IKEA GRILLSKAR Handleiding

Merk: IKEA

Model: GRILLSKAR

Categorie: Kookplaten

Type: Handleiding

GRILLSKÄR

English 4

Deutsch 9

Français 15

Italiano 21

Nederlands 27

English

LIST OF FEATURES

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the side burner on the graphic page

1. Top lid

2. Burner

3. Control knob

4. Side burner body

WARNING

Important: Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance before

connecting it to its gas cartridge or gas cylinder.

Keep these instructions for future reference.

Only to be used outdoors. Read the instructions before using the appliance. Failure to follow these

instructions and safety warnings may result in serious bodily injury or death, and/or property loss.

Caution: accessible parts may be very hot. Keep children and pets away from the side burner.

Turnothegassupplyatthegascontainerafteruse.

Anymodicationoftheappliancemaybedangerous.

Do not move the appliance during use.

Leaktestthesideburnerbeforerstuse,annually,whendismantled,whenpartsarereplaced,orifthegas

cylinder is removed or replaced.

Retain these instructions for future reference.

GRILLSKÄR side burner is only to be used together with GRILLSKÄR gas barbecue.

DANGER

If you smell gas:

1. Shutogastotheunit

2. Extinguishanyopename

3. Open lid

4. Iftheodourcontinues,keepawayfromthesideburnerandimmediatelycallyourgassupplierorthere

department

WARNING

Donotstoreorusepetrolorotherammableliquidsorvapoursinthevicinityofthisoranyotherappliance

A LP cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance

GRILLSKÄR side burner

SAFETY SYMBOLS

The safety symbols and their meanings are explained

below. Read and follow the instructions in this manual

carefully.

DANGER

DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING

WARNING: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION

CAUTION: Indicates a potentially hazardous

situation or unsafe practice which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury.

WARNING

Failure to read and follow these instructions could

result in serious injury or damage to property.

Installation must conform to local codes.

This product is for OUTDOOR USE ONLY.

Shall not be used in a building. NEVER use in an

enclosed space such as a carport, garage, veranda,

covered patio, or under an overhead structure of

any kind.

Important – LEAK TEST THE SIDE BURNER WHEN

FULLY ASSEMBLED BEFORE FIRST USE. IN

ADDITION always leak test the side burner

annually, when dismantled, when parts are

replaced, or if the gas cylinder is removed or

replaced. FAILURE TO DO THIS COULD CAUSE

SERIOUS INJURY, OR DAMAGE TO THE SIDE

BURNER.

Always keep the cylinder vertical.

Important–Ensuretheunitispositionedonat,

levelgroundtoaidwithfat/greaseruno.

Check that seals (between the appliance and the

gas cartridge or gas cylinder) are in place and in

good condition before connecting to the gas

cartridge or gas cylinder.

Thisappliancemustbekeptawayfromammable

materials.

GRILLSKÄR side burner is designed for use with

liquidpropane(LP)gasonly.Donotusewith

natural(pipedincity)gas.Thevalves,orices,hose

and regulator are for LP gas only.

This side burner has been supplied with a propane

regulator (only use with propane gas).

Should you need to change the gas cylinder, make

suretheunitisswitchedo,andthatthereareno

sourcesofignition(cigarettes,opename,sparks,

etc.) nearby before proceeding.

Never use indoors, in an enclosed area or below

ground level.

This side burner shall only be used above ground

in an open-air situation with natural ventilation,

without enclosed areas, where gas leakage and

products of combustion are rapidly dispersed by

wind and natural convection.

This side burner is not intended to be used in or on

boats or in or on recreational vehicles.

This side burner should not be used under

overhead combustible construction.

Never use an adjustable regulator with this unit.

This side burner will become very hot when in use

- take care when touching.

Keep children and pets at a safe distance from this

side burner when in use.

Do not attempt to move this side burner when in

use.

Alwaysturnogassupplyatthegascylinderwhen

not in use.

Anymodicationofthisburnermaybedangerous.

Do not leave this side burner unattended when in

use.

Any parts sealed by the manufacturer or his agent

must not be altered by the user.

When igniting, always have the lid open.

Onlyusethesideburneronaat,levelnon-

ammablesurfaceorground.Whenpositioning,

ensure the side burner is a minimum of 1 metre

fromammableitemsorstructure.

Before each use inspect the gas hose to ensure it is

free of any twisting or tension.

When storing the side burner or gas cylinder,

ensuretheyareawayfromammablematerialsor

liquids.

If there is a leak on your appliance (smell of gas),

take it outside immediately into a well ventilated

amefreelocationwheretheleakmaybedetected

and stopped. If you wish to check for leaks on your

appliance, do it outside. Do not try to detect leaks

usingaame,usesoapywater.

The gas cylinder must not be stored next to this or

any other appliance.

Always follow care and maintenance instructions

– regularly maintain your side burner.

Do not allow grease, fat or food residue to build up

in or on the side burner – RISK OF FIRE.

Always replace worn parts

Do not use the appliance if it has damaged or worn

seals.

Do not use an appliance which is leaking, damaged

or which does not operate properly.

Do not store or cover the side burner until fully

cooled.

Keep the ventilation opening of the cylinder

enclosure free and clear from debris.

Keep the area around your gas side burner clear of

any combustible materials, petrol or other

ammableliquidsandvapours.

Pressure regulator and assembly supplied with this

barbecue/side burner must be used.

Replacement pressure regulators must be the

same as those supplied originally with the side

burner.

Never use an adjustable regulator with this side

burner.

Do not hang any combustible materials from the

hand rails of this barbecue/side burner.

Accessible parts may be very hot. Keep young

children away.

Always wear protective gloves or a barbecue mitt

when handling hot components or items such as

pots.

A cooking vessel with a diameter of no less than

10cm (3.9") and no greater than 26cm (10") should

only be used.

LEAK TESTS

IMPORTANT – PERFORM LEAK TESTS BEFORE USE

Always leak test the unit – annually, when dismantled,

when parts are replaced, or if the gas cylinder is

removed or replaced.

• Neveruseanopenametocheckforleaksat

anytime. DO NOT IGNITE THE SIDE BURNER

DURING LEAK TESTING.

• To be performed in a well-ventilated area.

• Be sure all control knobs are in the ‘OFF’ position.

• Check for leaks by brushing a solution of 1/2

water and 1/2 soap over all the gas system joints,

including all valve connections, hose connections

and regulator connections.

• Ensure the soap solution has been applied to

all connections – connect the regulator to the

gas cylinder, open the gas control valve on the

regulatorallowinggastoow.

• OBSERVE – if bubbles form over any part of the

joints there is a leak.

• Turnothegasandtightenalljoints

• Repeat test. If bubbles form again, do not use the

side burner. Please contact your local dealer for

assistance.

GAS AND REGULATOR INSTRUCTIONS

• The cylinder should be positioned underneath the

main barbecue body and stored upright.

• Gas cylinders should never be stored or laid on

their side.

User instructions

GRILLSKÄR side burner is only to be used together

with GRILLSKÄR gas barbecue. Before assembling your

side burner, remove all protective packaging from

each part. Do not store a spare LP gas cylinder under

or near this appliance. Cylinder used must include a

collar to protect the cylinder valve.

Place dust cap on cylinder valve outlet whenever the

cylinder is not in use. Only install the type of dust cap

on the cylinder valve outlet that is provided with the

cylinder valve. Other types of caps or plugs may result

in leakage of propane.

SIDE BURNER USER INSTRUCTIONS

Before proceeding, make certain that you understand

the warning statements in this manual.

Lighting the side burner

• Open the side burner lid.

• Ensure the control knob is in the "OFF" position.

OFF

LOHIOFF

• Turn on the gas supply at the gas cylinder.

• Push control knob down and turn to ignition

position.

• Hold control knob in for at least 10 seconds to

ensure the burner stays lit.

• If burner does not light after holding dial in for 20

seconds, turn the control knob to the ‘OFF’ position

and wait for 1 minute and try again. Do not

continuously hold the control knob in as you may

cause a build up of gas.

• In windy conditions shield from wind to ensure

easy lighting.

• Turn control knob to alter burner settings as

required.

Manual Lighting Instructions

• Place a lit match beside the burner (at the same

location as the sparker shield).

• Push and turn the control knob to the high

position.

Always protect your hands when handling anything

near cooking surface of the side burner.

Turning o your side burner

Push the control knob in and turn to the "OFF"

position.Turnthegasoanddisconnectthecylinder

when not in use. The regulator must be disconnected

when the side burner is not in use.

FOOD SAFETY

Please read and follow this advice when cooking on

your side burner:

• Always wash your hands before and after handling

uncooked meat and before eating.

• Always keep raw meat away from cooked meat and

other foods.

• Before cooking, ensure side burner surfaces and

tools are clean and free of old food residue.

• Do not use the same utensils to handle cooked and

uncooked foods.

• Ensure all meat is cooked thoroughly before

eating.

CAUTION – eating raw or undercooked meat can

cause food poisoning (e.g bacteria strains such as

E.coli)

• To reduce the risk of undercooked meat, cut

open to ensure it is cooked all the way through

internally.

CAUTION–ifmeathasbeencookedsucientlythe

meat juices should be clear in colour and there

should be no traces of pink/red juice or meat

colouring.

• After cooking on your side burner always clean the

cooking surfaces and utensils.

CARE AND MAINTENANCE

• Regularly clean your side burner between uses and

especially after extended periods of storage.

• Ensurethesideburnerissucientlycoolbefore

cleaning.

• Do not leave the unit exposed to outside weather

conditions or stored in damp, moist areas.

• Never douse the unit with water when its surfaces

are hot.

• Never handle hot parts with unprotected hands.

• In order to extend the life and maintain the

condition of your side burner, we strongly

recommend that the unit is covered when left

outside for any length of time, especially during

the winter months.

• IMPORTANT – We recommend that servicing of this

side burner should be performed either after every

100 hours of use or annually, whichever is achieved

soonest.

• Changetheexibletubewhenthenational

conditionsrequireit.

• Do not modify the appliance.

Caution

If you smell gas – extinguish the burner. If the

odour continues, immediately contact your gas

supplier.

Intheeventofanuncontrollablere,immediately

disconnect the gas cylinder moving it away from

reandcontactthereservices.DONOTPUT

YOURSELF AT RISK!

Ensure aerosols are not used near this side burner

when in use.

Ensure all packaging and plastic bags are disposed

of safely.

Burner (2) Maintenance

• Innormalusage,burningotheresidueafter

cooking will keep the burners clean.

• The burners should be cleaned annually, or

whenever heavy build-up is found, to ensure that

there are no signs of blockage (debris, insects) in

either the burner portholes or the venturi tubes of

theburnersttedoverthevalveoutlets.Ablocked

burnercanleadtoarebeneaththegrill.

• Visually inspect the operation of the burners.

Seegurebelowshowingcorrectburning.

Thereshouldbeamefromallportholes.

STORAGE

Do not leave your side burner uncovered when not in

use. Store your side burner in a cool dry place like a

shed or garage when not in use to protect against the

eectsofextremeweatherconditions,particularlyif

you live near coastal areas.

Prolonged exposure to sunlight, standing water, sea

air/saltwater can all cause damage to your appliance.

(Acovermaynotbesucienttoprotectyour

appliance in some of these situations).

• Cover the burners with aluminium foil in order to

prevent insects or other debris from collecting in

burner holes.

• If the side burner is to be stored indoors, the gas

cylinder must be disconnected and left outside.

The gas cylinder should always be stored outside,

in a dry, well-ventilated area, away from any

sources of heat or ignition. Do not let children

tamper with the cylinder.

• Cylinders must be stored out of the reach of

children and must not be stored in a building,

garage or any other enclosed area.

TECHNICAL INFORMATION

This side burner is designed for outdoor use only

using propane gas. Please read all accompanying

documentation carefully.

