)=-,-610 8915-910 3);-910 6- 87391=)
/)9)6+12)
%3<0162:31037;106)5-62-6107:-*2<=;9/7=16)0
81:)96)016,9</10:4<Y*-6107374210
)35-;12)0
()<879)*7/7:;7==07;-41057;-41016,9</107
374210*1=)46-6)9)=-
%897:;791031:-<879)*42)2737;:7*-A)/7:;-
M 137416-<879)*42)2;-6)89)=-*9-A6),A79)
\- 6)89)=7 <879)*42);- 6) :9-,161 51A- 27
87:;)=1;-1A=-6,7:-/)7;973
M )89)=)6189-,=1,-6)A)<879)*7::;9)617:-*
3)579 :7 =342<]-61 ;<,1 7;97+1 A A5)62W)6151
.1A1]6151 ]<;146151 )41 ,<W-=6151 :87:7*67:;51 )41
7:-*31615)271A3<W-62A6)89)=77A1975)2-6-
87A6)279)A-6]-7:-*)317,/7=)92)A)62107=7
=)967:; 87:39*1 A) 6),A79 )41 A) 89-,07,67
<:87:)*42)62- 7 <879)*1 6)89)=- 7:39*-;1 2-
;9-*)A)6),A797;973,)*1A)/7;7=141,):-6-
*7,71/9)41A6)89)=7
SL
82
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page82
M #76)89)=74)037<879)*42)277;97+1:;)9-2W17,
4-;167:-*-AA5)62W)6151.1A1]6151:-6A791]615116
5-6;)46151:87:7*67:;51)417:-*-*9-AA6)62)16
1A3<W-624-]-:787,6),A7975)41]-89-,07,67
891,7*1276)=7,14)7=)961<879)*16)89)=-16]-
9)A<5-27 ;=-/)62) 31 :7 =342<]-6) = <879)*7
6)89)=- ;97+1 :- 6- :5-27 1/9);1 A 6)89)=7
\1W]-62) 16 =A,9Y-=)62- 6)89)=- 6- :5-27
789)=42);17;97+19)A-6]-:7:;)9-2W17,4-;)41
87,6),A7975
M -,,-47=)62-56)89)=-:-,7:;786-87=9W16-
4)037A-47:-/9-2-27
-,7;13)2;-:-=97]1087=9W166)89)=-
M 9-=-91;-)41-4-3;91]6) 16:;)4)+12) <:;9-A)57]116
6)8-;7:;16)=-,-615)6)=)W16)89)=1
M )89)=) 61 89-,=1,-6) A) =342<]1;-= : 8757]27
A<6)62-/)]):7=613))4187:-*6-/),)4216:3-/)
<89)=42)4613)
M \- 2- 3)*-4 6)89)=- 87W37,7=)6 /) 579)
A)5-62);1 8971A=)2)4-+ 62-/7=) :4<Y*) A)
87897,)26- :;791;=- )41 87,7*67 <:87:7*42-6)
7:-*),)*1:-1A7/61416-=)967:;1
M )89)=- 395146-/) 701W2) 16 6)8)2)46-/) 3)*4)
6137416-87;)842);-==7,7
M ,:;9)61;-=:7-5*)4)Y76)4-83-)41891*79;)37
SL
83
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page83
A67;9)627:;137;AA<6)627:;16)89)=-
M )8)2)4613)*-47,=12;-,7376+)
M \- <879)*42);- 87,)42W-3 89-=-91;- ]- 15)
6)25)62 -6)3 89-9-A 16 7A-542-67 =;1]61+7
6)9-,1;-=:-3)92-87;9-*67,):-6-*7610]-
A)84-;-4=)62
M )89)=7 4)037 891342<]1;- :)57 6) 7A-542-67
=;1]61+7
M (!
6)89)=-6-<879)*42)2;-A4-:6157/42-5)41
87,7*67 /79421=7:67=27
6)89)=):-579)6)8)2);189-37;737397/)A
A)W]1;615:;13)4756),1.-9-6]61;73!]1/)9
6)A1=61,1.-9-6]61;736-89-:-/)5
6)89)=) 579) *1;1 891342<]-6) 6) 87,67Y2-
7A-542-6-=;1]61+-
918797])57 9-,67 89-=-92)62- 6)8)2)46-/)
3)*4) ,) *1 7,39141 A6)3- 579-*1;6-/)
87:4)*W)62)=8915-9<,)2-3)*-487W37,7=)6
6-:5-;-<879)*42);16)89)=-
SL
84
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page84
SVETUJEMO
M );)6]6789-*-91;-1609)61;-6),7:;786-55-:;<;)6)=7,14)A)<879)*731:7:3<86)A)9)A41]6-
1A=-,*-6)89)=-/4-,-6)891*79312-,7:;)=42-6:3<8)2A=)W76)89)=7
M \-891,-,76-:9-]-8<:;1;-,)6)78-34167;-]-04),6)=7,)168787;9-*187341]1;-A,9)=613)
M )A1;-8916)5-W])62<6)8)2)46-/)3)*4)A)41*9-A87,)42W3)166)9-,1;-=:-3)92-87;9-*67,)6-
*17=19)41397Y-62)/7:;7=7397/51A-16,):-6-*7610]-A)84-;-4=)62
M 9-891])2;-:-,)2-)8)9);1A342<]-689-,]1W]-62-5
M 151316):;)2)278913<0)62<:74)0376-=)961A)Y1=)41:87:-*-27*]<;421=15,10)4615:1:;-5756)
8915-9A)8;1+-):;613758;1+:=-;<2-57,)210<5)36-271A3<0162-
M ()/7;7=1;-,):;)847W]1:;)*1461,7*976)5-W]-611689)=1467891;92-616)6)89)=7$879)*42)2;-:)57
847W]131:;),7*)=42-61A6)89)=7)413<842-617,877*4)W]-6-/):-9=1:6-/)+-6;9)
KAJ NE SMETE NAREDITI
M )89)=-6137416-891342<]1;-6)759-Y676)8)2)62-]-2-6-<879)*42);-
M 137416-<879)*42)2;-6)89)=-6)89)A67
M )89-89-]1;-89-/9-;2-6)89)=-2-6-87:;)=1;-=37;)417*A1,
M 137416-87:;)=42)2;-6)89)=-6-87:9-,676)7*]<;421=787,8797:;-34-6)51A)89-/9162)47.<9619)67
8701W;=7NA7/1*)2;-:-<879)*15-03-87,879-6)8915-989-/9162)4)84):;1]-6
M -87:;)=42)2;-)8)9);)=*41Y161=97]1087=9W16)41:874A3);4))418)8<:;1;-3)*-4=1:-4]-A=19);7847;-
W;-,146138416:31W;-,14613
M -87:;)=42)2;-3<0162:3-/)797,2)6)/9-46-87=9W16-6)89)=-
M -,7;13)2;-:-37=16:310,-47=6)89)=-5-,62-615:-/9-=)62-5)41,-47=)62-53-9:7A-47=97]1
M 137418767=676-A)Y-61;-6)89)=-6-,)*189-,;-5A)5-62)41=7,-=87:7,1
M 137416-A)]61;-:8-37*9-A89-,07,6-/)516<;6-/):-/9-=)62)
M -,847W]7)419)Y-6216Y1=14)312108-]-;-6137416-87:;)=42)2;-)4<51612-=-.7412-)413)39W6-/)3741
,9</-/)89-,5-;)
M -<879)*42)2;-37=16:3-/7*1+-1689)W3)A),9/62-62-
M )89)=-6-1A87:;)=42)2;-:76+<162-]-AA1576-8<W])2;-A<6)2
M %97]-847W]-6-,)2)2;-==7,7166-87:;)=42)2;-6)475421=-87=9W16-/4-,-6)57,-4
Nasveti / Informacije
M()A)/7;)=42)62-=)W-=)967:;1;)6)89)=)<:;9-A)=-42)=615:;)6,)9,751689-,81:75,19-3;1=-A)
61A376)8-;7:;-4-3;975)/6-;67A,9<Y421=7:;5);-91)41=:;13<:09)6773742-N
M =)4)3-9:;-3<8141;76)89)=7312-6)5-62-6)1A342<]67A)<879)*7=/7:87,162:;=10
M )W-87,2-;2-:1891,9Y<2-89)=1+7,)4)037=16;-9-:<<879)*6137=3),)93741:89-5-61;-061]6-87
,);3-)41:-:;)=6-,-4-:=72101A,-437=
M 9189=1<879)*14)037=89=10516<;)0891,-,79)04-/)7,,)2)62)6-8912-;6-/)=762)16,15)
M 7*-67Y1=147*7,1:1;-37]-)41;9,6731891,-=:;13A,-417A6)]-61A47/7;1875 :-6-:5-<Y1
=);1
SL
85
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page85
Uporaba
Pojasnila risb, ki jih najdete na koncu navodil.
M
)89)=787:;)=1;-6);9,679)=6787,4)/7
M
%9-.4-3;7989-=1,67=412;-6)2=-]41;9)=7,-;)37,)*7)8)9);,-47=)4
M
\-2-<8796-89)=14676)5-W]-6=)967:;61:1:;-589-89-]<2-,-47=)62-6)89)=-
M
()89-89-]1;-=9)A/9),62-9)A8),)=)W-/)1A,-43)6137416-1A=)2)2;-9-+-8;7=A).4)5*19)62-56);-51A
,-43<
M
)709)61;-4):;67:;17*47/-897;1:8912-5)62<6-8-+1;-09)6-A)=1;-=)4<51612:37.74127
M
)6-87W37,<2-;-89-=4-3-Y)9847W]-=-,67<879)*42)2;-84):;1]67)414-:-67478);37
M
-9-Y1;-09)6-6-87:9-,676)847W])0
/4-,-6)57,-4
Uporaba pokrova
M Položaj “kuhar” (23b): 6)5-:;1;-;)37,)*787397=757/7])4P3<0)62-A,<W-62-5Q 9189)=)*7
01;9-2W)2-,1*7425-03-16*7429)A67=9:;6-37W]3181W])6+)16/7=-,16)A-4-62)=)91*-$879)*1;-
6):;)=1;-=;-957:;);),720a
MPoložaj “zaslon” (23c): 757/7]),):897:;1;-973-8913<0)62<
MPoložaj “postrežba” (23d): 87397=3):-4)037:89-5-61=84),-62A):-9=19)62-6)51A1
MPoložaj “ohranjanje toplote” (23e): 87397=4)037<879)*1;-891Y)9<A)709)62)62-;7847;-89189)
=42-610Y1=14
Po uporabi
M 7<879)*17*961;-;-957:;);=6)261Y218747Y)27,=1:677,57,-4)1A=4-+1;-6)8)2)4613)*-4168<:;1;-
,):-87397=704),1
M
9-4-+:-6-]1:;1\-2-A)9-:<5)A)687])3)2;-,):-87874675)704),116/)A,9/61;-::<073987
M X)9847W]784)=)27]19-.4-3;791684),-62A=7,77,=1:677,57,-4)579);-7]1:;1;187=:)31<87
9)*1
Okolje
SL
86
Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja!
%)W)6)89)=)=:-*<2-W;-=146-=9-,6-5);-91)4-31:-4)0379-+13419)27
();7277,6-:1;-6)A*19675-:;7]-/)618)=877*4)W]-61:-9=1:61+-6;-932-927*7,7
<:;9-A6789-,-4)41
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page86
CПPАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
PВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
• Уредът е подходящ за използване на
открито.
•Този уред е предназначен само за домашна
употреба и не е предназначен за
комерсиални цели, поради което гаранцията
е невалидна ако:
- уредъд се използва в професионални кухни
в магазини, офиси и други работни среди;
- ако се използва в селскостопански къщи
- от клиенти в хотели, мотели и други подобни
социални среди;
- в барове и закусвални.
•Никога не оставяйте уреда без надзор.
Ако използвате уреда в средата на масата,
погрижете се да не е достъпен за деца.
•Уредът не е предвиден да бъде използван от
лица (включително от деца), чиито
физически, сетивни или умствени
способности са ограничени, или лица без
опит и знания освен ако отговорно за тяхната
безопасност лице наблюдава и дава
предварителни указания относно ползването
на уреда. Наглеждайте децата, за да се
уверите, че не играят с уреда.
87
BG
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page87
•Този уред не е предвиден да се ползува от
деца под 8 години, както и хора с ограничени
физически и ментални способности и
познания, освен ако не са инструктирани или
надзиравани в боравенето с уреда и
предварително запознати с евентуалните
рискове. Децата не бива да играят с
електроуреда.
Пазете уреда и захранващия кабел извън
обсега на деца!
• Температурата на откритите повърхности
се повишава, когато уредът е включен.
Не докосвайте нагорещените повърхности на
уреда.
•Проверете дали електрическата инсталация
е съвместима с мощността и напрежението,
указани върху долната част на уреда.
•Този уред не е предвиден да бъде
задействан чрез външен таймер или чрез
отделна система за дистанционно
управление.
•Aко захранващият кабел е повреден, за да
избегнете всякакви рискове, той трябва да
бъде сменен от производителя, от сервиза
за гаранционно обслужване или от лице със
сходна квалификация.
88
BG
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page88
•Уредът, контролният панел и кабелът не
трябва да се мокрят.
•Отстранете опаковката, лепенките и
приставките от вътрешната и от външната
страна на уреда.
•Развийте изцяло захранващия кабел.
•Ако използвате удължител, той трябва да
има минимално еднакъв диаметър и заземен
контакт ; вземете всички необходими
предпазни мерки, за да предотвратите
спъване.
•Включвайте уреда само в заземен контакт.
•ВНИМАНИЕ:
- Не използвайте дървени въглища или друго
подобно гориво.
- Уредът трябва да се захранва от
електрическата мрежа чрез устройство за
дефектнотокова защита (ДТЗ), като
номиналният ток не трябва да превишава
30 mA.
- Уредът трябва да бъде включен в контакт
със заземяващи клеми.
- Препоръчително е захранващият кабел
редовно да се проверява за повреди и ако
такива бъдат открити, уредът не трябва да
се използва.
89
BG
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page89
КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ
•Благодарим ви, че купихте този уред, предназначен само за домашна употреба.
•В случай на злополука облейте веднага изгореното място със студена вода и ако е необходимо
повикайте лекар.
•При поставянето на кабела, независимо дали е с удължител или не, вземете необходимите
предпазни мерки, така че той да не пречи на свободното движение на хора около масата.
•Уверете се, че уредът е изключен от захранването преди почистване.
•Пушекът от печенето може да бъде опасен за животни с особено чувствителна дихателна
система като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат на разстояние от
кухнята.
•Проверете дали плочите са стабилно поставени и правилно захванати към уреда. Използвайте
само плочите, доставени в комплекта заедно с уреда, или закупени от оторизиран сервиз.
КАКВО НE ТРЯБВА ДА ПРАВИМ
•Не оставяйте уреда включен, когато не го използвате.
•Никога не включвайте уреда празен.
•За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена.
•Никога не поставяйте уреда директно върху чупливи повърхности (стъклена маса, покривка,
лакирана мебел и др.). Избягвайте използването на меки подложки от типа на гумирани
покривки.
•Не поставяйте уреда върху или в близост до горещи повърхности или хлъзгави, или да оставите
кабела виси над източник на топлина (печка, газова печка ...).
•Не поставяйте кухненски съдове върху повърхностите за печене на уреда.
•Не докосвайте металните части на уреда, когато подгрява или работи, защото са силно
нагорещени.
•Никога не пускайте в употреба отново уреда, без да сте сменили водата в отразителя.
•Никога не започвайте термична обработка без предварително загряване за 15 мин.
•Не използвайте алуминиево фолио или други подобни между плочите и храната.
• Не използвайте нито метални гъби, нито абразивни препарати за миене.
• Не оставяйте уреда на слънце или на открито през зимата.
•Не слагайте горещите плочи под водна струя или върху деликатна повърхност (в зависимост от
модела).
Съвети / Информация
• За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна
уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Материали в
контакт с хранителни продукти, околна среда и др.).
•Благодарим ви, че купихте този уред, предназначен само за домашна употреба.
•Нашето дружество си запазва правото, в интерес на потребителя, да променя по всяко време
техническите характеристики и съставните елементи на своите продукти.
•При първото включване можете да усетите лека миризма и дим през първите няколко минути.
90
BG
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page90
•Всякакъв течен или твърд хранителен продукт, който влезе в контакт с части, обозначени с ,
не трябва да се консумира.
Използуване
Обяснителни рисунки са последните страници.
•Поставете уреда върху стабилна повърхност.
•Налейте максимално 1.5 л вода в рефлектора, за да може барбекю-грилът да функционира
безупречно.
•Ако нагревателят не е добре поставен, системата за безопасност възпрепятства включването на
уреда.
•За да избегнете разпадането на вашия продукт, никога не изпълнявайте рецепти фламбе върху
него.
•За да запазите незалепващото покритие на уреда, не използвайте с хартия за печене.
•За да предпазите покритието на плочата за, използвайте само пластмасови или дървени шпатули.
•Hе режете продуктите директно върху плочите (в зависимост от модела).
Използване на капака
•Позиция „Готвене“ (23b): поставен по този начин, капакът позволява „Задушаване“. Ястията
стават по-бързо, с по-фина консистенция и по-разнообразни (парченца пилешко и месо, зелен-
чуци, риба). Използвайте термостата от 1 до 6 (20a).
• Позиция „Защитна преграда“ (23c): позиция, при която ръцете ви са свободни по време на
приготвянето.
• Позиция „Сервиране“ (23c): обърнатият капак се превръща в съд за сервиране.
• Позиция „Поддържане на топлината“ (23e): след това капакът може да бъде поставен върху
барбекюто, за да поддържа ястието топло.
След употреба
•След употреба поставете термостата на минимална позиция (в зависимост от модела), изключете
кабела от електрическата мрежа и оставете уреда да изстине.
•Нагревателят не се почиства. Ако е много замърсен, изчакайте напълно да изстине и го избършете
със суха кърпа.
•Скарата, плочата, подвижният рефлектор, тавата за вода (в зависимост от модела) трябва да
се почистват след всяка употреба.
Опазване на околната среда
91
Да участваме в опазването на околната среда!
Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вторични
суровини или да се рециклират.
Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз, за да бъде
преработен.
BG
димо
мите
телна
ие от
вайте
ивка,
рани
авите
илно
ст от
тивна
али в
реме
ти.
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page91
INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢĂ
MĂSURI DE PRECAUŢIE IMPORTANTE
• Aparatulsepoateutilizasiinafaracasei.
• Acest aparat vizează exclusiv utilizarea
domestică.Nuafostconceputpentruafiutilizat
încazurileurmătoare,carenusuntacoperitede
garanţie:
-înzonelebucătăriilorrezervatepersonaluluidin
magazine,birourişialtemediiprofesionale,
-înferme,
-decătreclienţiihotelurilor,motelurilorşiaaltor
mediidenaturărezidenţială,
-înmediiletipcamerădehotel.
• Nuutilizaţiniciodatăaparatulfărăsupraveghere.
Dacădispozitivulestepoziţionatîncentrulmesei,
vărugămsăaveţigrijăsăîlpoziţionaţiladistanţă
decopiiicarepotajungelael.
• Acestaparatnuafostconceputpentruafifolosit
de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzorialesaumintalediminuatesaudepersoane
fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea
unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie
cazulîncareacestepersoanesuntsupravegheate
deopersoanăresponsabilădesiguranţalorsau
aubeneficiatdinparteapersoaneirespectivede
instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea
RO
92
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page92
aparatului.
Estebinesăfiesupravegheaţicopiii,pentruavă
asiguracănusejoacăcuaparatul.
• Acestaparatpoatefifolositdecopiidelavârsta
de8anişidecătrepersoanecucapacităţifizice,
senzoriale ori mentale reduse sau cu lipsă de
experieţaşicunoştinţedacăaufostsupervizaţi
sauinstruiţisăfoloseascăaparatulinsiguranţăşi
să înţeleagă ce pericole implică utilizarea.
Curăţareaşiîntreţinereanuvafifacutădecopii
decât dacă au mai mult de 8 ani şi sunt
supervizaţi.
Păstraţiaparatulşi cablulde alimentareînlocuri
inaccesibilecopiilormaimicide8ani.
• Temperaturasuprafeţeloraccesibilepoatefi
ridicatăîntimpceaparatulseaflăînfuncţiune.
Nuatingeţisuprafeţelecaldealeaparatului.
• Verificaţidacăinstalaţiaelectricăestecompatibilă
cu puterea şi tensiunea indicate dedesubtul
aparatului.
• Acestaparatnuestedestinatpuneriiînfuncţiune
prin intermediul unui releu de timp exterior sau
printr-unsistemseparatcutelecomandă.
• Dacăesteavariatcablulacestuiaparat,eltrebuie
înlocuit de producător, prin serviciul clienţi al
acestuia,saudecătreopersoanăcuocalificare
RO
93
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page93
similară,pentruaevitapericolele.
• Nupuneţiînapăaparatul,panouldecontrolsau
cablulelectric.
• Îndepărtaţi toate ambalajele, autocolantele sau
diversele accesorii din interiorul şi exteriorul
aparatului.
• Derulaţicompletcablul.
• Dacăfolosiţicabluprelungitor,acestatrebuiesă
aibă cel puţin aceeaşi secţiune şi o priză cu
împământare; luaţi toate măsurile de precauţie
necesarepentrucanimenisănuseîmpiediceînel.
• Nu conectaţi aparatul decât la o priză cu
împământareîncorporată.
• ATENTIE!:
-cărbuniisauoricealttipdecombustibilinu
trebuiefolosiţilaacestaparat;
-aparatulpoatefialimentatdoarprinprizăcu
curentelectricrezidual(RCD)caresăaibăorată
defolosireacurentuluirezidualdemaxim30mA;
-aparatultrebuiesăfieconectatlaoprizăcare
săaibăîmpământare;
-cablulelectrictrebuiesăfieperiodicverificatca
să nu existe semne ale deteriorării, iar dacă
semnededeterioraresuntobservate,aparatul
numaitrebuiesăfiefolosit.
RO
94
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page94
Ce trebuie făcut
• Citiţicuatenţieşipăstraţilaîndemânăinstrucţiuniledinacestmanual,comunepentrudiferiteleversiuni,în
funcţiedeaccesoriilelivrateodatăcuaparatuldumneavoastră.
• Dacăseproduceunaccident,puneţiimediatpearsurăapăreceşi,dacăestenevoie,chemaţiunmedic.
• Poziţionaticugrijăcablulelectric,chiardacăfolosiţiprelungitor,astfelîncâtvizitatoriisăpoatăcirculaîn
jurulmeseifărăsăseîmpiedicesausăcalcepeel.
• Verificaţidacãaparatulestedeconectatdelaprizã,înaintedecurãţare.
• Aburiidintimpulgătituluiarputeafipericuloşipentruanimalelecareauunsistemrespiratordeosebitde
sensibil,cumarfipăsările.Îisfătuimpeproprietariidepăsărisăleîndepărtezedinbucătărie.
• Asiguraţi-văcăplitelesuntstabile,binepoziţionateşiprinsecorectpeaparat.Utilizaţidoarplitelefurnizate
împreunăcuaparatulsaucumpăratedelauncentrudeserviceautorizat.
Ce nu trebuie făcut
• Nuconectaţiniciodatăaparatulcândnuesteutilizat.
• Nuutilizaţiniciodatăaparatulîngol.
• Pentruaevitasupraîncălzireaaparatului,nuîlaşezaţiîntr-uncolţsaulângăunperete.
• Nuaşezaţiniciodatăaparatuldirectpeunsuportfragil(masădinsticlă,faţădemasă,mobilălăcuită,etc.).
Evitaţisă-lutilizaţipeunsuportflexibil,detipulfeţelordemasăplastic.
• Nupuneţiaparatulpesauînapropieredesuprafeţealunecoasesaucalde;nulãsaţiniciodatãcablulde
alimentaresãatârnedeasuprauneisursedecãldurã(plitãdegãtit,aragaz,etc.).
• Nupuneţiustensiledegătitpesuprafaţadegătitaaparatului.
• Nuatingeţipărţilemetalicealeaparatuluiîncursdeîncălziresaudefuncţionare,deoareceacesteasunt
foartecalde.
• Nureporniţiniciodatăaparatulfărăsăfischimbatapadinrecipient.
• Nuîncepeţiniciodatăsăgătiţifărăapreîncălziaparatul15minute.
• Nupuneţihârtiedecoptsaualteobiecteintretavăsialimenteintimpulcoacerii.
• Nufolosiţibureţimetalicisauprafdecurăţat.
• Nulăsaţiaparatulexpuslaluminadirectăasoareluisauiarnaînaerliber.
• Nuaşezaţiplitafierbintesubunjetdeapăsaupeosuprafaţăfragilă.
Sfaturi / Informatii
•Pentrusiguranţadumneavoastră,acestaparatesteconformcunormeleşireglementărileaplicabile(di-
rectiveleprivindechipamenteledejoasătensiune,compatibilitateaelectromagnetică,materialelecare
intrăîncontactcualimentele,mediulînconjurătoretc.).
• Vămulţumimcăaţiachiziţionatacestaparat,destinatexclusivuneiutilizăridomestice.
• Societateanoastrăîşirezervădreptuldeamodificaînoricemoment,îninteresulconsumatorilor,caracteris-
ticilesaucomponenteleproduselorsale.
• Laprimautilizare,sepoateproduce,înprimeleminute,odegajareuşoarădemirosşidefum.
• Oricealimentlichidsausolidcareintrăîncontactcupieselemarcateculogo-ul nupoateficonsumat.
Utilizări
Desenele explicative sunt pagini finale.
• Aşezaţiaparatuldumneavoastrăpeunplanstabil.
RO
95
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page95
• Turnaticugrijamaxim1,5litrideapainrecipientuldeapăpentrucaaparatulsafunctioneze.
• Dacărezistenţaestepoziţionatăgreşit,sistemuldesiguranţăîmpiedicăpornireaaparatului.
• Pentruaevidaoricedegradareaprodusuluidumneavoastrănupreparaţiniciodatăînelreţetecepresupun
flambarea.
• Pentruapăstraînsuşirileanti-adezivealeînvelişului,nugătiţiînhârtiedecopt.
• Intotdeaunafolosiţiospatulădelemnsauplasticpentruaevitadistrugereasuprafeţeidegătit.
• Nutăiaţialimenteledirectpeplăci (înfuncţiedemodel).
Utilizarea capacului
• Poziţia “cook” (23b): poziţionatastfel,capaculpermiteo“Coacereînăbuşită”.Preparatelesuntmairapide,
maimoişimaivariate(bucăţidepuişicarne,legume,peşte).Folosiţitermostatuldela1la6 (20a).
•Poziţia “screen” (23c): poziţiecarepermiteeliberareamâinilorîntimpulmonitorizăriigătirii.
•Poziţia "serve" (23d): capaculrăsturnatdevineplatoudeservirelamasă.
•Poziţia “keep warm” (23e): dupăaceeasepoaterepunecapaculpestegrătarpentrupăstrarealacald
apreparatului.
După utilizare
• Dupăfolosire,puneţitermostatulpepoziţiademinim(caînexemplu),debranşaţicabluldealimentareşi
lăsaţisăserăcească.
• Rezistenţaelectricănusecurăţă.Dacăestefoartemurdară,aşteptaţipânăserăceşteşiştergeţicuocârpă
uscată.
• Grilajul,placa,reflectorulflotant,recipientuldeapă(caînexemplu)trebuiecurăţatedupăfiecarefolosire.
Mediu
RO
96
Să participăm la protecţia mediului înconjurător!
Aparatuldumneavoastrăconţinenumeroasematerialevalorificabilesaureciclabile.
Predaţi-llaunpunctdecolectaresau,înlipsaacestuia,launcentrudeserviceautorizatpentru
afiprocesatînmodcorespunzător.
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page96
> ≈–« ∞r ¢Ôu{l «∞u«Õ «∞∑ºªOs ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`, ¥LMl ≤EU «_±UÊ «∞LM∑Z ´s «∞FLq.
> ¢πMÒ∂UÎ ù¢ö· «∞LÔM∑Z, ¥Ôd§v ´b «ß∑FLU∞t ∞KuÅHU‹ «∞∑w ¢∑DKV «∞KNV ´Kv «∞LJu≤U‹ ≠w √Í ËÆX.
> ∞KL∫U≠EW ´Kv ±u«ÅHU‹ «∞Dö¡ «∞LU≤l ∞û∞∑BU‚: ô ¢DNu «∞DFU ≠w ¸ÆUzo «_∞LOMOuÂ.
> «ß∑FLq œ«zLUÎ √œË«‹ «∞DNw «∞ªA∂OW √Ë «∞∂öß∑OJOW ¢πM∂UÎ ∞û{d«¸ °Ku•W «∞DNw.
> ô ¢ÔIDÒl «∞DFU ±∂U®d… ´Kv «_©∂U‚ (•ºV «∞Luœ¥q).
«ß∑FLU‰ «∞GDU¡
> ±uÆl "kooc" (©Nw) (b32): ´Mb ≥c« «∞LuÆl, ¥ºL` «∞GDU¡ °U∞DNw ´Kv «∞∂ªU¸. «∞DFU ¥ÔDNv √Ø∏d ßd´W, Ë√Ø∏d ≤Cu§UÎ , Ë√Ø∏d
¢Mu´UÎ (ÆDl ±s «∞b§Uà ˫∞K∫LW, îÔCU¸, ßLp). «ß∑FLq «∞∑d±uß∑U‹ ±s 1 «∞v 6 (a02).
> ±uÆl "neercs" (®U®W) (c32): ¥FMw ≥c« «∞LuÆl •d¥W «∞Ob¥s ´Mb ±d«Æ∂W «∞DNw.
> ±uÆl "evres" (¢Ib¥r) (d32): ¥ÔIKV «∞GDU¡ ¸√ßUÎ ´Kv ´IV ∞OB∂` ©∂o ¢Ib¥r ´Kv «∞LUzb….
> ±uÆl "mraw peek" («∞L∫U≠EW ´Kv «∞DFUÂ ßUîMUÎ) (d32): ≈±JU≤OW Ë{l «∞GDU¡ ´Kv «∞AuÒ«¥W ∞K∫HUÿ ´Kv «∞DFUÂ ßUîMUÎ.
°Fb «ùß∑FLU‰
> °Fb «ùß∑FLU‰, ¥ÔC∂j «∞∑d±uß∑U‹ ´Kv ±uÆl «∞∫b «_≤v. (•ºV «∞Luœ¥q), ¥ÔHBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë¥Ô∑d„ ∞Jw ¥∂dœ.
> ±Kn «∞∑ºªOs ô ¥ÔMEÒn. ≈–« ØUÊ ≠FöÎ ¥∫∑Uà «∞v ¢MEOn , ¥πV «ù≤∑EU¸ «∞v √Ê ¥∂dœ, £r ¥ÔLº` °IDFW ÆLU‘ §U≠W.
> «∞AuÒ«¥W, ∞uÕ «∞AuÍ, «∞FUØf «∞FUzr Ëîe«Ê «∞LU¡ : ¥πV ¢MEOHNr §LOFUÎ °Fb Øq «ß∑FLU‰.
•LU¥W «∞∂OµW
97
•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ
¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv «∞J∏Od ±s «∞Lu«œ «∞IOÒLW «∞∑w ¥LJs ¢BKO∫NU √Ë ≈´Uœ… ¢BMOFNU.
¥d§v ≈¥b«´t ∞bÈ «∞LdØe «∞Lb≤w ∞∑πLOl «∞LNLö‹.
