Documenttranscriptie

Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page16 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, - op boerderijen, - door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen. Laat het apparaat nooit in werking zonder toezicht. Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog oplopen. 16  Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page17 Verwijder de verpakking, stickers en accessoires aan de binnen- en de buitenkant van het apparaat. Rol het snoer volledig uit. Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit vervangen worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn servicedienst. Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning. Houd het apparaat nooit onder de kraan. Dompel het apparaat en het snoer nooit in water. In geval van gebruik van een verlengsnoer, deze moet minimaal van een gelijke doorsnede zijn en geaard zijn. Steek de stekker van het apparaat enkel in een stopcontact met aarding. Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, personen die weinig ervaring of kennis hebben en personen met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten op voorwaarde dat FR DE EN NL HU SK CS PL BG HR RO SL DA NO FI SV ET LV LT 17  Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page18 ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht uitgevoerd worden. Houd het apparaat en het snoer steeds buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. 18  Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page19 Wij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat. TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. DOEN Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires. Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts. De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen. Plaats het apparaat buiten bereik van kinderen. Let u op de positie van het snoer met of zonder verlengstuk, zodat uw tafelgenoten niet gehinderd worden of erover vallen. Gebruik altijd plastic of houten spatels om de anti-aanbaklaag van de bakplaat (afhankelijk van het model) niet te beschadigen. Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het reinigt. Tijdens het afkoelen van het apparaat, dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden. Maak de platen voor het eerste gebruik schoon met een beetje olie en een zachte doek (zie paragraaf "Na gebruik"). NIET DOEN Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt. Plaats het apparaat nooit direct op een breekbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel…) of op een zachte ondergrond. Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen. Bereid geen voedsel dat in aluminiumfolie is verpakt. Verplaats het apparaat niet wanneer het nog warm is. Snijd de ingrediënten niet op de bakplaat. Plaats de warme platen nooit op een breekbaar oppervlak en dompel ze nooit onder in water. Leg geen keukengerei op de bakoppervlakken van het apparaat. Gebruik nooit metalen sponsjes of schuurpoeder. Dit kan het bakoppervlak beschadigen (vb : anti-aanbaklaag, ...). FR DE EN NL HU SK CS PL BG HR RO SL DA NO FI SV ET MILIEU Wees vriendelijk voor het milieu! i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. ‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. LV LT 19  Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page90 ADVIES / INFORMATIE Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). Bij het eerste gebruik kan er gedurende de eerste minuten een beetje rook en een geur vrijkomen. Aansluiten en voorverwarmen Sluit het apparaat. Steek de stekker in het stopcontact: het rode controlelampje gaat branden - fig.1. Tilberedning La jernet få varme seg opp. Den grønne lampen tennes når riktig tilberedningstemperatur er nådd - fig.2. Na de voorverwarming is het apparaat gereed voor gebruik. Ikke berør metalldelene på apparatet under oppvarming, fordi de er veldig varme. Når apparatet oppnår riktig temperatur vil den grønne indikatorlampen slukke - fig.3. Åpne apparatet. Giet het wafelbeslag in het hartvormige wafelijzer - fig.4. Lukk umiddelbart apparatet ved hjelp av håndtaket slik at røren fordeler seg jevnt på hele stekeflaten - fig.5. Ikke hold på håndtaket under steking, for da får ikke vaffelen hevet. OPMERKING Tijdens de bereiding gaat het groene controlelampje van de temperatuurregeling regelmatig aan en uit om een constante bereidingstemperatuur te garanderen. Met de regelbare thermostaat kunt u de temperatuur tijdens het bakken naar eigen goeddunken hoger of lager zetten. Steketiden er ca. 3-4 minutter og varierer ut ifra oppskriften. Na het bakken verwijdert u de wafel met een houten of plastic spatel - fig.6. Plaats de wafels op een rooster en wacht 1 minuut alvorens de wafels te proeven: ze zijn nu nog krokanter. Vermijd het gebruik van metalen en snijdend kookgerei omdat ze de laag van de platen kunnen beschadigen. 90  Notice Heart Waffle_Mise en page 1 30/05/12 07:03 Page91 Etter bruk Vóór het schoonmaken van het apparaat plaatst u de thermostaat op de positie mini, haalt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat ten minste 2 uur afkoelen. Ha aldri apparatet i vann eller under springen. Rengjør yttersiden med en fuktig svamp, og tørk nøye. Rengjør stekeflatene med en fuktig svamp med oppvaskmiddel. Rens av, og tørk nøye. Bruk aldri skuresvamp eller skuremidler. Het product en het snoer mogen niet in de vaatwasser geplaatst worden. Oppbevaring Plaats het snoer onder het product. FR DE EN NL HU SK CS TRADISJONELL OPPSKRIFT FOR VAFFELRØRE • 200 gr boter of olie • 160 gr poedersuiker • 1 zakje vanillesuiker • 4 eieren • 1 snuifje zout • 300 gr meel • 1/2 zakje gist • 125 ml bruisend water Meng de boter, de suiker, de vanillesuiker, de eieren en het zout tot de suiker volledig is opgelost. Voeg het meel en de gist toe en meng. Voeg het bruisend water toe. PL BG HR RO SL DA NO FI SV ET LV LT 91