Switzerland (CH)

Gas category: I3+(28-30/37)

Gas type and pressure: Propane/29mbar

Maximum gas consumption: 218gm/h

Total heat input: 3kW

Main burners injector size: 0.85mm

Countries intended for: CH

France (FR)

Gas category: I3+(28-30/37)

Gas type and pressure: Propane/37mbar

Maximum gas consumption: 218gm/h

Total heat input: 3kW

Main burners injector size: 0.85mm

Countries intended for: FR

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Burner will not light using the

ignition system

LP gas cylinder is empty Replace with full cylinder

Faulty regulator Have regulator checked or

replace

Obstructions in burner Clean burner

Obstructions in gas jets or gas hose Clean jets and gas hose

Electrode wire is loose Reconnect wire

Electrode or wire is damaged Change electrode and wire

Lowameorashback(rein

burner tube - a hissing or roaring

noise may be heard)

LP gas cylinder too small Use larger cylinder

Obstructions in burner Clean burner

Obstructions in gas jets or gas Clean jets and gas hose

Windy conditions Use BBQ in a more sheltered

position

Gasvalveknobdiculttoturn Gas valve jammed Replace gas valve

HOW TO REACH US IF YOU NEED OUR SERVICE

ContactyourlocalIKEAstore.Youwillndtheaddress

and phone number in the IKEA catalogue or at www.

IKEA.com.

To ensure that we provide you with the best

assistance, please read carefully the Assembly

Instructions and/or the User Instruction section of this

manual before contacting us.

Italy (IT)

Gas category: I3B/P(30)

Gas type and pressure: Propane/30mbar

Maximum gas consumption: 218gm/h

Total heat input: 3kW

Main burners injector size: 0.85mm

Countries intended for: IT

Belgium (BE)

Gas category: I3+(28-30/37)

Gas type and pressure: Propane/37mbar

Maximum gas consumption: 218gm/h

Total heat input: 3kW

Main burners injector size: 0.85mm

Countries intended for: BE

Changing The Gas Cylinder

Check that the burners are extinguished before

disconnecting the gas cylinder.

Check the seals before connecting a new gas cylinder

to the appliance.

Change the gas cylinder outside and away from

people.

Deutsch

ÜBERSICHT ÜBER DIE TEILE

DieNummerierungderKomponentenbeziehtsichaufdieAbbildungdesSeitenbrennersaufderGrakseite.

5. Oberer Deckel

6. Brenner

7. Bedienungsknopf

8. Seitlicher Brennerkörper

ACHTUNG!

Wichtig: Diese Anleitung sorgfältig lesen, damit du dich mit dem Seitenbrenner auskennst, bevor du die

GaspatroneoderGasascheanschließt.

Bewahr diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.

Nur für den Gebrauch im Freien. Lies die Gebrauchsanweisung, bevor du das Gerät benutzt. Die

Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Sicherheitswarnungen kann zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod und/oder zu Sachschäden führen.

 Vorsicht:ZugänglicheTeilekönnensehrheißsein.KinderundHaustierevomSeitenbrennerfernhalten.

Schalte nach Gebrauch die Gaszufuhr am Gasbehälter ab.

Jede Veränderung des Gerätes kann gefährlich sein.

Bewege das Gerät während des Gebrauchs nicht.

Prüfe die Dichtigkeit des Seitenbrenners vor dem ersten Gebrauch, jährlich, bei der Demontage, beim

AustauschvonTeilenoderbeimEntfernenoderErsetzenderGasasche.

Bewahre diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

GRILLSKÄR Seitenbrenner darf nur zusammen mit GRILLSKÄR Gasgrill benutzt werden.

GEFAHRENHINWEIS

Bei Gasgeruch:

1. GaszufuhrzumGerätschließen.

2. OeneFlammenlöschen.

3. GrillhaubeoderDeckelönen.

4. Wenn der Geruch weiterhin vorhanden ist, Abstand vom Seitenbrenner halten und unverzüglich den

Gasversorger oder die Feuerwehr informieren.

WARNHINWEIS

Bei Gasgeruch:

 KeinenKraftstooderandereentammbareFlüssigkeitenoderGaseinderNähedesGrillsoderanderer

Geräte lagern.

 InderNähediesesGrillsoderandererGerätekeineGasascheaufbewahren,dienichtzurunmittelbaren

Verwendung angeschlossen ist.

GRILLSKÄR Seitenbrenner

SICHERHEITSSYMBOLE

Die Sicherheitssymbole und deren Bedeutung sind

im Folgenden erklärt. Anleitung vor dem Gebrauch

aufmerksam durchlesen.

GEFAHR

GEFAHR: GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht

vermieden wird.

VORSICHT

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht

vermieden wird.

ACHTUNG

ACHTUNG: Weist auf eine möglicherweise

gefährliche Situation oder Gefahr hin, die zu

mittelschweren oder leichten Verletzungen führen

kann, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNHINWEIS

Bei Nichtbeachtung und Nichteinhaltung dieser

Gebrauchsanleitung besteht Gefahr ernsthafter

Verletzungen und Sachbeschädigung.

Die Installation muss den örtlichen Vorschriften

entsprechen.

Dieses Produkt ist AUSSCHLIESSLICH ZUM

GEBRAUCH IM FREIEN bestimmt.

Niemals in Innenräumen, geschlossenen Bereichen

wie Carports, Garagen, Veranden, überdachten

Höfen oder sonstigen überdachten Örtlichkeiten

benutzen.

Wichtig - DICHTIGKEITSPRÜFUNG DES SEITENBREN-

NERS NACH DEM ZUSAMMENBAU UND VOR DEM

ERSTEN GEBRAUCH DURCHFÜHREN. ZUSÄTZLICH

eine Dichtigkeitsprüfung des Seitenbrenners

jährlich, bei Demontage, beim Teileaustausch,

beim Abnehmen und beim Wechseln der

Gasaschedurchführen.EINVERSÄUMNISKANN

ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER EINER

BESCHÄDIGUNG DES SEITENBRENNERS FÜHREN.

DieGasaschemussimmeraufrechtstehend

benutzt werden.

Wichtig – sicherstellen, dass der Grill ebenerdig

steht, um den Ablauf von Fett/Öl zu ermöglichen.

Kontrollieren, dass Dichtungen (zwischen dem

ProduktundderGasasche)anOrtundStelleund

ingutemZustandsind,bevordieGasasche

angeschlossen wird.

Das Produkt muss von brennbarem Material

ferngehalten werden.

GRILLSKÄR Seitenbrenner darf nur mit Flüssigpro-

pangas (LP) betrieben werden. Nicht mit Erdgas

(Stadtgas) nutzen. Die Ventile, Düsen, Schläuche

und Regler sind nur für Flüssigpropangas

geeignet.

Dieser Grill ist mit einem Propanregler ausgestat-

tet (nur für die Verwendung mit Flaschengas).

WenneinGasaschenwechselerforderlichwird,

vergewissere dich vor dem Wechsel, dass das Gerät

ausgeschaltetistundsichkeineZündquellen

(Zigaretten,oeneFlammen,Funkenusw.)inder

Nähebenden.

Den Seitenbrenner niemals in Innenräumen,

geschlossenen Bereichen oder in unterirdischen

Örtlichkeiten benutzen.

DieserSeitenbrenneristausschließlichfürden

oberirdischen Betrieb an einem gut belüfteten

Platz (ohne Überdachung) im Freien vorgesehen,

damit sich eventuell austretendes Gas und

Verbrennungsprodukte schnell durch Wind und

natürlicheKonvektionverüchtigenkönnen.

Dieser Seitenbrenner ist nicht für die Verwendung

in oder auf Booten bzw. Wohnwagen resp.

Campingbussen vorgesehen.

Dieser Seitenbrenner darf nicht unter leicht

entzündlichen Dachkonstruktionen betrieben

werden.

Niemals einen verstellbaren Regler in Verbindung

mit diesem Seitenbrenner benutzen.

DerSeitenbrennerwirdbeiGebrauchsehrheiß

– daher beim Berühren immer ganz besonders

vorsichtig sein.

Kinder und Haustiere in sicherem Abstand halten,

wenn der Seitenbrenner in Betrieb ist.

Den Seitenbrenner während des Betriebs nicht

bewegen.

Die Gaszufuhr an der Flasche abschalten, wenn der

Seitenbrenner nicht benutzt wird.

Alle an diesem Gerät vorgenommenen Änderun-

gen können gefährlich sein.

Den Seitenbrenner im Betrieb nicht unbeaufsich-

tigt lassen.

VomHerstelleroderdessenVertreterverschweiß-

te/versiegelte Bauteile dürfen vom Benutzer nicht

verändert werden.

Beim Anzünden des Seitenbrenners immer die

Haubeönen.

DenSeitenbrennernuraufeinemachen,ebenen

und feuerfesten Untergrund aufstellen. Bei der

Aufstellung des Seitenbrenners einen Mindestab-

stand von 1 Meter zu brennbaren Gegenständen

oder Gebäuden einhalten.

Vor jeder Benutzung den Gasschlauch prüfen, um

sicherzustellen, dass er nicht verdreht, brüchig

oder gedehnt ist.

Bei der Lagerung des Seitenbrenners und der

Gasaschedaraufachten,dassdiesenichtinder

Nähe von brennbaren Materialien oder Flüssigkei-

ten aufbewahrt werden.

Wenn ein Leck am Gerät auftritt (Gasgeruch), muss

essofortnachdraußenaneinengutbelüfteten,

ammenfreienOrtgebrachtwerden,wodasLeck

entdeckt und gestoppt werden kann. Undichtigkei-

ten immer im Freien untersuchen. Niemals eine

Flamme zur Suche nach Gaslecken benutzen,

sondern eine Seifenlösung zu Hilfe nehmen.

DieGasaschedarfnichtnebendiesemSeiten-

brenner oder einem anderen gelagert werden.

DiePege-undWartungsanweisungenimmer

beachten–denSeitenbrennerregelmäßigwarten.

Die Ansammlung von Öl- oder Fettrückständen im

und auf dem Seitenbrenner vermeiden - BRAND-

GEFAHR.

Abgenutzte Teile sofort ersetzen

Den Seitenbrenner nicht benutzen, wenn undichte

Stellen,VerschleißoderBeschädigungauftrittoder

wennernichtordnungsgemäßfunktioniert.

Den Seitenbrenner nicht benutzen, wenn

Dichtungen beschädigt oder verschlissen sind.

Den Seitenbrenner nicht lagern oder abdecken,

bevor er richtig abgekühlt ist.

BelüftungsönungimFachfürdieGasasche

sauber und frei von Schmutz halten.

Die Fläche um den Seitenbrenner frei von

brennbarenStoen,Kraftstoensowieanderen

brennbaren Flüssigkeiten und Gasen halten.

Nur die für diesen Grill/Seitenbrenner bestimmten

Druckregler und Schläuche verwenden.

Ersatzdruckregler und –schlauchsysteme müssen

den mitgelieferten Originalanschlüssen des

Seitenbrenners entsprechen.

Niemals einen verstellbaren Regler in Verbindung

mit diesem Seitenbrenner benutzen.

KeinebrennbarenMaterialienandieGriedes

Grills/Seitenbrenners hängen.

ZugänglicheTeilewerdensehrheiß.Kinder

fernhalten.

BeimUmgangmitheißenBauteilenoderbeim

Hantieren mit Pfannen usw. immer Schutz- bzw.

Grillhandschuhe tragen.

NureinKochgefäßmiteinemDurchmesservon

mindestens 10 cm (3,9") und höchstens 26 cm (10")

benutzen.

DICHTIGKEITSTEST

WICHTIG – VOR GEBRAUCH DICHTIGKEIT PRÜFEN

Das Gerät immer auf Lecks überprüfen - einmal

jährlich, bei Demontage, beim Teileaustausch, beim

AbnehmenundbeimWechselnderGasasche.

• NichtmitHilfeeineroenenFlammenach

Gaslecks suchen. DEN SEITENBRENNER WÄHREND

DER ÜBERPRÜFUNG NICHT ANZÜNDEN.

• Nur an einem gut belüfteten Ort durchführen.

• Sicherstellen, dass alle Kontrollregler ausgeschaltet

sind (‚OFF‘-Position).