AR
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page97
Ë°MU¡Î ´Kv –∞p
> ¢ÔD∂Òo ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ ´LKOUÎ ´Kv Øq «∞Luœ¥ö‹ °∫ºV «∞LK∫IU‹ «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z.
> ≈–« •Bq √Í •UœÀ, «¨ºq ±JUÊ «∞∫d‚ ≠u¸«Î °U∞LU¡ «∞∂U¸œ, Ë«ß∑bŸ «∞D∂OV ≈–« ∞e «_±d.
> «{∂j ±d˸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw °FMU¥W, ≠w •U‰ «ß∑FLU‰ ËÅKW ØNd°UzOW √Ë ô , Ë°∫OY ô ¥∑FU¸÷ ±l ±d˸ «_®ªU’ √Ë ¥ÔFdÆq ßOd≥r
•u‰ «∞DUË∞W.
> ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ «∞LM∑Z Æb ≠ÔBq ´s «∞∑OU¸ Æ∂q ¢MEOHt.
> Æb ¢JuÊ ¸Ë«z` «∞DNw îDd… ´Kv °Fi «∞∫Ou«≤U‹ –«‹ «∞∫ºUßOW «∞HUzIW ≠w §NU“≥U «∞∑MHºw ØU∞DOu¸. ≤∫s ≤MB` √Å∫U» «∞DOu¸
≈°IU¡ ©Ou¸≥r °FOb… ´s √±UØs «∞DNw.
> ¥Ôd§v «∞∑QØb ¢LU±UÎ °QÊ «_©∂U‚ £U°∑W , Ë¢Qîc ±uÆFNU «∞B∫O` ≠w «∞LM∑Z. «ß∑FLq ≠Ij «_©∂U‚ «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z , √Ë «∞LÔA∑d«… ±s ±dØe
îb±W ±ÔF∑Lb.
ô ¢HFq
> ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ±uÅuôÎ °U∞∑OU¸ ≈Ê ∞r ¥Js ÆOb «ùß∑FLU‰,.
> ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ ≠U¸¨UÎ.
> ∞Jw ¢ÔπMÒV «∞LM∑Z «∞∫d«¸… «∞LÔHd©W, ô ¢CFt ≠w “«Ë¥W √Ë °Lu«§NW §b«¸.
> ô ¢Cl «∞LM∑Z ±∂U®d… ´Kv «_ßD` «∞NAÒW (©UË∞W “§U§OW, ±Hd‘ ©UË∞W, √£UÀ «∞Lu°OKOU..). ØLU ¥Ôd§v ¢πMÒV Ë{l «∞LM∑Z ´Kv ßD`
≤U´r ±∏q ±HU¸‘ √©Ir «∞AUÍ.
> ô ¢Cl «∞LM∑Z ´Kv √Ë °U∞Id» ±s ßD` •U¸ √Ë ßD` «≤eôÆw, Ëô ¢∑d„ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ ≠u‚ √Í ±Bb¸ ∞K∫d«¸… (∞u•U‹ ¢ºªOs,
±uÆb ¨U“, «∞a ..).
> ô ¢Cl √œË«‹ ˬ≤OW «∞DNw ´Kv √±UØs «∞DNw ≠w «∞LM∑Z.
> ô ¢KLf «_§e«¡ «∞LFb≤OW ±s «∞LM∑Z √©∂U‚ «∞AuÍ, ßKp «∞b´r _≤NU ¢JuÊ ßUîMW §b«Î.
> ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z œËÊ ¢GOOd «∞LU¡ ≠w «∞FUØf.
> ô ¢∂b√ °U∞DNw Æ∂q ¢ºªOs «∞LM∑Z ¢LNOb¥UÎ ∞Lb… 51 œÆOIW.
> ô ¢Cl ¸ÆUzo «_∞LOMOu √Ë √¥W ±u«œ √îdÈ ±AU°NW °Os «∞Ku•W √Ë «∞Au«¥W Ë°Os «∞DFU «∞LÔFbÒ ∞KDNw.
> ±l ¢Ib «∞e±s , ßu· ¥∑GOd ∞uÊ √©∂U‚ «∞AuÍ «∞GOd ôÅIW ÆKOöÎ - ≥c« √±d ´UœÍ.
> ô ¢∑d„ «∞LÔM∑Z ¢∫X ¬®FW «∞ALf «∞L∂U®d…, Ëô îU¸Ã «∞LMe‰ ≠w ≠Bq «∞A∑U¡.
> ô ¢Cl «_©∂U‚ «∞ºUîMW ¢∫X «∞LU¡ √Ë ≠u‚ ßD` ≥gÒ (•ºV «∞Luœ¥q).
≤BO∫W ˱FKu±U‹
> ±s √§q ßö±∑p, ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞πLOl «_•JU ˫∞LFU¥Od (ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞LMªHi, ÆU≤uÊ «∞∑u«≠IOW «∞JNd˱U¨MU©OºOW,
Æu«≤Os «∞Lu«œ –«‹ «∞BKW °U∞DFUÂ, Æu«≤Os «∞∂OµW....).
> ®Jd«Î ∞Ad«zp ≥c« «∞LM∑Z, «∞cÍ ÅÔLÒr îBOBUÎ ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ¥Ôd§v Æd«¡… «∞∑FKOLU‹ ≠w ≥cÁ «∞MAd… °FMU¥W Ë«ù•∑HUÿ °NU
≠w ±∑MUˉ «∞Ob.
> ¢∑∂l ¢OHU‰ ßOUßW «∞∂∫Y Ë«∞∑Du¥d ∞LM∑πU¢NU °Uß∑Ld«¸ ËÆb ¢Iu °∑Fb¥q ≥cÁ «∞LM∑πU‹ °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o.
> ´Mb «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, Æb ¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z ÆKOöÎ ±s «∞d«z∫W ËÆKOq ±s «∞bîUÊ √£MU¡ «∞bÆUzo «∞IKOKW «_Ë∞v. ≥c« √±d ©∂OFw.
> ≈Ê «∞Lu«œ «∞Gc«zOW «∞BK∂W ±MNU Ë«∞ºUzKW «∞∑w ¢ö±f «_§e«¡ «∞∑w ¢∫Lq «∞AFU¸ ¥Ô∫Ed ¢MUË∞NU.
ùß∑FLU‰
¸ßu ¢u{O∫OW ≠w ≤NU¥W ≥cÁ «∞MAd….
> ¥u{l «∞LM∑Z ≠u‚ ßD` ±º∑uÌ £U°X Ë{b «∞∫d«¸….
> «ßJV 5,1 ∞∑d ±s «∞LU¡ - Ø∫b √ÆBv- ≠w «∞FUØf °FMU¥W ∞Jw ¥∂b√ «∞LM∑Z °U∞FLq.
98
AR
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page98
> ô ¢GLd «∞LM∑Z , ∞u•W «∞∑∫Jr √Ë «∞ºKp «∞JNd°Uzw °U∞LU¡.
> «≤eŸ ±u«œ «∞∑GKOn, «∞LKBIU‹ Ë«∞LK∫IU‹ ±s œ«îq ËîU¸Ã
«∞LÔM∑Z.
> ±bœ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞v ¬îdÁ.
> ≠w •U‰ ∞e «_±d, ¥Ôd§v «ß∑FLU‰ ËÅKW ØNd°UzOW ±R¸Ò{W –«‹
ßKp ØNd°Uzw ô ¥Iq ÆDdÁ ´s ÆDd «∞ºKp «∞∑U°l ∞KLM∑Z. ¥d§v
√îc §LOl «ù•∑OU©U‹ ∞∑πMÒV Ë{FNU ≠w ©d¥o √•b.
> √ËÅq «∞LM∑Z œ«zLUÎ ≠w ±I∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò÷.
> ¢∫c¥d :
- ô ¢º∑FLq «∞H∫r √Ë «∞L∫dËÆU‹ ≠w «∞LM∑Z :-
- ¥πV ¢uÅOq «∞LM∑Z «∞v ¢OU¸ ØNd°Uzw ±Ô∑ªKÒn (D.C.R.) ô
¢e¥b ®b… «∞∑OU¸ ≠Ot ´Kv 03 ±OKKw «±∂Od.
- ¥πV ¢uÅOq «∞LM∑Z «∞v ±I∂f ±R¸Ò÷.
- ¥πV ≠∫h «∞ºKp «∞JNd°Uzw °U≤∑EU ±s ´ö±U‹ «∞FDV , ≠S–
« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ; ¥πV «∞∑uÆn ´s «ß∑FLU‰
«∞LM∑Z.
99
AR
Ë°M
> ¢ÔD∂Òo
> ≈–« •
> «{∂j
•u‰
> ¥Ôd§v
> Æb ¢J
≈°IU¡
> ¥Ôd§v
îb±W
ô ¢
> ô ¢∑d
> ô ¢ÔA
> ∞Jw ¢
> ô ¢C
≤U´r
> ô ¢C
±uÆb
> ô ¢C
> ô ¢KL
> ô ¢ÔA
> ô ¢∂b
> ô ¢C
> ±l ¢I
> ô ¢∑d
> ô ¢C
≤BO
> ±s √§
Æu«≤O
> ®Jd
≠w ±∑
> ¢∑∂l ¢
> ´Mb «
> ≈Ê «∞L
ùß∑
¸ßuÂ
> ¥u{
> «ßJV
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page99
±πUôÎ ∞KFV.
> ¥LJs √Ê ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LM∑Z °u«ßDW «_©HU‰ °ºs «∞∏U±MW ˱U
≠u‚, ËØc∞p «_®ªU’ «∞c¥s ¥FU≤uÊ ±s «∞MIh ≠w Æu«≥r
«∞HOe¥UzOW, «∞∫ºOW Ë«∞FIKOW, √Ë ≤IBUÎ ≠w «∞LFd≠W, °Ad◊ √Ê
¥ÔLM∫u« «∞dÆU°W √Ë «∞∑b¸¥V ´Kv «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z °UßKu»
¬±s, Ë√Ê ¥Ôb¸Øu« «∞LªU©d «∞JU±MW ±s «ùß∑FLU‰ «∞ªU©v¡. ¥πV
√Ê ô ¥Ô∑d„ «_©HU‰ ¥KF∂uÊ °U∞LM∑Z. ¥πV √Ê ô ¢Ô∑d„ ´LKOU‹
«∞M∑EOn Ë«∞BOU≤W °FNb… «_©HU‰, ±U ∞r ¥Ju≤u« ≠u‚ ßs «∞∏U±MW
±s ´Ld≥r, Ë¢∫X «∞dÆU°W.
¥Ôd§v ≈°IU¡ «∞LM∑Z Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t °FOb«Î ´s ±Ô∑MUˉ
«_©HU‰ «∞c¥s ¢Iq √´LU¸≥r ´s ßs «∞∏U±MW.
> Æb ¢JuÊ √ßD` «∞LM∑Z «∞EU≥d… –«‹ •d«¸… ´U∞OW √£MU¡
¢AGOKt.
ô ¢KLf √ßD` «∞LM∑Z «∞∫U¸….
> ¢QØb ±s √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑MUßV ±l Æu… «∞LM∑Z «∞LcØu¸…
´Kv ÆFd «∞LM∑Z.
> ∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞Jw ¥FLq °u«ßDW ±RÆX îU¸§w √Ë °u«ßDW
≤EUÂ «∞∑AGOq ´s °ÔFb.
> ≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ, ¥πV «ß∑∂b«∞t °u«ßDW «∞LÔBMÒl
√Ë °u«ßDW ±dØe «∞ªb±W ∞bÈ «∞uØOq «∞LÔF∑Lb, √Ë °u«ßDW
®ªh ∞b¥t «∞JHU¡… ∞KIOU °Nc« «∞FLq ¢πMÒ∂UÎ ∞úîDU¸.
100
AR
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page100
´d °w
≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W {u«°j ≥U±W ∞Kºö±W
> ¥LJs «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z îU¸Ã «∞LMe‰.
> ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ ≠w «∞LMU“‰ ≠Ij . Ë∞r ¥ÔBLÒr
∞ûß∑FLU‰ ≠w «_±UØs Ë«_•u«‰ «∞LÔb¸§W √œ≤UÁ, Ë¢ºIj
«∞CLU≤W ≠w •U‰ ¢r «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≠w «_±UØs «∞∑U∞OW :
- «∞LDU°a «∞LÔªBÒBW ∞KLu™HOs, «∞L∫ö‹ «∞∑πU¸¥W, «∞LJU¢V
Ë√±UØs «∞FLq «∞LÔAU°NW «_îdÈ;
- «∞Le«¸Ÿ;
- ≠w «∞HMUœ‚ °u«ßDW «∞Meô¡, ≠w «∞HMUœ‚ «∞AF∂OW Ë«_±UØs
«∞LÔAU°NW;
- ≠w ÅUô‹ «ùß∑I∂U‰ Ë¢Ib¥r «∞HDu¸.
> ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ¨Od ±d«ÆV √£MU¡ «ùß∑FLU‰.
≈–« «ß∑ÔFLq «∞LM∑Z ≠w Ëßj «∞DU¸∞W, ¥d§v ≈°IUƒÁ °FOb«Î ´s
±∑MUˉ «_©HU‰.
> ∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW √®ªU’ (°Ls ≠ONr
«_©HU‰) ±Ls ô ¥∑L∑FuÊ °U∞Ib¸… «∞πºb¥W, √Ë °Uù±JU≤U‹
«∞FIKOW, √Ë ≈–« ØU≤u« ¥FU≤uÊ ±s «∞IBu¸ √Ë «∞MIh ≠w «∞ª∂d… √Ë
«∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X ¸´U¥W ®ªh ∞b¥t «∞LFd≠W «∞∑ÒU±W
Ë«∞b¸«¥W ≠w «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z, ±s √§q ßö±∑Nr.
¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ Ë«∞∑QØb œ«zLUÎ √≤Nr ô ¥∑ªcËÊ ±s «∞LM∑Z
101
AR
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page101
> °d«È ≤~Nb«¸È «“ Äu®g ≤âºV, «“ ĪX ¨c« °d ¸ËÈ ≠u¥q •K∂v îuœœ«¸È ØMOb.
> ≥LOAt «“ ØH~Od Çu°v ¥U Äöß∑OJv «ß∑HUœÁ ≤LuœÁ ¢U «“ ¬ßOV °t ™d· ĪX «§∑MU» ®uœ.
> ≥dÖe ¨c« ¸« ±º∑IOLU ¸ËÈ °AIU» ≤∂d|b (°d ©∂o ±b‰).
«ß∑HUœÁ «“ œ¸»
> ±uÆF}X "kooc" "Ī∑s" (b32) : ËÆ∑v ±uÆF}X °b|s Öu≤t «ßX, œ¸» «§U“Á ±v œ≥b ¢U "ĪX Ë Äe °ªU¸" «≤πU ®uœ. ĪX ±u«œ
¨c«zv °U ßd´X °}A∑d, ¢dœ¢d, ±∑MuŸ ¢d (¢Jt ≥UÈ ±d⁄ Ë Öu®X, ß∂e|πU‹, ±U≥v) Åu¸‹ Ö}dœ. «“ ¢d±uß∑U‹ 1 ¢U 6 (a02)
«ß∑HUœÁ ØMOb.
> ±uÆF}X "neercs" "ÅH∫t ≤LU|g" (c32) : ±uÆF}X °b«Ê ±FMv «ßX Øt œßX ®LU œ¸ ≥M~U ≤EU¸‹ °d ĪX Ë Äe ¬“«œ «ßX.
> ±uÆF}X "evres" "ßdË" (d32) : œ¸» ±v Çdîb ¢U °t ™d· ±}e ßdË|f ¢∂b|q ®uœ.
> ±uÆF}X "mraw peek" "Öd ≤~t œ«®∑s" (e32) : ßáf œ¸» ¸« ±v ¢u«Ê °d ¸ËÈ °U¸°J}u Æd«¸ œ«œ ¢U ±u«œ ¨c«zv Öd ≤~t œ«®∑t
®uœ.
Äf «“ «ß∑HUœÁ
> Äf «“ «ß∑HUœÁ, ¢d±uß∑U‹ ¸« œ¸ ±uÆF}X •b«Æq Æd«¸ œ≥}b (°º∑t °t ±b‰), ß}r ¸« «“ °d‚ §b« ≤LuœÁ Ë œß∑~UÁ ¸« °d«È îMJ‡ ®bÊ
¸≥U ØMOb.
> ßdÄOê •d«¸¢v ≤∂U¥b ¢L}e ®uœ. œ¸ Åu¸‹ Ø∏On °uœÊ, ±M∑Ed °U®Ob ¢U ßdœ ®bÁ Ë ßáf °U ÄU¸Çt îAJ‡ ¢LOe ØMOb.
> Öd|q, °AIU», °U“¢U°MbÁ ®MU˸ Ë ±ªeÊ ¬» °U|b Äf «“ ≥d °U¸ «ß∑HUœÁ ¢L}e ®uœ.
±∫}j “|ºX
FA
102
•‡H‡U™‡X «“ ±‡∫‡Oj “¥‡‡º‡‡X œ¸ œ¸§‡‡t «Ë‰!
œß∑~UÁ ®LU ®U±q ±u«œ –¥IOL∑OºX Øt «±JUÊ «•OU¡ ¥U °U“¥U≠‡X ¬≤NU ˧uœ œ«¸œ.
ËßOKt °dÆv ¸« œ¸ ≤IU◊ ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È Æd«¸ œ≥Ob.
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page102
°t ±u«¸œ –|q ¢u§t ØMOb
> «¥s ¢uÅOt ≥U °d«È ≥d ±b∞v «“ «°e«¸≥UÈ ±u§uœ œ¸ ËßOKt ®LU °JU¸ °dœÁ ±OAuœ.
> œ¸ “±UÊ ËÆuÕ •Uœ£t, ±∫q ßuî∑~v ¸« ≠u¸«" °U ¬» ßdœ ®º∑Au œ«œÁ Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eË °t Äe®J‡ ±d«§Ft ØMOb.
> Çt «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœ ØMOb ¥U îOd, Ë{FOX ßOr °d‚ ¸« °U œÆX §UßU“È ØMOb. °b¥s ¢d¢OV ±NLU≤UÊ °d«•∑v °t œË¸ ±Oe Ë °bËÊ °dîu¸œ
°t ßOr, •dØX îu«≥Mb Ødœ.
> Æ∂q «“ ≤EU≠X, «“ ÆDl ®bÊ œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.
> °ªU¸ ¨c« °d«È •Ou«≤U¢v ±U≤Mb Äd≤bÖUÊ Øt œ«¸«È ßOº∑r ¢MHºv •ºU” ±O∂U®Mb, îDd≤U؇ «ßX. °t ÅU•V Äd≤bÁ ¢uÅOt ±OAuœ Øt
¬≤NU ¸« œË¸ «“ ±∫q ĪX Ë Äe ≤~Nb«¸≤b.
> ±DLµs ®u¥b Øt ™dË· °Du¸ £U°X Ë œ¸ ±∫q ±MUßV °t œß∑~UÁ ±∑Bq ®bÁ «≤b. ¢MNU «“ ™dË≠v «ß∑HUœÁ ≤LUzOb Øt ≥Ld«Á œß∑~UÁ ¢F∂Ot
®bÁ «ßX Ë ¥U «“ ±dØe îb±U‹ ±πU“ ¢NOt Ödœ¥bÁ «ßX.
«“ «ß∑HUœÁ œ¸ ±u«¸œ –¥q îuœœ«¸È≤LUzOb
> œß∑~UÁ ¸« ≥M~U±v Øt «ß∑HUœÁ ≤LOAuœ, ≥dÖe °t °d‚ ËÅq ≤JMOb.
> °U œß∑~UÁ îU∞v ØU¸ ≤JMOb.
> °d«È §KuÖOdÈ «“ Öd ®bÊ °Og «“ •b œß∑~UÁ, ¬≤d« œ¸ Öu®t ¥U ±IU°q œ¥u«¸ Æd«¸ ≤b≥Ob.
> «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ °Du¸ ±º∑I}r ¸ËÈ ßD` ®JMMbÁ (±}e ®OAt «È, ¸Ë±OeÈ, ±∂KLUÊ Ë¸≤v) «ØOb«" îuœœ«¸È ®uœ. «“ «ß∑HUœÁ «“
œß∑~UÁ ¸ËÈ ßD` ≤d ±U≤Mb •u∞t ¬®áeîU≤t «§∑MU» ØMOb.
> «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ ¸ËÈ ßD` œ«⁄, ∞Ge≤bÁ ¥U œ¸ ≤eœ¥Jv ¬Ê Ë ≤Oe ¸≥U ØdœÊ ßOr °d‚ ¸ËÈ ±M∂l Öd±U“« (°AIU» œ«⁄, îu¸«Ø‡ Äe ÖU“È)
îuœœ«¸È ØMOb.
> ËßU¥q ¬®áeÈ ¸« ¸ËÈ ßDuÕ ÄªX œß∑~UÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
> ÇuÊ œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ Öd ®bÊ ¥U ≠FU∞}X °ºOU¸ œ«⁄ «ßX, «“ œßX “œÊ °t ƺL∑NUÈ ≠KeÈ ¬Ê °ád≥Oe¥b.
> ≥Oâ~UÁ °bËÊ ¢Fu¥i ¬» œ¸ËÊ °U“¢U°MbÁ œß∑~UÁ ¸« ±πbœ«Î ¸Ë®s ≤JMOb.
> ≥Oâ~UÁ °bËÊ •d«¸‹ œ«œÊ «Ë∞Ot °Lb‹ 51 œÆOIt ®dËŸ °t ĪX Ë Äe ≤MLUzOb.
> «“ ≠u¥q ¬∞u±OMOu±v ¥U ßU¥d «®OU¡ œ¸ °Os ™d· ¥U ßOa Ë ¨c«È Ī∑t ®bÁ îuœœ«¸È ≤LUzOb.
> «“ ÄU¸Çt ≠KeÈ Ë îAs ¥U Äuœ¸ “°d «ß∑HUœÁ ≤Auœ.
> «“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ œ¸ ±Fd÷ ¢U°g ±º∑IOr ¬≠∑U» ¥U îU¸Ã «“ ±Me‰ œ¸ ≠Bq “±º∑UÊ îuœœ«¸È ØMOb.
> «“ Æd«¸ œ«œÊ °AIU» œ«⁄ °d ¸ËÈ ßDuÕ ®JMMbÁ Ë ¥U “¥d ¬» «ØOb«" îuœœ«¸È ≤LUz}b (°d•ºV ±b‰).
±AU˸Á Ë«©ö´U‹
> °d«È •Hk «¥LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“ «ß∑U≤b«¸œ Ë Æu«≤Os ÆU°q «§d« (±U≤Mb ØU¸°dœ Ë∞∑U˛ ÄUzOs, ¢DU°o «∞J∑d˱GMU©Oºv, «ß∑HUœÁ «“
±BU∞` ±MUßV œ¸ ¢LU” °U ±u«œ ¨c«zv, ±∫Oj “¥ºX, ...) °dîu¸œ«¸ «ßX.
> «“ îd¥b «¥s ËßOKt °LMEu¸ ±Bd· îU≤~v ±∑AJd¥r. ¢uÅOt ≥UÈ ±u§uœ œ¸ Ø∑U°ât ¸« °U œÆX ±DU∞Ft ≤LuœÁ Ë œ¸ œß∑d” ≤~Nb«¸¥b.
> ®dØX ±U °U ¢∫IOo Ë ¢ußFt ±b«ËÂ, ±O∑u«≤b °bËÊ «©öŸ Æ∂Kv °t «ÅöÕ ±∫Buô‹ °ádœ«“œ.
> œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ °d«È °U¸ «Ë‰, ØLv °u Ë œËœ œ¸ ÇMb œÆOIt ¬¨U“¥s «•ºU” ±OAuœ.
> «“ ±Bd· ≥dÖu≤t ±u«œ ¨c«zv ±U¥l ¥U §U±b, Äf «“ ¢LU” °U ƺL∑NUzv Øt °U ´ö±X ±Aªh ®bÁ «≤b, «ØOb«" «§∑MU» ≤LUzOb.
«ß∑HUœÁ
¢dß}r ¢u{}∫v œ¸ «≤∑NUÈ «|s °dË®u¸ ±v °U®b.
> œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ßD` ÅU·, £U°X Ë ±IUË œ¸ °d«°d •d«¸‹ Æd«¸ œ≥Ob.
> °d«È ´LKJdœ ±MUßV œß∑~UÁ ô“ «ßX ¥t 5,1 ∞O∑d ¬» °t ¬Ê «{U≠t ØMOb.
> ≈–« ∞r ¢Ôu{l «∞u«Õ «∞∑ºªOs ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`, ¥LMl ≤EU «_±UÊ «∞LM∑Z ´s «∞FLq.
> °d«È §KuÖOdÈ «“ îd«» ®bÊ ±∫Bu‰: ≥Oâ~UÁ «“ œß∑u¸ ≥UÈ ¨c«¥v Øt •UËÍ ±u«œ ÆU°q «•∑d«‚ ±O∂U®Mb «ß∑HUœÁ ≤MLUzOb.
FA
103
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page103
œ¸ËÊ œß∑~UÁ îU¸Ã ≤LUz}b.
> ßOr °d‚ ¸« ØU±ö °U“ ØMOb.
> œ¸ Åu¸¢OJt «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ®uœ : «“ «≤∑ªU» ßOr ¸«°j
°U «≤b«“Á ±AU°t Äd¥e “±OMv ±DLµs ®u¥b; «•∑OU◊ ô“Â °d«È
«§∑MU» «“ ¸«Á ¸≠∑s °d ¸ËÈ ¬Ê ¸´U¥X ®uœ.
> œ¸ ≥Lt •U‰ œß∑~UÁ ¸« °t Äd¥e ßt ®Uît ËÅq ØMOb.
> ≥Ab«¸:
- “¨U‰ Çu» ¥U ßuîX ÆU°q «®∑FU‰ ±AU°t ≤∂U¥b œ¸ «¥s œß∑~UÁ
«ß∑HUœÁ ®uœ;
- œß∑~UÁ °U¥b œ«¸«È ¥J‡ ¬¸.ßv.œÈ. (D.C.R.) °U®b Øt §d¥UÊ
°d‚ ¬Ê «“ 03 ±OKv ¬±ád ≠d«¢d ≤dËœ;
- œß∑~UÁ °U¥b °t Äd¥e “±OMv ±∑Bq ®uœ;
- ßOr ±M∂l °U¥b ±d¢∂U" °d«È ´özr îd«°v °d¸ßv ®uœ, Ë œ¸
Åu¸‹ îd«» °uœÊ, «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Auœ.
FA
104
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page104
°bËÊ ¢πd°t Ë ¬ÖU≥v, ÇMU≤ât ¢∫X ≤EU¸‹ ≠dœÈ Øt ±ºµu‰
±d«Æ∂X Ë «|LMv ¬≤NU °uœÁ Ë œß∑u¸«‹ ô“ §NX «ß∑HUœÁ «“
œß∑~UÁ œ¸ ®d«|j «|LMv ¸« °t ¬≤NU œ«œÁ °U®b Ë «“ îDd«‹ ¬Ê
¬ÖU≥v œ«®∑t °U®Mb, ÆU°q «ß∑HUœÁ ±}∂U®b. ±d«ÆV ØuœØUÊ
°U®}b ¢U «“ œß∑~UÁ °t ´Mu«Ê Ëß}Kt °U“È «ß∑HUœÁ ≤JMMb. ¢L}e
ØdœÊ Ë ¢FL}d«‹ ±Bd· ØMMbÁ ≤∂U|b ¢ußj ØuœØUÊ “|d 8 ßU‰
Ë °bËÊ ±d«Æ∂X «≤πU Ö}dœ.
œß∑~UÁ Ë ß}r ¬Ê ¸« «“ œß∑d” ØuœØUÊ “|d 8 ßU‰ œË¸ ≤~t
œ«¸|b.
> •d«¸‹ °b≤t œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «≠e«¥g ±v ¥U°b.
«“ œßX “œÊ °b≤t ËßOKt «ØOb«" îuœœ«¸È ≤LUz}b.
> «“ ¢DU°o ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v °U ®b‹ §d¥UÊ °d‚ Ë Ë∞∑U˛ ±Mb¸Ã
œ¸ “¥d œß∑~UÁ ±DLµs ®u¥b.
> «¥s œß∑~UÁ ≤Lv ¢u«≤b °U «ß∑HUœÁ «“ ¥J‡ ßU´X îU¸§v |U
ß}º∑r ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ØU¸ ØMb.
> œ¸ Åu¸‹ îd«» ®bÊ ßOr ±M∂l, °U¥b ¢ußj ¢u∞Ob ØMMbÁ ¥U
≤LU¥MbÖv îb±U‹ ¥U ®ªh Ë«§b ®d«¥j ¢Fu¥i ®bÁ ¢U «“
°dË“ îDd «§∑MU» ®uœ.
> «“ ≠dË °dœÊ œß∑~UÁ, ÅH∫t ØM∑d‰ ¥U ßOr °d‚ œ¸ ¬»
îuœœ«¸È ØMOb.
> ØKOt ±u«œ °º∑t °MbÈ, °dǺ∂NU Ë «°e«¸ §U≤∂v ¸« «“ °OdËÊ Ë
FA
105
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page105
≠U¸ßv
•HUÿ ≥UÈ ±Nr
> «¥s œß∑~UÁ ±MUßV °d«È «ß∑HUœÁ îU¸§v «ßX.
> «|s œß∑~UÁ Åd≠U" °LMEu¸ «ß∑HUœÁ îU≤~v ©d«•v ®bÁ «ßX.
«|s Ëß}Kt §NX «ß∑HUœÁ œ¸ ±u«¸œ –|q ©d«•v ≤AbÁ Ë œ¸
Åu¸‹ «ß∑HUœÁ, ÖU¸«≤∑v ÆU°q «§d« ≤ªu«≥b °uœ:
- ¬®áeîU≤t ØU¸ØMUÊ œ¸ ±GU“Á, œ≠∑d ØU¸ Ë ßU¥d ±∫ODNUÈ ØU¸
- îU≤t œ¸ ±e¸´t
- «ß∑HUœÁ ¢ußj ±A∑d¥UÊ œ¸ ≥∑q, ±∑q Ë ßU¥d ±JU≤NUÈ
±ºJu≤v
- ±∫}j ¢ª∑ªu«» Ë Åd· Å∂∫U≤t.
> ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ, °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤JMOb.
œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ Ëßj ±Oe «ß∑HUœÁ ±OAuœ, œË¸ «“
œß∑d” ØuœØUÊ ≤~Nb«¸|b.
> «“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv
Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v ¥U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v
°U¥b «§∑MU» ®uœ, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ
±ºµu‰ Ë ±∫U≠k ¬≤UÊ «≤πU ÖOdœ. °U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ,
±O∑u«Ê «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U ËßOKt ±DLµs ®b.