• LeckslassensichmiteinerSeifenlösungnden:

eine Lösung aus 1/2 Wasser und 1/2 Seife

mischen; mit der Seifenlösung alle Anschlüsse

desGassystemsbefeuchten,einschließlichaller

Ventilanschlüsse, Schlauchverbindungen und

Regleranschlüsse.

• Sicherstellen, dass alle Anschlüsse mit der

Seifenlösung befeuchtet wurden. Dann den Regler

andieGasascheanschließen,Flaschenventil

önen,sodassGaseinströmenkann.

• ACHTUNG! Wenn sich Blasen bilden oder wenn

eineBlasegrößerwird,isteinLeckvorhanden.

• Falls ein Leck vorhanden ist, Gas abstellen und alle

Anschlüsse festziehen.

• Den Test wiederholen. Wenn erneut Blasen

entstehen, den Seitenbrenner nicht benutzen.

Kontakt zum zuständigen Händler aufnehmen.

ANLEITUNG BETREFFEND GAS UND REGLER

• DieGasaschemussaufrechtunterdemGehäuse

des Haupt-Grills eingesetzt werden.

• Gasaschendürfennichtliegendtransportiert

oder liegend gelagert werden.

Benutzerinformation

GRILLSKÄR Seitenbrenner darf nur zusammen

mit GRILLSKÄR Gasgrill verwendet werden. Vor

der Montage des Seitenbrenners sämtliche

Schutzverpackungen von allen Teilen entfernen.

ErsatzgasaschennichtunteroderinderNähedieses

Geräts lagern.

DieverwendeteGasaschemussmiteiner

Manschette zum Schutz des Ventils versehen sein.

Immer eine Staubschutzkappe auf den Auslass des

Gasaschenventilsaufsetzen,wenndieFlaschenicht

in Gebrauch ist. Nur die gleiche Art von Schutzkappe

anbringen,wiesiemitdemGasaschenventilgeliefert

wurde. Andere Arten von Kappen oder Stopfen

können zum Austreten von Gas führen.

BENUTZERHINWEISE FÜR SEITENBRENNER

Bevor du fortfährst, vergewissere dich bitte, dass du

die Warnhinweise in diesem Handbuch verstanden

hast.

Anzünden des Seitenbrenners

• DieHaubedesSeitenbrennersönen.

• Sicherstellen, dass alle Drehregler auf „aus“ (‚OFF‘)

stehen (7).

OFF

LOHIOFF

• GaszufuhranderGasascheeinschalten.

• Drehregler drücken und auf Zündposition stellen.

• Drehregler mindestens 10 Sekunden gedrückt

halten, damit der Brenner anbleibt.

• Falls der Brenner nicht zündet, nachdem der

Regler 20 Sekunden gedrückt gehalten wurde, den

Regler auf „aus“ stellen. 1 Minute warten, bevor ein

neuer Versuch unternommen wird. Den Drehregler

nicht dauerhaft gedrückt halten, da sich sonst zu

viel Gas ansammeln kann.

• Den Seitenbrenner bei Wind schützen, um ein

leichtes Entzünden zu garantieren.

• Den Drehregler je nach Bedarf drehen, um die

Brennereinstellungen zu verändern.

Manuelles Anzünden

• Ein brennendes Streichholz an den Brenner halten

(an der gleichen Stelle wie der Funkenschutz).

• Den Drehregler auf die höchste Stufe drehen.

• Beim Hantieren im Kochbereich des

Seitenbrenners immer die Hände schützen.

Seitenbrenner abschalten

Drehregler drücken und auf „aus“ (‚OFF‘) stellen. Das

GasabstellenunddieGasaschebeiNichtgebrauch

abkoppeln. Der Regler muss abgekoppelt werden,

wenn der Seitenbrenner nicht benutzt wird.

LEBENSMITTELSICHERHEIT

Beim Grillen auf dem Seitenbrenner immer folgende

Hinweise beachten:

• Vor und nach dem Hantieren mit rohem Fleisch

und vor dem Essen immer die Hände waschen.

• Rohes Fleisch immer von fertig zubereiteten

Speisen fernhalten.

• Vor der Benutzung des Seitenbrenners

Grilloberächeund–werkzeugvonalten

Speiseresten reinigen.

• Unterschiedliche Utensilien für rohes und fertiges

Grillgut verwenden.

• Sichergehen, dass Fleisch vor dem Verzehr

vollständig durchgegrillt ist.

ACHTUNG – der Verzehr von rohem oder

halbrohem FLeisch kann zu

Lebensmittelvergiftungen führen (z. B. Bakterien

wie E.coli).

• Um sicherzugehen, dass Fleisch gar ist,

anschneiden und nachsehen.

ACHTUNG – Fleisch ist vollständig durchgegart,

wenn der austretende Fleischsaft klar ist. Der Saft

sollte weder rosa noch rot gefärbt sein und das

Fleisch eine einheitliche Färbung haben.

• Nach der Benutzung den Seitenbrenner

OberächenundGrillutensilienstetsgründlich

reinigen.

PFLEGEHINWEIS UND WARTUNG

• DenSeitenbrennerregelmäßignachjedem

Gebrauch und besonders nach längerer Lagerung

reinigen.

• Sicherstellen, dass der Seitenbrenner und seine

Bauteile vor der Reinigung ausreichend abgekühlt

sind.

• Den Seitenbrenner nicht ohne Abdeckung dem

Wetter aussetzen oder ihn nicht unter feuchten

Bedingungen lagern.

• DenSeitenbrennerniemalsbeinochheißen

OberächenmitWasserabspritzen.

• HeißeBauteileniemitungeschütztenHänden

berühren.

• Um die Lebensdauer und den guten Zustand des

Seitenbrenners zu erhalten, wird empfohlen das

GerätbeilängererAußenlagerungabzudecken;vor

allem während der Wintermonate.

• WICHTIG - Wir empfehlen, den Seitenbrenner nach

jeweils 100 Betriebsstunden bzw. einmal jährlich (je

nachdem,waszuersteintrit)wartenzulassen.

• Den Schlauch gem. der regionalen Vorschriften

austauschen.

• Das Produkt nicht verändern.

Warnhinweis

Bei Gasgeruch die Gaszufuhr zum Grill abschalten.

Falls der Gasgeruch anhält, sofort Kontakt mit dem

Gaslieferanten aufnehmen.

Im Fall eines unkontrollierbaren Brandes die

GasaschesofortvomGrilltrennen,sievomFeuer

entfernen und die Feuerwehr rufen. KEIN RISIKO

EINGEHEN!

Sicherstellen,dasskeine(Aerosol-)Sprayaschenin

der Nähe des Grills benutzt werden, wenn er in

Betrieb ist.

Darauf achten, dass Verpackungsmaterial und

Kunststobeutelsicherentsorgtwerden.

Wartung des Brenners (2)

• Bei normalem Gebrauch werden die Brenner durch

das Abbrennen von Rückständen nach dem Grillen

sauber gehalten.

• Die Brenner jährlich reinigen oder sobald sich

starke Rückstände ansammeln, um sicherzustellen,

dass keine Verstopfungen (Schmutz, Insekten)

indenBrennerönungenbzw.denDüsenüber

denVentilönungenderBrennerentstehen.Ein

blockierter Brenner kann zu Brandentwicklung

unter dem Grill führen.

• Den Betrieb der Brenner visuell überprüfen.

Die Abbildung unten zeigt eine korrekt eingestellte

Brenneramme.

AusallenÖnungensolltenFlammenzusehensein.

LAGERUNG

Bei Nichtgebrauch den Seitenbrenner immer

abdecken. Den Seitenbrenner bei Nichtbenutzung

trockenlagern,umihnvorstarkenWettereinüssen

zu schützen (vor allem in Küstennnähe).

Wird der Seitenbrenner längere Zeit Sonnenlicht,

stehendem Wasser, Seeluft/Salzwasser ausgesetzt,

kann dies zu Schäden führen. (Eine Hülle oder

Abdeckung ist hier möglicherweise kein ausreichender

Schutz).

• Die Brenner mit Aluminiumfolie abdecken, damit

sich keine Insekten oder anderer Schmutz in den

Brennerönungenansammelnkann.

• Bei einer Lagerung des Seitenbrenners im Haus

oderimKellermussdieGasascheentfernt

werden.GasaschenimmerimFreienaneinem

gut belüfteten Ort in ausreichendem Abstand von

Wärme-undZündquellenaufbewahren.Kinder

dürfennichtmitGasaschenspielen.

• GasaschenmüssenaußerhalbderReichweitevon

Kindern aufbewahrt werden und dürfen nicht in

einem Gebäude, einer Garage oder einem anderen

geschlossenen Raum gelagert werden.

TECHNISCHE INFORMATION

DieserSeitenbrenneristausschließlichfürden

AußeneinsatzundnurfürdieVerwendungmit

Propangas ausgelegt. Bitte die beigefügten

Unterlagen aufmerksam durchlesen.

Schweiz (CH)

Gaskategorie: I3+(28-30/37)

Art des Gases und Reglerdruck: Propan/29 mbar

Gasverbrauch: 218 g/h

Gesamtwärmeleistung: 3 kW

GrößedesDüsendurchmessers:0,85mm

Bestimmt für: Schweiz (CH)

Frankreich (FR)

Gaskategorie: I3+(28-30/37)

Art des Gases und Reglerdruck: Propan/37 mbar

Gasverbrauch: 218 g/h

Gesamtwärmeleistung: 3 kW

GrößedesDüsendurchmessers:0,85mm

Bestimmt für: Frankreich (FR)

Italien (IT)

Gaskategorie: I3B/P(30)

Art des Gases und Reglerdruck: Propan/30 mbar

Gasverbrauch: 218 g/h

Gesamtwärmeleistung: 3 kW

GrößedesDüsendurchmessers:0,85mm

Bestimmt für: Italien (IT)

Belgien (BE)

Gaskategorie: I3+(28-30/37)

Art des Gases und Reglerdruck: Propan/37 mbar

Gasverbrauch: 218 g/h

Gesamtwärmeleistung: 3 kW

GrößedesDüsendurchmessers:0,85mm

Bestimmt für: Belgien (BE)

Austausch der Gasasche

Kontrollieren, dass die Brenner abgeschaltet sind,

bevordieGasascheabgekoppeltwird.

DieSicherungenprüfen,bevoreineneueGasasche

an das Gerät angeschlossen wird.

DieGasascheimFreienundmitSicherheitsabstand

zu Menschen austauschen.

PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM MÖGLICHER GRUND LÖSUNG

Brenner zündet nicht mit dem

Zündsystem

Gasascheistleer (LP-)Gasascheersetzen

fehlerhafter Regler Regler prüfen oder ersetzen

lassen

Brenner ist verstopft Brenner reinigen

Gasdüse oder Gasschlauch ist

verstopft

Gasdüsen und Gasschlauch

reinigen

Elektrodendraht lose Drahtwiederanschließen

Elektrode oder Draht beschädigt Elektrode und Draht

austauschen

niedrige Flamme oder

Flammenrückschlag (Brand im

Brennerrohr - man kann ein

Zischen oder Röhren hören)

(LP-)Gasascheistzuklein größereFlaschebenutzen

Brenner ist verstopft Brenner reinigen

Gasdüse oder Gasschlauch ist

verstopft

Gasdüsen oder Gasschlauch

reinigen

zu windig Grill an einer geschützteren

Stelle benutzen

Knopf am Gasventil lässt sich

schwer drehen

Gasventil verstopft Gasventil austauschen

SO ERREICHST DU UNS

Wende dich an das nächstgelegene IKEA

Einrichtungshaus. Adresse und Telefonnummer

ndestduimIKEAKatalogoderunterwww.IKEA.de

Damitwirdicheektivunterstützenkönnen,lies

vor dem Kontakt mit uns die Gebrauchs- und

Installationsanleitung aufmerksam durch.

Français

CARACTÉRISTIQUES

La numérotation des éléments correspond à l'illustration du barbecue en début de ce manuel.

1. Couvercle

2. Brûleur

3. Boutons de commande

4. Corps du brûleur

ATTENTION

Attention : lire ces instructions avant utilisation pour vous familiariser avec l'appareil avant de le raccorder à

la bouteille de gaz.