> «|s œß∑~UÁ §NX ØuœØUÊ 8 ßU‰ °t °Uô Ë «≠d«œÈ Øt œ«¸«È
≤U¸ßUzv ≥UÈ §ºLv, ≠JdÈ Ë ¸Ë«≤v ±}∂U®Mb Ë≤}e «®ªU’
106
FA
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page106
107
A
*
B
*
C
*
G
*
*
H
*
*
D
E
F
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page107
4
*
1
*
3
*
2
*
I–
Thermo-Spot
108
FR : selon modèle
NL : afhankelijk van het model
DE : je nach Modell
IT : in base al modello
ES : según el modelo
PT : consoante o modelo
EN : depending on the model
EL : ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
TR : modele göre
CS : podle modelu
SK : 87,d)57,-4<
HU: 57,-44;g4.L//g-6
RU : в зависимости от модели
UK : залежно вiд моделi
PL : >A)4-n67i+17,57,-4<
HR : ovisno o modelu
SL : glede na model
BG : в зависимост от модела
RO : înfuncţiedemodel
AR :
FA :
°d•ºV ±b‰
•ºV «∞Luœ¥q
*
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page108
109
7
*
8
*
5
*
6
*
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page109
110
9
*
10
*
11
*
13
CLICK
12
*
12
*
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page110
111
16
*
17
19
II –
1514
18
*
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page111
112
20a
*
15 min
21
23a*
23b*
23d*
23e*
23c*
22
23
*
20c
*
15 min
20b
*
15 min
III –
24
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page112
113
26
29
*
28
27
IV –
25a
*
25b
*
25c
*
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page113
114
30
*
31
*
32
*
V–
33
*
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page114
115
36
*
38
*
37
*
34
*
35
*
39
*
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page115
116
INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
ALGERIA
CIJA
9 rue Puvis de Chavannes - Saint Euquene
Oran
(041 28 18 53
1 an
1 year
ARGENTINA
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3° - C1425DTK
Capital Federal - Buenos Aires
0800-122-2732
2 años
2 years
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
ՓԲԸ Գրուպպա ՍԵԲ-Վ,
125171 Մոսկվա, Լենինգրադյան
խճուղի, 16А, շին.3
(010) 55-76-07
2 տարի/
2 years
AUSTRALIA
GROUPE SEB AUSTRALIA
PO Box 7535,
Silverwater NSW 2128
02 97487944 1 year
ÖSTERREICH
AUSTRIA
SEB ÖSTERREICH HmbH
Campus 21 - Businesspark Wien Süd
Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge
01 866 70 299 00
2 Jahre
2 years
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
070 23 31 59
2 ans
2 years
БЕЛАРУСЬ
BELARUS
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,
125171, Москва, Ленинградское - шоссе, д. 16А, стр. 3
017 2239290
2 года
2 years
BOSNA I
HERCEGOVINA
SEB Développement
Predstavništvo u BiH - Vrazova 8/II
71000 Sarajevo
Info-linija za potrošače
033 551 220
2 godine
2 years
BRASIL
BRAZIL
SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA
Rua Venâncio Aires, 433/437/447,
Pompéia, São Paulo/SP
0800-119933
1 ano
1 year
БЪЛГАРИЯ
BULGARIA
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД
Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1,
1680 София
0700 10 330
2 години
2 years
CANADA
GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue
Toronto, ON M1V 3N8
800-418-3325
1 an
1 year
CHILE
GROUPE SEB CHILE
Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5,
oficina 501 Santiago
12300 209207
2 años
2 years
COLOMBIA
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira - Cajica Cundinamarca
18000919288
2 años
2 years
HRVATSKA
CROATIA
SEB Développement S.A.S.
Vodnjanska 26
10000 Zagreb
01 30 15 294
2 godine
2 years
ČESKÁ REPUBLIK
CZECH REPUBLIC
GROUPE SEB ČR spol. s r .o.
Jankovcova 1569/2c
170 00 Praha 7
731 010 111
2 roky
2 years
DANMARK
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27
2750 Ballerup
44 663 155
2 år
2 years
DEUTSCHLAND
GERMANY
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH
Herrnrainweg 5
63067 Offenbach
0212 387 400
2 Jahre
2 years
EESTI
ESTONIA
GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.
ul. Bukowińska 22b
02-703 Warszawa
5 800 3777
2 aastat
2 years
SUOMI
FINLAND
Groupe SEB Finland
Kutojantie 7
02630 Espoo
09 622 94 20
2 Vuotta
2 years
«∞§“ «z¸
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page116
117
FRANCE
Incluant uniquement
Guadeloupe, Martinique,
Réunion, Saint-Martin
GROUPE SEB FRANCE
Service Consommateur Tefal
BP 15 - 69131 ECULLY CEDEX
09 74 50 47 74
1 an
1 year
ΕΛΛΑΔΛ
GREECE
SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.
Οδός Καβαλιεράτου 7 Τ.Κ. 145 64 Ν. Κηφισιά
2106371251
2 χρόνια
2 years
香港
HONG KONG
SEB ASIA Ltd.
Room 903, 9/F, North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon - Hong-Kong
852 8130 8998 1 year
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.
Távíró köz - 4 2040 Budaörs
06 1 801 8434
2 év
2 years
INDONESIA
Groupe SEB Indonesia (Representative office)
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor
JL Jendral Sudirman Kav 76-78,
Jakarta 12910, Indonesia
+62 21 5793 6881 1 year
ITALIA
ITALY
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4 - 20156 Milano
199207354
2 anni
2 years
JAPAN
GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.
1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda,
Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022
0570-077772 1 year
ҚАЗАҚСТАН
KAZAKHSTAN
ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»
125171, Мәскеу, Ленинградское
шоссесі,16А, 3 үйі
727 378 39 39
2 жыл
2 years
KOREA
(유)그룹 세브 코리아
서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩 3층 - 110-790
1588-1588 1 year
LATVJA
LATVIA
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. Bukowińska 22b
02-703 Warszawa
6 716 2007
2 gadi
2 years
LIETUVA
LITHUANIA
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. Bukowińska 22b
02-703 Warszawa
6 470 8888
2 metai
2 years
LUXEMBOURG
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
0032 70 23 31 59
2 ans
2 years
MACEDONIA
Groupe SEB Bulgaria EOOD
Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ
Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София - България
(0)2 20 50 022
2 годин
2years
MALAYSIA
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37,
Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia
65 6550 8900 1 year
MEXICO
G.S.E.B. MEXICANA, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401,
Col. Polanco - Delegacion Miguel Hildalgo
11 560 Mexico D.F.
(01800) 112 8325
1 años
1 year
MOLDOVA
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх,
Київ, Україна
(22) 929249
2 ani
2 years
NEDERLAND
The Netherlands
GROUPE SEB NEDERLAND BV
Generatorstraat 6 - 3903 LJ Veenendaal
0318 58 24 24
2 jaar
2 years
NEW ZEALAND
GROUPE SEB NEW ZEALAND
Unit E, Building 3, 195 Main Highway,
Ellerslie, Auckland
0800 700 711 1 year
NORGE
NORWAY
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27
2750 Ballerup DANMARK
815 09 567
2 år
2 years
PERU
Groupe SEB Perú
Av. Camino Real N° 111 of. 805 B
San Isidro - Lima - Perú
441 4455
1 años
1 year
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page117
118
POLSKA
POLAND
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o
ul. Bukowińska 22b
02-703 Warszawa
0 801 300 421
koszt jak za
połączenie lokalne
2 lata
2 years
PORTUGAL
GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
808 284 735
2 anos
2 years
REPUBLIC
OF IRELAND
GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road,
Rathcoole, Co. Dublin
01 677 4003 1 year
ROMÂNIA
ROMANIA
GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Daniel Constantin nr. 8 - 010632 Bucureşti
0 21 316 87 84
2 ani
2 years
РОССИЯ
RUSSIA
ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва,
125171, Москва, Ленинградское
шоссе, д. 16А, стр. 3
495 213 32 30
2 года
2 years
SRBIJA
SERBIA
SEB Developpement
Đorđa Stanojevića 11b
11070 Novi Beograd
060 0 732 000
2 godine
2 years
SINGAPORE
GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.
59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building
Singapore 577218
65 6550 8900 1 year
SLOVENSKO
SLOVAKIA
GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o.
Rybničná 40 - 831 07 Bratislava
233 595 224
2 roky
2 years
SLOVENIJA
SLOVENIA
SEB d.o.o
Gregorčičeva ulica 6 - 2000 MARIBOR
02 234 94 90
2 leti
2 years
ESPAÑA
SPAIN
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban
08018 Barcelona
902 31 24 00
2 años
2 years
SVERIGE
SWEDEN
TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC
Truckvägen 14 A,
194 52 Upplands Väsby
08 594 213 30
2 år
2 years
SUISSE / SCHWEIZ
SWITZERLAND
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattbrugg
044 837 18 40
2 ans
2 Jarhre
2 years
TAIWAN
SEB ASIA Ltd. Taiwan Branch
4F., No. 37 Dexing W. Rd., Shilin Dist., Taipei City 11158,
Taiwan (R.O.C.)
886-2-2833 3716 1 year
THAILAND
GROUPE SEB THAILAND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,
New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
662 351 8911 2 years
TÜRKIYE
TURKEY
GROUPE SEB ISTANBUL AS
Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok.
No: 28 K.12 Maslak
216 444 40 50
2 YIL
2 years
U.S.A.
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road - Millville, NJ 08332
800-395-8325 1 year
УKPAÏHA
UKRAINE
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна
044 492 06 59
2 роки
2 years
UNITED KINGDOM
GROUPE SEB UK LTD
Riverside House, Riverside Walk
Windsor, Berkshire, SL4 1NA
0845 602 1454 1 year
VENEZUELA
GROUPE SEB VENEZUELA
Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank,
Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana, Caracas
0800-7268724 2 años
VIETNAM
Vietnam Fan Joint Stock Company
25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9,
Tan Binh Dist, HCM city
+84-8 38644037
+84-8 38645830
1 year
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page118
119
I N T E R N A T I O N A L G U A R A N T E E
Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra /
Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /
Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum
nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /
Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/
Satın alma tarihi / Дата прпдажи / Дата на закупуване / Датум на купуваое / Сатылған мерзімі /
Ημερομηνία αγοράς/ Վաճառքի օրը / วั นที่ ซื้ อ / 購買日期 /購入日 / 구입일자 /
ªd Ob ¢U¸¥a / ¢U¸¥a «∞Ad«¡
Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del
producto / Referência do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer
van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero /
referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás
kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod
produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Мпдель / Мпдель /
Мпдел на уреда / Мпделi / Κωδικός προιόνηος / Մոդել / รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์ / 產品模型 / 製品レファレ
ンス 番 / 제품명 /
±d§l JULq L∫Bu‰ / ±d§l «∞LÔM∑ÓZ «∞JULq
Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor /
Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /
Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /
pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve,
címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog
mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa
hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на
търгпвския пбект / Печат на прпдавницата / Сатушының мөрі / Σθραγίδα καηαζηήμαηος /
Վաճառողի կնիքը / ตราประทั บของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零 售 商 的 蓋 印 / 販 売 店 印 / 소매점 직인 /
≠¸ug LN¸ ª¸bˆ / ª∑ °Uzl «∞∑§ezW
Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /
Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /
Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /
Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /
Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului /
Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine /
Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /
Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a
adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ
cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес прпдавца / Назва і адреса
прпдавця / Търгпвки пбект / Назив и адреса на прпдавницата / Сатушының аты және
мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθσνζη καηαζηήμαηος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն /
ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/
≤UÂ Ë ¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘ / «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page119
2-6
7-11
12-16
17-21
22-26
27-31
32-36
37-41
42-46
47-51
52-56
57-61
62-66
67-71
72-76
77-81
82-86
87-91
92-96
97-101
102-106
Ref. 2021596300 - 10/12
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
EL
TR
CS
SK
HU
RU
UK
PL
HR
SL
BG
RO
AR
FA
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page120
Documenttranscriptie
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page1 ADJUST GRILL/FEET EASYGRILL EASYGRILL COMFORT EASY GRILL CUISINE EASY GRILL Thermo-Spot® ULTRA COMPACT ACCESSIMO FR NL DE IT ES PT EN EL TR CS SK HU RU UK PL HR SL BG RO AR FA BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page2 FR CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTIONS IMPORTANTES • Tous les barbecues sont appropriés à un usage extérieur. • Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : - dans les coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels, - dans les fermes, - par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, - dans les environnements de type chambres d’hôtes. • Ne jamais utiliser l'appareil sans surveillance. Ne pas le laisser à la portée des enfants lors de son utilisation. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions 2 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page3 préalables concernant l’utilisation de l’appareil. FR Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à moins qu'ils soient âgés de 8 ans et plus et supervisés. Tenir l'appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. • La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil. • Vérifier que l'installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l'appareil. • Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. 3 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page4 FR• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. • Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans l'eau l'appareil ni le boîtier de commande ni le cordon. • Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l'intérieur comme à l'extérieur de l'appareil. • Dérouler entièrement le cordon. • Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de section au moins équivalente et avec prise de terre incorporée; prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans. • Ne brancher l'appareil que sur une prise avec terre incorporée. • MISE EN GARDE: - ne pas utiliser cet appareil avec du charbon de bois ou avec un combustible similaire; - il convient que l'appareil soit alimenté par l'intermédiaire d'un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) ayant un courant assigné de fonctionnement résiduel n'excédant pas 30mA; - l'appareil doit être branché sur un socle de prise 4 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page5 FR de courant comportant un contact de terre ; - il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé. A faire • Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil. • Si un accident se produit, passer de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appeler un médecin si nécessaire. • Veiller à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne s’entrave dedans. • Vérifier que l’appareil est débranché avant nettoyage. • Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour les animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson. • Veiller à ce que la plaque ou la grille soit stable et bien positionnée sur la base de l'appareil. N'utiliser que les plaques ou les grilles fournies avec l'appareil ou acquises auprès du centre de service agréé. A ne pas faire • Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. • Ne jamais utiliser l’appareil à vide. • Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur. • Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni…) ou sur un support de type nappe plastique. • Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes, ni laisser le cordon pendre au-dessus d’une source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz…). • Ne pas poser d’ustensiles de cuisson sur les surfaces de cuisson de l’appareil. • Ne pas toucher les parties métalliques de l'appareil en chauffe ou en fonctionnement car elles sont très chaudes. • Ne jamais redémarrer l'appareil à froid sans avoir changé l'eau dans le réflecteur. • Ne jamais démarrer les cuissons sans la préchauffe de 15 min. • Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet entre la plaque ou la grille et les aliments à cuire. • Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer. • Ne pas entreposer l'appareil au soleil, ni le laisser dehors l'hiver. • Ne pas poser la plaque chaude (selon modèle) sur une surface fragile ou sous l'eau. 5 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page6 FR Conseils/Informations • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,…). • Merci d’avoir choisi cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique. • Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits. • A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire pendant les premières minutes. • Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé. Utilisation Les dessins explicatifs sont en dernières pages. • Poser l’appareil sur un plan ferme. • Verser systématiquement 1,5 litre d'eau maximum dans le réflecteur afin d'assurer le fonctionnement du barbecue. • Si la résistance est mal positionnée, le système de sécurité interdit la mise en marche de l'appareil. • Pour éviter toute dégradation de votre produit ne jamais réaliser de recettes flambées sur celui-ci. • Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, ne pas faire de cuisson en papillote. • Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique ou en bois. • Ne pas couper directement les aliments sur les plaques (selon modèle). Utilisation du couvercle • Position “cuisiner” (23b) : positionné ainsi, le couvercle permet une “Cuisson à l’étouffée”. Les préparations sont plus rapides, plus moelleuses et plus variées (pièces de poulet et viandes, légumes, poissons). Utiliser le thermostat de 1 à 6 (20a). • Position “paravent” (23c) : position permettant de libérer les mains lors de la surveillance de la cuisson. • Position “servir” (23d) : le couvercle retourné devient plat de service à table. • Position “maintien au chaud” (23e) : on peut ensuite reposer le couvercle sur le barbecue pour maintenir la préparation au chaud. Après utilisation • Après utilisation, placer le thermostat sur la position mini (selon modèle), débrancher le cordon du secteur et laisser refroidir. • La résistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet refroidissement et la frotter avec un chiffon sec. • La grille, la plaque, le réflecteur flottant, le bac à eau (selon modèle) doivent être nettoyés après chaque utilisation. Ils peuvent passer au lave-vaisselle. Environnement Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. 6 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page7 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN • Dit apparaat is geschikt om buiten gebruikt te worden. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, - door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen. • Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. Tijdens gebruik niet binnen bereik van kinderen laten. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en/of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, indien ze via 7 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page8 een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden verricht door kinderen boven de 8 jaar die onder toezicht staan. Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. • Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog oplopen. Raak de hete delen van het apparaat niet aan. • Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. • Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen. • Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden. Het apparaat, het bedieningspaneel of het snoer nooit in water dompelen. NL 8 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page9 • Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse accessoires, zowel aan de binnenkant als NL aan de buitenkant van het apparaat. • Rol het snoer volledig uit. • Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt, moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn en met een geïntegreerde geaarde stekker; neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact. • NB: - gebruik dit apparaat niet met houtskool of een vergelijkbare brandstof; - het apparaat dient door een met een aardlekschakelaar uitgerust circuit gevoed te worden, waarbij de nominale reststroom niet hoger dient te zijn dan 30 mA; - het apparaat dient op een geaard stopcontact te worden aangesloten; - u dient het snoer regelmatig op beschadigingen te controleren, indien het snoer beschadigd is dient u het apparaat niet te gebruiken. 9 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page10 Doen NL • Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires. • Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts. • Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder verlengsnoer, zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen. • Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het reinigt. • De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen. • Zorg dat de plaat stabiel en op juiste wijze op het voetstuk van het apparaat is geplaatst. Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde of bij een erkend service center gekochte plaat. Niet doen • De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken indien u het apparaat niet gebruikt. • Het apparaat niet gebruiken als het leeg is. • Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen. • Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel...) of op een onstabiele ondergrond, zoals tafelkleden met een verende vulling. • Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of warme oppervlakken en laat het snoer nooit boven een warmtebron hangen (kookplaat, gasfornuis, enzovoorts). • Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat. • De metalen delen van het apparaat niet aanraken als het apparaat aanstaat omdat deze zeer heet kunnen worden. • Schakel nooit opnieuw het apparaat koud in zonder het water in de reflector ververst te hebben. • Nooit met braden beginnen zonder 15 min. voorverwarmd te hebben. • U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp tussen de plaat of gril en de te bereiden voedingsmiddelen leggen. • Gebruik geen metalen schuursponsje of schuurmiddel. • Zorg ervoor dat het apparaat niet aan zonlicht is blootgesteld en laat het in de winter niet buiten staan. • De hete bakplaat (afhankelijk van het model) niet onder water houden of op een kwetsbare ondergrond plaatsen. Informatie • Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). • Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik. • De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. • Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten een geur en rook vrijkomen. • Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat, kunnen niet meer geconsumeerd worden. 10 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page11 Gebruik atsen. ubel...) Achterin dit boekje vindt u illustraties ter verduidelijking. NL • Plaats uw apparaat op een stevige ondergrond. • Giet altijd voordat u gaat barbecuen maximaal 1,5 liter water in het reflector. • Indien het verwarmingselement niet juist geplaatst is, zal het veiligheidssysteem het inschakelen van het apparaat tegenhouden. • Geen geflambeerde gerechten bereiden met dit apparaat om beschadiging van uw product te voorkomen. • Om de anti-aanbaklaag te beschermen, gebruik geen aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken. • Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of kunststof spatel te gebruiken. • Snijd het voedsel niet op de platen. Gebruik van het deksel • “Bereidings”-stand (23b) :op deze stand kunt u met het deksel “stoven”. De gerechten zijn sneller klaar, malser en gevarieerder (stukken kip en vlees, groenten, vis). Gebruik de thermostaat 1 tot 6 Utiliser le thermostat de 1 à 6 (20a). • “Windscherm”-stand (23c): in deze stand heeft u uw handen vrij tijdens het controleren van het bakresultaat. • “Serveer”-stand (23d): wanneer u het deksel omkeert, kan dit als schaal op tafel dienen. • “Warmhoud”-stand (23e): u kunt daarna het deksel op de barbecue plaatsen om het gerecht warm te houden. boven Na gebruik eiding . n een lopen n met stand de bij unnen eiden • Draai de thermostaat op de minimum stand (afhankelijk van het model). Trek de stekker uit het stopcontact. Laat afkoelen. • Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden. Indien het verwarmingselement echt zeer vuil is wacht u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af. • De gril, de bakplaat, de drijvende reflector en de waterbak (afhankelijk van model) dienen na elk gebruik gereinigd te worden. Ze zijn vaatwasmachinebestendig. Milieu . grond Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. span- ker te unnen 11 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page12 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN DE• Unsere Grills sind für eine Verwendung im Freien geeignet. • Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden. Bei Verwendung des Gerätes in Umgebungen wie beispielsweise - in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen - in landwirtschaftlichen Anwesen - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen - in Frühstückspensionen erlischt die Garantie. • Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb. • Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen, deren körperliche oder mentale Fähigkeiten bzw. Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind oder die über mangelnde 12 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page13 Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen, nur unter der Voraussetzung verwendet werden, dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur DE sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein Netzkabel sich stets außer Reichweite von Kindern im Alter von unter 8 Jahren befinden. • Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen. Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts. Benutzen Sie stets die Griffe des Gerätes. • Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der auf der Unterseite des Geräts angegebenen Stromstärke und Spannung übereinstimmt. • Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden. • Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Das Gerät, die Bedieneinheit und das Stromkabel 13 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page14 dürfen nicht ins Wasser getaucht werden. • Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör DE innerhalb und außerhalb des Gerätes entfernen. • Rollen Sie das Netzkabel ganz aus. • Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss dies mindestens den gleichen Querschnitt haben und eine Erdung besitzen; ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle wird. • Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. • WARNHINWEIS: - dieses Gerät darf nicht mit Holzkohle oder ähnlichen Brennstoffen betrieben werden; - das Gerät sollte an einen Stromkreis mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für Wechselstrom mit höchstens 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden; - das Stromkabel muss in regelmäßigen Zeitabständen auf eventuelle Beschädigungen hin überprüft werden; sollte das Stromkabel beschädigt sein, darf das Gerät nicht benutzt werden. Immer • Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig. • Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt. 14 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page15 • Bitte treffen Sie alle geeigneten Maßnahmen, damit das Stromkabel und gegebenenfalls das Verlängerungskabel die Bewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch nicht beeinträchtigen und niemand darüber stolpern kann. • Überprüfen Sie, ob das Gerät vom Stromkreis getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen. • Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr DE darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten. • Versichern Sie sich, dass die Platte oder der Rost stabil und korrekt auf der Basis des Geräts aufliegt. Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferte oder eine bei einem zugelassenen Servicezentrum erworbenen Rost oder Platte. Niemals • Schließen Sie das Gerät nie an, wenn es nicht benutzt wird. • Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb. • Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt werden. • Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel, etc.) oder auf weiche Unterlagen gestellt werden. • Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von rutschigen oder heißen Oberflächen. Führen Sie das Netzkabel niemals über eine scharfe Kante oder eine Wärmequelle wie Kochplatten oder einen Gasherd. • Legen Sie keine Kochutensilien auf die Kochflächen des Geräts. • Berühren Sie die Metallteile des Geräts nicht, wenn es in Betrieb oder aufgeheizt ist, da diese äußerst heiß werden. • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb ohne das Sie vorher den Wasserstand in der Wasserschale überprüft haben. • Das Gerät muss vor dem Garen von Lebensmitteln stets 15 Minuten vorgeheizt werden. • Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige Gegenstände zwischen die Platte oder den Rost und das Gargut. • Benutzen Sie keine Topfreiniger aus Metall und Scheuermittel. • Bewahren Sie das Gerät nicht in der prallen Sonne auf und lassen Sie es im Winter nicht im Freien. • Legen Sie die heiße Platte niemals in Wasser oder auf eine empfindliche Fläche. • Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Teilen des Gerätes, sich drehenden Teilen, einer Wärmequelle oder scharfen Kanten kommen. • Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen, etc.) • Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu löschen. Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch. • Bewegen Sie das Gerät nicht so lange es heiß ist. • Entfernen Sie vor der ersten Benutzung sämtliches Verpackungsmaterial, Aufkleber und Zubehör innerhalb und außerhalb des Gerätes und entnehmen Sie das Zubehör. • Lassen Sie kein Verpackungsmaterial, Aufkleber oder Zubehör in der Reichweite von Kindern. • Lassen Sie das Gerät nach der Benutzung nicht im Freien stehen • Wenn eine abnehmbare Zuleitung beschädigt ist, muss diese durch eine original Zuleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder einem autorisierten Servicepartner erhältlich ist. Es darf ausschließlich die original Zuleitung verwendet werden. • Verwenden Sie die Abdeckung nicht während der Benutzung des Gerätes (je nach Modell). • Stellen Sie das Thermostat auf die Min.-Position (je nach Modell). • Stecken Sie die Zuleitung zuerst in das Gerät (abhängig vom Modell) und dann in die Steckdose. 15 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page16 Ratschläge / Informationen • Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...). DE • Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. • Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen. • Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen. Öffnen Sie in diesem Fall das Fenster, bis keine Rauch oder Geruchsbildung mehr feststellbar ist. • Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht mehr verzehrt werden. Inbetriebnahme Erklärende Abbildungen befinden sich am Ende dieser Bedienungsanleitung. • Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage. • Gießen Sie maximal 1,5 Liter Wasser in den Hitzereflektor, damit der Barbecue-Grill einwandfrei funktioniert. • Wenn die Heizschlange nicht korrekt positioniert ist, verhindert das Sicherheitssystem die Inbetriebnahme des Gerätes. • Um Beschädigungen Ihres Gerätes zu vermeiden, bereiten Sie niemals flambierte Rezepte darauf zu. • Zur Schonung der Anti-Haft-Beschichtung des Geräts sollten Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen grillen. • Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die Beschichtung der Kochplatte nicht zu beschädigen. • Schneiden Sie die Speisen nie direkt auf den Grillflächen (je nach Modell). Gebrauch die Abdeckhaube • Position “Garen” (23b): in dieser Position dient die Abdeckhaube zum “Schmoren”. Die Gerichte werden schneller gegart und sind zarter und abwechslungsreicher (Hühnchen- und Fleischstücke,Fisch). Stellen Sie den Thermostaten zum Garen auf die Stufen 1 bis 6 (20a). • Position “Paravent” (23c): in dieser Position hat man beim Überwachen des Garvorgangs die Hände frei. • Position “Servieren“ (23d): die umgedrehte Abdeckhaube kann als Servierschüssel bei Tisch verwendet werden. • Position “Warmhalten” (23e): die Abdeckhaube kann anschließend wieder auf den Grill gesetzt werden, um das Essen warm zu halten. Nach der Benutzung • Stellen Sie den Thermostat auf die Position Min. (je nach Modell), trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. • Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden. Bei sehr stark verschmutzter Heizspirale: völlig abkühlen lassen und mit einem trockenen Tuch abreiben. • Der Rost, die Grillplatte, der mobile Reflektor und der Wasserbehälter (je nach Modell) müssen nach jeder Benutzung gereinigt werden. Sie sind spülmaschinengeeignet. Umwelt Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 16 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page17 CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI • Questo apparecchio è adatto ad un uso IT esterno. • Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia: - in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali, - nelle fabbriche, - dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali, - in ambienti tipo camere per vacanze. • Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo. Tenere al di fuori della portata dei bambini durante l’uso. • Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all’utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi 17 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page18 che non giochino con l’apparecchio. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone le cui IT capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza, purché possano beneficiare di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all'uso dell'apparecchio e comprendano i pericoli implicati. Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere svolte unicamente da bambini dagli 8 anni in su. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo di alimentazione fuori della portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. • La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione. Non toccare mai le superfici calde dell'elettrodomestico. • Verificare che l’impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sotto l’apparecchio. • Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o di un sistema di comando a distanza separato. • Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo 18 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page19 servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. • Non immergere mai nell’acqua l’apparecchio né IT la scatola di comando né il cavo. • Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio. • Svolgere completamente il cavo. • Se viene utilizzata una prolunga, quest’ultima deve presentare almeno una sezione equivalente ed essere dotata di messa a terra integrata. • Collegare l’apparecchio solamente ad una presa con messa a terra incorporata. • AVVERTENZA: - non usare questo apparecchio con carbone di legna o con un combustibile simile; - conviene che l'apparecchio sia alimentato tramite un dispositivo a corrente differenziale residua (DDR) con una corrente assegnata residua di funzionamento che non superi 30 mA; - l'apparecchio deve essere collegato su una presa di corrente che comprenda un contatto di terra; - si raccomanda di esaminare regolarmente il cavo di alimentazione per rilevare qualsiasi segno di deterioramento eventuale, e l'apparecchio non deve essere usato se il cavo è danneggiato. 19 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page20 Cosa fare • Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio. • Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se IT necessario. • Al momento del posizionamento del cavo con o senza prolunga, prendere tutte le precauzioni necessarie per non ostacolare la circolazione degli invitati attorno al tavolo in modo che nessuno possa inciamparvi. • Prima della pulizia, verificare che l’apparecchio sia scollegato. • I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile, come gli uccelli. Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura. • Badare che la piastra o la griglia sia stabile e ben posizionata sulla base dell'apparecchio. Utilizzare solo la piastra fornita con l'apparecchio o acquistata presso un centro assistenza autorizzato. Cosa non fare • Non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato. • Non usare mai l’apparecchio a vuoto. • Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un angolo o contro il muro. • Non mettere mai direttamente l’apparecchio su un supporto fragile (tavolo di vetro, mobile verniciato…) o su un supporto morbido, come per esempio una tovaglia di gomma. • Non appoggiare l’apparecchio su di una superficie scivolosa o calda, o vicino ad essa. Non lasciare mai il cavo pendente sopra una fonte di calore (piastre di cottura, fornelli a gas ecc.). • Non posare utensili di cottura sulle superfici di cottura dell’apparecchio. • Non toccare le parti in metallo dell’ apparecchio mentre si stanno riscaldando e se sono in funzione poiché sono molto calde. • Non riavviare mai l’apparecchio a freddo senza avere cambiato l’acqua nel recipiente. • Non avviare mai la cottura senza il preriscaldamento di 15 min. • Non interporre mai un foglio di alluminio né qualsiasi altro oggetto tra la piastra o la griglia e gli alimenti da cuocere. • Non utilizzare spugne in metallo né polvere per sfregare. • Non depositare l’apparecchio al sole, né lasciarlo fuori d’inverno. • Non mettere la piastra calda (secondo i modelli) sotto il rubinetto o su una superficie fragile. Consigli / informazioni • Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...). • Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al solo uso domestico. • La nostra società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto. • Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo per i primi minuti. • Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non possono essere consumati. 20 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page21 Utilizzo fanno ico se ie per e sen- olo la ) o su l cavo oiché nti da I disegni esplicativi sono alla fine di questo libretto. • Mettere il vostro apparecchio sopra un piano d’appoggio fermo. • Versare sistematicamente 1,5 l di acqua al massimo nel riflettore per assicurare il funzionamento del barbecue. • Se la resistenza non è posizionata correttamente, il sistema di sicurezza impedisce l’attivazione dell’appaIT recchio. • Per evitare l’usura del vostro prodotto non utilizzarlo per realizzare ricette flambées. • Non cuocete al cartoccio per conservare le qualità antiaderenti del rivestimento. • Per preservare il rivestimento della piastra di cottura, utilizzare sempre una spatola di plastica o di legno. • Non tagliare gli alimenti direttamente sulle piastre (secondo i modelli). Utilizzo del coperchio • Posizione “cucinare” (23b) : posizionato così, il coperchio permette una “Cottura a vapore”. Le preparazioni sono più rapide, più morbidee più variate (pezzi di pollo e carni, verdura, pesci).Mettere il termostato in una posizione tra 1 e 6 (20a). • Posizione “paravento” (23c) : posizione che permette di liberare lemani quando si sorveglia la cottura. • Posizione “servire” (23d) : il coperchio rigirato diventa piatto diservizio a tavola. • Posizione “mantenimento al caldo” (23e) : si può poi riposare il coperchio sul barbecue per mantenere la preparazione al caldo. Dopo l'utilizzo • Mettere il termostato sulla posizione min. (secondo il modello). Scollegare il cavo dalla rete elettrica e lasciare che l'apparecchio si raffreddi. • La resistenza non può essere lavata. Se è davvero sporca, aspettare il suo completo raffreddamento e strofinarla con uno straccio asciutto. • La griglia, la piastra, il riflettore galleggiante e la vaschetta dell’acqua devono essere puliti dopo ogni uso. Possono essere lavati in lavastoviglie. Ambiente Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. tibilità carat- e con- 21 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page22 CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES • Este aparato es apropiado para un uso en el exterior. ES• Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía: - en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales, - en granjas, - por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de tipo residencial, - en entornos de tipo casas de turismo rural. • No utilice nunca el aparato sin vigilancia. No dejarlo al alcance de los niños en su utilización. • Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas provistas de experiencia o de conocimiento, excepto sin han podido beneficiarse a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato. Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. 22 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page23 • Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento, siempre que dispongan de ES supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben ocuparse de la limpieza y el mantenimiento de usuario del electrodoméstico, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados por un adulto. Mantenga el electrodoméstico y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato esté en funcionamiento. No toque nunca las superficies calientes del aparato. • Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del aparato. • Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado. • Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene 23 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page24 que ser sustituido por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro. • No introducir nunca el aparato, la caja de mandos ES o el cable en el agua. • Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato. • Desenrosque completamente el cable. • Si se utiliza un prolongador eléctrico, el mismo debe ser de sección al menos equivalente y con toma de tierra incorporada; tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable. • Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. • ADVERTENCIA: - no utilizar este aparato con carbón de leña o con un combustible similar; - conviene que el aparato sea alimentado mediante un dispositivo con corriente diferencial residual (DDR) que tenga una corriente de funcionamiento residual asignada que no exceda 30 mA; - el aparato debe ser conectado a un enchufe con toma de tierra ; - se recomienda examinar regularmente el cable de 24 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page25 alimentación para detectar cualquier signo de deterioro eventual, y no se debe utilizar el aparato si el cable está dañado. Lo que se debe hacer • Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes ES versiones según los accesorios suministrados con el aparato. • Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera necesario. • Velar por la ubicación del cable con o sin alargador, tomar todas las precauciones necesarias para no molestar la circulación de los comensales alrededor de la mesa de modo que nadie tropiece. • Asegúrese de que el aparato esté desconectado antes de limpiarlo. • Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocción. • Asegúrese de que la placa o la parrilla esté estable y bien colocada sobre la base el aparato. Utilice exclusivamente la placa o la parrilla suministrada con el aparato o adquirida en un centro de servicio autorizado. Lo que debe cuidar para evitar riesgos • No conecte nunca el aparato cuando no se utilice. • No utilice nunca el aparato en vacío. • Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra la pared. • No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal, mantel, mueblo barnizado...) o sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico. • No coloque el aparato encima o cerca de superficies resbaladizas o calientes. No deje nunca el cable encima de una fuente de calor (placas de cocción, cocina de gas…). • No colocar utensilios de cocción sobre las superficies de cocción del aparato. • No toque las partes metálicas del aparato mientras esté calentando o en funcionamiento porque estarán muy calientes. • No ponga nunca de nuevo en marcha el aparato en frío sin haber cambiado el agua en el reflector. • No comience nunca a cocinar sin haber precalentado previamente el aparato durante 15 min. • No colocar nunca papel de aluminio o cualquier otro objeto entre la placa y los alimentos a cocer. • No utilice una esponja metálica, ni detergente en polvo. • No poner nunca el aparato al sol, no dejarlo fuera en invierno. • No poner la placa caliente (según modelo) bajo el agua o sobre una superficie frágil. Consejos / información • Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...). • Le agradecemos que haya comprado este aparato, exclusivamente destinado a uso doméstico. 25 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page26 • Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos. • En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los primeros minutos. • Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser consumido. ES Utilización Los dibujos explicativos se encuentran en las últimas páginas. • Coloque el aparato sobre una superficie firme. • Añada sistemáticamente 1,5 litro máximo de agua en la bandeja recoge jugos, para asegurar el buen funcionamiento de la barbacoa. • Si la resistencia está mal colocada, el sistema de seguridad impide que el aparato se ponga en funcionamiento. • A fin de evitar cualquier deterioro de su producto, nunca realice ninguna receta flambeada encima del mismo. • Para conservar las cualidades antiadherentes del revestimiento, no cocine alimentos envueltos en papel de aluminio. • Para preservar el revestimiento de la placa de cocción, utilizar siempre una espátula de plástico o madera. • No corte directamente los alimentos sobre las placas (según modelo). Uso de la tapadera • Position “cuisiner” (23b) : en esta posición, la tapadera permite una “preparación estilo estofado”. Las preparaciones son más rápidas, más jugosas y más variadas (trozos de pollo y carnes, verduras, pescados). Utilice el termostato de 1 a 6 (20a). • Posición “paraviento” (23c) : posición que permite tener libres lasmanos mientras se vigila la cocción. • Posición “servir” (23d) : la tapadera del revés se transforma enbandeja de servicio de mesa. • Posición “mantener en caliente” (23e) : también se puede volver acolocar la tapadera sobre la barbacoa para mantener losalimentos calientes. Después de la utilización • Colocar el termostato sobre la posición mini (según modelo). Desconecte el cable de la red y deje que el aparato se enfríe. • La resistencia no se limpia. Si está muy sucia, esperar a que esté totalmente fría y frotarla con un trapo seco. • La rejilla, la placa, el reflector flotante y la cuba de agua deben limpiarse después de cada utilización. Pueden lavarse en el lavavajillas. Medio ambiente ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 26 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page27 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES IMPORTANTES • Este aparelho foi concebido para um uso no exterior. • Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. Não foi concebido para ser PT utilizado nos casos seguintes, que não estão cobertos pela garantia: - em cantos de cozinha reservados aos funcionários nas lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, - em quintas, - pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial, - em ambientes do tipo quartos de hóspedes. • Nunca utilize o aparelho sem vigilância. Mantenha-o fora do alcance das crianças. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. 27 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page28 • O aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativamente ao uso do PT aparelho com segurança e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador não pode ser efectuada por crianças, a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcançe de crianças com menos de 8 anos de idade. • A temperatura das superfícies acessíveis pode subir quando o aparelho estiver a funcionar. Não toque nas partes quentes do aparelho. • Certifique-se que a instalação eléctrica é compatível com a potência e a tensão indicadas por baixo do aparelho. • Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de controlo à distância separado. • Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado o mesmo deverá ser substituido 28 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page29 pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador. • Nunca mergulhe o aparelho, o painel de comando ou o cabo de alimentação dentro de água. PT • Retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto no interior como no exterior do aparelho. • Desenrole o cabo por completo. • Se utilizar uma extensão eléctrica, a secção da mesma deve ser pelo menos equivalente e com tomada de terra incorporada; tomar as devidas precauções para ninguém tropeçar. • O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra incorporada. • ADVERTÊNCIAS: - não utilize este aparelho com carvão de madeira ou qualquer outro combustível semelhante; - é necessário que o aparelho seja alimentado por intermédio de um dispositivo com corrente diferencial residual (DDR), sendo que a corrente atribuída de funcionamento residual não deve exceder 30 mA; - o aparelho deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra. 29 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page30 - é aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação por forma a detectar qualquer sinal de deterioração e o aparelho não deve ser utilizado caso o cabo de alimentação se encontre de alguma forma danificado. PT A fazer • Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é comum às diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho. • Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte um médico caso seja necessário. • Certifique-se que coloca o cabo de alimentação, com ou sem extensão, de maneira a não impedir a circulação dos convidados à volta da mesa, por forma a que ninguém tropece. • Antes de proceder à sua limpeza verifique se o aparelho está desligado da corrente. • Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respiratório particularmente sensível, como os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de cozedura. • Certifique-se que a placa ou a grelha se encontra perfeitamente estável e correctamente colocada sobre a base do aparelho. Utilize apenas a placa fornecida com o aparelho ou adquirida junto de um Serviço de Assistência Técnica autorizado. A não fazer • Nunca ligue o aparelho quando este não for utilizado. • Nunca utilize o aparelho vazio. • Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o instale num canto ou contra uma parede. • Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado (mesa de vidro, toalha, móvel envernizado...) ou sobre um suporte mole, do tipo toalha plástica. • Não coloque o aparelho em cima ou perto de superfícies escorregadias ou quentes; não deixe o cabo de alimentação pendurado por cima de uma fonte de calor, placas eléctricas ou fogão a gás…). • Não coloque utensílios de cozedura sobre as superfícies de cozedura do aparelho. • Não toque nas partes metálicas do aparelho em aquecimento ou em funcionamento pois estas estão muito quentes. • Nunca volte a ligar o aparelho a frio sem ter mudado a água no reflector. • Nunca inicie a cozedura sem o pré-aquecimento de 15 min. • Nunca coloque uma folha de papel alumínio ou qualquer outro objecto entre a placa ou a grelha e os alimentos a cozinhar. • Não utilize um esfregão de aço nem pó de arear. • Mantenha o aparelho ao abrigo dos raios solares e não o guarde no exterior durante o inverno. • Não colocar a placa quente dentro de água ou sobre uma superfície frágil. Conselho / informação • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...). 30 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page31 • Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a um uso doméstico. • A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os componentes deste produto. • Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação de cheiro e de fumo durante os primeiros minutos. • Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com o símbolo não deverá ser consumido. Utilização rentes o seja lação mente a base tência Os desenhos explicativos encontram-se nas últimas páginas. PT • Coloque o aparelho sobre uma superfície estável. • Verta sistematicamente no máximo 1,5 litros de água no reflector para o aparelho funcionar. • No caso da resistência estar incorrectamente colocada, o sistema de segurança impede o funcionamento do aparelho. • Para evitar a degradação do seu aparelho, não realize receitas flambeadas no mesmo. • Para conservar as qualidades antiaderentes do revestimento, não cozinhe alimentos envolvidos em papel alumínio. • Para preservar o revestimento da placa de cozedura, utilize sempre uma espátula de plástico ou madeira. • Não corte os alimentos directamente nas placas (consoante o modelo). Utilização da tampa • Posição “cozinhar” (23b) : posicionada desta forma, a tampa permite uma “cozedura estufada”. As refeições são mais rápidas, mais tenras e mais variadas (peças de frango e carnes, legumes, peixes). Utilize o termóstato de 1 a 6 (20a). • Posição “pára-vento” (23c) : posição que permite uma maior liberdade de movimentos aquando da cozedura. • Posição “servir” (23d) : a tampa virada ao contrário transforma-se em travessa para levar à mesa. • Posição “manter quente” (23e) : pode, à seguir à cozedura, colocar a tampa para manter a preparação quente. Após cada utilização ado...) bo de entes. entos • Coloque o termóstato na posição mini (consoante o modelo). Desligue o cabo de alimentação da corrente e deixe o aparelho arrefecer. • A resistência não se limpa. No caso de estar realmente suja, aguarde até estar totalmente fria e esfregue-a com um pano seco. • A grelha, a placa, o reflector flutuante e o reservatório de água devem ser limpos após cada utilização. São compatíveis com a máquina de lavar a loiça. Ambiente Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. ctivas .). 31 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page32 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS •Read these instructions carefully and keep them near at hand; the instructions are general for the different versions depending on the accessories delivered with your appliance. •This appliance is designed for domestic household use only. In case of professional use, inappropriate use or failure to comply EN with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. •It is not intended to be used in the following cases, which are not covered by the guarantee. - In kitchens reserved for staff use in shops, offices and other professional environments; - On farms; - By hotel or motel clients, or in other residential premises; - In bed and breakfast accommodation and other similar environments. • This appliance can be used in an outdoor environment, provided the electrical power is supplied through a socket outlet with an earth connection and a residual current device (RCD) having a residual operating current rating not exceeding 30mA. •This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning use of the appliance by a person responsible for 32 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page33 their safety. •This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by EN children unless they are older than 8 years and supervised. •Children should not be allowed to play with the appliance. •Keep the appliance and its cord out of the reach of children less than 8 years. •For your safety, this appliance meets applicable standards and regulations (Directives on Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with food articles, Environment, etc.). •This appliance is designed to function on AC current only. Before using it for the first time, check that your mains supply voltage matches that indicated on the appliance data plate. •Any connection error will invalidate your guarantee. •Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which it is purchased, have it checked by an Approved Service Centre. •Remove all packaging materials, stickers and accessories from inside and outside of the appliance. •Unwind the power cord fully before use. •Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good condition, has 33 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page34 a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance. •This appliance is not intended to function using an external time-switch or a separate remote control system. • Never immerse the appliance or its power cord in water or any other liquid. •Never leave the appliance unattended whilst connected to the EN power supply, even if for a few moments, especially where children are present. •Do not let the power cord hang where children may reach it. •Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord. •Switch off and disconnect the appliance from the power supply when not in use. •Never disconnect the plug by pulling on the power cord. •Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been damaged or if the power cord or plug is damaged. To maintain safety, these parts must be replaced by an Approved Service Centre. •Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an Approved Service Centre. • Exposed surfaces may be hot when the appliance is in use. •Never touch the hot surfaces of the appliance. •Never move the appliance as long as it is hot. •WARNING: Charcoal or similar combustible fuels must not be used with 34 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page35 this appliance. •Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it. •The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat or resting on sharp edges. •Never place the appliance close to a wall or below a wall EN cupboard. •Never place the appliance below or close to easily inflammable objects (e.g. curtains, etc.) •If parts of the appliance should catch fire, never try to extinguish flames with water. Disconnect the appliance and smother the flames with a damp cloth. • Any solids or liquids which come into contact with parts marked with the logo should not be consumed. Do • Read the instructions carefully, common to different versions depending on the accessories supplied with your appliance, and keep them within reach. • If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary. • Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around the table without tripping over it. • Check that the appliance is unplugged before cleaning. • Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds. We advise bird owners to keep them away from the cooking area. • Ensure that the plates or the grids are stable, well positioned and correctly clipped to the appliance. Only use the plates and grids provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre. Do not • Never leave the appliance plugged in when not in use. • Never run the appliance empty. •To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall. • Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel. 35 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page36 • Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance. • Do not touch the metal parts of the appliance when it is heating or operating, as they are very hot. • Never restart the appliance without having changed the water in the reflector. • Never start cooking without preheating 15 min. • Do not use aluminium foil or other objects between the plate or the grill and the food being cooked. • Do not use a metal scouring pad or scouring powder. • Do not leave the appliance in direct sunlight or outside in winter. • Do not place the hot plate (depending on model) under water or on a fragile surface. Advice / information • For your safety, this appliance conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …). • Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only. • Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice. • On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes. EN Using Explanatory drawings are at the end of this leaflet. • Place your appliance on a flat, stable and heat-resistant surface. • Pour 1,5 litre maximum of water carefully into the reflector so that the appliance works. • If the heating element is incorrectly positioned, the safety system will prevent the appliance from working. • To avoid spoiling your product, do not use flambé recipes in connection with it at any time. •To preserve the non-stick properties of the coating, do not cook food in aluminium foil (depending on model). • Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate. • Never cut food directly on the plates (depending on model). Using the lid • Position “cook” (23b) : when positioned this way, the lid allows “steam cooking“. The food cooks more quickly, more tender and more varied (pieces of chicken and meat, vegetables, fish). Use the thermostat 1 to 6 (20a). • Position “screen” (23c) : position which means that your hands are free when supervising the cooking. • Position “serve” (23d) : the lid is turned over to become a table service dish. • “Keep warm” position (23e) : the lid can then be placed on the barbecue to keep the food hot. After use • Place the thermostat in the min. position (depending on model). Unplug from the mains socket and leave the appliance to cool down. • The heating coil is not to be cleaned. If it is really dirty, wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth. • The grill, plate, floating reflector and water tank must be cleaned each time after use. They are dishwasher safe. Environment Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 36 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page37 √¢H°I∂™ ∞™º∞§∂I∞™ ™Hª∞¡TI∫∂™ ¶P√ºÀ§∞•∂I™ • ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û Â͈ÙÂÚÈÎ ¯ÒÚÔ. • ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÛÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙȘ ·ÎÏÔ˘ı˜, ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ Ûԛ˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È · ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË: EL - ™Â ¯ÒÚÔ˘˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È · ÙÔ ÚÔÛˆÈÎ Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ÁÚ·Ê›· Î·È ¿ÏÏ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο, - ™Â ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù·, - °È· ¯Ú‹ÛË · ÂÏ¿Ù˜ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ, ·Ó‰Ô¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈÎÈÛÙο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, - ™Â ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù‡Ô˘ ÂÓÔÈÎÈ·˙ÌÂÓˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ. • ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙÂ. ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ̷ÎÚÈ¿ · Ù· ·È‰È¿. • ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È · ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) Ì ÌÂȈ̤Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·ÈÛıËÙËÚȷΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓÙËÙ˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ›ڷ ‹ ÁÓÒÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÂÎÙ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹ 37 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page38 ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È · ¿ÙÔÌÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹. • ∏ Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› · ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ 8 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ¿Óˆ, Î·È · ¿ÙÔÌ· Ì ÌÂȈ̤Ó˜ Ê˘ÛÈΤ˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙÙËÙ˜ ‹ EL ¯ˆÚ›˜ ÂÌÂÚ›· Î·È ÁÓÒÛË, ÌÓÔ ÂÊÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ··Ú·›ÙËÙË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ‹ ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı› Ô‰ËÁ›Â˜ Ô¯ÂÙÈο Ì Â ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù·ÓËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. T· ·È‰È¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙËÓ Û˘Û΢‹. O ηı·ÚÈÛ̘ Î·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È · ·È‰È¿ ÂÎÙ˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· · 8 Î·È ˘ ÂÈÙ‹ÚËÛË. • ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÌÔÚ› Â›Ó·È ·˘ÍË̤ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. • µÂ‚·Èˆı›Ù ÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. • ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì Â͈ÙÂÚÈÎ ¯ÚÔÓԉȷÎÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙ ÙËϯÂÈÚËÛÙ‹ÚÈÔ. 38 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page39 • Â¿Ó Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› · ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ · οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. • ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚ ÙË Û˘Û΢‹, ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. • BÁ¿ÏÙ Ϸ Ù· ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜,Ù· ·˘ÙÔÎÏÏËÙ· Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú, · ÙÔ EL ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î·È Â͈ÙÂÚÈΠ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. • •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈΠηÏÒ‰ÈÔ. • ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÈÁÙÂÚÔ ›‰È· ‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·; Ï·Ì‚¿ÓÂ٠Ϙ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. • ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¿ÓÙ· Û ڛ˙· Ì Á›ˆÛË. • ¶ƒ√™√Ã∏: - ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌÂ Í˘Ï¿Óıڷη ‹ ·ÚÌÔÈÔ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÏÈÎ. - Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Û˘Û΢‹ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ÂӉȿÌÂÛ˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ (DDR) Ì ·Ú·Ì¤ÓÔÓ Ú‡̷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 30 mA. - Ë Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ÌÈ· Ú›˙· 39 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page40 Ú‡̷ÙÔ˜ Ì Á›ˆÛË. - Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô Ù·ÎÙÈΘ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙ› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ›¯ÓÔ˜ ÂӉ¯ÌÂÓ˘ ÊıÔÚ¿˜ Î·È Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·Ú› Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›. TÈ ÚÂÂÈ Ó· ηÓÂÙ • ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙȘ. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ë Û˘Û΢‹. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚ ÛÙÔ ¤Áη˘Ì· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙ ÁÈ·ÙÚ. • ºÚÔÓÙ›ÛÙ ηٿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ Ì·Ï·ÓÙ¤˙· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂ٠Ϙ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ Î·ÏÂÛÌ¤ÓˆÓ Á‡Úˆ · ÙÔ ÙÚ·¤˙È. • ¶ÚÈÓ ·¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ‚‚·ÈˆÂ›Ù ÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·. • ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηÓÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ˙Ò· Ì Ôχ ¢·›ÛıËÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎ Û‡ÛÙËÌ·, ˆ˜ Ù· ÙËÓ¿. ™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ÌËÓ Îڷٿ٠ÙËÓ¿ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. • ∂ϤÁÍÙÂ, ·Ó ÔÈ Ï¿Î˜ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙË̤Ó˜ Î·È ·Ó ÂÊ·ÚÌ˙Ô˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÓÔÓ Ï¿Î˜ ÚÔÌËıÂ˘Ì¤Ó˜ Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ·ÁÔÚ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙÔ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û¤Ú‚È˜. EL TÈ ÚÂÂÈ Ó· ·ÔÊ¢ÁÂÙ • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙËÓ Ú›˙· Ù·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ, ÂÎÙÔ˜ Â¿Ó ÙËÓ ÚÔıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ. • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ¿‰ÂÈ·. • °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù Û ÁˆÓ›Â˜ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·Â˘ı›·˜ Û ¢·›ÛıËÙ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ (Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÚ·¤˙È, ÚÔ‡¯·, ¤ÈÏ· Ì ‚ÂÚÓ›ÎÈ). AÔʇÁÂÙ ӷ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿Óˆ Û ̷Ϸ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Û·Ó ÙÔÓ ÌÔ˘Û·Ì¿. • ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ Û ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ‹ Û η˘Ù¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ, ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ¿Óˆ · ËÁ‹ ıÂÚÌÙËÙ·˜ (Ì¿ÙÈ· ÎÔ˘˙›Ó·˜, Áο˙È…). • ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÛÎÂ‡Ë ‹ ÂÚÁ·Ï›· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ „Ë̷ۛÙÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. • ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ù·Ó ·˘Ù‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ‹ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ηıÒ˜ Â›Ó·È Ôχ ˙ÂÛÙ¿. • ¶ÔÙ¤ ÌË ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÎÚ‡· Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ ÓÂÚ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·. • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ú¯›˙ÂÙ ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÒÙ· Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔıÂÚÌ·Óı› Ë Û˘Û΢‹ ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿. • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠·ÏÛ˘ÌÈÓ¯·ÚÙÔ ‹ ÛÙȉ‹ ÛÙ ¿ÏÏÔ ÌÂٷ͇ Ù˘ Ͽη˜ Î·È ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘ ÚÎÂÈÙ·È Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ. • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Û˘ÚÌ¿ÙÈÓÔ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο. • ªË Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ̤ÚÔ˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·. • ªË ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ˙ÂÛÙ‹ Ͽη ÛÙÔ ÓÂÚ ‹ Û ‡ıÚ·˘ÛÙË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ù‡Ô). 40 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page41 ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ / ¶ÏËÚÔÊÔÚÈoÒÓ • °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈο Û ·ʋ Ì ÙÚÔʤ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..). • ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ԣ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘Û΢‹, Ë ÔÔ›· ¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË ÌÓÔ. • ∏ ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÏÈÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ÓÙ· ¯ˆÚ›˜ η̛· ÂȉÔÔ›ËÛË. • ‘OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È Ï›ÁÔ˜ ηӘ ηٿ Ù· ÚÒÙ· ÏÂÙ¿. • ∫¿ı ÛÙ¤Ú· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁÙ˘Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ‡Ô˘˜ . ›ÙËÙ˜ ˆ˜ Ù· Û΢‹. Ó ÙËÓ Ó· ÌËÓ Ï· Ì ‰ÈÔ Ó· Ôχ · ÛÙÔÓ Ù·È Ó· ÂÙ Û OÈ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÈÎÓ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜. • ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¿Óˆ Û ̛· ›‰Ë, ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ·ÓıÂÎÙÈ΋ ÛÙȘ ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ EL ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. • ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹, Ú›ÍÙ 1,5 Ï›ÙÚÔ ÓÂÚ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÓÂÚÔ‡. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. • °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ˙ËÌ›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ÓÙÔ˜ Û·˜, ÌËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÛÎÂÓ¿ÛÂÙÂ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÊϷ̤. • °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙȘ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈΤ˜ ȉÈÙËÙ˜ Ù˘ ›ÛÙÚˆÛ˘, ÌËÓ „‹ÓÂÙ ʷÁËÙ¿ Û ·ÏÔ˘ÌÈÓ¯·ÚÙÔ. • °È· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÈÎ¿Ï˘„˘ Ù˘ Ͽη˜ „Ë̷ۛÙÔ˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÌÈ· Ï·ÛÙÈ΋ ‹ ͇ÏÈÓË Û¿ÙÔ˘Ï·. • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î‚ÂÙ ÙÔ Ê·ÁËÙ Ù·Ó ·˘Ù Â›Ó·È ·ÎÌ· ÛÙȘ ϿΘ (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ù‡Ô). ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ • £¤ÛË “Ì·Á›ÚÂÌ·” Ù·Ó Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ¤ÙÛÈ, ÙÔ Î·¿ÎÈ Â͢ËÚÂÙ› ÙÔ “ª·Á›ÚÂÌ· ÛÙÔÓ ·ÙÌ”. ∆· Ê·ÁËÙ¿ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Ì·Ï·Î¿. ™Â ·˘Ù‹ ÙËı¤ÛË ÌÔÚ›Ù ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÈÏ›· Ê·ÁËÙÒÓ (ÎÔÙÔ˘ÏÔ Î·È ÎÚ¤·˜, Ï·¯·ÓÈο, „¿ÚÈ·). °È· „‹ÛÈÌÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ 1 ¤ˆ˜ 6 (20a). • £¤ÛË “¯ÒÚÈÛÌ·” (23c): Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÂχıÂÚ· ηٿ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ „Ë̷ۛÙÔ˜. • £¤ÛË “ÛÂÚ‚›ÚÈÛÌ·” (23d): Ù·Ó ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ȷ٤Ϸ ÛÂÚ‚ÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜. • £¤ÛË “‰È·Ù‹ÚËÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜” (23e): ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔη¿ÎÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ „ËÛÙ·ÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËı› ˙ÂÛÙ ÙÔÊ·ÁËÙ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË • °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙË ¯·ÌËÏÙÂÚË ı¤ÛË (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ). ¶ÚÈÓ ·¿ ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ‚‚·ÈˆÂ›Ù ÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·. • ∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È. ∂¿Ó Â›Ó·È Ôχ ‚ÚÒÌÈÎË, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ¤ˆ˜ ÙÔ˘ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ÙÚ›„Ù ÙË Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓ ·Ó¿ÎÈ. • ∏ Û¯¿Ú·, Ô Î˘Ì·ÙÈÛÙ˜ ·Ó·ÎÏ·ÛÙ‹Ú·˜ Î·È Ô Î¿‰Ô˜ ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ · οı ¯Ú‹ÛË. ªÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. MÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο. ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û·˜ Û˘Û΢‹ Û ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘. 41 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page42 GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLI UYARILAR • Bu cihaz ev dışında kullanılabilir. • Bu cihaz, garanti kapsamında olmayan şu durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır: - mağaza, ofis ve diğer iş ortamlarında personele ayrılmış olan mutfak köşelerinde, - çiftliklerde, TR - otel, motel ve konaklama özelliği bulunan yerlerin müşterileri tarafından, - otel odaları türünden ortamlarda. • Cihaz çalışır durumdayken kesinlikle yanından ayrılmayın. Eğer cihaz masa üzerinde kullanılacaksa, çocukların erişemeyeceği bir yere koyun. • Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan kişiler tarafından (çocuklar da dahil), güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmaksızın, cihazın kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirilmeden kullanılmamalıdır. Cihazla oynamadıklarından emin olmak açısından çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. • Bu cihaz 8 yaşın üzerindeki çocuklar veya azalmış fiziksel, duyusal veya zihinsel 42 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page43 kapasiteye sahip ya da deneyim veya bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, cihazın güvenli kullanımı ve sebep olacağı olası tehlikeler ile ilgili bilgi verilmesi veya gözetim altında bulundurulması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oymamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece 8 yaş altındaki çocuklar tarafından TR yapılmaz. Cihazı ve kablosunu 8 yaşın altındaki çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutun. • Cihaz çalışırken açıkta olan yüzeylerin sıcaklığı yüksek olabilir. Cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayın. • Şebeke voltajının, cihazın altında belirtilen güç oranı ve gerilimle uyumlu olmasına dikkat edin. • Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı veyabir kumanda sistemi ile çalıştırılmaya yönelik değildir. • Cihazın güç kordonu zarar gördüğünde, olası herhangi bir tehlikeyi önlemek açısından kordonnun yalnızca üretici veya yetkili servis tarafından ya da benzer niteliklere sahip bir elektrikçi tarafından değiştirilmesi gereklidir. • Cihazın içinde ve dışında bulunan tüm etiketleri, 43 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page44 aksesuarları ve ambalaj ürünlerini çıkarın. • Cihazın içinde ve dışında bulunan tüm etiketleri, aksesuarları ve ambalaj ürünlerini çıkarın. • Güç kordonunu tamamen açın. • Uzatmalı veya uzatmasız haliyle kordonnun yoluna dikkat edin, masa etrafındaki dolaşımı etkilememeye özen gösterek rahatsızlık vermemeye dikkat edin. TR• Cihazı her zaman topraklı prize takın. • DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN NOKTALAR: - bu cihazı asla odun kömürüyle veya benzer bir yakıtla kullanmayın; - cihazın nominal çalışma diferansiyel akımı 30 mA'i aşmayan bir kaçak akım diferansiyel devre kesicisi (RCD) olan bir devreye bağlanmalıdır; - cihaz topraklaması olan bir priz soketine takılmalıdır; - elektrik kordonunda hasar olup olmadığının düzenli olarak kontrol edilmesi önerilir, eğer kordon hasar görürse cihaz kullanılamaz. 44 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page45 Yapılması gerekenler • Kullanım kılavuzunda bulunan talimatları dikkatle okuyun ve kılavuzu ileride kullanmak üzere saklayın. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dışında, farklı modeller için aynıdır. • Bir kaza olması halinde, yanığın üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor çağırın. • Uzatmalı veya uzatmasız haliyle kordonnun yoluna dikkat edin, masa etrafındaki dolaşımı etkilememeye özen gösterek rahatsızlık vermemeye dikkat edin. • Temizlemeye başlamadan önce cihazın fişinin prizden çıkarılmış olduğunu kontrol edin. • Pişirme dumanları, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarını pişirme mekanından uzak tutmalarını tavsiye ediyoruz. • Isıtıcının sabit, iyi ayarlanmış ve cihaza iyi oturmuş olduğundan emin olunuz. Sadece cihazla verilen ısıtıcıları veya yetkili serviste satılanları kullanınız. Yapılmaması gerekenler • Pişirme öncesi ısıtma dışında, kullanmadığınız zamanlarda cihazın fişini kesinlikle prizde bırakmayın. TR • Cihazı kesinlikle içi boş halde çalıştırmayın. • Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için, köşelerde ya da duvara çok yakın yerlerde kullanmaktan kaçının. • Cihazı hiçbir zaman cam bir masa, masa örtüsü veya cilalı yüzey gibi kolayca zarar görebilecek bir yere koymayın veya lastik örtü olan yüzeylere yerleştirmeyiniz. • Cihazı kaygan veya sıcak zemin üzerine yerleştirmeyin; cihazın kordonunun sıcaklık kaynağı unsurlar (ocak, gazlı fırın vb…) üzerine doğru sarkmasına asla izin vermeyin. • Cihazın pişirme yüzeylerine pişirme aletlerini bırakmayın. • Cihaz ısıtma konumunda ya da çalışır durumdayken, metal kısımları çok sıcak olacağından kesinlikle dokunmayın. • Reflektör içerisinde suyu değiştirmeden cihazı asla soğuk olarak yeniden çalıştırmayın. • 15 dakikalık ön ısıtma yapmadan asla pişirmeyi başlatmayın. • Gıdaları pişirirken ızgara plakası ile gıdalar arasında asla aluminyum folyo veya başka maddeler kullanmayın. • Metal bulaşık teli veya benzeri ürünler kullanmayın. • Cihazı asla güneş altında veya kışın dışarıda saklamayın. • Sıcak ısıtıcıyı suya sokmayınız ve nazik yüzeylere bırakmayınız (modele göre). Tavsiyeler • Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur, EEE Yönetmeliğine Uygundur. • Sadece ev içi kullanım için tasarlanmış bu cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. • Şirketimiz araştırma geliştirme alanında sürekli gelişim politikası izlediğinden, bu ürünler önceden bilgi verilmeksizin değiştirilebilir. • İlk kullanımda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman çıkabilir. Bu normaldir. • Üzerinde işareti bulunan bölmelerle temas eden her türlü sıvı ya da katı gıda tüketilmemelidir. Kullanmadan Kitapçığın sonunda açıklayıcı çizimler mevcuttur. • Cihazı sabit, düz ve sıcağa dayanıklı bir zemine yerleştirin. 45 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page46 • Cihazın çalışması için en fazla 1,5 litre suyu yansıtıcının içine yavaşça dökün. • Eğer ısıtıcı parça yerine tamamen oturmadıysa, güvenlik sistemi cihazın çalışmasına engel olacaktır. • Hasar görmemesi için, ürününüzü asla flambe hazırlamak için kullanmayın. • Kaplamanın yapışmazlık özelliğini korumak için, yiyecekleri yağlı kağıda sararak pişirmeyin. • Pişirme tepsisinin kaplamasına zarar vermemek için herzaman plastik veya tahta spatula kullanın. • Yiyecekleri kesinlikle cihazın içinde kesmeyin (tipine göre). Kapağn kullanm • “Pişirici” pozisyonu (23b): bu şekilde yerleştirilmiş olan kapak, “basınçlı bir pişirme” sağlar. Karışmlar daha hızlı hazrlanr, daha çeşitlidirler (tavuk parçalar ve etler, sebzeler, balıklar). 1 – 6 (20a) arası termostatı kullanın. • “Paravan pozisyon” (23c): pişirmeyi denetlerken ellerin serbest kalmasını sağlayan pozisyon. • “Servis” pozisyonu (23d): Çevrilen kapak servis tabağına dönüşür. • “Sıcak tutma” pozisyonu (23e): daha sonra kapağı hazırlanan karşımı sıcak tutmak için barbekü üzerine koyabiliriz. TR Kullanımdan sonra • Termostatı minimum konuma getirin (modele göre). Fişi prizden çekin, daha soğumaya bırakın. • Rezistans temizlenmemelidir. Çok kirli olduğu durumlarda, tamamen soğumasını bekleyin ve kuru bir bezle silin. • Izgara, reflektör ve su haznesi her kullanımdan sonra temizlenmelidir (modele göre). Bu parçalar bulaşık makinesinde yıkanabilir. Çevre Önce çevre koruma ! Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir materyal bulunmaktadır. Dönüşüm yapılabilmesı için bir toplama noktasına bırakın. 46 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page47 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ • Výrobek je vhodný i pro použití venku. • Tento přístroj je určen výhradně pro nekomerční použití. Není určen pro použití v následujících případech, na které se nevztahuje záruka: - používání v kuchyňských koutech vyhrazených pro personál v obchodech, kancelářích a v jiném profesionálním prostředí, CS - používání na farmách, - používání zákazníky hotelů, motelů a jiných zařízení ubytovacího typu, - používání v pokojích pro hosty. • Přístroj nikdy nepoužívejte bez dozoru. Jestliže přístroj používáte uprostřed stolu, umístěte jej mimo dosah dětí. • Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály. 47 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page48 • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku a osoby bez dostatečných zkušeností a znalostí nebo s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, jedině pokud byly proškoleny a informovány o používání přístroje bezpečným způsobem a uvědomují si možná rizika. Děti si nesmějí hrát s přístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti do 8 let, starší děti jen CS pod dozorem. Spotřebič a jeho napájecí kabel skladujte mimo dosah dětí do 8 let. • Jestliže je přístroj zapnutý, některé části mohou být horké. Nesahejte na horké plochy přístroje. • Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá příkonu a napětí, které jsou uvedeny na spodní straně přístroje. • Tento přístroj není určen k tomu, aby fungoval ve spojení s externím časovým spínačem nebo se zvláštním dálkově ovládaným systémem. • Jestliže napájecí kabel tohoto přístroje je poškozený, z bezpečnostních důvodů jej musí vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo osoba se srovnatelnou kvalifikací. • Přístroj ani ovládací panel ani šňůru nikdy 48 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page49 neponořujte do kapaliny. • Z vnitřní i vnější strany přístroje odstraňte všechny obaly, samolepky nebo různá příslušenství. • Odviňte šňůru po celé délce. • Používáte-li prodlužovací kabel, musí mít minimálně stejný průřez a uzemněnou zásuvku. Proveďte veškerá nezbytná bezpečnostní opatření, aby nikomu prodlužovací kabel nepřekážel. CS • Přístroj zapojujte pouze do uzemněné zásuvky. • VAROVÁNÍ: - tento přístroj nepoužívejte s dřevěným uhlím nebo s podobným palivem. - přístroj musí být napájen pomocí vybavení s diferenciálním zbytkovým proudem (DDR), kde stanovený diferenciální pracovní proud nepřekračuje 30 mA. - přístroj musí být připojen do zásuvky s uzemněním; - doporučujeme pravidelně kontrolovat napájecí šňůru za účelem zjištění jakýchkoliv známek poškození. Jestliže je šňůra poškozená, přístroj se nesmí používat. 49 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page50 Co dělat • Pozorně si přečtěte a uložte na dosah ruky pokyny v tomto návodu, které jsou společné pro různé verze podle příslušenství dodaného s tímto přístrojem. • Jestliže dojde k popálení, ihned dejte popálené místo pod studenou vodu a v případě potřeby přivolejte lékaře. • Pozor na umístění napájecí šňůry s prodlužovací šňůrou nebo bez ní, učiňte veškerá nezbytná bezpečnostní opatření, aby nebránila pohybu lidí u stolu a aby nikomu nepřekážela. • Před čištěním ověřte, zda je přístroj odpojený. • Výpary uvolňované při vaření mohou být nebezpečné pro některá zvířata, která mají velice citlivý respirační systém, jako jsou ptáci. Majitelům ptáků doporučujeme, aby je umístili mimo kuchyň. • Dbejte na to, aby byla deska na základně přístroje stabilní a správně uložená. Používejte pouze desku dodanou k přístroji nebo získanou v autorizovaném servisním středisku. Co nedělat • Nikdy nezapojujte do sítě přístroj, který nepoužíváte. CS • Přístroj nikdy nepoužívejte naprázdno. • Přístroj nedávejte do rohu nebo ke stěně, aby se nepřehříval. • Přístroj nikdy nepokládejte přímo na křehký nebo choulostivý podklad (skleněný stůl, ubrus, lakovaný nábytek...). Nepoužívejte pružný podklad, jako je například pryžová krytina. • Neumisťujte přístroj na kluzké nebo teplé plochy ani do jejich blízkosti; nikdy nenechávejte kabel viset nad zdrojem tepla (varné plotny, sporák…). • Na zahřívané plochy přístroje nepokládejte kuchyňské náčiní. • Nedotýkejte se kovových částí zahřátého nebo zapnutého přístroje, protože jsou velice horké. • Přístroj nikdy znovu nezapínejte bez výměny vody v nádobě na vodu. • Pečení nikdy nezapínejte bez předehřátí po dobu 15 min. • Mezi desku nebo gril a upravované potraviny nikdy nedávejte hliníkovou fólii nebo jakékoliv jiné předměty. • Nepoužívejte kovovou mycí houbu ani prášek na cídění. • Při ukládání přístroj chraňte před sluncem a v zimě jej nenechávejte venku. • Horké nádoby nedávejte do vody ani na choulostivé povrchy (podle modelu). Rady/Informace • V zájmu vaší bezpečnosti je tento přístroj ve shodě s odpovídajícími normami a předpisy (Směrnice o nízkém napětí, Elektromagnetické kompatibilitě, Materiálech v kontaktu s potravinami, životním prostředí...). • Děkujeme Vám, že jste si koupili tento přístroj, který je určen výhradně pro použití v domácnosti. • Naše společnost si vyhrazuje právo kdykoliv v zájmu spotřebitele změnit vlastnosti nebo použité díly těchto výrobků bez předchozího upozornění. • Při prvním použití se během prvních minut může objevit mírný zápach a kouř. • Jakékoliv potraviny v tekutém nebo pevném stavu, které se dostanou do kontaktu s díly označenými logem , nelze konzumovat. 50 různé třeby bytná citlivý pouze ovaný viset . v jiné BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page51 Použití Vysvětlující obrázky najdete na konci tohoto návodu. • Přístroj položte na pevnou pracovní plochu. • Do tepelného odrazníku vždy nalijte maximálně 1,5 litru vody, aby gril správně fungoval. • Pokud je topné těleso nastaveno špatně, bezpečnostní systém nedovolí uvést přístroj do chodu. • Abyste zabránili jakémukoli poškození výrobku, nikdy na něm nepřipravujte flambované pokrmy. • V zájmu zachování vlastností vrstvy s nepřilnavým povrchem, nepečte potraviny zabalené v pergamenovém papíru nebo v alobalu. • Používejte vždy plastovou nebo dřevěnou stěrku, abyste nepoškodili grilovací desku. • Nekrájejte potraviny přímo na deskách (podle modelu). Použití poklice • Poloha “vařit” (23b): Poklice v této poloze umožňuje "Dušení". Příprava pokrmů je rychlejší, pokrmy jsou vláčnější a pestřejší (porce kuřete a masa, zelenina, ryby). Použijte termostat od 1 do 6 (20a). • Poloha “paraván” (23c): Při této poloze máte volné ruce při sledování přípravy pokrmů. • Poloha “podávání” (23d): Obrácená poklice slouží u stolu jako servírovací tác. • Poloha “uchovávání v teple” (23e): Poklici lze přiklopit na gril a uchovat tak pokrm v teple. CS Po použití • Termostat nastavte na minimum (podle modelu). Vytáhněte přívodní šňůru ze zástrčky a nechte výrobek vychladnout. • Topné těleso se nemyje. Jestliže je silně znečištěné, počkejte až zcela vychladne a otřete jej suchým hadříkem. • Mřížku, desku, plovoucí tepelný odrazník a nádobu na vodu (podle modelu) je třeba umýt po každém použití. Lze je mýt v myčce nádobí. Prostředí Podílejme se na ochraně životního prostředí! Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, schválenému servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. nice o pro- ti. é díly enými 51 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page52 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Tento prístroj je vhodný aj na použitie vonku. • Tento prístroj je určený iba na domáce používanie. Prístroj nie je určený na používanie v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa taktiež nevzťahuje záruka : - v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch, SK - na farmách, - ak ho používajú klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré majú ubytovací charakter, - v priestoroch typu „hosťovské izby“. • Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru. Ak prístroj používate v strede stola, dbajte na to, aby bol mimo dosahu detí. • Tento spotrebič by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými, alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby bez skúseností, či neoboznámené osoby, okrem prípadu, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, prípadne ak im táto osoba poskytne predbežné inštrukcie týkajúce sa používania 52 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page53 spotrebiča. Je potrebné uistiť sa, že sa žiadne deti nehrajú so spotrebičom. • Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby bez dostatočných skúseností a znalostí alebo s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, pokiaľ však boli zaškolené a informované o používaní prístroja bezpečným spôsobom a uvedomujú si možné riziká. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti do 8 rokov, staršie deti SK len s dozorom. • Teplota prístupných povrchov môže byť veľmi vysoká, keď je spotrebič v prevádzke. Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča. • Skontrolujte, či sa vaša elektrická inštalácia zhoduje s výkonom a napätím, ktoré sú uvedené na spotrebiči. • Tento spotrebič nie je určený na zapínanie pomocou externých spínacích hodín, alebo oddeleného externého ovládania. • Ak je prívodná šnúra tohto spotrebiča poškodená, musí byť vymenená výrobcom, jeho autorizovaným servisným strediskom, alebo osobou so zodpovedajúcou kvalifikáciou, aby sa predišlo rizikám. 53 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page54 • Prístroj, ovládaciu skrinku ani napájací kábel nikdy neponárajte do vody. • Odstráňte všetky obaly, samolepky alebo príslušenstvo, nachádzajúce sa tak vo vnútri, ako aj vonku na prístroji. • Úplne rozviňte prívodnú elektrickú šnúru. • Ak používate predlžovací kábel, musí mať minimálne rovnaký priemer a uzemnenú zásuvku; vykonajte všetky potrebné opatrenia aby sa nikto do predlžovacej šnúry nezamotal. SK• Spotrebič pripájajte iba do zásuvky s integrovaným uzemnením. • UPOZORNENIE: -Tento prístroj nepoužívajte s dreveným uhlím alebo s podobným palivom; - Prístroj by sa mal napájať cez diferenciálny spínač (DDR) s prideleným prevádzkovým rozdielovým prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA; - Prístroj musí byť zapojený do uzemnenej elektrickej zásuvky; - Odporúča sa napájací kábel pravidelne kontrolovať, aby sa zistilo jeho prípadné poškodenie, a ak je kábel poškodený, prístroj sa nesmie používať; 54 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page55 Čo robiť • Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento spotrebič, určený výlučne na použitie v domácnosti. • V prípade úrazu, popáleninu okamžite ošetrite studenou vodou a podľa potreby zavolajte lekára. • Dbajte na umiestnenie napájacieho kábla (či sa používa s predlžovacím káblom alebo bez neho) a urobte všetky opatrenia, aby kábel neprekážal pri pohybe stolujúcim, aby niekto o neho nezakopol. • Pred čistením zariadenia skontrolujte, či je odpojené z elektrickej siete. • Spaliny môžu byť nebezpečné pre zvieratá so zvlášť citlivou dýchacou sústavou, ako sú vtáky. Chovateľom vtákov odporúčame, aby ich umiestnili do dostatočnej vzdialenosti od kuchyne. • Skontrolujte, či sú platne stabilné, správne umiestnené a pripnuté k zariadeniu. Používajte iba platne dodané so zariadením alebo zakúpené v autorizovanom servisnom stredisku. Čo nerobiť • Spotrebič nikdy nenechávajte pripojený do elektrickej siete ak ho nepoužívate. • Nikdy nepoužívajte spotrebič naprázdno. • Neumiestňujte spotrebič do rohu, alebo k stene, aby ste predišli jeho prehriatiu. • Nikdy neumiestňujte spotrebič priamo na krehký povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný nábytok...). Nepoužívajte poddajný podklad, ako napríklad obrus. • Zariadenie nepokladajte na klzké a teplé plochy alebo do ich blízkosti; napájací kábel nikdy SK nenechávajte voľne visieť nad zdrojom tepla (varné dosky, plynový sporák…). • Na varné plochy prístroja neukladajte kuchynské náradie. • Nedotýkajte sa kovových častí spotrebiča, ktorý sa predhrieva, alebo ktorý je v prevádzke, pretože sú veľmi horúce. • Pred každým zapnutím prístroja musíte vymeniť vodu v reflektore. • Pred každým varením musíte nechať prístroj 15 minút predhriať. • Medzi dosku alebo rošt a potraviny určené na pečenie nikdy nedávajte alobal ani žiadne iné predmety. • Nepoužívajte kovovú špongiu, ani abrazívne prášky. • Prístroj nevystavujte slnečnému žiareniu ani ho nenechávajte v zime vonku. • Horúce platne nedávajte pod vodu ani na citlivé plochy (podľa modelu). Rady/Informácie • Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v súlade s platnými normami a právnymi predpismi (Smernica o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, predmetoch v kontakte s potravinami, o životnom prostredí...). • Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento spotrebič, určený výlučne na použitie v domácnosti. • Naša spoločnosť si v záujme spotrebiteľa vyhradzuje právo kedykoľvek meniť charakteristiky, alebo jednotlivé komponenty svojich výrobkov. • Pri prvom použití môže zo začiatku dôjsť k ľahkému uvoľneniu dymu a zápachu. • Zákaz konzumovať tekuté, alebo pevné potraviny prichádzajúce do kontaktu so súčasťami označenými logom . 55 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page56 Použitie Vysvetlivky pre obrázky z posledných stránok. • Umiestnite váš spotrebič na pevný povrch. • Pravidelne nalievajte maximálne 1,5 litra vody do reflektora grilu, aby sa zabezpečila prevádzka grilu. • Keď sa používa elektrická predlžovacia šnúra, musí byť uzemnená; zaistite všetkými dostupnými spôsobmi, aby sa o šnúru nikto nepotkol. • Aby ste zabránili akémukoľvek poškodeniu výrobku, nikdy na ňom nepripravujte flambované pokrmy. • Aby ste zachovali antiadhézne vlastnosti povrchu, nepečte potraviny zabalené v pergamenovom papiery alebo v alobale. • Aby ste sa vyhli poškodeniu povrchu varnej dosky, vždy používajte varechy z umelej hmoty alebo z dreva. • Potraviny nekrájajte priamo na platniach (podľa modelu). Používanie veka • Poloha „varenie“ (23b): v tejto polohe umožňuje veko pripravovať jedlo „dusením“. Varenie je rýchlejšie, pokrmy sú lahodnejšie a pestrejšie (kúsky kuracieho a iného mäsa, zelenina, ryby). Termostat nastavte do polohy 1 až 6 (20a). • Poloha „zástena“ (23c): táto poloha umožňuje mať obidve ruky voľné pri dohliadaní na priebeh varenia. SK • Poloha „servírovanie“ (23d): veko otočené dnom hore možno použiť ako podložku pri servírovaní hotového pokrmu pri stole. • Poloha „udržiavanie v teple“ (23e): veko je potom možné znovu položiť na gril, aby sa pokrm udržiaval v teple. Po použití • Po použití nastavte termostat do polohy „mini“ (v závislosti od modelu), napájací kábel odpojte z elektrickej siete a prístroj nechajte vychladnúť. • Ohrevné teleso sa nečistí. Ak je skutočne znečistené, počkajte kým úplne vychladne a očistite ho suchou handričkou. • Mriežku, platňu, plávajúcu odrazku a nádobu na vodu (v závislosti od modelu) je nutné očistiť po každom použití. Životné prostredie Chráňme životné prostredie ! Váš spotrebič obsahuje množstvo zhodnotiteľnej a recyklovateľnej hmoty. Odovzdajte ho do zberného strediska, alebo do autorizovaného servisného strediska, kde bude spracovaný. 56 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page57 BIZTONSÁGI TANÁCSOK FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK • Ez a készülék kültéri használatra is alkalmas. • Ezt a terméket kizárólag háztartásokba ajánljuk. A termék garanciája az alábbi használat esetén nem érvényes : - munkahelyi konyhák, bolti konyhák és egyéb munkahelyek, - farmok, - hotelek, motelek és egyéb szállásadó helyek. • Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül HU működés közben. Ha a készüléket az asztal közepén használja, tartsa távol a gyermekektől. • Tilos a készüléket olyan személyeknek használnia (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasitásokat. Ajánlott 57 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page58 a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játszanak a készülékkel. • Ez a készülék 8 éves vagy idősebb korú gyeremekek által is használható, továbbá csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan személyek által is, ha azok felügyelve vannak és kaptak útmutatást a készülék biztonságos kezeléséről, valamint megértették a vele járó veszélyeket. A gyerekek ne játsszanak a készülékkel! A HU tisztítást és a karbantartást nem végezhetik 8 évnél fiatalabb gyermekek és az idősebbek is csak felügyelet mellett. Tartsa a készüléket és a kábelt távol a 8 évnél fiatalabb gyermekektől. • A hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet a készülék működésének ideje alatt. • Bizonyosodjon meg arról, hogy elektromos felszerelése kompatibilis a készülék alján feltüntetett áram- és feszültségértékekkel. • A készülék nem alkalmas külső időzítővel vagy különálló távvezérlő rendszerrel való működtetésre. 58 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page59 • Ha a készülék kábele sérült, azt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy hasonló képzettséggel rendelkező személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében. • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, matricát és tartozékot a készülék külsejéről és belsejéből. • Tekerje le teljes hosszában a kábelt. • Amennyiben toldó kábelt használ, úgy ennek a keresztmetszetének legalább megegyezőnek kell lenni, és a csatlakozó aljzat is leföldelve kell, hogy legyen; tegyen meg minden HU szükséges óvintézkedést annak megelőzésére, hogy bárki belebotolhasson. • A készüléket minden esetben kizárólag földelt csatlakozóaljzatba dugja. • FIGYELMEZTETÉS: - ezt a készüléket ne használja faszénnel, vagy más hasonló tüzelőanyaggal; - a készülék áramellátása egy 30 mA alatti üzemi különbözeti áram ellen védő kapcsolón keresztül történjen; - a készüléket kizárólag földeléssel ellátott aljzathoz csatlakoztassa; - Ajánlott a tápkábel rendszeres ellenőrzése, 59 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page60 hogy felfedezhesse a sérüléseket. A készülék nem használható, ha a kábel sérült! Mit tegyen • Olvassa el figyelmesen ezen útmutatóban összefoglalt utasításokat, és tartsa ezeket kézügyben. Ezek mindegyik verzióra érvényesek, a készülékhez rendelt tartozékoktól függően. • Ha baleset történik, az égési sebet azonnal tartsa hideg víz alá, és szükség esetén hívjon egy orvost. • Vigyázzon a hosszabbítóval ellátott vagy hosszabbító nélküli tápkábel elhelyezésére! Tegyen meg minden szükséges óvintézkedést, hogy ne akadályozza az asztal körüli forgalmat, és senki ne botoljon meg benne. • Tisztítás előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van húzva a hálózatból. • A sütéskor felszabaduló füstök veszélyesek lehetnek az olyan állatokra nézve, amelyek különösen érzékeny légzőrendszerrel rendelkeznek, mint amilyenek például a madarak. A madártulajdonosoknak javasoljuk, hogy tartsák távol az állatokat a sütési területtől. • Bizonyosodjon meg arról, hogy a sütőlapok stabilan állnak, megfelelő pozícióban vannak, és jól rögzültek a készülékhez. Kizárólag a készülékhez mellékelt, vagy Hivatalos Szervizközpontban vásárolt sütőlapokat használja. HU Mit ne tegyen • Használaton kívül soha ne csatlakoztassa a készüléket. • Soha ne működtesse üresen a készüléket. • A készülék túlmelegedésének megelőzése érdekében, ne helyezze azt a sarokba vagy falnak támasztva. • Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül érzékeny felületre (üvegasztal, asztalterítő, lakkozott bútor stb.). Kerülje a készülék puha felületen történő használatát, mint amilyen például a viaszos terítő. • Ne tegye a készüléket csúszós vagy forró felületre vagy ezek közelébe; soha ne hagyja a csatlakozó kábelt hőforrás felett lógni (főzőlapok, gáztűzhely stb.). • A sütőfelszereléseket ne helyezze a készülék sütőfelületeire. • Ne érjen a készülék fém részeihez melegítés vagy működés közben, mivel azok nagyon felforrósodnak. • A készülék újraindítása előtt mindig cserélje ki a hővisszaverőben lévő vizet. • A főzés megkezdése előtt mindig melegítse elő a készüléket 15 percig. • A főzés során ne használjon alumínium fóliát vagy egyéb tárgyat a sütőlap és az élelmiszer között. • A tisztításhoz ne használjon fémes felületű súrolóeszközt vagy súrolóport. • A készüléket ne hagyja közvetlen napfényben, vagy télen kint. • A forró sütőlapot ne tartsa víz alá, és ne helyezze törékeny felületre (modelltől függően). Tanácsok/Információ • Az Ön biztonsága érdekében ez a termék megfelel a hatályban lévő szabályozásoknak (alacsonyfeszültségre, Elektromágneses Kompatibilitásra, Élelmiszerrel érintkező anyagokra, Környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek). 60 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page61 yben. rvost. meg ki ne nösen . A és jól ntban alnak ozott aszos yja a gyon özött. sonylemre • Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta, amely kizárólag háztartási használatra lett tervezve. • A fogyasztó érdekében cégünk fenntartja jogát ezen termékek jellemzőinek illetve összetevőinek minden előzetes bejelentés nélküli módosítására. • Első használatkor előfordulhat, hogy az első néhány percben a készülék enyhe szagot és némi füstöt bocsát ki. • Tilos bármely olyan szilárd vagy folyékony élelmiszer fogyasztása, amely az logóval ellátott részekkel érintkezik. Használát Magyarázó rajzok a használati utasítás utolsó oldalain. • Helyezze a készüléket szilárd felületre. • Rendszeresen töltsön 1,5 liter (maximum) vizet a hővisszaverőbe, ezáltal biztosítva a grillsütő működését. • Ha hosszabbító kábelt használ, annak beépített földeléssel ellátott csatlakozó aljzata kell legyen; gondoskodjon róla, hogy senki se botolhasson belé. • A termék kárododásának elkerülése érdekében soha ne használja flambírozott receptek elkészítésére! • Annak érdekében, hogy megőrizze a sütőlap tapadásmentes tulajdonságait, ne süsse az ételt alufóliában. • A főzőlap borításának megőrzése érdekében mindig műanyag vagy fa forgatólapátot használjon. • Ne vágja fel az ételt közvetlenül a sütőlapokon (modelltől függően). HU A fedél használata • „Főző” pozíció (23b): ebben a pozícióban a fedél „párolással való főzést” tesz lehetővé. Az ételek elkészítése gyorsabb, puhább és változatosabb eredménnyel jár (szárnyas- és egyéb húsok, zöldségek, halak). Használja a termosztát fokozatait 1-től 6-ig (20a). • „Paraván” pozíció (23c): ez a pozíció lehetővé teszi, hogy a főzés ellenőrzése közben felszabadítsa a kezét. • „Tálalás” pozíció (23d): a megfordított fedél az asztalon szerviztállá változik. • „Melegen tartó” pozíció (23e): a fedél utána visszahelyezhető a barbecue-sütőre, hogy az ételt melegen tartsa. Használat után • A hőfokszabályozót állítsa minimálisra (modelltől függően). Húzza ki a tápkábelt a konnektorból és hagyja kihűlni a készüléket. • Az ellenállás nem tisztítandó. Ha valóban bepiszkolódik, várja meg amíg teljesen lehűl és dörzsölje át egy száraz törlőruhával. •A rács, a lebegő visszaverő és a víztartály minden használat után tisztítandó. Ezeket tisztíthatja mosogatógépben. Környezet Vegyünk részt a környezetvédelemben. Készüléke több olyan anyagot tartalmaz, amely értékesíthető, újrafeldolgozható. Adja be gyűjtőhelyre, vagy ha közelében nincs, akkor jóváhagyott szervízhelyre, ahol megfelelő módon látnak el vele. 61 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page62 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Прибор можно использовать на улице, вне помещения. • Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, на которые гарантия не распространяется, а именно: - На кухнях, отведенных для персонала в магазинах, бюро и иной профессиональной среде, - На фермах, - Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений, предназначенных для временного проживания, RU - В заведениях типа "комнаты для гостей”. • Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Если прибор используется в центре стола, следите за тем, чтобы дети не могли до него дотянуться. • Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находится под присмотром для недопущения игры с прибором. • Это устройство может быть использовано детьми в 62 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page63 возрасте от 8 лет и старше, если у них отсутствует опыт обращения с прибором, или их физические и умственные способности понижены, то им необходимо находиться под присмотром при обращении с прибором. Дети не должны играть с прибором. Недопустимо, чтобы дети производили чистку или техническое обслуживание прибора. Держите прибор и шнур в недоступном для детей месте. • Во время работы прибора его поверхности могут сильно нагреваться. Не прикасайтесь к нагретым частям прибора. • Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение вашей электросети соответствует RU рабочему напряжению прибора, указанному на нижней части прибора. • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером и не управляется отдельной системой дистанционного управления. • Eсли шнур питания поврежден, в целях безопасности его замена выполняется производителем, или в соответствующем сервисном центре, или квалифицированным специалистом. • Запрещается погружать корпус прибора, пульт управления, шнур питания в воду. • Распакуйте прибор, снимите наклейки и уберите 63 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page64 дополнительные аксессуары, как снаружи, так и внутри прибора. • Полностью размотайте шнур питания. • В случае использования удлинителя, он должен иметь как минимум такое же сечение и заземленную розетку; необходимо принять все меры предосторожности для того, чтобы никто не запутался в удлинителе. • Разрешается включать прибор только в розетку с заземлением. • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - запрещается использовать в приборе древесный уголь или сходное топливо; RU - прибор должен быть подключен в электрическую сеть питания, оборудованную устройством дифференциальной защиты с током срабатывания, не превышающим 30 мА; - прибор должен быть включен в розетку с заземлением; - Для своевременного обнаружения признаков возможного повреждения следует регулярно проверять шнур питания, в случае его повреждения использовать прибор запрещается. 64 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page65 Необходимо • Просим вас внимательно прочитать и сохранить рекомендации, которые относятся ко всем моделям этого прибора с учетом их комплектующих. • В случае ожога немедленно смочите его холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу. • Следите за расположением шнура питания, который используется без или вместе с удлинителем, соблюдайте меры предосторожности, чтобы шнур питания не мешал присутствующим. • Перед чисткой устройства убедитесь, что оно выключено из сети электропитания. • Дым, образующийся при приготовлении пищи, может представлять опасность для животных, обладающих особо чувствительной дыхательной системой, - таких как птицы. Мы рекомендуем владельцам птиц унести их из места приготовления пищи. • Убедитесь, что конфорки стабильны, хорошо установлены и правильно прилегают к устройству. Используйте только конфорки поставленные с устройством или купленные в авторизированном сервисном центре. Не делайте этого • Запрещается включать прибор, если вы им не пользуетесь. • Не включайте прибор вхолостую. • Во избежание перегрева прибора не ставьте его в угол или вплотную к стене. • Запрещается ставить прибор непосредственно на поверхность, которая может испортиться (стеклянный стол, скатерть, полированная мебель…). Не рекомендуется ставить прибор на мягкую поверхность, например, скатерть из прорезиненной ткани. • Запрещается размещать прибор на скользких или горячих поверхностях, либо вблизи них; Ни в коем RU случае не оставляйте шнур электропитания подвешенным над источником тепла (конфорка, газовая плита и т.д.). • Запрещается ставить кухонную утварь на нагревательные поверхности прибора. • Не касайтесь нагревающихся или работающих металлических частей прибора, т.к. они сильно раскалены. • Не включайте прибор повторно, не заменив воду в рефлекторе. • Не начинайте готовить без предварительного разогрева в течение 15 минут. • Запрещается помещать фольгу или какой-либо другой предмет между плиткой или решеткой гриля и приготовляемыми продуктами. • Запрещается использовать металлическую губку или чистящий порошок. • Не ставьте прибор на солнце, не оставляйте его вне помещения в зимний период. • Не помещайте горячую конфорку в воду или на хрупкую поверхность (в зависимости от модели). Консультации / Дополнительная информация • В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам (Нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами, охраны окружающей среды….). • Благодарим вас за то, что вы предпочли наше изделие и напоминаем, что ваш электроприбор предназначен исключительно для использования в бытовых целях. • В интересах потребителя наша фирма оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в характеристики или комплектующие выпускаемых приборов. 65 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page66 • Во время первого использования в первые минуты возможно появление запаха или дыма. • Запрещается употреблять в пищу твердые или жидкие продукты, соприкоснувшиеся с элементами прибора, имеющими маркировку . Утилизация Пояснительные рисунки являются окончательными страниц. • Поставьте прибор на устойчивую поверхность. • Чтобы мангал работал, следите, чтобы в рефлекторе находилась вода (не больше 1,5 л). • Если нагревательный элемент установлен неправильно, система безопасности блокирует включение аппарата. • Во избежание повреждения прибора (устройства), никогда не используйте его для блюд, требующих приготовления на открытом огне. • Во избежание повреждения антипригарного покрытия, не готовьте продукты в фольге. • Для предохранения покрытия поверхности всегда пользуйтесь пластмассовой или деревянной лопаткой. • Hе режьте продукты непосредственно на решетках (в зависимости от модели). Использование крышки • Положение "Приготовление" (23b): при закрытой крышке пищу можно тушить. Пища готовится быстрее, становится более нежной и может быть более разнообразной (кусочки курицы и мяса, овощи, рыба). Используйте положения термостата 1–6 (20a). • Положение "Ветрозащита" (23c): когда крышка находится в этом положении, можно следить за процессом приготовления без необходимости открывать крышку. • Положение "Подача на стол" (23d): перевернутая крышка превращается в поднос для подачи блюд RU на стол. • Положение "Поддержание температуры" (23e): можно накрыть барбекю крышкой, чтобы сохранить блюдо теплым. После использования • После использования установите термостат в положение "Min" (Минимум) (в зависимости от модели), отсоедините прибор от сети и дайте ему остыть. • Нагревательный элемент очищать не следует. Если он действительно загрязнился, подождите, пока он полностью не остынет, и протрите сухой тканью. • Решетка, лоток, рефлектор, поддон для воды (в зависимости от модели) необходимо очищать после каждого использования. Cреда Участвуйте в охране окружающей среды! Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или могущих быть использованных повторно материалов. По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема или, в случае отсутствия такового, в уполномоченный сервисный центр для его последующей обработки. 66 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page67 ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ • Прилад можна використовувати на подвiр’ї. • Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах. Він не призначений для використання у наступні способи, на які не поширюється гарантія, а саме: - на кухнях, що відведені для персоналу в магазинах, бюро та іншому професійному середовищі; - на фермах; - постояльцями готелів, мотелів та інших закладів, призначених для тимчасового проживання; - у закладах типу “кімнати для гостей”. • Не залишайте ввiмкнений прилад без на гляду. Якщо прилад використовується в центрi стола, UK встановiть йо го таким чином, щоб вiн був поза досяжнiстю дiтей. • Не дозволяйте користуватися пристроєм дiтям та особам з обмеженою фiзичною, нервовою або розумовою спроможнiстю, або таким, що не мають достатньо го досвiду та знань з використання пристрою (крiм випадкiв, коли за ними здiйснюється контроль або надано попереднi iнструкцiї з використання особою, яка вiдповiдає за їхню безпеку). Не дозволяйте дiтям гратися з пристроєм. 67 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page68 • Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями і особами без відповідних знань або попереднього досвіду, якщо особи, відповідальні за їхню безпеку, наглядають за ними або попередньо проінструктували їх щодо безпечного способу використання пристрою і пояснили про можливі небезпеки, пов’язані з використанням пристрою. Не допускайте, щоб діти гралися з пристроєм. Не допускайте, щоб діти виконували чищення і обслуговування пристрою, крім випадків, коли вони старше 8 років і за ними наглядають відповідальні особи. UK• Пiд час роботи пристрою можливе пiдвищення температури вiдкритих поверхонь. Не торкайтесь гарячих поверхонь пристрою. • Переконайтеся, що потужнiсть та напру га джерела електроживлення вiдповiдають зазначеним на приладi. • Пристрiй не призначений для використання зовнiшньо го таймера чи окремо го пульта дистанцiйно го керування. • Y випадку коли кабель електропостачання пошкоджено, центру сервiсно го обслу говування або особи, що має анало гiчну квалiфiкацiю, з 68 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page69 питання йо го замiни задля попередження травм. • В жодному разi не занурюйте у воду прилад, блок управлiння та шнур живлення. • Звiльнiть зовнiшню та внутрiшню поверхнi грилю вiд пакувально го матерiалу, етикеток або додатково го приладдя. • Повнiстю розмотайте шнур живлення. • У випадку використання продовжувача, вiн повинен мати як мiнiмум такий ж розрiз та заземлену розетку; необхiдно вжити усiх заходiв, щоб нiхто в ньому не заплутався. • Пристрiй слiд пiдключати до розетки з заземленням. • ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: - не використовуйте прилад з деревним ву гiллям UK або подiбним типом пально го; - живлення приладу повинно здiйснюватися з використанням пристрою захисно го вiдключення (ПЗВ) по диференцiальному струму, номiнальне значення яко го не перевищує 30 мА; - прилад повинен вмикатися до електромережi за допомо гою розетки з заземленням; - ре гулярно перевiряйте стан шнура живлення, щоб виявити будь-яку ознаку пошкодження; у разi пошкодження шнура користуватися приладом забороняється. 69 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page70 Що слід робити • Уважно прочитайте цю iнструкцiю та зберi гайте її пiд рукою. Інструкцiя стосується усiх версiй продукту, залежно вiд додатково го приладдя, що постачається разом з ним. • У випадку опiку не гайно промийте пошкоджене мiсце холодною водою та, за необхiдностi, викличте лiкаря. • Розташовуючи шнур живлення, пiдключений за допомо гою подовжувача або без ньо го, стежте за тим, щоб гостi мо гли без перешкод перемiщатися навколо столу, не спотикаючись об ньо го. • Перш ніж чистити пристрій переконайтесь, що його відключено від мережі електроживлення. • Дим вiд смаження може зашкодити тваринам, що мають особливо чутливу дихальну систему, наприклад птахам. Власникам птахiв рекомендовано тримати їх подалi вiд зони при готування їжi. • •Переконайтеся, що конфорки стабiльнi, добре встановленi i правильно приля гають до пристрою. Використовуйте лише конфорки, що постачаються разом iз пристроєм або купленi в авторизованому сервiсному центрi. Чого не слід робити • Не залишайте гриль пiдключеним до електромережi, якщо вiн не використовується. • Не залишайте порожнiй пристрiй ввiмкненим. • Щоб запобi гти пере грiванню пристрою, не розмiщуйте йо го у кутку чи бiля стiни. • Не ставте пристрiй безпосередньо на вразливi поверхнi (скляний стiл, скатертину, лакованi меблi). Не встановлюйте гриль на м’яку поверхню, наприклад чайний рушник. • Заборонено встановлювати прилад на слизьких або гарячих поверхнях, або ж поблизу них; Ніколи не залишайте шнур електроживлення у підвішеному стані над джерелом тепла (конфорка, газова плита тощо). UK • Не кладiть знаряддя для при готування на поверхню приладу. • Не торкайтеся металевих частин, якi на грiваються до високих температур пiд час попередньо го розi грiву та при готування їжi. • Забороняється повторно вмикати прилад, попередньо не змiнивши воду в рефлекторi. • Забороняється вмикати режим при готування без попередньо го пiдi грiву протя гом 15 хвилин. • В жодному разi не кладiть алюмiнiєву фоль гу або будь-якi iншi предмети мiж плиткою або решiткою та призначеними для при готування продуктами. • Не використовуйте дротяну губку та порошок для чищення. • Оберi гайте прилад вiд сонця, не залишайте йо го зовнi примiщення взимку. • Електроприлад i шнур не можна класти в посудомийну машину (залежно вiд моделi). Консультації / Для Інформації • З точки зору безпеки, пристрiй вiдповiдає усiм застосовним нормам та стандартам (директиви про низьку напругу, електрома гнiтну сумiснiсть, матерiали, призначенi для контакту з харчовими продуктами, охорону навколишньо го середовища i т. iн.). • Дякуємо за те, що придбали цей пристрiй, призначений для домашньо го використання. • Компанiя залишає за собою право без попередження змiнювати характеристики або комплектуючi деталi пристрою в iнтересах споживача. • Пiд час першо го використання у першi декiлька хвилин можлива поява незначно го запаху та диму. • Споживання будь-яких рiдких або твердих харчових продуктiв, що потрапили у контакт з деталями, позначеними значком , заборонене. 