Conserver ces instructions en vue de leur consultation ultérieure.

 Usageextérieuruniquement.Lirelesinstructionsavantd’utilisercetappareil.Lenon-respectdeces

instructions et des avertissements de sécurité pourrait entraîner des dommages matériels ou corporels

graves, voire mortels.

Attention : certaines pièces peuvent devenir très chaudes. Tenir les enfants et les animaux éloignés du

barbecue.

Fermer le robinet de la bouteille de gaz après utilisation.

 Toutemodicationdubarbecuepeutêtredangereuse.

Ne pas chercher à déplacer le barbecue en cours d’utilisation.

 Testerl’étanchéitédubarbecueavantsamiseenserviceainsiqu’unefoisparan,encasdedémontage,de

remplacement de certaines pièces, ou encore de débranchement ou de remplacement de la bouteille de

gaz.

Conserver ces instructions en vue de leur consultation ultérieure.

 LebrûleurlatéralGRILLSKÄRdoituniquementêtreutiliséaveclebarbecueàgazGRILLSKÄR.

DANGER

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. couper l'arriver de gaz vers l'appareil

2. éteindrelesammesnues

3. ouvrir le couvercle

4. si l'odeur persiste, se tenir éloigné du brûleur latéral et contacter votre fournisseur de gaz ou les pompiers.

ATTENTION

Nepasstockerniutiliserdel’essenceoutoutautreproduitinammableàproximitédecetappareiloude

tout autre appareil.

Nejamaisstockerunebouteilledepropaneliquideprèsdecetappareiloudetoutautreappareil.

GRILLSKÄR brûleur latéral

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Lessymbolesdesécuritéetleursignicationsont

présentés ci-après. Lire attentivement et suivre

scrupuleusement les instructions de ce manuel.

DANGER

DANGER:Signaleunesituationimminentequi,si

ellen’estpasévitée,provoqueraimmanquablement

des dommages corporels graves, voire mortels.

ATTENTION

ATTENTION:Signaleunesituationqui,siellen’est

pasévitée,pourraitprovoquerdesdommages

corporels graves, voire mortels.

MISE EN GARDE

MISEENGARDE:Signaleunesituationoupratique

qui,siellen’estpasévitée,pourraitprovoquerdes

dommages corporels de gravité faible à moyenne.

ATTENTION

Le non-respect des instructions de sécurité

contenues dans ce manuel pourrait entraîner des

dommages matériels ou corporels graves.

L'installationdoitêtreconformeàla

réglementation locale.

USAGE EXTÉRIEUR UNIQUEMENT.

Ne pas utiliser dans un bâtiment. NE JAMAIS

UTILISER dans un espace clos ou semi-clos de tout

type (auvent pour voiture, garage, véranda, court

intérieur couverte), ni sous aucun type de

couverture ou toiture.

Important : TESTER L'ÉTANCHÉITÉ DU BRÛLEUR

APRÈS ASSEMBLAGE COMPLET, AVANT LA

PREMIÈREUTILISATION,ainsiqu’unefoisparan,en

cas de démontage, de remplacement de certaines

pièces, ou encore de débranchement ou de

remplacement de la bouteille de gaz. LE NON-

RESPECT DES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONTENUES DANS CE MANUEL POURRAIT

ENTRAÎNER DES DOMMAGES MATÉRIELS OU

CORPORELS GRAVES.

Toujours maintenir la bouteille de gaz à la verticale.

Important : installez l'appareil sur une surface

plane et horizontale pour faciliter l'évacuation des

graisses.

Vériezquelesjoints(entrel'appareiletlabouteille

de gaz) sont bien en place et en bon état avant de

brancher la bouteille de gaz.

Maintenir l'appareil hors de potée de tout

matériauxinammables.

LebrûleurlatéralGRILLSKÄRs'utiliseuniquement

avecdugazpropaneliquide.Nepaslebrancher

sur du gaz de ville (gaz naturel). Les robinets, les

connecteurs, le tuyau et le détendeur sont conçus

pouruneutilisationavecdugazpropaneliquide

uniquement.

Le brûleur latéral est vendu avec un régulateur de

propane(àutiliseruniquementavecdugaz

propane).

Si vous devez remplacer la bouteille de gaz,

éteignezd’abordl'appareileteectuezle

remplacementàl’écartdetouteammeousource

d’étincelles (cigarette, etc.).

Ne jamais utiliser à l’intérieur, dans un espace clos

ou en sous-sol.

Cebrûleurlatéraldoitêtreutiliséuniquementà

l’air libre, en un lieu présentant une ventilation

naturelle,demanièreàcequetoutefuitedegaz

ainsiquelesproduitsdecombustionsoient

rapidement dissipés par le vent et la convection

naturelle.

Cebrûleurlatéraln'estpasdestinéàêtreutilisésur

un bateau ou à bord d'un camping-car.

Cebrûleurlatéralnedoitpasêtreutilisésousune

structure en matériau combustible.

Ne jamais monter un détendeur réglable sur cet

appareil.

Cebrûleurlatéraldevienttrèschaudlorsqu'il

fonctionne. Attention à ne pas se brûler.

Enfants et animaux doivent rester à bonne

distancelorsquelebarbecueestenservice.

Ne pas déplacer le brûleur au cours de l'utilisation.

Toujours couper l'arrivée de gaz sur la bouteille

après utilisation.

Toutemodicationdecebrûleurpeutêtre

dangereuse.

Ne pas laisser sans surveillance pendant

l'utilisation.

Toute pièce scellée par le fabricant ou son

distributeurnedoitpasêtremodiéepar

l’utilisateur.

Àl’allumage,lecouvercledoitêtreouvert.

N’utiliserlebarbecueques’ilestinstallésurune

surfaceplane,horizontaleetininammable.

Respectezunedistancede1mètredechaquecôté

et à l'arrière entre le brûleur et tout élément

inammable.

Avantchaqueinstallation,toujourss'assurerquele

tuyau ne présente aucune torsion ou tension.

Pour l’hivernage du brûleur ou de la bouteille de

gaz,s’assurerqu’ilsnesontpasàproximitéde

matériauxoudeliquidesinammables.

S'il y a une fuite sur votre appareil (odeur de gaz),

mettez-le à l'extérieur, dans un endroit bien ventilé,

loindetouteamme,oùvouspourrezinspecterla

fuiteetl'arrêter.Sivoussouhaitezvérierde

possibles fuites, faites-le en extérieur. Ne pas

essayerdetrouverunefuiteàl'aided'uneamme.

Utiliser de l'eau savonneuse.

Labouteilledegaznedoitpasêtrestockéeà

proximité du brûleur ou de tout autre appareil.

Toujours suivre les instructions d’entretien et de

nettoyage – entretenir régulièrement le brûleur.

Ne pas laisser la graisse ou des résidus d’aliments

s’accumuler dans le brûleur – RISQUE D’INCENDIE.

Toujours remplacer les pièces usées

Ne pas utiliser le brûleur si les joints sont

endommagés ou usés.

Ne pas utiliser le brûleur s’il présente une fuite, de

l’usureoudesdégâtsquelconques.

Ne pas ranger ni refermer le brûleur avant

refroidissement complet.

Nepasfaireobstacleauxuxd’airdecombustion

et de ventilation.

Levoisinageimmédiatdubarbecuedoitêtre

exempt de tous matériaux, produits et vapeurs

combustibles.

Utiliser exclusivement le détendeur et le tuyau

fournis avec le barbecue/brûleur latéral.

Tous détendeurs et tuyaux de remplacement

doiventêtreexactementdumodèled’origine.

Ne jamais utiliser de détendeur réglable avec ce

brûleur latéral.

Ne pas accrocher des matériaux combustibles aux

poignées du barbecue.

Certaines pièces peuvent devenir très chaudes.

Tenir les enfants à l’écart du barbecue.

Toujours mettre des gants de protection ou une

moue/maniquepourbarbecuepourmanipuler

des éléments chauds (casseroles, etc.).

Utiliseruniquementunustensiledecuissond'un

diamètre min. de 10 cm (3.9") et max. de 26 cm

(10").

TESTS D'ÉTANCHÉITÉ

IMPORTANT – TESTER L’ÉTANCHÉITÉ AVANT TOUTE

UTILISATION

Tester impérativement l’étanchéité de l’appareil

unefoisparanainsiqu’encasdedémontage,de

remplacement de certaines pièces, ou encore de

débranchement ou de remplacement de la bouteille

de gaz.

• Ne jamais chercher à détecter une fuite à l’aide

d’uneamme.NEPASALLUMERLEBRÛLEURLORS

DES TESTS D’ÉTANCHÉITÉ.

• Faire les tests dans un lieu bien ventilé.

• S’assurerquetouslesboutonssontsurlaposition

«OFF».

• Pourdétecterdesfuiteséventuelles,appliquer

au pinceau un mélange à parts égales d’eau et

de savon sur tous les joints du circuit de gaz,

y compris raccords des robinets, tuyaux et

détendeur.

• Après application du mélange sur tous les

raccords, brancher le détendeur sur la bouteille de

gaz et ouvrir le robinet du détendeur.

• OBSERVER–Laprésencedebullesindiqueune

fuite à leur point d’apparition.

• Fermer l’arrivée de gaz et resserrer tous les

branchements.

• Refaire le test. Si des bulles apparaissent à

nouveau, ne pas utiliser le barbecue. Demander

l’aide de votre distributeur.

INSTRUCTIONS GAZ ET DÉTENDEUR

• Labouteilledoitêtreplacéeàlaverticalesousle

corps principal du barbecue.

• Nejamaisposerunebouteilledegazsurlecôté.

Informations utilisateurs

LebrûleurlatéralGRILLSKÄRs'utiliseuniquementavec

le barbecue à gaz GRILLSKÄR. Avant de monter votre

brûleur, retirer tous les éléments d’emballage. Ne pas

garderdebouteilledepropaneliquidederechange

sous cet appareil ou à proximité. La bouteille utilisée

doit comporter un collier pour protéger le robinet de

la bouteille.

Mettre un bouchon antipoussière sur la sortie du

robinetd’unebouteillequin’estpasutilisée.Utiliser

uniquementletypedebouchonantipoussière

fourni avec le robinet de la bouteille. D’autres types

debouchonspourraientnepasêtreétancheset

permettre des fuites de propane.

INSTRUCTIONS UTILISATEURS BRÛLEUR LATÉRAL

Avanttoutechose,assurez-vousquevouscomprenez

les AVERTISSEMENTS de ce manuel.

Allumer le brûleur latéral

• Ouvrir le couvercle.

• S'assurerquetouslesboutonssontsurlaposition

"OFF".

OFF

LOHIOFF

• Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.

• Presser le bouton de commande et le mettre en

position d'allumage.

• Maintenir le bouton enfoncé pendant au moins 10

secondespours'assurerquelebrûleurestallumé.

• Si le brûleur ne s'allume pas après avoir maintenu

le bouton enfoncé pendant 20 secondes, tourner

le bouton sur la position "OFF", attendre 1

minute et répéter l'opération. Ne pas appuyer

continuellementsurlebouton:celaprovoquerait

une accumulation de gaz.

• Si le temps est venteux, abriter l’appareil le temps

de l’allumer.

• Tourner le bouton en fonction de l’intensité de

combustion voulue.

Allumer manuellement

• Allumeruneallumetteetladisposeràcôtedu

brûleur(aumêmeendroitquelepare-étincelles).

• Appuyer et tourner le bouton situé le plus à droite

sur la position haut.

• Toujoursprotégervosmainsquandvous

manipulezquelquechoseàproximitédelasurface

de cuisson du brûleur.

Éteindre le brûleur latéral

Appuyer sur le bouton et le mettre sur la position

«OFF». Couper l’arrivée de gaz et débrancher la

bouteille.Ledétendeurdoitêtredébranchélorsquele

brûleur latéral n’est pas en service.

SÉCURITÉ ALIMENTAIRE

Lirelesinstructionsetsuivrelesconseilslorsquevous

faites cuire des aliments sur votre brûleur :

• Lavez-vous les mains avant et après manipulation

d'une viande crue et avant de manger.

• Gardez toujours la viande crue à l’écart des viandes

cuites et des autres aliments.

• Avantcuisson,assurez-vousquelasurfacedu

brûleur et les ustensiles sont propres et exempts

de résidus d’aliments.

• Ne manipulez pas d’aliments crus et d’aliments

cuitsaveclesmêmesustensiles.

• Veillez à bien cuire la viande avant de la

consommer.

ATTENTION : manger de la viande mal cuite peut

entraîner une intoxication alimentaire (ex souche

de bactérie comme le E. coli).

• Pour assurer une bonne cuisson de la viande,

pratiquezuneincisiontoutlelongdelapiècede

viande.

ATTENTION:silaviandeestsusammentcuite,le

jusdelaviandedoitêtreclairetilnedoitpas

rester de jus rose/rouge ou de la couleur de la

viande.

• Après cuisson au barbecue, nettoyez toujours les

surfaces de cuisson et les ustensiles.

ENTRETIENT ET NETTOYAGE

• Nettoyezrégulièrementvotrebrûleurentrechaque

utilisation, surtout s’il n’a pas été utilisé depuis

longtemps.

• Vériezquelebrûleuretsescomposantsont

susammentrefroidiavantdeprocéderàleur

nettoyage.

• Ne pas laisser l'appareil exposé aux conditions

météorologiquesextérieures,nepaslestocker

dans des zones humides.

• N’aspergezjamaisd’eaul'appareillorsqu’ilest

chaud.

• Portez toujours des gants de protection avant

toute manipulation des parties chaudes.

• Pour prolonger la durée de vie de votre

barbecue et le conserver en bon état, nous vous

recommandons fortement de le couvrir d’une

protectionlorsqu’ilestlaisséàl’extérieurpourune

durée indéterminée, surtout l’hiver.

• ATTENTION : nous vous recommandons

d'entretenir le brûleur latéral soit après 100 heures

d'utilisation soit annuellement, en fonction de ce

quiarriveenpremier.

• Tenir les matériaux, produits et vapeurs

combustibles éloignés de la zone de cuisine

extérieure avec un appareil à gaz.

• Nepasobstruerleuxd'airdecombustionetde

ventilation.

Attention

Si vous sentez une odeur de gaz, éteignez le

barbecue.

Si l’odeur persiste, faites immédiatement appel à

votre fournisseur de gaz. En cas d’incendie,

débranchez immédiatement la bouteille de gaz,

éloignez-la et appelez les pompiers. NE PRENEZ

AUCUN RISQUE!

Ne jamais utiliser d’aérosol près d’un barbecue en

fonctionnement.

Mettre au rebut de manière raisonnée tous les

emballagesetsachetsenplastique.

Entretien du brûleur (2)

• En utilisation normale, la combustion des résidus

aprèscuissonsutàmaintenirpropresles

brûleurs.

• Lesbrûleursdoiventêtrenettoyésunefoispar

anainsiqu’encasd’encrassementimportant,de

manière à éviter tout colmatage (débris, insectes)

deleursoricesoudeleurstubesventuriensortie

derobinets.Unbrûleurbouchépeutprovoquerun

incendie sous la grille.

• Contrôlervisuellementlefonctionnementdes

brûleurs.

L’image ci-dessous illustre un fonctionnement correct

des brûleurs.

Ildoityavoiruneammeàchaqueorice.

STOCKAGE

Ne laissez pas le brûleur à l’air libre entre deux

utilisations. Rangez-le dans un lieu frais et sec de type

appentis ou garage pour le protéger des éléments,

toutparticulièrementsivousvivezenrégioncôtière.

Une exposition prolongée au soleil, à des eaux

stagnantes, à un air salin ou à des eaux marines peut

l’endommager. (Dans certains cas, une housse ne

surapasàleprotéger.)

• Couvrir le brûleur avec du papier aluminium

and'empêcherlesinsectesouautredébrisde

s'accumuler dans les trous du brûleur.

• Si le brûleur latéral est rangé en intérieur, la

bouteilledegazdoitêtredéconnectéeetlaissée

àl'extérieur.Labouteilledegazdoittoujoursêtre

rangée à l'extérieur, dans un endroit sec et bien

aéré,loindetoutesourcedechaleurouamme.

Ne pas laisser les enfants jouer avec la bouteille.

• Labouteilledegaznedoitpasêtrerangéedans

un bâtiment, un garage ou un espace fermé. Tenir

hors de portée des enfants.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Le brûleur latéral est conçu pour une utilisation en

extérieuravecdugazpropaneuniquement.Lire

attentivement l’ensemble de la documentation

fournie.

Suisse (CH)

Catégorie de gaz : I3+(28-30/37)

Type de gaz et pression : Propane/29mbar

Consommation max. de gaz : 218gm/h

Puissancethermiquetotale:3kW

Dimensions des injecteurs des brûleurs principaux :

0,85mm

Pays de destination : CH

France (FR)

Catégorie de gaz : I3+(28-30/37)

Type de gaz et pression : Propane/37mbar

Consommation max. de gaz : 218gm/h

Puissancethermiquetotale:3kW

Dimensions des injecteurs des brûleurs principaux :

0,85mm

Pays de destination : FR

Italie (IT)

Catégorie de gaz : I3B/P(30)

Type de gaz et pression : Propane/30mbar

Consommation max. de gaz : 218gm/h

Puissancethermiquetotale:3kW

Dimensions des injecteurs des brûleurs principaux :

0,85mm

Pays de destinations : IT

Belgique (BE)

Catégorie de gaz : I3+(28-30/37)

Type de gaz et pression : Propane/37mbar

Consommation max. de gaz : 218gm/h

Puissancethermiquetotale:3kW

Dimensions injecteurs des brûleurs principaux :

0,85mm

Pays de destination : BE

Changer la bouteille de gaz

Vérierquelesbrûleurssontéteintsavantde

débrancher la bouteille de gaz.

Vérierlesjointsavantderaccorderunenouvelle

bouteille de gaz à l'appareil.

Changer la bouteille de gaz à l'extérieur et loin de

toute personne.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le système d’allumage n’allume

pas les brûleurs

La bouteille de propane est vide Remplacer la bouteille

Détendeur défectueux Fairecontrôlerledétendeurou

le remplacer

Brûleur colmaté Nettoyer le brûleur

Sorties de gaz ou tuyau d’alimentation

obstrués

Nettoyer les sorties de gaz ou le

tuyau d'alimentation

Fil d’électrode détaché Rebrancher

Électrodeoulendommagés Remplacerl’électrodeetlel

Flammes faibles ou retour de

ammes(ammesdansletube

du brûleur, pouvant produire un

siementougrondement)

Bouteille de propane de taille

insusante

Utiliser une bouteille plus grande

Brûleur colmaté Nettoyer le brûleur

Sorties de gaz ou tuyau d’alimentation

obstrués

Nettoyer les sorties de gaz ou

tuyau d'alimentation

Vent Grill an einer geschützteren

Stelle benutzen

Boutondurobinetdegazdicile

à tourner

Bouton grippé Remplacer le robinet de gaz

COMMENT NOUS CONTACTER

Contacter votre magasin IKEA le plus proche. Vous

retrouverez ses coordonnées dans le Catalogue IKEA

ou sur www.IKEA.com.

Pour une assistance optimale, veuillez lire

attentivementlesInstructionsdemontageainsiquele

les instructions de ce manuel avant de nous contacter.

Italiano

CARATTERISTICHE

La numerazione delle caratteristiche del prodotto fa riferimento al disegno del bruciatore laterale riportato nella

pagina illustrativa.

1. Coperchio superiore

2. Bruciatore

3. Manopola di comando

4. Corpo del bruciatore laterale

AVVERTENZA

Importante:leggiattentamentelepresentiistruzioniperl'usoinmododaacquisirefamiliaritàcon

l'apparecchio prima di collegarlo alla cartuccia del gas o alla bombola del gas.

Conservaquesteistruzioniperfutureconsultazioni.

Questo apparecchio deve essere usato solo all'aperto. Prima di usare l'apparecchio, leggi le istruzioni. Il

mancatorispettodiquesteistruzioniedelleavvertenzedisicurezzapuòcausarelesionigraviomortee/o

danni materiali.

Attenzione: le parti accessibili possono essere roventi. Tieni i bambini e gli animali domestici lontano dal

bruciatore laterale.

Chiudi l'alimentazione del gas sul contenitore del gas dopo l'uso.

Qualsiasimodicaapportataall'apparecchiopuòesserepericolosa.

Non spostare l'apparecchio durante l'uso.

Controlla che non ci siano perdite di gas dal bruciatore laterale prima di usarlo per la prima volta, una volta

all'anno,quandovienesmontato,quandovengonosostituitideicomponentieselabomboladelgasviene

scollegata o sostituita.

Conservaquesteistruzioniperfutureconsultazioni.

Il bruciatore laterale GRILLSKÄR deve essere usato solo insieme al barbecue a gas GRILLSKÄR.

PERICOLO

Se senti odore di gas:

1. Chiudi immediatamente l’alimentazione del gas.

2. Spegnieventualiammevive.

3. Apri il coperchio.

4. Se l’odore persiste, allontanati dal bruciatore laterale e chiama immediatamente il tuo fornitore di gas o i

vigili del fuoco.

AVVERTENZE

Nonconservarenéutilizzarebenzinaealtriliquidiogasinammabilivicinoalbarbecueoadaltre

apparecchiature.

Nonconservarelebomboledipropanoliquidoinutilizzatevicinoalbarbecueoadaltreapparecchiature.

GRILLSKÄR bruciatore laterale

SIMBOLI DI SICUREZZA

Di seguito sono illustrati i simboli di sicurezza e il

relativosignicato.Leggieseguiattentamentele

istruzioniriportateinquestomanuale.

PERICOLO

PERICOLO: Indica una situazione di pericolo

imminente, che causerà lesioni gravi o mortali

nel caso in cui non vengano prese le relative

precauzioni.

AVVERTENZA

AVVERTENZA: Indica una potenziale situazione di

pericolochepuòcausarelesionigraviomortalise

non viene evitata.

ATTENZIONE

ATTENZIONE: Indica una potenziale situazione di

pericolo o un’azione rischiosa che potrebbe causare

lesioni di lieve entità se non viene evitata.

AVVERTENZA

Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuòcausare

lesioni gravi e provocare danni alle cose.

L’installazione deve essere conforme alle normative

locali.

Questo prodotto è destinato ESCLUSIVAMENTE

ALL’USO ALL'APERTO.

Nondeveessereusatoall’internodiedici.NON

usarlo mai in spazi chiusi o coperti, come box,

verande e terrazze coperte, né sotto tettoie,

gazebo o strutture analoghe.

Importante – CONTROLLA CHE NON CI SIANO

PERDITE DI GAS DOPO AVER MONTATO

COMPLETAMENTE IL BRUCIATORE LATERALE PER LA

PRIMA VOLTA. INOLTRE, controlla che non ci siano

perdite di gas dal bruciatore laterale una volta

all’anno,quandovienesmontato,quandovengono

sostituiti dei componenti e se la bombola del gas

viene scollegata o sostituita. IL MANCATO

RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE

LESIONI GRAVI E DANNEGGIARE IL BRUCIATORE

LATERALE.

Tieni sempre la bombola in posizione verticale.

Importante – Posiziona l’unità su un terreno in

piano per facilitare la fuoriuscita del grasso.

Controlla che le guarnizioni (tra l'apparecchio e la

cartuccia del gas o la bombola del gas) siano nella

posizione corretta e in buone condizioni prima di

eettuareilcollegamentoallacartucciadelgaso

alla bombola del gas.

Questo apparecchio deve essere tenuto lontano da

materialiinammabili.

Il bruciatore laterale GRILLSKÄR è progettato per

essereusatosolocongaspropanoliquido.Non

usarlo con il gas naturale comunemente distribuito

nelle case. Valvole, ugelli, tubo e regolatore sono

progettati per essere usati solo con gas propano

liquido.

Questo bruciatore laterale è fornito di un

regolatore di propano (da usare solo con gas

propano).