70 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page71 Використання дукту, личте а тим, тему, трою. аному i). Не ли не плита Пояснювальні малюнки є остаточними сторінок. • Розмiстiть гриль на пласкiй поверхнi. • Систематично пiдливайте до 1,5 л води у рефлектор для забезпечення виконання функцiї барбекю. • Якщо на грiвальний елемент встановлений невiрно, завдяки системi захисту прилад не спрацює. • Щоб запобігти пошкодженню приладу (пристрою), ніколи не використовуйте його для страв, що вимагають приготування на відкритому вогні. • Задля збереження протипри гарних властивостей покриття, не готуйте їжу у фользi. • Завжди користуйтеся пластиковою або дерев’яною лопаткою, для то го щоб не завдати пошкодження покриттю плитки. • Hе розрiзуйте їжу безпосередньо на плитцi гриля (в залежностi вiд моделi). Використання кришки • Положення «Cooking» (23b): закрита кришка дає змогу тушкувати страви. Страви готуються швидше, є більш ніжними та різноманітними (шматочки курки та м’яса, овочі, риба). Використовуйте термостат у положенні від 1 до 6 (20a). • Положення «Windbreak» (23c): у даному положенні кришки можна контролювати процес готування без допомоги рук. • Положення «Serving» (23d): у перевернутому положенні кришка стає блюдом. • Положення «Keep warm» (23e): потім кришку можна залишити на барбекю, щоб підтримувати страву в теплому стані. Пiсля використання о розi • Після використання встановіть термостат у положення «Min» (залежно від моделі), відключіть пристрій від електромережі та залиште охолонути. • La rОsistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet refroidissement et la frotter UK avec un chiffon sec. • Решітку, пластину, рефлектор, піддон для води (залежно від моделі) необхідно чистити після кожного використання. ою та Hавколишнє середовище Бережiть навколишнє середовище! Пристрiй мiстить цiннi матерiали, якi можуть бути вiдновленi або переробленi. Здайте їх до пунктiв прийому або, за вiдсутнiстю таких, до центру обслу говування, де їх зможуть ефективно утилiзувати. и про тами, деталi у. лями, 71 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page72 ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE WSKAZÓWKI • Urządzenie jest odpowiednie do użytku na zewnątrz. •Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do użytku w następujących warunkach, nieobjętych gwarancją : - kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych środowiskach profesjonalnych, - domki letniskowe/działki - użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów o charakterze mieszkalnym, - obiekty typu "pokoje gościnne". •Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru. Jeśli urządzenia używa się na środku stołu, ustawić PL go poza zasięgiem dzieci. •Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały 72 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page73 urządzenia do zabawy. •Urządzenie nie powinno być użytkowane przez dzieci poniżej 8 roku życia, oraz osoby które są upośledzone fizycznie lub umysłowo, jak również przez osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadków, kiedy znajdują się one pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez nią poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie może być przeprowadzana przez dzieci poniżej 8 roku życia, chyba że są one nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Przechowuj urządzenie i przewód z dala od dzieci PL poniżej 8 lat. • Temperatura dostępnych powierzchni działającego urządzenia może być wysoka. Nie dotykać gorących powierzchni urządzenia. •Sprawdzić, czy instalacja elektryczna jest kompatybilna z napięciem i natężeniem wskazanym na spodzie urządzenia. •Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi z użyciem zewnętrznego regulatora czasowego lub systemu zdalnego sterowania. •Jeśli kabel zasilający urządzenie jest uszkodzony, 73 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page74 ze względów bezpieczeństwa musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne, odpowiednie uprawnienia. •Nigdy nie zanurzać w wodzie urządzenia, pilota ani kabla. •Zdjąć wszystkie opakowania, naklejki i dodatkowe akcesoria znajdujące się zarówno na zewnątrz jak i wewnątrz urządzenia. •Rozwinąć kabel na całą długość. •Jeżeli używasz kabla przedłużającego, to musi on mieć co najmniej taki sam przekrój i gniazdo wtyczkowe z uziemieniem; należy przedsięwziąć niezbędne środki ostrożności, aby nikt się w niego nie zaplątał. PL•Podłączać urządzenie jedynie do gniazda z wbudowanym uziemieniem. •OSTRZEŻENIE: - urządzenie te nie jest przeznaczone do użytku z węglem drzewnym lub innym tego rodzaju paliwem; - urządzenie powinno być zasilane za pomocą bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD), którego różnicowy prąd działania nie przekracza 30 mA; - urządzenie musi być podłączone do gniazda z uziemieniem; 74 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page75 - zaleca się regularne sprawdzania kabla zasilającego, aby wykryć wszelkie oznaki jego ewentualnego uszkodzenia; nie wolno używać urządzenia, gdy kabel jest uszkodzony. NALEŻEY • Należy uważnie przeczytać i przechowywać w podręcznym miejscu instrukcje, wspólne dla poszczególnych wersji urządzenia, sprzedawanych z różnym wyposażeniem dodatkowym. • W razie wypadku, natychmiast polać oparzone miejsce zimną wodą, a w razie potrzeby wezwać lekarza. • Zwrócić uwagę na ułożenie kabla, bez względu na to czy korzystamy z przedłużacza czy nie. Zachować wszelkie środki ostrożności tak, aby żadna osoba nie zaplątała się w kabel. • Przed czyszczeniem, należy sprawdzić, czy urządzenie jest odłączone. • Dym z pieczenia może być niebezpieczny dla zwierząt mających szczególnie wrażliwy układ oddechowy, np. dla ptaków. Właścicielom ptaków zalecamy trzymanie ich z dala od kuchni. • Upewnić się, że płyty są stabilne, dobrze ustawione i zamocowane na urządzeniu. Używać wyłącznie płyt dostarczonych wraz z urządzeniem lub zakupionych w autoryzowanym serwisie. NIE NALEŻY • Nigdy nie włączać urządzenia, które nie jest używane. • Nigdy nie używać pustego urządzenia. • Aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia, nie ustawiać go w rogu ani przy ścianie. • Nigdy nie używać urządzenia ustawionego bezpośrednio na delikatnej podstawie (szklany stół, obrus, meble lakierowane...). Unikac stosowania elastycznych podkładek (gumowych, plastikowych). PL • Nie ustawiać urządzenia na płaskich lub gorących powierzchniach lub w ich pobliżu; nigdy nie dopuszczać do zwisania przewodu nad nagrzaną powierzchnią (płyta kuchenna, kuchenka gazowa…). • Nie kłaść przyborów kuchennych na płytach grzejnych urządzenia. • Nie dotykać metalowych i rozgrzanych części nagrzewającego się lub użytkowanego urządzenia, ponieważ są bardzo gorące. • Nigdy ponownie nie uruchamiać urządzenia, jeśli woda w zbiorniku nie została zmieniona. • Nigdy nie rozpoczynać pieczenia bez wcześniejszego podgrzania urządzenia przez 15 minut. • Nigdy nie wkładać arkuszy folii aluminiowej ani żadnego innego przedmiotu między płytę/ ruszt lub między produkty przeznaczone do pieczenia. • Nie stosować drapaków metalowych, ani proszku do szorowania. • Nie ustawiać urządzenia na słońcu, a zimą nie zostawiać go na zewnątrz. • Nie zanurzać rozgrzanej płyty w wodzie, ani nie ustawiać jej na delikatnej powierzchni (w zależności od modelu). Informacje • Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie to jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa dotycząca niskich napięć, zgodności elektromagnetycznej, materiałów mających styczność z żywnością, dyrektyw dotyczących ochrony środowiska...). 75 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page76 • Dziękujemy za zakup urządzenia, jest ono przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. • Nasza firma zastrzega sobie prawo do modyfikowania w każdej chwili, z myślą o użytkowniku, parametrów lub komponentów swoich urządzeń. • Przy pierwszym użyciu, w ciągu pierwszych minut użytkowania z urządzenia może wydzielać się delikatny zapach i dym. • Produkty spożywcze płynne lub stałe mające kontakt z częściami oznaczonymi znakiem nie nadają się do spożycia. Użytkowanie Wyjaśniające rysunki są końcowe stron. • Ustawić urządzenie na stabilnej podstawie. • Żeby grill działał sprawnie, należy wlać do zbiorniku maksymalnie 1,5 litra wody. • Jezeli grzałka jest źle ustawiona, system bezpieczeństwa zablokuje uruchomienie urządzenia. • W celu uniknięcia jakiegokolwiek uszkodzenia produktu, nie wolno przygotowywać na nim dań płonących. • Aby zachować właściwości antyadhezyjne powłoki, nie używać papieru do pieczenia. • Aby zachować zewnętrzną powierzchnię płyty grzejnej w dobrym stanie, zawsze używać szpatułki plastikowej lub drewnianej. • Nie kroić produktów bezpośrednio na płytach (w zależności od modelu). Używanie pokrywy • Pozycja „gotowanie” (23b): umieszczona w ten sposób pokrywa umożliwia „duszenie” potraw. Potrawy gotują się szybciej, są delikatniejsze i bardziej urozmaicone (kawałki kurczaka, mięso, warzywa, ryby). Używanie termostatu w pozycjach od 1 do 6 (20a). • Pozycja „osłona” (23c): zwalnia ręce podczas nadzorowania gotowania. • Pozycja „serwowanie” (23d): odwrócona pokrywa służy jako naczynie do serwowania potraw. • Pozycja „utrzymywanie w cieple” (23e): następnie pokrywę można położyć na grillu, aby utrzymać potrawę w cieple. PL Po użyciu • Po użyciu przekręcić termostat na pozycję mini (w zależności od modelu), odłączyć przewód zasilający od gniazda i pozostawić do ostygnięcia. • Nie myć grzałki. Gdy się zabrudzi, odczekać do momentu jej całkowitego ostudzenia i oczyścić za pomocą suchej szmatki. • Ruszt, płytę, zbiornik na wodę (w zależności od modelu) należy czyścić po każdym użyciu. Środowisko Bierzmy udział w ochronie środowiska ! Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku do autoryzowanego serwisu, w celu jego przetworzenia. 76 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page77 SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA • Ovaj ureaj možete rabiti i izvan doma. • Ovaj ureaj namijenjen je isključivo kućnoj uporabi. Jamstvo ne pokriva uporabu ureaja : - u kuhinjama namijenjenim osoblju u dućanima, uredima i drugim radnim okruženjima, - u seoskim domaćinstvima, - u hotelima, motelima i drugim smještajnim kapacitetima, od strane gostiju, - u smještajnim kapacitetima koji pružaju usluge noćenja i doručka. • Nikad ne ostavljajte ureaj bez nadzora kada je u radu. Ako se ureaj rabi na sredini stola, postavite HR ga dalje od dosega djece. • Ovaj ureaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, ili nedovoljnim iskustvom ili znanjem osim ako su pod nadzorom ili dobivaju upute glede rada od osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca trebaju biti nadzirana kako bi se osiguralo da se ne igraju s ovim ureajem. 77 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page78 • Ovaj ureaj smiju rabiti djeca stara 8 i više godina te osobe sa smanjenom fizičkom, osjetilnom ili mentalnom sposobnošću, ili manjkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili im se daju upute za rad s ure ajem na siguran način te razumiju s time povezane opasnosti. Djeca ne smiju čistiti ni održavati ureaj, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. • Površine u blizini ureaja mogu se malo zagrijati kada je ureaj u radu. Ne dodirujte vruće površine ureaja. • Provjerite da li napon električne mreže odgovara naponu naznačenom na vašemu ure aju. HR• Ovaj ureaj nije namijenjen za stavljanje u rad putem vanjske sklopke ili putem odvojenog sustava daljinske kontrole. • Ako je priključni vod oštećen, morate ga zamijeniti u ovlaštenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu) ili kod drugog podobnog stručnjaka kako biste izbjegli opasnost. • Nikad ne uranjajte ureaj, upravljačku ploču niti priključni vod u vodu. 78 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page79 • Uklonite svu ambalažu, naljepnice i pribor u unutrašnjosti kao i na vanjskom dijelu ureaja. • Odmotajte priključni vod. • Ako se rabi električni produžni priključni vod, mora biti istog presjeka kao priključni vod i biti priključen na uzemljenu utičnicu ; poduzmite neophodne mjere opreza kako se nitko o njega ne bi spotaknuo. • Ureaj uključujte samo u uzemljenu utičnicu. • UPOZORENJE: - ne rabite ovaj ureaj s drvenim ugljenom ili sa sličnim zapaljivim materijalom; - ureaj bi se trebao napajati putem diferencijske sklopke (fid sklopke) koja ne premašuje jakost od 30 mA. - ureaj treba biti priključen na mrežnu utičnicu HR koja ima uzemljenje; - preporuča se redovito redoviti pregled priključnog voda kako bi se otkrili eventualni znakovi oštećenja. Ureaj se ne smije rabiti ako je priključni vod oštećen. 79 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page80 POTREBNO JE • Pažljivo pročitajte i čuvajte na dohvatu ruku ove upute, zajedničke za različite inačice ureaja sukladno s priborom koji se dostavlja uz vaš ureaj. • Ako doe do opekline, odmah pustite hladnu vodu na opeklinu i po potrebi se obratite liječniku. • Pazite kako i gdje postavljate priključni vod, sa ili bez produžnog priključnog voda, kako se gosti ne bi spotaknuli o njega. • Provjerite da je ureaj isključen prije čišćenja. • Isparavanja iz kuhinje mogu biti opasna za životinje koje imaju osjetljiv dišni sustav, poput ptica. Savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje iz kuhinje. • Pazite na to da ploča bude stabilna i dobro postavljena na bazu ureaja. Rabite samo ploču koja je dostavljena uz ureaj ili nabavljena u ovlaštenome servisnom centru. NIKAKO NE RADITI • Nikad ne priključujte ureaj u mrežu kad se on ne rabi. • Nikad ne rabite ureaj na prazno. • U cilju izbjegavanja pregrijavanja ureaja, nemojte ga postavljati u kut ili uza zid. • Nikad ne postavljajte ureaj izravno na lomljivu podlogu (stol od stakla, stolnjak, lakirani namještaj...) niti na mekane površine poput platnenih stolnjaka. • Ne stavljajte ureaj na ili u blizini vruće površine ili skliska, ili neka kabel visi preko izvora topline (peć, plinski štednjak ...). • Ne postavljajte kuhinjski pribor na površine za pečenje na ureaju. • Ne dodirujte metalne dijelove ureaja u zagrijanome stanju ili u radu, jer su oni jako vrući. • Nemojte nikada stavljati ureaj u rad bez vode u reflektoru. • Ne zapoãinjite s pripremom hrane a da se ureaj prethodno nije zagrijavao 15 min. • Ne stavljajte aluminijsku foliju ili druge predmete izmeu ploče i hrane koju pripremate. • Nemojte rabiti metalnu spužvu niti vim ili neko drugo abrazivno sredstvo. • Ne stavljajte ureaj na sunce, niti ga ostavljajte vani zimi. HR • Nemojte stavljati toplu ploču ispod vode ili na osjetljivu površinu (ovisno o modelu). Savjeti / informacije • U cilju vaše sigurnosti, ovaj ureaj je sukladan s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okolišu…). • Zahvaljujemo na kupnji ovog ureaja, namijenjenog samo za uporabu u kućanstvu. • Naša tvrtka zadržava pravo modificirati u svakom trenutku, u interesu potrošača, karakteristike ili komponente svojih proizvoda. • Pri prvoj uporabi moguće je lagano ispuštanje mirisa i dima koji su normalna pojava za prvi put i ubrzo će nestati. • Sva kruta ili tekuća hrana koja doe u dodir s dijelovima označenim logom ne može se konzumirati. Uporaba Opisni crteži su na kraju uputa. • Postavite svoj ureaj na čvrstu, ravnu podlogu. • Ulijte pažljivo maksimalno 1.5 litre vode u reflektor tako da ureaj radi. 80 eaja ku. sti ne ptica. štaj...) opline BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page81 • U slučaju da je grijač loše postavljen, sigurnosni sustav onemogućuje rad ureaja. • Da biste izbjegli kvar ureaja, ne pripremajte recepte koji zahtjevaju flambiranje hrane. • Za očuvanje svojstava otpornosti neprianjajućeg sloja, ne pecite hranu u aluminijskoj foliji. • Za očuvanje obloge lonca, uvijek koristite plastične ili drvene lopatice. • Nemojte rezati hranu izravno na pločama (ovisno o modelu). Uporaba poklopca • Položaj “pečenje” (23b): na tom položaju poklopac omogućava "Pripremu pirjanjem". Jela su pripremljena brže, mekanija su i raznolikija (komadi piletine i mesa, povrće, riba). Koristite termostat na 1-6 (20a). • Položaj “paravan” (23c): položaj omogućava da imate slobodne ruke tijekom pripreme jela. • Položaj “posluživanje” (23d): okrenuti poklopac postaje pladanj za serviranje na stolu. • Položaj “zadržavanje topline” (23e): kako bi se zadržala toplina pripremljenog jela, poklopac se može ostaviti okrenut naopako na roštilju. Nakon uporabe • Nakon uporabe termostat stavite na minimum (ovisno o modelu), isključite kabel iz struje te pustite da se ohladi. • Otpornik se ne čisti. Ako je on zaista prljav, sačekajte da se potpuno ohladi i istrljajte suhom krpicom. • Rešetka, ploča, lampica, posuda za vodu (ovisno o modelu) moraju se očistiti nakon svake uporabe. Okolina Sudjelujmo u zaštiti okoliša ! Vaš ureaj sadrži brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti. Odnesite ureaj na mjesto predvieno za odlaganje sličnog otpada. HR nižem ike ili ubrzo zumi- 81 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page82 VARNOSTNA PRIPOROČILA POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI • Izdelek je primeren za zunanjo uporabo. • Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Ni predvidena za uporabo v spodaj navedenih primerih, katerih ne pokriva garancija: - V kuhinjskih kotih, namenjenih osebju v trgovinah, pisarnah in drugih službenih okoljih; - Na kmetijah, - Za uporabo gostov v hotelih, motelih in drugih o koljih bivalne narave, - V prostorih, ki se uporabljajo kot sobe za goste. • Nikoli ne uporabljajte naprave brez nadzora. Če napravo uporabljate na sredini mize, jo postavite izven dosega otrok. SL• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo. 82 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page83 • To napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe brez znanja in izkušenj le, če so pod nadzorom ali če predhodno pridobijo navodila o varni uporabi naprave in če razumejo tveganja, ki so vključena v uporabo naprave. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanje naprave ne smejo opravljati otroci razen če so starejši od 8 let ali pod nadzorom. • Med delovanjem naprave se dostopne površine lahko zelo segrejejo. Ne dotikajte se vročih površin naprave. • Preverite ali električna instalacija ustreza moči in napetosti, navedenima na vaši napravi. • Naprava ni predvidena za vključitev s pomočjo zunanjega časovnika ali posebnega daljinskega SL upravljalnika. • Če je kabel naprave poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova služba za poprodajne storitve ali podobno usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti. • Naprave, krmilnega ohišja in napajalnega kabla nikoli ne potapljate v vodo. • Odstranite vso embalažo, nalepke ali pribor tako 83 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page84 z notranjosti kot z zunanjosti naprave. • Napajalni kabel odvijte do konca. • Če uporabljate podaljšek, preverite, če ima najmanj enak prerez in ozemljeno vtičnico; naredite vse, kar je potrebno, da se ne bo nihče zapletel vanj. • Napravo lahko priključite samo na ozemljeno vtičnico. • OPOZORILO: - naprave ne uporabljajte z lesnim ogljem ali podobno gorljivo snovjo; - naprava se mora napajati preko tokokroga z zaščitnim stikalom na diferenčni tok (RCD), čigar nazivni diferenčni tok ne presega 30 mA; - naprava mora biti priključena na podnožje ozemljene vtičnice; SL - Priporočamo redno preverjanje napajalnega kabla, da bi odkrili znake morebitnega poslabšanja; v primeru da je kabel poškodovan, ne smete uporabljati naprave. 84 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page85 SVETUJEMO • Natančno preberite in hranite na dostopnem mestu ta navodila za uporabo, ki so skupna za različne izvedbe naprave glede na pribor, ki je dostavljen skupaj z vašo napravo. • Če pride do nesreče, pustite, da na opeklino teče hladna voda in po potrebi pokličite zdravnika. • Pazite pri nameščanju napajalnega kabla z ali brez podaljška in naredite vse, kar je potrebno, da ne bi ovirali kroženja gostov okrog mize in da se ne bo nihče zapletel vanj. • Prepričajte se, da je aparat izključen pred čiščenjem. • Dimi, ki nastajajo pri kuhanju, so lahko nevarni za živali s posebej občutljivim dihalnim sistemom, na primer za ptice. Lastnikom ptic svetujemo, da jih umaknejo iz kuhinje. • Zagotovite, da sta plošči stabilni, dobro nameščeni in pravilno pritrjeni na napravo. Uporabljajte samo plošči, ki sta dobavljeni z napravo, ali kupljeni od pooblaščenega servisnega centra. KAJ NE SMETE NAREDITI • Naprave nikoli ne priključite na omrežno napajanje, če je ne uporabljate. • Nikoli ne uporabljajte naprave na prazno. • Da preprečite pregretje naprave, je ne postavite v kot ali ob zid. • Nikoli ne postavljajte naprave neposredno na občutljivo podporo (steklena miza, pregrinjalo, furnirano pohištvo…). Izogibajte se uporabi mehke podpore, na primer pregrinjala plastičen. • Ne postavljajte aparata v bližini vročih površin ali spolzka tla, ali pa pustite kabel visel čez vira toplote (štedilnik, plinski štedilnik ...). • Ne postavljajte kuhinjskega orodja na grelne površine naprave. • Ne dotikajte se kovinskih delov naprave med njenim segrevanjem ali delovanjem, ker so zelo vroči. • Nikoli ponovno ne zaženite naprave, ne da bi pred tem zamenjali vode v posodi. • Nikoli ne začnite s peko brez predhodnega 15 minutnega segrevanja. • Med ploščo ali raženj in živila, ki jih pečete, nikoli ne postavljajte aluminijeve folije ali kakršnegakoli drugega predmeta. • Ne uporabljajte kovinske gobice in praška za drgnjenje. SL • Naprave ne izpostavljajte soncu in je čez zimo ne puščajte zunaj. • Vroče plošče ne dajajte v vodo in ne postavljajte na lomljive površine (glede na model). Nasveti / Informacije • Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, materiali v stiku s hrano, okolje…). • Hvala, ker ste kupili to napravo, ki je namenjena izključno za uporabo v gospodinjstvih. • Naše podjetje si pridržuje pravico, da lahko v interesu uporabnikov kadarkoli spremeni tehnične podatke ali sestavne dele svojih izdelkov. • Pri prvi uporabi lahko v prvih minutah pride do rahlega oddajanja neprijetnega vonja in dima. • Nobeno živilo, bodisi tekoče ali trdno, ki pride v stik z deli označeni z logotipom , se ne sme uživati. 85 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page86 Uporaba Pojasnila risb, ki jih najdete na koncu navodil. • Napravo postavite na trdno ravno podlago. • V reflektor previdno vlijte največ 1,5 litra vode, tako da bo aparat deloval. • Če je upor nepravilno nameščen, varnostni sistem preprečuje delovanje naprave. • Za preprečitev razgradnje/razpada vašega izdelka nikoli ne izvajajte receptov za flambiranjem na tem izdelku. • Da ohranite lastnosti obloge proti sprijemanju, ne pecite hrane zavite v aluminijsko folijo. • Da ne poškodujete prevleke žar plošče, vedno uporabljajte plastično ali leseno lopatko. • Ne režite hrane neposredno na ploščah (glede na model). Uporaba pokrova • Položaj “kuhar” (23b): namestite tako, da bo pokrov omogočal “kuhanje z dušenjem”. Priprava bo hitrejša, jedi bolj mehke in bolj raznovrstne (koščki piščanca in govedina, zelenjava, ribe). Uporabite nastavitev termostata 1 do 6 (20a). • Položaj “zaslon” (23c): omogoča, da sprostite roke pri kuhanju. • Položaj “postrežba” (23d): pokrovka se lahko spremeni v pladenj za serviranje na mizi. • Položaj “ohranjanje toplote” (23e): pokrov lahko uporabite pri žaru za ohranjanje toplote pripravljenih živil. Po uporabi • Po uporabi obrnite termostat v najnižji položaj (odvisno od modela), izvlecite napajalni kabel in pustite, da se pokrov ohladi. • Grelec se ne čisti. Če je zares umazan, počakajte, da se popolnoma ohladi in ga zdrgnite s suho krpo. • Žar, ploščo, plavajoči reflektor in pladenj z vodo (odvisno od modela) morate očistiti po vsaki uporabi. Okolje SL 86 Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja! Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo. Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščeni servisni center, kjer jo bodo ustrezno predelali. BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page87 CПPАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ PВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • Уредът е подходящ за използване на открито. •Този уред е предназначен само за домашна употреба и не е предназначен за комерсиални цели, поради което гаранцията е невалидна ако: - уредъд се използва в професионални кухни в магазини, офиси и други работни среди; - ако се използва в селскостопански къщи - от клиенти в хотели, мотели и други подобни социални среди; - в барове и закусвални. •Никога не оставяйте уреда без надзор. Ако използвате уреда в средата на масата, погрижете се да не е достъпен за деца. •Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито BG физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда. 87 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page88 •Този уред не е предвиден да се ползува от деца под 8 години, както и хора с ограничени физически и ментални способности и познания, освен ако не са инструктирани или надзиравани в боравенето с уреда и предварително запознати с евентуалните рискове. Децата не бива да играят с електроуреда. Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца! • Температурата на откритите повърхности се повишава, когато уредът е включен. Не докосвайте нагорещените повърхности на уреда. •Проверете дали електрическата инсталация е съвместима с мощността и напрежението, указани върху долната част на уреда. •Този уред не е предвиден да бъде BG задействан чрез външен таймер или чрез отделна система за дистанционно управление. •Aко захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той трябва да бъде сменен от производителя, от сервиза за гаранционно обслужване или от лице със сходна квалификация. 88 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page89 •Уредът, контролният панел и кабелът не трябва да се мокрят. •Отстранете опаковката, лепенките и приставките от вътрешната и от външната страна на уреда. •Развийте изцяло захранващия кабел. •Ако използвате удължител, той трябва да има минимално еднакъв диаметър и заземен контакт ; вземете всички необходими предпазни мерки, за да предотвратите спъване. •Включвайте уреда само в заземен контакт. •ВНИМАНИЕ: - Не използвайте дървени въглища или друго подобно гориво. - Уредът трябва да се захранва от електрическата мрежа чрез устройство за дефектнотокова защита (ДТЗ), като номиналният ток не трябва да превишава BG 30 mA. - Уредът трябва да бъде включен в контакт със заземяващи клеми. - Препоръчително е захранващият кабел редовно да се проверява за повреди и ако такива бъдат открити, уредът не трябва да се използва. 89 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page90 КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ •Благодарим ви, че купихте този уред, предназначен само за домашна употреба. •В случай на злополука облейте веднага изгореното място със студена вода и ако е необходимо повикайте лекар. •При поставянето на кабела, независимо дали е с удължител или не, вземете необходимите предпазни мерки, така че той да не пречи на свободното движение на хора около масата. •Уверете се, че уредът е изключен от захранването преди почистване. •Пушекът от печенето може да бъде опасен за животни с особено чувствителна дихателна система като птиците. Препоръчваме на собствениците на птици да ги държат на разстояние от кухнята. •Проверете дали плочите са стабилно поставени и правилно захванати към уреда. Използвайте само плочите, доставени в комплекта заедно с уреда, или закупени от оторизиран сервиз. КАКВО НE ТРЯБВА ДА ПРАВИМ •Не оставяйте уреда включен, когато не го използвате. •Никога не включвайте уреда празен. •За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или до стена. •Никога не поставяйте уреда директно върху чупливи повърхности (стъклена маса, покривка, лакирана мебел и др.). Избягвайте използването на меки подложки от типа на гумирани покривки. •Не поставяйте уреда върху или в близост до горещи повърхности или хлъзгави, или да оставите кабела виси над източник на топлина (печка, газова печка ...). •Не поставяйте кухненски съдове върху повърхностите за печене на уреда. •Не докосвайте металните части на уреда, когато подгрява или работи, защото са силно нагорещени. •Никога не пускайте в употреба отново уреда, без да сте сменили водата в отразителя. •Никога не започвайте термична обработка без предварително загряване за 15 мин. •Не използвайте алуминиево фолио или други подобни между плочите и храната. • Не използвайте нито метални гъби, нито абразивни препарати за миене. BG • Не оставяйте уреда на слънце или на открито през зимата. •Не слагайте горещите плочи под водна струя или върху деликатна повърхност (в зависимост от модела). Съвети / Информация • За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Материали в контакт с хранителни продукти, околна среда и др.). •Благодарим ви, че купихте този уред, предназначен само за домашна употреба. •Нашето дружество си запазва правото, в интерес на потребителя, да променя по всяко време техническите характеристики и съставните елементи на своите продукти. •При първото включване можете да усетите лека миризма и дим през първите няколко минути. 90 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page91 •Всякакъв течен или твърд хранителен продукт, който влезе в контакт с части, обозначени с не трябва да се консумира. , Използуване димо мите телна ие от вайте ивка, рани авите Обяснителни рисунки са последните страници. •Поставете уреда върху стабилна повърхност. •Налейте максимално 1.5 л вода в рефлектора, за да може барбекю-грилът да функционира безупречно. •Ако нагревателят не е добре поставен, системата за безопасност възпрепятства включването на уреда. •За да избегнете разпадането на вашия продукт, никога не изпълнявайте рецепти фламбе върху него. •За да запазите незалепващото покритие на уреда, не използвайте с хартия за печене. •За да предпазите покритието на плочата за, използвайте само пластмасови или дървени шпатули. •Hе режете продуктите директно върху плочите (в зависимост от модела). Използване на капака •Позиция „Готвене“ (23b): поставен по този начин, капакът позволява „Задушаване“. Ястията стават по-бързо, с по-фина консистенция и по-разнообразни (парченца пилешко и месо, зеленчуци, риба). Използвайте термостата от 1 до 6 (20a). • Позиция „Защитна преграда“ (23c): позиция, при която ръцете ви са свободни по време на приготвянето. • Позиция „Сервиране“ (23c): обърнатият капак се превръща в съд за сервиране. • Позиция „Поддържане на топлината“ (23e): след това капакът може да бъде поставен върху барбекюто, за да поддържа ястието топло. След употреба илно •След употреба поставете термостата на минимална позиция (в зависимост от модела), изключете кабела от електрическата мрежа и оставете уреда да изстине. •Нагревателят не се почиства. Ако е много замърсен, изчакайте напълно да изстине и го избършете със суха кърпа. •Скарата, плочата, подвижният рефлектор, тавата за вода (в зависимост от модела) трябва да BG се почистват след всяка употреба. ст от тивна али в Опазване на околната среда Да участваме в опазването на околната среда! Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вторични суровини или да се рециклират. Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз, за да бъде преработен. реме ти. 91 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page92 INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢĂ MĂSURI DE PRECAUŢIE IMPORTANTE • Aparatul se poate utiliza si in afara casei. • Acest aparat vizează exclusiv utilizarea domestică. Nu a fost conceput pentru a fi utilizat în cazurile următoare, care nu sunt acoperite de garanţie: - în zonele bucătăriilor rezervate personalului din magazine, birouri şi alte medii profesionale, - în ferme, - de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi a altor medii de natură rezidenţială, - în mediile tip cameră de hotel. • Nu utilizaţi niciodată aparatul fără supraveghere. Dacă dispozitivul este poziţionat în centrul mesei, vă rugăm să aveţi grijă să îl poziţionaţi la distanţă de copiii care pot ajunge la el. • Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, RO senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea 92 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page93 aparatului. Este bine să fie supravegheaţi copiii, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • Acest aparat poate fi folosit de copii de la vârsta de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale ori mentale reduse sau cu lipsă de experieţa şi cunoştinţe dacă au fost supervizaţi sau instruiţi să folosească aparatul in siguranţă şi să înţeleagă ce pericole implică utilizarea. Curăţarea şi întreţinerea nu va fi facută de copii decât dacă au mai mult de 8 ani şi sunt supervizaţi. Păstraţi aparatul şi cablul de alimentare în locuri inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani. • Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi ridicată în timp ce aparatul se află în funcţiune. Nu atingeţi suprafeţele calde ale aparatului. • Verificaţi dacă instalaţia electrică este compatibilă cu puterea şi tensiunea indicate dedesubtul RO aparatului. • Acest aparat nu este destinat punerii în funcţiune prin intermediul unui releu de timp exterior sau printr-un sistem separat cu telecomandă. • Dacă este avariat cablul acestui aparat, el trebuie înlocuit de producător, prin serviciul clienţi al acestuia, sau de către o persoană cu o calificare 93 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page94 similară, pentru a evita pericolele. • Nu puneţi în apă aparatul, panoul de control sau cablul electric. • Îndepărtaţi toate ambalajele, autocolantele sau diversele accesorii din interiorul şi exteriorul aparatului. • Derulaţi complet cablul. • Dacă folosiţi cablu prelungitor, acesta trebuie să aibă cel puţin aceeaşi secţiune şi o priză cu împământare; luaţi toate măsurile de precauţie necesare pentru ca nimeni să nu se împiedice în el. • Nu conectaţi aparatul decât la o priză cu împământare încorporată. • ATENTIE!: - cărbunii sau orice alt tip de combustibili nu trebuie folosiţi la acest aparat; - aparatul poate fi alimentat doar prin priză cu curent electric rezidual (RCD) care să aibă o rată de folosire a curentului rezidual de maxim 30 mA; RO - aparatul trebuie să fie conectat la o priză care să aibă împământare; - cablul electric trebuie să fie periodic verificat ca să nu existe semne ale deteriorării, iar dacă semne de deteriorare sunt observate, aparatul nu mai trebuie să fie folosit. 94 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page95 Ce trebuie făcut • Citiţi cu atenţie şi păstraţi la îndemână instrucţiunile din acest manual, comune pentru diferitele versiuni, în funcţie de accesoriile livrate odată cu aparatul dumneavoastră. • Dacă se produce un accident, puneţi imediat pe arsură apă rece şi, dacă este nevoie, chemaţi un medic. • Poziţionati cu grijă cablul electric, chiar dacă folosiţi prelungitor, astfel încât vizitatorii să poată circula în jurul mesei fără să se împiedice sau să calce pe el. • Verificaţi dacã aparatul este deconectat de la prizã, înainte de curãţare. • Aburii din timpul gătitului ar putea fi periculoşi pentru animalele care au un sistem respirator deosebit de sensibil, cum ar fi păsările. Îi sfătuim pe proprietarii de păsări să le îndepărteze din bucătărie. • Asiguraţi-vă că plitele sunt stabile, bine poziţionate şi prinse corect pe aparat. Utilizaţi doar plitele furnizate împreună cu aparatul sau cumpărate de la un centru de service autorizat. Ce nu trebuie făcut • Nu conectaţi niciodată aparatul când nu este utilizat. • Nu utilizaţi niciodată aparatul în gol. • Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu îl aşezaţi într-un colţ sau lângă un perete. • Nu aşezaţi niciodată aparatul direct pe un suport fragil (masă din sticlă, faţă de masă, mobilă lăcuită, etc.). Evitaţi să-l utilizaţi pe un suport flexibil, de tipul feţelor de masă plastic. • Nu puneţi aparatul pe sau în apropiere de suprafeţe alunecoase sau calde; nu lãsaţi niciodatã cablul de alimentare sã atârne deasupra unei surse de cãldurã (plitã de gãtit, aragaz, etc.). • Nu puneţi ustensile de gătit pe suprafaţa de gătit a aparatului. • Nu atingeţi părţile metalice ale aparatului în curs de încălzire sau de funcţionare, deoarece acestea sunt foarte calde. • Nu reporniţi niciodată aparatul fără să fi schimbat apa din recipient. • Nu începeţi niciodată să gătiţi fără a preîncălzi aparatul 15 minute. • Nu puneţi hârtie de copt sau alte obiecte intre tavă si alimente in timpul coacerii. • Nu folosiţi bureţi metalici sau praf de curăţat. • Nu lăsaţi aparatul expus la lumina directă a soarelui sau iarna în aer liber. • Nu aşezaţi plita fierbinte sub un jet de apă sau pe o suprafaţă fragilă. Sfaturi / Informatii • Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, materialele care RO intră în contact cu alimentele, mediul înconjurător etc.). • Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest aparat, destinat exclusiv unei utilizări domestice. • Societatea noastră îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorilor, caracteristicile sau componentele produselor sale. • La prima utilizare, se poate produce, în primele minute, o degajare uşoară de miros şi de fum. • Orice aliment lichid sau solid care intră în contact cu piesele marcate cu logo-ul nu poate fi consumat. Utilizări Desenele explicative sunt pagini finale. • Aşezaţi aparatul dumneavoastră pe un plan stabil. 95 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page96 • Turnati cu grija maxim 1,5 litri de apa in recipientul de apă pentru ca aparatul sa functioneze. • Dacă rezistenţa este poziţionată greşit, sistemul de siguranţă împiedică pornirea aparatului. • Pentru a evida orice degradare a produsului dumneavoastră nu preparaţi niciodată în el reţete ce presupun flambarea. • Pentru a păstra însuşirile anti-adezive ale învelişului, nu gătiţi în hârtie de copt. • Intotdeauna folosiţi o spatulă de lemn sau plastic pentru a evita distrugerea suprafeţei de gătit. • Nu tăiaţi alimentele direct pe plăci (în funcţie de model). Utilizarea capacului • Poziţia “cook” (23b): poziţionat astfel, capacul permite o “Coacere înăbuşită”. Preparatele sunt mai rapide, mai moi şi mai variate (bucăţi de pui şi carne, legume, peşte). Folosiţi termostatul de la 1 la 6 (20a). • Poziţia “screen” (23c): poziţie care permite eliberarea mâinilor în timpul monitorizării gătirii. • Poziţia "serve" (23d): capacul răsturnat devine platou de servire la masă. • Poziţia “keep warm” (23e): după aceea se poate repune capacul peste grătar pentru păstrarea la cald a preparatului. După utilizare • După folosire, puneţi termostatul pe poziţia de minim (ca în exemplu), debranşaţi cablul de alimentare şi lăsaţi să se răcească. • Rezistenţa electrică nu se curăţă. Dacă este foarte murdară, aşteptaţi până se răceşte şi ştergeţi cu o cârpă uscată. • Grilajul, placa, reflectorul flotant, recipientul de apă (ca în exemplu) trebuie curăţate după fiecare folosire. Mediu Să participăm la protecţia mediului înconjurător! Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru a fi procesat în mod corespunzător. RO 96 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page97 .qLF∞« s´ Z∑ML∞« ÊU±_« ÂUE≤ lML¥ ,`O∫B∞« UN≤UJ± w≠ sOªº∑∞« Õ«u∞« l{u¢Ô r∞ «–≈ > .XÆË Í√ w≠ ‹U≤uJL∞« vK´ VNK∞« VKD∑¢ w∑∞« ‹UHÅuK∞ t∞ULF∑ß« Âb´ v§d¥Ô ,Z∑MÔL∞« ·ö¢ù UÎ∂MÒπ¢ > .ÂuOMOL∞_« ozUƸ w≠ ÂUFD∞« uND¢ ô :‚UB∑∞û∞ l≤UL∞« ¡öD∞« ‹UHÅ«u± vK´ WE≠U∫LK∞ > .wND∞« W•uK° ¸«d{û∞ UÎ∂Mπ¢ WOJO∑ßö∂∞« Ë√ WO∂Aª∞« wND∞« ‹«Ëœ√ UÎLz«œ qLF∑ß« > .)q¥œuL∞« Vº•( ‚U∂©_« vK´ …d®U∂± ÂUFD∞« lDÒI¢Ô ô > ¡UDG∞« ‰ULF∑ß« d∏Ø√Ë , UΧuC≤ d∏Ø√Ë ,W´dß d∏Ø√ vNDÔ¥ ÂUFD∞« .¸Uª∂∞« vK´ wND∞U° ¡UDG∞« `Lº¥ ,lÆuL∞« «c≥ bM´ :)23b( )wN©( "cook" lÆu± > .)20a( 6 v∞« 1 s± ‹U∑ßu±d∑∞« qLF∑ß« .)pLß ,¸UCîÔ ,WL∫K∞«Ë ÃU§b∞« s± lDÆ( UδuM¢ .wND∞« W∂Æ«d± bM´ s¥bO∞« W¥d• lÆuL∞« «c≥ wMF¥ :)23c( )W®U®( "screen" lÆu± > .…bzUL∞« vK´ r¥bI¢ o∂© `∂BO∞ VI´ vK´ UÎß√¸ ¡UDG∞« VKI¥Ô :)23d( )r¥bI¢( "serve" lÆu± > .UÎMîUß ÂUFD∞« vK´ ÿUH∫K∞ W¥«uÒA∞« vK´ ¡UDG∞« l{Ë WO≤UJ±≈ :)23d( )UÎMîUß ÂUFD∞« vK´ WE≠U∫L∞«( "keep warm" lÆu± > ‰ULF∑ßù« bF° .œd∂¥ wJ∞ „d∑¥ÔË wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qBH¥Ô ,)q¥œuL∞« Vº•( .v≤_« b∫∞« lÆu± vK´ ‹U∑ßu±d∑∞« j∂C¥Ô ,‰ULF∑ßù« bF° > .W≠U§ ‘ULÆ WFDI° `ºL¥Ô r£ ,œd∂¥ Ê√ v∞« ¸UE∑≤ù« Vπ¥ , nOEM¢ v∞« ÃU∑∫¥ öÎF≠ ÊUØ «–≈ .nÒEMÔ¥ ô sOªº∑∞« nK± > .‰ULF∑ß« qØ bF° UÎFOL§ rNHOEM¢ Vπ¥ : ¡UL∞« Ê«eîË rzUF∞« fØUF∞« ,ÍuA∞« Õu∞ ,W¥«uÒA∞« > WµO∂∞« W¥UL• ôÎË√ WµO∂∞« W¥UL• .UNFOMB¢ …œU´≈ Ë√ UN∫OKB¢ sJL¥ w∑∞« WLOÒI∞« œ«uL∞« s± dO∏J∞« vK´ Z∑ML∞« «c≥ Íu∑∫¥ .‹öLNL∞« lOLπ∑∞ w≤bL∞« eØdL∞« Èb∞ t´«b¥≈ v§d¥ AR 97 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page98 p∞– vK´ ¡ÎUM°Ë .Z∑ML∞« l± WI≠dL∞« ‹UI∫KL∞« Vº∫° ‹ö¥œuL∞« qØ vK´ UÎOKL´ ‹ULOKF∑∞« Ác≥ o∂ÒD¢Ô > .d±_« Âe∞ «–≈ VO∂D∞« Ÿb∑ß«Ë ,œ¸U∂∞« ¡UL∞U° «Î¸u≠ ‚d∫∞« ÊUJ± qº¨« ,ÀœU• Í√ qB• «–≈ > r≥dOß qÆdF¥Ô Ë√ ’Uª®_« ¸Ëd± l± ÷¸UF∑¥ ô YO∫°Ë , ô Ë√ WOzU°dNØ WKÅË ‰ULF∑ß« ‰U• w≠ ,W¥UMF° wzU°dNJ∞« pKº∞« ¸Ëd± j∂{« > .W∞ËUD∞« ‰u• .tHOEM¢ q∂Æ ¸UO∑∞« s´ qB≠Ô bÆ Z∑ML∞« ÊQ° bØQ∑∞« v§d¥Ô > ¸uOD∞« »U∫Å√ `BM≤ s∫≤ .¸uOD∞UØ wºHM∑∞« U≥“UN§ w≠ WIzUH∞« WOßUº∫∞« ‹«– ‹U≤«uO∫∞« iF° vK´ …dDî wND∞« `z«Ë¸ ÊuJ¢ bÆ > .wND∞« sØU±√ s´ …bOF° r≥¸uO© ¡UI°≈ eØd± s± …«d∑ALÔ∞« Ë√ , Z∑ML∞« l± WI≠dL∞« ‚U∂©_« jI≠ qLF∑ß« .Z∑ML∞« w≠ `O∫B∞« UNFÆu± cîQ¢Ë , W∑°U£ ‚U∂©_« ÊQ° UαUL¢ bØQ∑∞« v§d¥Ô > .bL∑F±Ô W±bî qFH¢ ô .,‰ULF∑ßù« bOÆ sJ¥ r∞ Ê≈ ¸UO∑∞U° ÎôuÅu± Z∑ML∞« „d∑¢ ô > .UΨ¸U≠ ÊUØ «–≈ Z∑ML∞« qGÒA¢Ô ô > .¸«b§ WN§«uL° Ë√ W¥Ë«“ w≠ tFC¢ ô ,W©dHLÔ∞« …¸«d∫∞« Z∑ML∞« VMÒπ¢Ô wJ∞ > `Dß vK´ Z∑ML∞« l{Ë VMÒπ¢ v§dÔ¥ ULØ .)..UOKO°uL∞« ÀU£√ ,W∞ËU© ‘dH± ,WO§U§“ W∞ËU©( WA Ò N∞« `Dß_« vK´ …d®U∂± Z∑ML∞« lC¢ ô > .ÍUA∞« rI©√ ‘¸UH± q∏± r´U≤ ,sOªº¢ ‹U•u∞( …¸«d∫K∞ ¸bB± Í√ ‚u≠ UÎO∞b∑± wzU°dNJ∞« pKº∞« „d∑¢ ôË ,wÆôe≤« `Dß Ë√ ¸U• `Dß s± »dI∞U° Ë√ vK´ Z∑ML∞« lC¢ ô > .).. a∞« ,“U¨ bÆu± .Z∑ML∞« w≠ wND∞« sØU±√ vK´ wND∞« WO≤¬Ë ‹«Ëœ√ lC¢ ô > .Ϋb§ WMîUß ÊuJ¢ UN≤_ r´b∞« pKß ,ÍuA∞« ‚U∂©√ Z∑ML∞« s± WO≤bFL∞« ¡«e§_« fLK¢ ô > .fØUF∞« w≠ ¡UL∞« dOOG¢ ÊËœ Z∑ML∞« qGÒA¢Ô ô > .WIOÆœ 15 …bL∞ ÎU¥bONL¢ Z∑ML∞« sOªº¢ q∂Æ wND∞U° √b∂¢ ô > .wNDK∞ bÒFLÔ∞« ÂUFD∞« sO°Ë W¥«uA∞« Ë√ W•uK∞« sO° WN°UA± Èdî√ œ«u± W¥√ Ë√ ÂuOMOL∞_« ozUƸ lC¢ ô > .ÍœU´ d±√ «c≥ - öÎOKÆ WIÅô dOG∞« ÍuA∞« ‚U∂©√ Êu∞ dOG∑¥ ·uß , s±e∞« ÂbI¢ l± > .¡U∑A∞« qB≠ w≠ ‰eML∞« øUî ôË ,…d®U∂L∞« fLA∞« WF®¬ X∫¢ Z∑MÔL∞« „d∑¢ ô > .)q¥œuL∞« Vº•( g Ò ≥ `Dß ‚u≠ Ë√ ¡UL∞« X∫¢ WMîUº∞« ‚U∂©_« lC¢ ô > ‹U±uKF±Ë W∫OB≤ ,WOºO©UM¨U±ËdNJ∞« WOI≠«u∑∞« Êu≤UÆ ,iHªML∞« wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« Êu≤UÆ( dO¥UFL∞«Ë ÂUJ•_« lOLπ∞ Z∑ML∞« «c≥ lCª¥ ,p∑±öß q§√ s± > .)....WµO∂∞« sO≤«uÆ ,ÂUFD∞U° WKB∞« ‹«– œ«uL∞« sO≤«uÆ UN° ÿUH∑•ù«Ë W¥UMF° …dAM∞« Ác≥ w≠ ‹ULOKF∑∞« …¡«dÆ v§dÔ¥ .jI≠ w∞eML∞« ‰ULF∑ßû∞ UÎBOBî rLÒÅ Ô Íc∞« ,Z∑ML∞« «c≥ pz«dA∞ «ÎdJ® > .bO∞« ‰ËUM∑± w≠ AR .o∂º± ¸UF®≈ ÊËb° ‹Uπ∑ML∞« Ác≥ q¥bF∑° ÂuI¢ bÆË ¸«dL∑ßU° UN¢Uπ∑ML∞ d¥uD∑∞«Ë Y∫∂∞« WßUOß ‰UHO¢ l∂∑¢ > .wFO∂© d±√ «c≥ .v∞Ë_« WKOKI∞« ozUÆb∞« ¡UM£√ ÊUîb∞« s± qOKÆË W∫z«d∞« s± öÎOKÆ Z∑ML∞« s´ ¸bB¥ bÆ ,v∞Ë_« …dLK∞ ‰ULF∑ßù« bM´ > .UN∞ËUM¢ dE∫¥Ô ¸UFA∞« qL∫¢ w∑∞« ¡«e§_« f±ö¢ w∑∞« WKzUº∞«Ë UNM± W∂KB∞« WOz«cG∞« œ«uL∞« Ê≈ > ‰ULF∑ßù .…dAM∞« Ác≥ W¥UN≤ w≠ WO∫O{u¢ Âu߸ .…¸«d∫∞« b{Ë X°U£ uÌ∑º± `Dß ‚u≠ Z∑ML∞« l{u¥ > .qLF∞U° Z∑ML∞« √b∂¥ wJ∞ W¥UMF° fØUF∞« w≠ -vBÆ√ b∫Ø - ¡UL∞« s± d∑∞ 1,5 VJß« > 98 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page99 °Ë Ò∂D¢Ô > «–≈ > ∂{« > ‰u• §d¥Ô > ¢ bÆ > ¡UI°≈ §d¥Ô > ±bî ô ∑¢ ô > Ô¢ ô > wJ∞ > ¢ô> r´U≤ ¢ô > Æu± ¢ô> K¢ ô > Ô¢ ô > ∂¢ ô > ¢ô> ¢ l± > ∑¢ ô > ¢ô> B≤ √ s± > ≤«uÆ dJ® > ± w≠ l∂∑¢ > bM´ > ∞« Ê≈ > .¡UL∞U° wzU°dNJ∞« pKº∞« Ë√ rJ∫∑∞« W•u∞ , Z∑ML∞« dLG¢ ô > øUîË qî«œ s± ‹UI∫KL∞«Ë ‹UIBKL∞« ,nOKG∑∞« œ«u± Ÿe≤« > .Z∑MLÔ∞« .Ádî¬ v∞« wzU°dNJ∞« pKº∞« œb± > ‹«– W{¸ÒR± WOzU°dNØ WKÅË ‰ULF∑ß« v§d¥Ô ,d±_« Âe∞ ‰U• w≠ > v§d¥ .Z∑MLK∞ l°U∑∞« pKº∞« dDÆ s´ ÁdDÆ qI¥ ô wzU°dNØ pKß .b•√ o¥d© w≠ UNF{Ë VMÒπ∑∞ ‹U©UO∑•ù« lOL§ cî√ .÷¸ÒR± wzU°dNØ f∂I± w≠ UÎLz«œ Z∑ML∞« qÅË√ > : d¥c∫¢ > -: Z∑ML∞« w≠ ‹UÆËd∫L∞« Ë√ r∫H∞« qLF∑º¢ ô ô ).R.C.D( nÒKª∑Ô± wzU°dNØ ¸UO¢ v∞« Z∑ML∞« qOÅu¢ Vπ¥ .dO∂±« wKKO± 30 vK´ tO≠ ¸UO∑∞« …b® b¥e¢ .÷¸ÒR± f∂I± v∞« Z∑ML∞« qOÅu¢ Vπ¥ –S≠ , VDF∞« ‹U±ö´ s± ÂUE∑≤U° wzU°dNJ∞« pKº∞« h∫≠ Vπ¥ ‰ULF∑ß« s´ nÆu∑∞« Vπ¥ ;ÎUH∞U¢ wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ « .Z∑ML∞« AR ßù Âu߸ u¥ > Jß« > 99 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page100 .VFK∞ ôÎUπ± U±Ë WM±U∏∞« sº° ‰UH©_« WDß«u° Z∑ML∞« «c≥ qLF∑ºÔ¥ Ê√ sJL¥ > r≥«uÆ w≠ hIM∞« s± Êu≤UF¥ s¥c∞« ’Uª®_« p∞cØË ,‚u≠ Ê√ ◊dA° ,W≠dFL∞« w≠ UÎBI≤ Ë√ ,WOKIF∞«Ë WOº∫∞« ,WOzU¥eOH∞« »uKßU° Z∑ML∞« «c≥ ‰ULF∑ß« vK´ V¥¸b∑∞« Ë√ W°UÆd∞« «u∫ML¥Ô Vπ¥ .¡v©Uª∞« ‰ULF∑ßù« s± WM±UJ∞« d©UªL∞« «uظb¥Ô Ê√Ë ,s±¬ ‹UOKL´ „d∑¢Ô ô Ê√ Vπ¥ .Z∑ML∞U° Êu∂FK¥ ‰UH©_« „d∑Ô¥ ô Ê√ WM±U∏∞« sß ‚u≠ «u≤uJ¥ r∞ U± ,‰UH©_« …bNF° W≤UOB∞«Ë nOE∑M∞« .W°UÆd∞« X∫¢Ë ,r≥dL´ s± ‰ËUM∑±Ô s´ ΫbOF° t∞ l°U∑∞« wzU°dNJ∞« pKº∞«Ë Z∑ML∞« ¡UI°≈ v§d¥Ô .WM±U∏∞« sß s´ r≥¸UL´√ qI¢ s¥c∞« ‰UH©_« ¡UM£√ WO∞U´ …¸«d• ‹«– …d≥UE∞« Z∑ML∞« `Dß√ ÊuJ¢ bÆ > .tKOGA¢ .…¸U∫∞« Z∑ML∞« `Dß√ fLK¢ ô …¸uØcL∞« Z∑ML∞« …uÆ l± VßUM∑¢ „bM´ ¸UO∑∞« …uÆ Ê√ s± bØQ¢ > .Z∑ML∞« dFÆ vK´ Ò F¥Ô r∞ > ARWDß«u° Ë√ w§¸Uî XÆR± WDß«u° qLF¥ wJ∞ Z∑ML∞« «c≥ b .bF°Ô s´ qOGA∑∞« ÂUE≤ lÒMBLÔ∞« WDß«u° t∞«b∂∑ß« Vπ¥ ,ÎUH∞U¢ wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ «–≈ > WDß«u° Ë√ ,bL∑FLÔ∞« qOØu∞« Èb∞ W±bª∞« eØd± WDß«u° Ë√ .¸UDîú∞ UÎ∂MÒπ¢ qLF∞« «cN° ÂUOIK∞ …¡UHJ∞« t¥b∞ hª® 100 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page101 w° d´ W±öºK∞ W±U≥ j°«u{ W±öºK∞ ‹«œU®¸≈ .‰eML∞« øUî Z∑ML∞« «c≥ ‰ULF∑ß« sJL¥ > rLÒB¥Ô r∞Ë . jI≠ ‰“UML∞« w≠ ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ rÒLÅ Ô > jIº¢Ë ,ÁU≤œ√ W§¸bÔL∞« ‰«u•_«Ë sØU±_« w≠ ‰ULF∑ßû∞ : WO∞U∑∞« sØU±_« w≠ Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« r¢ ‰U• w≠ W≤ULC∞« V¢UJL∞« ,W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« ,sOH™uLK∞ WBÒBªÔL∞« a°UDL∞« ;Èdî_« WN°UALÔ∞« qLF∞« sØU±√Ë ;Ÿ¸«eL∞« sØU±_«Ë WO∂FA∞« ‚œUMH∞« w≠ ,¡ôeM∞« WDß«u° ‚œUMH∞« w≠ ;WN°UALÔ∞« .¸uDH∞« r¥bI¢Ë ‰U∂I∑ßù« ‹ôUÅ w≠ .‰ULF∑ßù« ¡UM£√ VÆ«d± dO¨ Z∑ML∞« „d∑¢ ô > s´ ΫbOF° ÁƒUI°≈ v§d¥ ,W∞¸UD∞« jßË w≠ Z∑ML∞« qLFÔ∑ß« «–≈ .‰UH©_« ‰ËUM∑± rNO≠ sL°( ’Uª®√ WDß«u° ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ bÒF¥Ô r∞ > ‹U≤UJ±ùU° Ë√ ,W¥bºπ∞« …¸bI∞U° ÊuF∑L∑¥ ô sL± )‰UH©_« AR Ë√ …d∂ª∞« w≠ hIM∞« Ë√ ¸uBI∞« s± Êu≤UF¥ «u≤UØ «–≈ Ë√ ,WOKIF∞« W±UÒ∑∞« W≠dFL∞« t¥b∞ hª® W¥U´¸ X∫¢ «u≤uJ¥ r∞ U± ,W≠dFL∞« .rN∑±öß q§√ s± ,Z∑ML∞« «c≥ ‰ULF∑ß« w≠ W¥«¸b∞«Ë Z∑ML∞« s± ÊËcª∑¥ ô rN≤√ ÎULz«œ bØQ∑∞«Ë ‰UH©_« W∂Æ«d± Vπ¥ 101 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page102 .bOMØ È¸«œœuî v∂K• q¥u≠ È˸ d° «c¨ XªÄ “« ,Vºâ≤ g®uÄ “« ȸ«bN~≤ È«d° > .œu® »UM∑§« XªÄ ·d™ t° VO߬ “« U¢ ÁœuL≤ ÁœUH∑ß« vJO∑ßöÄ U¥ v°uÇ dO~HØ “« tAOL≥ > .)‰b± o∂© d°( b|d∂≤ »UIA° È˸ ULOI∑º± «¸ «c¨ eÖd≥ > »¸œ “« ÁœUH∑ß« œ«u± XªÄ .œu® ÂUπ≤« "¸Uª° eÄ Ë XªÄ" U¢ b≥œ v± Á“U§« »¸œ ,Xß« t≤uÖ s|b° X}FÆu± v∑ÆË : )23b( "s∑ªÄ" "cook" X}FÆu± > )20a( 6 U¢ 1 ‹U∑ßu±d¢ “« .œd}Ö ‹¸uÅ )v≥U± ,‹Uπ|e∂ß ,X®uÖ Ë ⁄d± ÈU≥ tJ¢( d¢ ŸuM∑± ,d¢œd¢ ,d∑A}° X´dß U° vz«c¨ .bOMØ ÁœUH∑ß« .Xß« œ«“¬ eÄ Ë XªÄ d° ‹¸UE≤ ÂU~M≥ ¸œ UL® Xßœ tØ Xß« vMF± Ê«b° X}FÆu± : )23c( "g|UL≤ t∫HÅ" "screen" X}FÆu± > .œu® q|b∂¢ f|Ëdß e}± ·d™ t° U¢ bîdÇ v± »¸œ : )23d( "Ëdß" "serve" X}FÆu± > t∑®«œ t~≤ ÂdÖ vz«c¨ œ«u± U¢ œ«œ ¸«dÆ u}J°¸U° È˸ d° Ê«u¢ v± «¸ »¸œ fáß : )23e( "s∑®«œ t~≤ ÂdÖ" "keep warm" X}FÆu± > .œu® ÁœUH∑ß« “« fÄ Êb® ‡JMî È«d° «¸ ÁU~∑ßœ Ë ÁœuL≤ «b§ ‚d° “« «¸ r}ß ,)‰b± t° t∑º°( b}≥œ ¸«dÆ qÆ«b• X}FÆu± ¸œ «¸ ‹U∑ßu±d¢ ,ÁœUH∑ß« “« fÄ > .bOMØ U≥¸ .bOMØ eOL¢ ‡JAî tǸUÄ U° fáß Ë Áb® œdß U¢ bO®U° dE∑M± ,Êœu° nO∏Ø ‹¸uÅ ¸œ .œu® e}L¢ b¥U∂≤ v¢¸«d• êOÄdß > .œu® e}L¢ ÁœUH∑ß« ¸U° d≥ “« fÄ b|U° »¬ Êeª± Ë ¸ËUM® ÁbM°U¢“U° ,»UIA° ,q|dÖ > Xº|“ j}∫± !‰Ë« t‡‡§¸œ ¸œ X‡‡º‡‡¥“ jO‡∫‡± “« X‡™U‡H‡• .œ¸«œ œu§Ë UN≤¬ X‡≠U¥“U° U¥ ¡UO•« ÊUJ±« tØ XºO∑LOI¥– œ«u± q±U® UL® ÁU~∑ßœ .bO≥œ ¸«dÆ È¸Ë¬ lL§ ’uBª± ◊UI≤ ¸œ «¸ vÆd° tKOßË FA 102 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page103 bOMØ t§u¢ q|– œ¸«u± t° .œuAO± Áœd° ¸UJ° UL® tKOßË ¸œ œu§u± ÈU≥¸«e°« “« v∞b± d≥ È«d° U≥ tOÅu¢ s¥« > .bOMØ tF§«d± ‡J®eÄ t° ÂËe∞ ‹¸uÅ ¸œ Ë Áœ«œ uA∑º® œdß »¬ U° "«¸u≠ «¸ v~∑îuß q∫± ,t£œU• ÕuÆË ÊU±“ ¸œ > œ¸uîd° ÊËb° Ë eO± ¸Ëœ t° v∑•«d° ÊU≤ULN± VO¢d¢ s¥b° .bOMØ È“UßU§ XÆœ U° «¸ ‚d° rOß XOF{Ë ,dOî U¥ bOMØ œUH∑ß« j°«¸ rOß “« tÇ > .œdØ bM≥«uî XØd• ,rOß t° .b¥u® sµLD± ÁU~∑ßœ Êb® lDÆ “« ,X≠UE≤ “« q∂Æ > tØ œuAO± tOÅu¢ Áb≤dÄ V•UÅ t° .Xß« ‡ØU≤dDî ,bM®U∂O± ”Uº• vºHM¢ r∑ºOß È«¸«œ tØ ÊUÖb≤dÄ bM≤U± v¢U≤«uO• È«d° «c¨ ¸Uª° > .b≤¸«bN~≤ eÄ Ë XªÄ q∫± “« ¸Ëœ «¸ UN≤¬ tO∂F¢ ÁU~∑ßœ Á«dL≥ tØ bOzUL≤ ÁœUH∑ß« v≠Ëd™ “« UNM¢ .b≤« Áb® qB∑± ÁU~∑ßœ t° VßUM± q∫± ¸œ Ë X°U£ ¸uD° ·Ëd™ tØ b¥u® sµLD± > .Xß« Áb¥œdÖ tON¢ “Uπ± ‹U±bî eØd± “« U¥ Ë Xß« Áb® bOzUL≤ȸ«œœuî q¥– œ¸«u± ¸œ ÁœUH∑ß« “« .bOMJ≤ qÅË ‚d° t° eÖd≥ ,œuAOL≤ ÁœUH∑ß« tØ v±U~M≥ «¸ ÁU~∑ßœ > .bOMJ≤ ¸UØ v∞Uî ÁU~∑ßœ U° > .bO≥b≤ ¸«dÆ ¸«u¥œ q°UI± U¥ t®uÖ ¸œ «d≤¬ ,ÁU~∑ßœ b• “« gO° Êb® ÂdÖ “« ÈdOÖuK§ È«d° > “« ÁœUH∑ß« “« .œu® ȸ«œœuî "«bOØ« )v≤¸Ë ÊULK∂± ,ÈeO±Ë¸ ,È« tAO® e}±( ÁbMMJ® `Dß È˸ r}I∑º± ¸uD° ÁU~∑ßœ Êœ«œ ¸«dÆ “« > .bOMØ »UM∑§« t≤Uîeᮬ t∞u• bM≤U± Âd≤ `Dß È˸ ÁU~∑ßœ )È“UÖ eÄ ‡Ø«¸uî ,⁄«œ »UIA°( «“U±dÖ l∂M± È˸ ‚d° rOß ÊœdØ U≥¸ eO≤ Ë Ê¬ vJ¥œe≤ ¸œ U¥ Áb≤eG∞ ,⁄«œ `Dß È˸ ÁU~∑ßœ Êœ«œ ¸«dÆ “« > .bOMØ È¸«œœuî .bO≥b≤ ¸«dÆ ÁU~∑ßœ XªÄ ÕuDß È˸ «¸ Èeᮬ q¥UßË > .b¥eO≥dᰠʬ ÈeK≠ ÈUN∑LºÆ t° Êœ“ Xßœ “« ,Xß« ⁄«œ ¸UOº° X}∞UF≠ U¥ Êb® ÂdÖ ÊU±“ ¸œ ÁU~∑ßœ ÊuÇ > .bOMJ≤ s®Ë¸ «Îœbπ± «¸ ÁU~∑ßœ ÁbM°U¢“U° Ê˸œ »¬ i¥uF¢ ÊËb° ÁU~âO≥ > .bOzULM≤ eÄ Ë XªÄ t° ŸËd® tIOÆœ 15 ‹bL° tO∞Ë« Êœ«œ ‹¸«d• ÊËb° ÁU~âO≥ > .bOzUL≤ ȸ«œœuî Áb® t∑ªÄ È«c¨ Ë aOß U¥ ·d™ sO° ¸œ ¡UO®« d¥Uß U¥ v±uOMO±u∞¬ q¥u≠ “« > .œuA≤ ÁœUH∑ß« d°“ ¸œuÄ U¥ sAî Ë ÈeK≠ tǸUÄ “« > .bOMØ È¸«œœuî ÊU∑º±“ qB≠ ¸œ ‰eM± “« øUî U¥ »U∑≠¬ rOI∑º± g°U¢ ÷dF± ¸œ ÁU~∑ßœ Êœ«œ ¸«dÆ “« > .)‰b± Vº•d°( b}zUL≤ ȸ«œœuî "«bOØ« »¬ d¥“ U¥ Ë ÁbMMJ® ÕuDß È˸ d° ⁄«œ »UIA° Êœ«œ ¸«dÆ “« > ‹U´ö©«Ë Á¸ËUA± “« ÁœUH∑ß« ,vºO©UMG±Ëd∑J∞« o°UD¢ ,sOzUÄ ˛U∑∞Ë œd°¸UØ bM≤U±( «d§« q°UÆ sO≤«uÆ Ë œ¸«b≤U∑ß« “« ‰uB∫± s¥« ,UL® vML¥« kH• È«d° > .Xß« ¸«œ¸uîd° )... ,Xº¥“ jO∫± ,vz«c¨ œ«u± U° ”UL¢ ¸œ VßUM± `∞UB± .b¥¸«bN~≤ ”d∑ßœ ¸œ Ë ÁœuL≤ tF∞UD± XÆœ U° «¸ tâ°U∑Ø ¸œ œu§u± ÈU≥ tOÅu¢ .r¥dJA∑± v~≤Uî ·dB± ¸uEML° tKOßË s¥« b¥dî “« > .œ“«œdá° ‹ôuB∫± ÕöÅ« t° vK∂Æ Ÿö©« ÊËb° b≤«u∑O± ,ÂË«b± tFßu¢ Ë oOI∫¢ U° U± XØd® > .œuAO± ”Uº•« s¥“U¨¬ tIOÆœ bMÇ ¸œ œËœ Ë u° vLØ ,‰Ë« ¸U° È«d° ÁœUH∑ß« ÊU±“ ¸œ > .bOzUL≤ »UM∑§« "«bOØ« ,b≤« Áb® hªA± X±ö´ U° tØ vzUN∑LºÆ U° ”UL¢ “« fÄ ,b±U§ U¥ l¥U± vz«c¨ œ«u± t≤uÖd≥ ·dB± “« > ÁœUH∑ß« FA .b®U° v± ¸u®Ëd° s|« ÈUN∑≤« ¸œ v∫}{u¢ r}ßd¢ .bO≥œ ¸«dÆ ‹¸«d• d°«d° ¸œ ÂËUI± Ë X°U£ ,·UÅ `Dß È˸ «¸ ÁU~∑ßœ > .bOMØ t≠U{« ʬ t° »¬ d∑O∞ 1,5 t¥ Xß« “ô ÁU~∑ßœ VßUM± œdJKL´ È«d° > .qLF∞« s´ Z∑ML∞« ÊU±_« ÂUE≤ lML¥ ,`O∫B∞« UN≤UJ± w≠ sOªº∑∞« Õ«u∞« l{u¢Ô r∞ «–≈ > .bOzULM≤ ÁœUH∑ß« bM®U∂O± ‚«d∑•« q°UÆ œ«u± ÍËU• tØ v¥«c¨ ÈU≥ ¸u∑ßœ “« ÁU~âO≥ :‰uB∫± Êb® »«dî “« ÈdOÖuK§ È«d° > 103 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page104 .b}zUL≤ øUî ÁU~∑ßœ Ê˸œ .bOMØ “U° ö±UØ «¸ ‚d° rOß > j°«¸ rOß »Uª∑≤« “« : œu® ÁœUH∑ß« j°«¸ rOß “« tJO¢¸uÅ ¸œ > È«d° “ô ◊UO∑•« ;b¥u® sµLD± vMO±“ e¥dÄ t°UA± Á“«b≤« U° .œu® X¥U´¸ ʬ È˸ d° s∑≠¸ Á«¸ “« »UM∑§« .bOMØ qÅË tîU® tß e¥dÄ t° «¸ ÁU~∑ßœ ‰U• tL≥ ¸œ > :¸«bA≥ > ÁU~∑ßœ s¥« ¸œ b¥U∂≤ t°UA± ‰UF∑®« q°UÆ Xîuß U¥ »uÇ ‰U¨“ ;œu® ÁœUH∑ß« ÊU¥d§ tØ b®U° ).R.C.D( .Èœ.vß.¸¬ ‡J¥ È«¸«œ b¥U° ÁU~∑ßœ ;œËd≤ d¢«d≠ dᱬ vKO± 30 “« ʬ ‚d° ;œu® qB∑± vMO±“ e¥dÄ t° b¥U° ÁU~∑ßœ ¸œ Ë ,œu® v߸d° v°«dî rzö´ È«d° "U∂¢d± b¥U° l∂M± rOß .œuA≤ ÁœUH∑ß« ÁU~∑ßœ “« ,Êœu° »«dî ‹¸uÅ FA 104 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page105 ‰uµº± tØ Èœd≠ ‹¸UE≤ X∫¢ tâ≤UMÇ ,v≥UÖ¬ Ë t°dπ¢ ÊËb° “« ÁœUH∑ß« XN§ “ô ‹«¸u∑ßœ Ë Áœu° UN≤¬ vML|« Ë X∂Æ«d± ʬ ‹«dDî “« Ë b®U° Áœ«œ UN≤¬ t° «¸ vML|« j|«d® ¸œ ÁU~∑ßœ ÊUØœuØ VÆ«d± .b®U∂}± ÁœUH∑ß« q°UÆ ,bM®U° t∑®«œ v≥UÖ¬ e}L¢ .bMMJ≤ ÁœUH∑ß« È“U° tK}ßË Ê«uM´ t° ÁU~∑ßœ “« U¢ b}®U° ‰Uß 8 d|“ ÊUØœuØ jßu¢ b|U∂≤ ÁbMMØ ·dB± ‹«d}LF¢ Ë ÊœdØ .œd}Ö ÂUπ≤« X∂Æ«d± ÊËb° Ë t~≤ ¸Ëœ ‰Uß 8 d|“ ÊUØœuØ ”d∑ßœ “« «¸ ʬ r}ß Ë ÁU~∑ßœ .b|¸«œ .b°U¥ v± g¥«e≠« ÁœUH∑ß« ÊU±“ ¸œ ÁU~∑ßœ t≤b° ‹¸«d• > .b}zUL≤ ȸ«œœuî "«bOØ« tKOßË t≤b° Êœ“ Xßœ “« øbM± ˛U∑∞Ë Ë ‚d° ÊU¥d§ ‹b® U° v≤U߸ ‚d° l∂M± o°UD¢ “« > .b¥u® sµLD± ÁU~∑ßœ d¥“ ¸œ U| v§¸Uî X´Uß ‡J¥ “« ÁœUH∑ß« U° b≤«u¢ vL≤ ÁU~∑ßœ s¥« > .bMØ ¸UØ ¸Ëœ Á«¸ “« ‰d∑MØ r∑º}ß U¥ ÁbMMØ bO∞u¢ jßu¢ b¥U° ,l∂M± rOß Êb® »«dî ‹¸uÅ ¸œ > “« U¢ Áb® i¥uF¢ j¥«d® b§«Ë hª® U¥ ‹U±bî vÖbM¥UL≤ .œu® »UM∑§« dDî “Ëd° FA »¬ ¸œ ‚d° rOß U¥ ‰d∑MØ t∫HÅ ,ÁU~∑ßœ Êœd° Ëd≠ “« > .bOMØ È¸«œœuî Ë ÊËdO° “« «¸ v∂≤U§ ¸«e°« Ë UN∂ºÇd° ,ÈbM° t∑º° œ«u± tOKØ > 105 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page106 v߸U≠ rN± ÈU≥ ÿUH• .Xß« v§¸Uî ÁœUH∑ß« È«d° VßUM± ÁU~∑ßœ s¥« > .Xß« Áb® v•«d© v~≤Uî ÁœUH∑ß« ¸uEML° "U≠dÅ ÁU~∑ßœ s|« > ¸œ Ë ÁbA≤ v•«d© q|– œ¸«u± ¸œ ÁœUH∑ß« XN§ tK}ßË s|« :œu° b≥«uª≤ «d§« q°UÆ v∑≤«¸UÖ ,ÁœUH∑ß« ‹¸uÅ ¸UØ ÈUNDO∫± d¥Uß Ë ¸UØ d∑≠œ ,Á“UG± ¸œ ÊUMظUØ t≤Uîeᮬ t´¸e± ¸œ t≤Uî ÈUN≤UJ± d¥Uß Ë q∑± ,q∑≥ ¸œ ÊU¥d∑A± jßu¢ ÁœUH∑ß« v≤uJº± .t≤U∫∂Å ·dÅ Ë »«uª∑ª¢ j}∫± .bOMJ≤ U≥¸ X∂Æ«d± ÊËb° ,ÁœUH∑ß« ÊU±“ ¸œ «¸ ÁU~∑ßœ eÖd≥ > “« ¸Ëœ ,œuAO± ÁœUH∑ß« eO± jßË ¸œ ÁU~∑ßœ tJO¢¸uÅ ¸œ .b|¸«bN~≤ ÊUØœuØ ”d∑ßœ vzU≤«u¢ U° )ÊUØœuØ q±U®( Èœ«d≠« jßu¢ tKOßË s¥« ÁœUH∑ß« “« > v≠UØ g≤«œ Ë t°dπ¢ s∑®«b≤ U¥ v≤«Ë¸ Ë vº• ,v≤ULº§ rØ œd≠ ‘“u±¬ Ë ‹¸UE≤ U° ʬ œd°¸UØ tJ≤¬ d~± ,œu® »UM∑§« b¥U° FA ,ÊUØœuØ d° ‹¸UE≤ U° .œdOÖ ÂUπ≤« ÊU≤¬ k≠U∫± Ë ‰uµº± .b® sµLD± tKOßË U° UN≤¬ ÊœdJ≤ È“U° “« Ê«u∑O± È«¸«œ tØ Èœ«d≠« Ë ôU° t° ‰Uß 8 ÊUØœuØ XN§ ÁU~∑ßœ s|« > ’Uª®« e}≤Ë bM®U∂}± v≤«Ë¸ Ë ÈdJ≠ ,vLº§ ÈU≥ vzU߸U≤ 106 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page107 * A * B * C * * * * D E F G H 107 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page108 Thermo-Spot * FR : selon modèle NL : afhankelijk van het model DE : je nach Modell IT : in base al modello ES : según el modelo PT : consoante o modelo EN : depending on the model EL : ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ TR : modele göre CS : podle modelu SK : podľa modelu I– 1* 2* 3* 4* 108 HU: modelltől függően RU : в зависимости от модели UK : залежно вiд моделi PL : w zależności od modelu HR : ovisno o modelu SL : glede na model BG : в зависимост от модела RO : în funcţie de model AR : ‰b± Vº•d° FA : q¥œuL∞« Vº• BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page109 5* 6* 7* 8* 109 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page110 9* 11* 12* 10* 12* CLICK 13 110 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page111 14 15 16* II – 17 19 18* 111 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page112 15 min 20a* 15 min 15 min 20b* 20c* 22 23* III – 21 23b* 23a* 23d* 23c* 112 23e* 24 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page113 IV – 25a* 25b* 25c* 26 27 28 29* 113 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page114 V– 30* 31* 32* 33* 114 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page115 34* 35* 36* 37* 38* 39* 115 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page116 INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST BELGIQUE BELGIE BELGIUM CIJA 9 rue Puvis de Chavannes - Saint Euquene Oran GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK Capital Federal - Buenos Aires ՓԲԸ Գրուպպա ՍԵԲ-Վ, 125171 Մոսկվա, Լենինգրադյան խճուղի, 16А, շին.3 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128 SEB ÖSTERREICH HmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus БЕЛАРУСЬ BELARUS ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 125171, Москва, Ленинградское - шоссе, д. 16А, стр. 3 BOSNA I HERCEGOVINA SEB Développement Predstavništvo u BiH - Vrazova 8/II 71000 Sarajevo SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA Rua Venâncio Aires, 433/437/447, Pompéia, São Paulo/SP ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1, 1680 София GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av. Providencia, 2331, piso 5, oficina 501 Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zipaquira - Cajica Cundinamarca SEB Développement S.A.S. Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB ČR spol. s r .o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa Groupe SEB Finland Kutojantie 7 02630 Espoo ¸z« “§∞« ALGERIA ARGENTINA ՀԱՅԱՍՏԱՆ ARMENIA AUSTRALIA ÖSTERREICH AUSTRIA BRASIL BRAZIL БЪЛГАРИЯ BULGARIA CANADA CHILE COLOMBIA HRVATSKA CROATIA ČESKÁ REPUBLIK CZECH REPUBLIC DANMARK DEUTSCHLAND GERMANY EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND 116 (041 28 18 53 1 an 1 year 0800-122-2732 2 años 2 years (010) 55-76-07 2 տարի/ 2 years 02 97487944 1 year 01 866 70 299 00 2 Jahre 2 years 070 23 31 59 2 ans 2 years 017 2239290 2 года 2 years Info-linija za potrošače 2 godine 033 551 220 2 years 0800-119933 1 ano 1 year 0700 10 330 2 години 2 years 800-418-3325 1 an 1 year 12300 209207 2 años 2 years 18000919288 2 años 2 years 01 30 15 294 2 godine 2 years 731 010 111 2 roky 2 years 44 663 155 2 år 2 years 0212 387 400 2 Jahre 2 years 5 800 3777 2 aastat 2 years 09 622 94 20 2 Vuotta 2 years BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page117 FRANCE Incluant uniquement Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin ΕΛΛΑΔΛ GREECE 香港 HONG KONG MAGYARORSZÁG HUNGARY INDONESIA ITALIA ITALY GROUPE SEB FRANCE Service Consommateur Tefal BP 15 - 69131 ECULLY CEDEX SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. Οδός Καβαλιεράτου 7 Τ.Κ. 145 64 Ν. Κηφισιά SEB ASIA Ltd. Room 903, 9/F, North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon - Hong-Kong GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Távíró köz - 4 2040 Budaörs Groupe SEB Indonesia (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 - 20156 Milano 09 74 50 47 74 1 an 1 year 2106371251 2 χρόνια 2 years 852 8130 8998 1 year 06 1 801 8434 2 év 2 years +62 21 5793 6881 1 year 199207354 2 anni 2 years JAPAN GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd. 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022 0570-077772 1 year ҚАЗАҚСТАН KAZAKHSTAN ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток» 125171, Мәскеу, Ленинградское шоссесі,16А, 3 үйі 727 378 39 39 2 жыл 2 years KOREA (유)그룹 세브 코리아 서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩 3층 - 110-790 GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o. ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София - България GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2, No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown, 47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia G.S.E.B. MEXICANA, S.A. DE C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco - Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D.F. ТОВ «Груп СЕБ Україна» 02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна 1588-1588 1 year 6 716 2007 2 gadi 2 years 6 470 8888 2 metai 2 years 0032 70 23 31 59 2 ans 2 years (0)2 20 50 022 2 годин 2years 65 6550 8900 1 year (01800) 112 8325 1 años 1 year (22) 929249 2 ani 2 years 0318 58 24 24 2 jaar 2 years 0800 700 711 1 year 815 09 567 2 år 2 years 441 4455 1 años 1 year LATVJA LATVIA LIETUVA LITHUANIA LUXEMBOURG MACEDONIA MALAYSIA MEXICO MOLDOVA NEDERLAND The Netherlands NEW ZEALAND NORGE NORWAY PERU GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 - 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK Groupe SEB Perú Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Perú 117 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page118 0 801 300 421 2 lata 2 years 808 284 735 2 anos 2 years 01 677 4003 1 year 0 21 316 87 84 2 ani 2 years 495 213 32 30 2 года 2 years 060 0 732 000 2 godine 2 years 65 6550 8900 1 year GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o. Rybničná 40 - 831 07 Bratislava 233 595 224 SEB d.o.o Gregorčičeva ulica 6 - 2000 MARIBOR 02 234 94 90 2 roky 2 years 2 leti 2 years 902 31 24 00 2 años 2 years 08 594 213 30 2 år 2 years 2 ans 2 Jarhre 2 years REPUBLIC OF IRELAND GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o ul. Bukowińska 22b 02-703 Warszawa GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin ROMÂNIA ROMANIA GROUPE SEB ROMÂNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 - 010632 Bucureşti РОССИЯ RUSSIA ЗАО «Группа СЕБ-Восток», 119180 Москва, 125171, Москва, Ленинградское шоссе, д. 16А, стр. 3 SEB Developpement Đorđa Stanojevića 11b 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218 POLSKA POLAND PORTUGAL SRBIJA SERBIA SINGAPORE SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SLOVENIA TÜRKIYE TURKEY GROUPE SEB IBÉRICA S.A. C/ Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd. Taiwan Branch 4F., No. 37 Dexing W. Rd., Shilin Dist., Taipei City 11158, Taiwan (R.O.C.) GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak U.S.A. GROUPE SEB USA 2121 Eden Road - Millville, NJ 08332 УKPAÏHA UKRAINE ТОВ «Груп СЕБ Україна» 02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна ESPAÑA SPAIN SVERIGE SWEDEN SUISSE / SCHWEIZ SWITZERLAND TAIWAN THAILAND UNITED KINGDOM VENEZUELA VIETNAM 118 GROUPE SEB UK LTD Riverside House, Riverside Walk Windsor, Berkshire, SL4 1NA GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana, Caracas Vietnam Fan Joint Stock Company 25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist, HCM city koszt jak za połączenie lokalne 044 837 18 40 886-2-2833 3716 1 year 662 351 8911 2 years 216 444 40 50 2 YIL 2 years 800-395-8325 1 year 044 492 06 59 2 роки 2 years 0845 602 1454 1 year 0800-7268724 2 años +84-8 38644037 +84-8 38645830 1 year BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page119 I N T E R N A T I O N A L G U A R A N T E E Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/ Satın alma tarihi / Дата прпдажи / Дата на закупуване / Датум на купуваое / Сатылған мерзімі / Ημερομηνία αγοράς/ Վաճառքի օրը / วันที่ซื้อ / 購買日期 /購入日 / 구입일자 / ¡«dA∞« a¥¸U¢ / a¥¸U¢ bO dª Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del producto / Referência do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Мпдель / Мпдель / Мпдел на уреда / Мпделi / Κωδικός προιόνηος / Մոդել / รุ่นผลิตภัณฑ์ / 產品模型 / 製品レファレ ンス番 / 제품명 / qLUJ∞« Z∑ÓMLÔ∞« l§d± / ‰uB∫L qLUJ l§d± Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес прпдавца / Назва і адреса прпдавця / Търгпвки пбект / Назив и адреса на прпдавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθσνζη καηαζηήμαηος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն / ชื่อและที่อยู่ของห้าง/ร้านที่ซื้อ / 零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/ Wzeπ∑∞« lzU° Ê«uM´Ë rß« / ‘Ëd≠ Áœdî ”¸œ¬ Ë ÂU≤ Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на търгпвския пбект / Печат на прпдавницата / Сатушының мөрі / Σθραγίδα καηαζηήμαηος / Վաճառողի կնիքը / ตราประทับของห้าง/ร้านที่ซื้อ / 零 售 商 的 蓋 印 / 販 売 店 印 / 소매점 직인 / Wze§∑∞« lzU° Â∑ª / ˆb¸ª ¸NL gu¸≠ 119 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page120 FR 2-6 NL 7-11 DE 12-16 IT 17-21 ES 22-26 PT 27-31 EN 32-36 EL 37-41 TR 42-46 CS 47-51 SK 52-56 HU 57-61 RU 62-66 UK 67-71 PL 72-76 HR 77-81 SL 82-86 BG 87-91 RO 92-96 AR 97-101 FA 102-106 Ref. 2021596300 - 10/12-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
Tefal CB220412 Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Tefal CB220412 User manual
- italiano: Tefal CB220412 Manuale utente
- русский: Tefal CB220412 Руководство пользователя
- français: Tefal CB220412 Manuel utilisateur
- español: Tefal CB220412 Manual de usuario
- Deutsch: Tefal CB220412 Benutzerhandbuch
- português: Tefal CB220412 Manual do usuário
- slovenčina: Tefal CB220412 Používateľská príručka
- čeština: Tefal CB220412 Uživatelský manuál
- Türkçe: Tefal CB220412 Kullanım kılavuzu
- polski: Tefal CB220412 Instrukcja obsługi
- română: Tefal CB220412 Manual de utilizare