Prima di sostituire la bombola, controlla che l’unità

sia spenta e che non ci siano sorgenti di innesco

(sigarette,ammevive,scintille,ecc.)nelle

vicinanze.

Non usare mai l’unità in ambienti interni, in spazi

chiusi o sotterranei.

Questo bruciatore laterale deve essere usato

esclusivamente all’aperto, in luoghi naturalmente

ventilati, senza pareti o aree chiuse, dove eventuali

fughe di gas e i prodotti della combustione

vengano rapidamente dispersi dal vento e dalla

convezione naturale.

Questo bruciatore laterale non deve essere usato a

bordo di imbarcazioni, camper e caravan.

Questo bruciatore laterale non deve essere usato

al di sotto di strutture realizzate con materiali

combustibili.

Nonusaremaiunregolatoreregolabileconquesto

bruciatore laterale.

Questo bruciatore laterale si surriscalda durante

l'uso:prestalamassimaattenzionequandolo

tocchi.

Tieni a distanza di sicurezza i bambini e gli animali

domesticiquandousiquestobruciatorelaterale.

Non spostare il bruciatore laterale durante l’uso.

Chiudi sempre l’alimentazione del gas sulla

bombolaquandononusiilbruciatorelaterale.

Nonmodicareinalcunmodoilbruciatore

laterale:puòesserepericoloso.

Non lasciare incustodito il bruciatore laterale

durante l'uso.

Non alterare i componenti dell’unità che sono stati

sigillati in fabbrica o dal fornitore.

Quando accendi il bruciatore, tieni sempre il

coperchio aperto.

Usa il bruciatore laterale esclusivamente su una

supercieounterrenoinpianoenon

inammabile.Ilbruciatorelateraledevetrovarsiad

almeno1metrodidistanzadaqualsiasioggettoo

strutturainammabile.

Prima di ogni utilizzo, controlla che il tubo del gas

non sia attorcigliato, piegato o in tensione.

Quando non li usi, conserva il bruciatore laterale e

labomboladelgaslontanodamaterialieliquidi

inammabili.

Se l'apparecchio perde (odore di gas), portalo

immediatamente all'esterno, in un luogo privo di

ammeebenventilato,doveèpossibilerilevaree

fermarelaperdita.Sevuoivericareche

l'apparecchio non presenti perdite, fallo all'aperto.

Perrilevareleperdite,nonusareunaamma,ma

utilizzaacquasaponata.

La bombola del gas deve essere conservata

lontanodaquestoedaaltriapparecchi.

Segui sempre le istruzioni per la cura e la

manutenzione e sottoponi il bruciatore laterale a

regolare manutenzione.

Non lasciare che il grasso e i residui di cibo si

accumulino sopra o all'interno del bruciatore

laterale – RISCHIO D'INCENDIO.

Sostituisci sempre le parti usurate.

Non usare l'apparecchio se presenta guarnizioni

danneggiate o usurate.

Non usare l'apparecchio se perde, se è

danneggiato o se non funziona correttamente.

Non coprire e non mettere via il bruciatore laterale

nchénonsiècompletamenterareddato.

Controlla che l’apertura di ventilazione del vano

portabombola non sia sporca o ostruita.

Assicurati che nell'area intorno al bruciatore

laterale a gas non ci siano materiali combustibili,

benzinaoaltrivaporieliquidiinammabili.

Usa esclusivamente il regolatore di pressione e il

tuboforniticonquestobarbecue/bruciatore

laterale.

I regolatori di pressione di ricambio devono essere

identiciaquellioriginaliforniticonilbruciatore

laterale.

Nonusaremaiunregolatoreregolabileconquesto

bruciatore laterale.

Non appendere al barbecue/bruciatore laterale

oggetti fatti di materiali combustibili.

Le parti accessibili possono essere roventi. Tieni

lontani i bambini.

Indossa sempre guanti protettivi o un guanto da

fornoquandomaneggilepentoleetocchileparti

calde.

Usa un utensile per la cottura con un diametro non

inferiore a 10 cm (3.9") e non superiore a 26 cm

(10").

VERIFICA DELLA TENUTA

IMPORTANTE– VERIFICA LA TENUTA PRIMA

DELL’USO

Controlla sempre che non ci siano perdite di gas

dall’unità:unavoltaall’anno,quandovienesmontata,

quandovengonosostituitideicomponentiesela

bombola del gas viene scollegata o sostituita.

• Nonusaremaiammeviveperlaricercadelle

perdite. NON ACCENDERE IL BRUCIATORE

LATERALE DURANTE LA VERIFICA DELLA TENUTA.

• Vericalatenutainun’areabenventilata.

• Tutte le manopole di comando devono essere in

posizione OFF.

• Vericasecisonoperditeapplicandouna

soluzionedi50%acquae50%saponesututtii

collegamenti dell’alimentazione del gas, inclusi i

raccordi delle valvole, del tubo e del regolatore.

• Dopo aver applicato la soluzione saponata su tutti i

raccordi, collega il regolatore alla bombola del gas

e apri la valvola di controllo del gas sul regolatore.

• OSSERVA: se si formano bolle in corrispondenza

deiraccordi,signicachec’èunaperdita.

• Spegni il gas e stringi tutti i raccordi.

• Ripetilaverica.Sesiformanoancoradelle

bolle, non usare il bruciatore laterale. Contatta il

rivenditore locale per assistenza.

ISTRUZIONI SUL GAS E SUL REGOLATORE

• La bombola deve essere collocata sotto il

corpo principale del barbecue e conservata

verticalmente.

• Le bombole del gas non devono mai essere usate o

conservate in posizione orizzontale.

Istruzioni per l'uso

Il bruciatore laterale GRILLSKÄR deve essere usato

solo insieme al barbecue a gas GRILLSKÄR. Prima

di montare il bruciatore laterale, elimina tutti gli

imballaggi protettivi dai suoi componenti. Non

conservarelebomboledigaspropanoliquido

discortasottoovicinoaquestoapparecchio.La

bombola utilizzata deve essere dotata di un anello di

protezione della valvola.

Quando la bombola non viene utilizzata, copri l’uscita

della valvola con la protezione antipolvere. Usa

esclusivamente la protezione antipolvere fornita con

la valvola. Con altri tipi di tappi o protezioni non è

garantitalatenutaepotrebberovericarsiperditedi

gas propano.

ISTRUZIONI PER L’USO DEL BRUCIATORE LATERALE

Prima di procedere, accertati di aver letto e compreso

tutteleavvertenzecontenuteinquestoManuale.

Accensione del bruciatore laterale

• Apri il coperchio del bruciatore laterale.

• Controlla che la manopola di comando sia in

posizione OFF.

OFF

LOHIOFF

• Apri il rubinetto di alimentazione sulla bombola

del gas.

• Premi la manopola di comando e ruotala nella

posizione di accensione.

• Tieni premuta la manopola di comando per

almeno 10 secondi per assicurarti che il bruciatore

resti acceso.

• Se il bruciatore non si accende dopo aver premuto

la manopola per 20 secondi, riporta la manopola

su OFF, attendi un minuto e riprova. Non tenere

premuta la manopola per troppo tempo, poiché

potrebbefuoriuscireun’eccessivaquantitàdigas.

• Se c’è vento, ripara il bruciatore dal vento per

facilitare l’accensione.

• Ruotalamanopolapermodicareleimpostazioni

del bruciatore.

Istruzioni per l’accensione manuale

• Avvicinaunammiferoaccesoalbruciatore(nello

stesso punto in cui si trova la protezione del

dispositivo piezoelettrico).

• Premilamanopoladicomandoeruotalanoalla

posizione massima.

Proteggisemprelemaniquandotiavvicinialla

superciedicotturadelbruciatorelaterale.

Spegnimento del bruciatore laterale

Premi la manopola di comando e ruotala sulla

posizione "OFF". Chiudi l'alimentazione del gas e

scollegalabombolaquandononlausi.Ilregolatore

deveesserescollegatoquandoilbruciatorelaterale

non viene utilizzato.

SICUREZZA ALIMENTARE

Leggieseguiattentamentequesteistruzioniquando

cucini sul bruciatore laterale:

• Lavatisemprelemaniquandotocchilacarne

cruda (prima e dopo) e prima di mangiare.

• Tieni la carne cruda sempre lontana dalla carne

cotta e dagli altri alimenti.

• Primadicucinare,controllachelesupercidel

bruciatore laterale e gli utensili siano puliti e privi

di residui di cibo.

• Non usare gli stessi utensili per toccare alimenti

crudi e cotti.

• Controlla che la carne sia ben cotta prima di

mangiarla.

ATTENZIONE – Il consumo di carne cruda o poco

cottapuòprovocareintossicazionialimentari

(causate per esempio da batteri come l’Escherichia

coli).

• Per ridurre il rischio di consumare carne poco

cotta, tagliala e aprila per fare in modo che si

cuocia in modo uniforme anche all’interno.

ATTENZIONE–Selacarneècottaasucienza,non

deve avere un colore rosso/rosato e i succhi che

fuoriescono devono apparire trasparenti, non rossi

o rosati.

• Dopo aver usato il bruciatore laterale, pulisci

semprelesupercidicotturaegliutensili.

CURA E MANUTENZIONE

• Pulisci regolarmente il tuo bruciatore laterale dopo

ogni utilizzo e dopo lunghi periodi in cui è rimasto

inutilizzato.

• Assicurati che il bruciatore laterale si sia

rareddatoasucienzaprimadipulirlo.

• Non lasciare l’unità esposta alle intemperie e non

riporla in luoghi umidi.

• Nongettaremaiacquasulbruciatorequandole

supercisonocalde.

• Non toccare mai le parti calde del bruciatore senza

protezioni per le mani.

• Copri il bruciatore laterale se devi lasciarlo

all’aperto per molto tempo, soprattutto d’inverno,

per mantenerlo in buone condizioni e prolungarne

la durata.

• IMPORTANTE – La manutenzione del

bruciatore deve essere eseguita ogni 100 ore di

funzionamento o una volta all’anno, a seconda

dell’eventochesivericaprima.

• Sostituisciiltuboessibilequandoloprevedela

regolamentazione nazionale.

• Nonmodicarel'apparecchio.

Attenzione

Se senti odore di gas, spegni il bruciatore. Se

l'odore persiste, chiama immediatamente il tuo

fornitore di gas.

Nell'eventualità di incendio incontrollabile, scollega

immediatamente la bombola del gas

allontanandoladalleammeecontattaivigilidel

fuoco. NON ESPORTI A RISCHI!

Assicurati che nelle vicinanze del bruciatore

laterale non vengano utilizzati aerosol.

Vericachetuttigliimballaggieisacchettiin

plastica siano smaltiti in modo sicuro.

Manutenzione dei bruciatori (2)

• In normali condizioni d'uso, brucia i residui di cibo

dopo la cottura per tenere puliti i bruciatori.

• I bruciatori devono essere puliti una volta all'anno,

ocomunquequandosonomoltosporchi,per

evitare che sporcizia, insetti o altri materiali

ostruiscano i relativi fori o i tubi di Venturi collegati

alleuscitedellevalvole.Unbruciatoreotturatopuò

provocare un incendio sotto la griglia.

• Controlla visivamente che i bruciatori funzionino.

Guardalagurasottostante,chemostrail

funzionamento corretto.

Daogniforodeveuscireunaamma.

CONSERVAZIONE

Nonlasciarescopertoilbruciatorelateralequando

nonlousi.Conservailbruciatorelaterale(quandonon

lo usi) in un luogo fresco e asciutto (come una rimessa

o un box) al riparo dagli agenti atmosferici, soprattutto

se vivi in zone vicine al mare.

Unaprolungataesposizioneallalucedelsole,all’acqua

stagnante e alla salsedine possono danneggiare

l’apparecchio.(Inquestesituazioniunacustodia

potrebbenonesseresucienteaproteggerlo.)

• Copri i bruciatori con un foglio di alluminio per

evitare che insetti o materiali estranei entrino nei

fori.

• Se il bruciatore laterale viene conservato in un

luogo chiuso, la bombola del gas deve essere

scollegata e lasciata all'esterno. La bombola del

gas va sempre tenuta all'aperto, in uno spazio

asciutto e ben ventilato, lontano da fonti di calore

e sorgenti di innesco. Non lasciare che i bambini

tocchino la bombola.

• Le bombole del gas devono essere conservate

fuori dalla portata dei bambini e mai all’interno di

edici,garageoaltriluoghichiusi.

DATI TECNICI

Questo bruciatore laterale è destinato esclusivamente

all’uso con gas propano in ambienti esterni. Leggi

attentamente tutta la documentazione fornita con il

prodotto.

Svizzera (CH)

Categoria di gas: I3+(28-30/37)

Tipo di gas e pressione: propano/29 mbar

Consumo di gas massimo: 218 gm/h

Potenza termica totale: 3 kW

Dimensioni degli iniettori dei bruciatori principali: 0,85

Paesi a cui è destinato: CH

Francia (FR)

Categoria di gas: I3+(28-30/37)

Tipo di gas e pressione: propano/37 mbar

Consumo di gas massimo: 218 gm/h

Potenza termica totale: 3 kW

Dimensioni degli iniettori dei bruciatori principali: 0,85

Paesi a cui è destinato: FR

Italia (IT)

Categoria di gas: I3B/P(30)

Tipo di gas e pressione: propano/30 mbar

Consumo di gas massimo: 218 gm/h

Potenza termica totale: 3 kW

Dimensioni degli iniettori dei bruciatori principali: 0,85

Paesi a cui è destinato: IT

Belgio (BE)

Categoria gas: I3+(28-30/37)

Tipo di gas e pressione: propano/37 mbar

Consumo massimo di gas: 218 gm/h

Potenza termica totale: 3 kW

Dimensione degli iniettori dei bruciatori principali:

0,85 mm

Paesi di destinazione: BE

Sostituzione della bombola del gas

Prima di scollegare la bombola del gas controlla che i

bruciatori siano spenti.

Controlla le guarnizioni prima di collegare una nuova

bombola del gas all'apparecchio.

Sostituisci la bombola del gas all'aperto e lontano dalle

persone.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il bruciatore non si accende

utilizzando il sistema di

accensione

La bombola del gas è esaurita Sostituisci la bombola del gas

Regolatore guasto Fai riparare o sostituisci il

regolatore

Bruciatore otturato Pulisci il bruciatore

Ugelli o tubo del gas ostruiti Pulisci gli ugelli e il tubo del gas

Filo dell’elettrodo staccato Ricollegaillo

Elettrodoolodanneggiati Sostituiscil’elettrodoeillo

Fiamma debole o ritorno di

ammaneltubodelbruciatore

(potresti sentire un sibilo o un

forte rumore)

La bombola del gas è troppo piccola Usaunabombolapiùgrande

Bruciatore otturato Pulisci il bruciatore

Ugelli o tubo del gas ostruiti Pulisci gli ugelli e il tubo del gas

C’è troppo vento Usailbarbecueinunluogopiù

riparato

La manopola della valvola del gas

ruotacondicoltà

Valvola del gas bloccata Sostituisci la valvola del gas

SE HAI BISOGNO DI ASSISTENZA

Contatta il tuo negozio IKEA. Puoi trovare l'indirizzo e il

numero di telefono dei punti vendita sul catalogo IKEA

o sul sito www.IKEA.com.

Perassicurareunamigliorequalitàdelservizio,leggi

attentamente le istruzioni di montaggio e le istruzioni

perl’usoinquestomanualeprimadicontattarciper

richiedere assistenza.

Nederlands

LIJST MET EIGENSCHAPPEN

De nummering van de getoonde productkenmerken verwijst naar de afbeelding van de zijbrander op de

afbeeldingenpagina

1. Bovendeksel

2. Brander

3. Bedieningsknop

4. Behuizing van de zijbrander

WAARSCHUWING

Belangrijk: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat je bekend bent met het apparaat alvorens de

gaspatroon of gascilinder aan te sluiten.

Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

Alleen in de buitenlucht gebruiken. Voor gebruik de instructies raadplegen. Als je deze instructies en

veiligheidswaarschuwingen niet opvolgt, kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood, en/of verlies

van eigendommen.

Let op: toegankelijke onderdelen kunnen zeer heet zijn. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van de

zijbrander.

Schakel na gebruik de gastoevoer bij de gascilinder uit.

Elke wijziging aan het apparaat kan gevaarlijk zijn.

Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.

Voer een lektest uit op de zijbrander vóór het eerste gebruik, jaarlijks, wanneer deze is gedemonteerd,

wanneer onderdelen zijn vervangen, of wanneer de gascilinder is verwijderd of vervangen.

Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

De GRILLSKÄR zijbrander mag alleen samen met de GRILLSKÄR gasbarbecue worden gebruikt.

DANGER

Als je gas ruikt:

1. Sluit het gas naar de unit af

2. Doof eventueel open vuur

3. Open de deksel

4. Als je de gaslucht blijft ruiken, blijf bij de barbecue vandaan en neem onmiddellijk contact op met je

gasleverancier of de brandweer.

WAARSCHUWING

Bewaargeenbenzineofanderelichtontvlambarevloeistoenofgassenindebuurtvandezeofeenandere

barbecue.

Gasessendienietzijnaangeslotenvoorgebruik,dienennietindebuurtvandezeofeenanderebarbecue

te worden bewaard.

GRILLSKÄR zijbrander

VEILIGHEIDSSYMBOLEN

De veiligheidssymbolen en hun inhoud worden

hieronder verklaard. Lees en volg de instructies in

deze handleiding zorgvuldig.

GEVAAR

GEVAAR: Geeft een gevaarlijke situatie aan die,

indien niet vermeden, kan leiden tot ernstig of

dodelijk letsel.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan

dat, indien niet vermeden, kan leiden tot ernstig of

dodelijk letsel.

WEES VOORZICHTIG

WEES VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke

situatie of onveilige praktijk aan die, indien niet

vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel/

schade.

WAARSCHUWING

Het niet lezen en volgen van deze instructies kan

leiden tot ernstig lichamelijk letsel of schade aan

eigendommen.

De installatie moet voldoen aan de lokale regels.

Dit product is UITSLUITEND bedoeld voor GEBRUIK

BUITEN HUIS.

Mag niet in een gebouw worden gebruikt. Gebruik

het apparaat NOOIT in een afgesloten ruimte zoals

een carport, garage, veranda, overdekte patio of

onder een overhangende constructie van welke

aard dan ook.

BELANGRIJK – VOER VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

EEN LEKKAGETEST UIT OP DE ZIJBRANDER

WANNEER DEZE VOLLEDIG IS GEMONTEERD.

BOVENDIEN moet er jaarlijks een lekkagetest op de

zijbrander worden uitgevoerd, en wanneer deze

wordt gedemonteerd, wanneer onderdelen

wordenvervangenofwanneerdegaseswordt

verwijderd of vervangen. ALS JE DIT NIET DOET,

KAN DIT LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF SCHADE

AAN DE ZIJBRANDER.

Houddegasesaltijdverticaal.

Belangrijk - Zorg ervoor dat het apparaat op een

vlakke, vlakke ondergrond staat om te helpen bij

het weglopen van vet / vet .

Controleer of de afdichtingen (tussen het toestel

endegaspatroonofgases)ophunplaatsenin

goede staat zijn voordat je de gaspatroon of

gasesaansluit.

Dit apparaat moet uit de buurt worden gehouden

van brandbare materialen .

De GRILLSKÄR zijbrander is uitsluitend ontworpen

voor gebruik met vloeibaar propaangas (LP). Niet

gebruiken met natuurlijk gas (via buizen in de

stad). De kleppen, openingen, slang en regelaar

zijn alleen voor LPG .

Deze zijbrander is geleverd met een

propaanregelaar (alleen gebruiken met

propaangas) .

Alsjedegasesmoetvervangen,zorgerdanvoor

dat het apparaat is uitgeschakeld en dat er geen

ontstekingsbronnen (sigaretten, open vuur, vonken

enz.) in de buurt zijn voordat je verder gaat.

Gebruik het apparaat nooit binnenshuis, in een

afgesloten ruimte of onder grondniveau.

Deze zijbrander mag alleen boven de grond

worden gebruikt in de open lucht met natuurlijke

ventilatie, zonder afgesloten ruimtes, waar

gaslekkage en verbrandingsproducten snel

worden verspreid door wind en natuurlijke

convectie.

Deze zijbrander is niet bedoeld voor gebruik in of

op boten of in of op recreatieve voertuigen.

Deze zijbrander mag niet worden gebruikt onder

een brandbare overhangende constructie.

Gebruik bij dit apparaat nooit een verstelbare

regelaar.

Deze zijbrander wordt zeer heet tijdens het

gebruik. Wees voorzichtig bij het aanraken.

Houd kinderen en huisdieren op veilige afstand

van de zijbrander wanneer deze in gebruik is.

Probeer deze zijbrander niet te verplaatsen tijdens

het gebruik.

Schakelaltijddegastoevoeruitbijdegases

wanneer deze niet in gebruik is.

Elke wijziging aan deze brander kan gevaarlijk zijn.

Laat deze zijbrander tijdens het gebruik niet

onbeheerd achter .

Alle onderdelen die door de fabrikant of zijn

vertegenwoordiger zijn verzegeld, mogen niet

door de gebruiker worden gewijzigd .

Houd bij het ontsteken altijd het deksel open .

Gebruik de zijbrander alleen op een vlakke, vlakke

niet-brandbare ondergrond of grond. Zorg er bij

het plaatsen voor dat de zijbrander minimaal 1

meter verwijderd is van brandbare voorwerpen of

constructie.

Inspecteer voor elk gebruik de gasslang om er

zeker van te zijn dat deze niet verdraaid of

gespannen is .

Zorg er bij het opbergen van de zijbrander of

gasesvoordatzeuitdebuurtzijnvanbrandbare

materialenofvloeistoen.

Als er een lek in je apparaat zit (gaslucht), breng

het dan onmiddellijk naar buiten naar een goed

geventileerde vlamvrije locatie waar het lek kan

worden opgespoord en gestopt. Als je je apparaat

op lekken wilt controleren, doe dit dan buiten.

Probeer geen lekken op te sporen met een vlam,

maar gebruik water met zeep .

Degasesmagnietnaastditofeenander

apparaat worden bewaard.

Volg altijd de verzorgings- en

onderhoudsinstructies - onderhoud regelmatig uw

zijbrander.

Zorg ervoor dat er geen vet, vet of etensresten in

of op de zijbrander terechtkomen - BRANDGEVAAR.

Vervang altijd versleten onderdelen

Gebruik het apparaat niet met beschadigde of

versleten afdichtingen .

Gebruik geen apparaat dat lekt, beschadigd is of

niet goed werkt.

Bewaar of dek de zijbrander niet af voordat deze

volledig is afgekoeld .

Houd de ventilatieopening van de

cilinderbehuizing vrij en vrij van vuil.

Houd het gebied rond je gasbrander vrij van

brandbare materialen, benzine of andere

brandbarevloeistoenendampen.

De drukregelaar en montage die bij deze barbecue

/ zijbrander worden geleverd, moeten worden

gebruikt.

De vervangende drukregelaars moeten dezelfde

zijn als degene die oorspronkelijk bij de zijbrander

werden geleverd.

Gebruik nooit een verstelbare regelaar bij deze

zijbrander.

Hang geen brandbare materialen aan de

handgrepen van deze barbecue / zijbrander.

Toegankelijke onderdelen kunnen erg heet zijn.

Houd jonge kinderen uit de buurt.

Draag altijd beschermende handschoenen of een

barbecuehandschoen bij het hanteren van hete

onderdelen of voorwerpen zoals pannen .

Gebruik alleen een kookpan met een minimale

diameter van 10 cm (3,9 ") en maximale diamter

van 26 cm (10").

LEKKAGETESTEN

BELANGRIJK – VOER LEKKAGETESTS UIT VÓÓR

GEBRUIK

Voer altijd een lekkagetest op het apparaat

uit: jaarlijks, na demontage, bij vervanging van

onderdelen,ofwanneerdegaseswordtverwijderd

of vervangen.

• Gebruik nooit een open vlam om te controleren op

lekkage. ONTSTEEK DE ZIJBRANDER NIET TIJDENS

LEKKAGETESTEN.

• Uit te voeren in een goed geventileerde ruimte.

• Zorg dat alle bedieningsknoppen in de stand 'UIT'

staan.

• Controleer op lekkage door met een borstel een

oplossing van een 1/2 deel water en een 1/2 deel

zeep op alle verbindingen van het gassysteem

aan te brengen, inclusief op alle aansluitingen van

kleppen, slang en regelaar.

• Zorg dat de zeepoplossing op alle aansluitingen is

aangebracht–sluitderegelaaraanopdegases,

open de gasregelklep op de regelaar, zodat het gas

kan stromen.

• LET OP – als er luchtbellen ontstaan op een deel

van de verbindingen, is er sprake van een lek.

• Schakel het gas uit en draai alle verbindingen vast

• Herhaal de test. Als er opnieuw luchtbellen

ontstaan, mag je de zijbrander niet gebruiken.

Neem contact op met je plaatselijke dealer voor

ondersteuning.

INSTRUCTIES VOOR GAS EN REGELAAR

• De cilinder moet onder het hoofdgedeelte van de

barbecue worden geplaatst en rechtop worden

bewaard.

• Gasessenmogennooitophunzijkantworden

bewaard of neergelegd.

Gebruikersinstructies

De GRILLSKÄR zijbrander mag alleen worden gebruikt

in combinatie met de GRILLSKÄR gasbarbecue.

Voordat je je zijbrander monteert, dien je alle

beschermende verpakkingen van elk onderdeel te

verwijderen.BewaargeenreserveLP-gasesonder

of naast dit apparaat. De gebruikte cilinder moet een

kraag hebben om de cilinderklep te beschermen .

Plaats de stofkap op de uitlaat van de cilinderklep

als de cilinder niet in gebruik is. Installeer alleen het

type stofkap op de uitlaat van de cilinderklep die bij

de cilinderklep is geleverd. Andere soorten doppen of

pluggen kunnen leiden tot lekkage van propaan.

GEBRUIKERSINSTRUCTIES VAN DE ZIJBRANDER

Zorg ervoor dat je de waarschuwingen in deze

handleiding begrijpt voordat je verder gaat.

De zijbrander ontsteken

• Open de deksel van de zijbrander.

• Zorg ervoor dat de bedieningsknop in de stand

'UIT' staat.

OFF

LOHIOFF

• Opendegastoevoerbijdegases.

• Druk de bedieningsknop omlaag en draai deze

naar de ontstekingsstand.

• Houd de bedieningsknop ten minste 10 seconden

ingedrukt om te zorgen dat de brander blijft

branden.

• Als de brander niet gaat branden nadat je de

draaiknop 20 seconden ingedrukt hebt gehouden,

draai dan de bedieningsknop naar de stand 'UIT',

wacht 1 minuut en probeer het daarna opnieuw.

Houd de bedieningsknop niet voortdurend

ingedrukt, omdat er dan een opeenhoping van gas

kan ontstaan.

• Zorg in winderige omstandigheden voor

bescherming tegen de wind, zodat de ontsteking

probleemloos verloopt.

• Draai aan de bedieningsknop om de

branderinstellingen te wijzigen zoals vereist.

Instructies voor handmatige ontsteking

• Plaats een brandende lucifer naast de brander (op

dezelfde locatie als het vonkenscherm).

• Druk en draai de bedieningsknop naar de hoge

stand.

• Bescherm altijd je handen wanneer je iets doet in

de buurt van het kookoppervlak van de zijbrander.

Zijbrander uitschakelen

Druk de bedieningsknop in en draai deze naar de

stand "UIT". Schakel de gastoevoer uit en ontkoppel

de cilinder wanneer je deze niet gebruikt. De regelaar

moet worden losgekoppeld wanneer je de zijbrander

niet gebruikt.

VOEDSELVEILIGHEID

Lees onderstaand advies en houd je daaraan wanneer

je de zijbrander gebruikt:

• Was altijd je handen vóór en na het bewerken van

ongekookt vlees en voordat je gaat eten.

• Houd rauw vlees altijd uit de buurt van gekookt

vlees en andere etenswaren.

• Controleer vóór het koken of de oppervlakken van

de zijbrander en het gereedschap schoon zijn en

vrij van oude voedselresten.

• Gebruik niet hetzelfde keukengerei voor gekookte

en ongekookte etenswaren.

• Zorg ervoor dat al het vlees goed gaar is voordat

je gaat eten.

LET OP: het eten van rauw of halfgaar vlees kan

voedselvergiftiging veroorzaken (bijv. bacteriën

zoals E. coli)

• Om het risico op halfgaar vlees te verminderen,

snijd je dit open om te controleren of het van

binnen helemaal gaar is.

LET OP: als het vlees voldoende gaar is, moeten de

vleessappen helder van kleur zijn en mogen er

geen sporen van roze/rood sap of vleesverkleuring

zijn.

• Maak na het gebruik van de zijbrander altijd de

kookoppervlakken en het keukengerei schoon.

VERZORGING EN ONDERHOUD

• Reinig je barbecue altijd na gebruik, zeker als je

hem langere tijd niet zult gebruiken.

• Zorg ervoor dat de barbecue en alle onderdelen

voldoende zijn afgekoeld voordat je ze gaat

schoonmaken.

• Zorg dat de barbecue en alle onderdelen niet

langdurig worden blootgesteld aan weer en wind,

en bewaar ze niet in vochtige ruimtes.

• Giet geen water over de barbecue wanneer de

oppervlakken heet zijn.

• Pak hete onderdelen nooit met je blote handen

vast.

• Om de levensduur te verlengen en je barbecue in

goede staat te houden, adviseren we je sterk de

barbecue af te dekken wanneer hij langere tijd

buiten staat, zeker tijdens de winter.

• BELANGRIJK – We adviseren deze barbecue jaarlijks

of telkens na 100 uur gebruik te laten nakijken,

afhankelijk van welke situatie zich het eerst

voordoet.

• Verander de slang wanneer de nationale

voorschriften dit vereisen.

• Doe geen aanpassingen aan de apparatuur.

Let op

Als je gas ruikt - zet de brander uit. Als de geur

aanhoudt, neem dan onmiddellijk contact op met

je gasleverancier.

In geval van een oncontroleerbare brand, de

gascilinder onmiddellijk loskoppelen en bij de

brand weghalen. Waarschuw de brandweer. LET

OP JE EIGEN VEILIGHEID!

Zorg ervoor dat je geen spuitbussen gebruikt vlak

bij de zijbrander wanneer deze aan staat.

Zorg ervoor dat alle verpakkingsmaterialen en

plastic zakken veilig zijn weggegooid.

Onderhoud brander (2)

• Bij normaal gebruik blijven de branders schoon

doordat eventuele resten er vanzelf af branden.

• De branders moeten jaarlijks worden

schoongemaakt of wanneer zich veel vuil heeft

opgehoopt om ervoor te zorgen dat de gaatjes in

de branders of de venturibuizen van de branders

die over de afsluiter is geplaatst niet verstopt raken

(vuil, insecten). Door een verstopte brander kan

brand ontstaan onder de grill.

• Controleer de branders visueel op hun juiste

werking.

Onderstaande afbeelding geeft de juiste werking

weer.

Er moeten vlammen komen uit alle gaatjes in de

branders.

OPBERGEN

Laat de zijbrander niet onafgedekt wanneer je deze

niet gebruikt. Bewaar de zijbrander als je deze niet

gebruikt, op een koele, droge plaats, zoals in een

schuur of garage, ter bescherming tegen de gevolgen

van extreme weersomstandigheden, vooral als je in de

buurt van kustgebieden woont.

Langdurige blootstelling aan zonlicht, stilstaand water,

zeelucht/zout water kan schade aan het apparaat

veroorzaken. (Een afdekking is in sommige van deze

situaties mogelijk niet voldoende om het apparaat te

beschermen).

• Dek de brander af met aluminiumfolie om te

voorkomen dat er zich insecten of vuil in de

openingen van de brander ophopen.

• Als de zijbrander binnen moet worden opgeslagen,

moetdegaseswordenlosgekoppelden

buitenshuiswordengelaten.Degasesmoetaltijd

buiten worden opgeslagen op een droge, goed

geventileerde locatie, uit de buurt van warmte- of

ontstekingsbronnen. Laat kinderen niet met de

gasessenspelen.

• Gasessenmoetenbuitenhetbereikvankinderen

worden opgeslagen en mogen niet worden

opgeslagen in een gebouw, garage of andere

afgesloten ruimte.

TECHNISCHE INFORMATIE

Deze zijbrander is uitsluitend ontworpen voor gebruik

buitenshuis met propaangas. Lees alle bijbehorende

documentatie zorgvuldig door.

Zwitserland (CH)

Gascategorie: I3+(28-30/37)

Type gas en druk: Propaan/29 mbar

Maximaal gasverbruik: 218 gm/u

Totale warmte-invoer: 3 kW

Injectorgrootte hoofdbrander: 0,85 mm

Bestemmingslanden: CH

Frankrijk (FR)

Gascategorie: I3+(28-30/37)

Type gas en druk: Propaan/37 mbar

Maximaal gasverbruik: 218 gm/u

Totale warmte-invoer: 3 kW

Injectorgrootte hoofdbrander: 0,85 mm

Bestemmingslanden: FR

Italië (IT)

Gascategorie: I3B/P(30)

Type gas en druk: Propaan/30 mbar

Maximaal gasverbruik: 218 gm/u

Totale warmte-invoer: 3 kW

Injectorgrootte hoofdbrander: 0,85 mm

Bestemmingslanden: IT

België (BE)

Gascategorie: I3+(28-30/37)

Gastype en -druk: propaan/37 mbar

Maximaal gasverbruik: 218 gm/u

Totale warmte-invoer: 3 kW

Injectorgrootte hoofdbrander: 0,85 mm

Bestemmingslanden: BE

Vervangen van gascilinder

Controleer of de branders uit staan voor je de

gascilinder los koppelt.

Controleer de afdichting voor je een nieuwe

gascilinder in het apparaat plaatst.

Vervang de gascilinder buiten en niet in de buurt van

mensen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De brander gaat niet aan als ik het

ontstekingssysteem gebruik

DeLPG-esisleeg Vervangdooreenvollees

Storing in de regelaar Controleer of vervang de

regelaar

Verstopping in de brander Reinig de brander

Verstopping in de gasbrander of

gasslang

Reinig brander en slang

De elektrodedraad zit los Sluit de draad opnieuw aan

Elektrode of draad is beschadigd Vervang elektrode en draad

Zwakkevlamofashback(vuurin

de buis van de brander – je hoort

een suizend of brullend geluid)

DeLPG-esisteklein Gebruikeengroterees

Verstopping in de brander Reinig de brander

Verstopping in de gasbrander of

gasslang

Reinig brander en slang

Teveel wind Gebruik de barbecue op een

windstillere plek

De regelaar van het gasventiel is

lasting te draaien

Het gasventiel zit vast Vervang het gasventiel

HOE JE ONS KAN BEREIKEN ALS JE HULP NODIG

HEBT

Neem contact op met het dichtstbijzijnde IKEA

woonwarenhuis. Je vindt het adres en het

telefoonnummer in de IKEA catalogus of op IKEA.nl.

Om je de best mogelijke assistentie te kunnen

verlenen, graag eerst de gebruikersinstructies

in deze handleiding en de meegeleverde

montageaanwijzingen lezen voordat je contact met

ons opneemt.

IKEA GRILLSKAR Handleiding

Merk: IKEA

Model: GRILLSKAR

Categorie: Kookplaten

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: IKEA GRILLSKAR Operating instructions
italiano: IKEA GRILLSKAR Istruzioni per l'uso
français: IKEA GRILLSKAR Mode d'emploi
Deutsch: IKEA GRILLSKAR Bedienungsanleitung

IKEA GRILLSKAR Handleiding

IKEA GRILLSKAR Handleiding

in andere talen

Andere documenten