BC17-DCF
Wall clock
(Radio controlled)
Wanduhr (Funkgesteuert)
Horloge murale
(Radio pilotée)
Orologio da parete
(Radiocontrollato)
Wandklok
(Radiogestuurd)
Vægur
(Radiostyret)
Reloj de pared
(Controlado por radio)
English
User instructions
Guarantee
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Français
Mode d’emploi
Garantie
Italiano
Manuale di istruzioni
Garanzia
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
Garantie
Dansk
Brugervejledninger
Garanti
Español
Instrucciones para el usuario
Garantía
2.
1.
LR6
M. SET REC
RESET
English
Battery precautions
1. Do not use rechargeable batteries.
2. Use only alkaline AA batteries of the same or equivalent type.
3. Insert batteries with the correct polarity
4. Keep batteries away from children.
5. Dispose of exhausted batteries according to local legal
requirements. Do not dispose them by throwing away with
normal household rubbish.
6. Avoid short circuiting the contacts in the battery compartment
and battery terminals.
7. Remove batteries from the unit if it will not be used for a
long period of time.
8. Exhausted batteries should be removed from the battery
compartment to prevent over-discharging, which can cause
leakage and may cause damage to the clock.
Battery installation
Insert 1xAA (1.5V) battery observing the correct polarity, as shown
on the diagram.
Open the back plate (Image 1)
Rotate the back plate clockwise to open, as shown in the diagram.
Radio controlled operation DCF version
(Germany & European countries)
The Braun BC17-DCF is set and controlled automatically by DCF
radio signal. The DCF radio time code signal is broadcast from
Frankfurt, Germany. The coverage of the DCF signal is the whole
of Germany. The time code signal can be received up to 1500km
from Frankfurt. This covers most of Central and Western Europe.
Radio controlled clock operation
1. We strongly recommend you start your clock at night. Once the
battery is installed properly, the clock automatically sets itself to
12 o’clock and then begins receiving the signal. Once it has
received the DCF signal and processed it accordingly (which takes
3 to maximum 12 minutes), the clock will automatically display the
correct time.
2. If the clock still has not set itself after 12 minutes, reception is
faulty or not possible at the chosen location. Repeat setting at
a different location by pressing the RESET button.
Note: The radio-controlled clock receives the radio signal twice
each day at 3:00 and 5:00. During the signal reception, the
second hand stops at 12 o’clock position. It will take 3-12 minutes
to receive the radio signal.
Important
For best reception performance, please read the following in-
structions.
1. Place the unit away from interfering sources such as TV sets,
computers, microwaves, etc.
2. Avoid placing the unit on or next to metal surfaces.
3. Avoid closed areas such as airports, basements, cement office
buildings or factories.
Note: Exposure to an electrostatic environment may cause the
clock to reset. In this event please follow the instructions as
described in this manual to set the clock again.
Manual time setting
1. Press and hold the M.SET button for 3 - 4 seconds to enter the
time setting.
2. Press the M.SET button for 1 second to advance 1 minute, or
3. Press and hold the M.SET button for more than 2 seconds to
speed up the time setting to the desired time. During the
manual time setting, the second hand moves and stops at the
12 o’clock position.
4. If the M.SET button is not pressed for 30 seconds, the clock is
set. Alternatively the REC button can be pressed to set the
clock.
Important: Once the desired time is set manually, the clock will
correct itself to a Radio Controlled time once a valid signal is
received.
Reset function
By pressing the RESET button at any time, the hands will
automatically move to the 12 o’clock position and then receive the
signal.
Force radio controlled clock operation
1. Press and hold the REC button for 3-4 seconds to force the
clock to receive the DCF signal. The second hand moves and
stops at the 12 o’clock position. Once it has received the DCF
signal and processed it accordingly (which takes 3 to
maximum 12 minutes), the clock will automatically display the
correct time.
2. If the clock still has not set itself after 12 minutes, reception is
faulty and it will default to the time before the forced
reception.
Guarantee
2 year guarantee against material and workmanship defects
(except battery). The guarantee is valid in those countries
where the wall clock is officially being sold.
Broken or cracked lens screens are not covered under the
guarantee.
Braun helpline
Should you have a problem with your product, please check your
local service centre at:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
or contact +44 808 175 3235 (calls free within the UK)
or +44 208 208 1833.
WARNING! This product is covered by the Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE) directive. It should not be
discarded with normal household waste but taken to your local
collection centre for recycling.
EU Declaration of Conformity
We ZEON LIMITED UK, manufacturer of Braun Watches & Clocks
under licence from the Procter & Gamble Company hereby
declare that model BC17-DCF conforms to Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity can be viewed
on our website at www.braun-clocks.com
Frequency band : 77.5KHz
Transmit power : 0 dBm
Certain trademarks used under license from The Procter &
Gamble Company or its affiliate
BC17-DCF
Wall clock
(Radio controlled)
Wanduhr (Funkgesteuert)
Horloge murale
(Radio pilotée)
Orologio da parete
(Radiocontrollato)
Wandklok
(Radiogestuurd)
Vægur
(Radiostyret)
Reloj de pared
(Controlado por radio)
English
User instructions
Guarantee
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Français
Mode d’emploi
Garantie
Italiano
Manuale di istruzioni
Garanzia
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
Garantie
Dansk
Brugervejledninger
Garanti
Español
Instrucciones para el usuario
Garantía
2.
1.
LR6
M. SET REC
RESET
Deutsch
Vorsichtsmaßnamen für die Batterien
1. Nutzen Sie keine Akkus.
2. Nutzen Sie nur AA-Batterien des gleichen Typs.
3. Setzen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität ein.
4. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
5. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nach den örtlich
geltenden Vorgaben. Entsorgen Sie die Batterien nicht mit dem
normalen Hausmüll.
6. Vermeiden Sie Kurzschlüsse an den Kontaktstellen des Bat-
teriefachs und der Batterieklemmen.
7. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn diese über
einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden.
8. Schwache Batterien sollten aus dem Batteriefach entnommen
werden, um eine Tiefentladung zu verhindern, die zum Aus-
laufen der Batterie führen und so die Uhr beschädigen kann.
Einlegen der Batterie
Legen Sie 1x AA (1,5 V) Batterie ein und achten Sie dabei auf die
richtige Polarität (siehe Abbildung).
Gehäuse auf der Rückseite öffnen (Bild 1)
Den Gehäuseboden, wie in der Abbildung dargestellt, im Uhr-
zeigersinn drehen
Funkgesteuerter Betrieb mit DCF
(Deutschland & europäische Länder)
Der Braun BC17-DCF wird automatisch über das DCF-Funksignal
eingestellt und gesteuert. Das DCF-Zeitzeichensignal stammt
aus Frankfurt, Deutschland. Das DCF-Signal deckt Deutschland
vollständig ab. Das Zeitzeichensignal kann bis zu 1500 km von
Frankfurt entfernt empfangen werden, und deckt so den größten
Teil von Mittel- und Westeuropa ab.
Betrieb des Funkweckers
1. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr nachts zu starten. Sobald die
Batterie korrekt eingesetzt wurde, stellt sich die Uhrzeit
automatisch auf 12 Uhr ein und empfängt dann das Signal.
Sobald das DCF-Signal empfangen und entsprechend
verarbeitet wurde (was ca. 3 bis maximal 12 Minuten in
Anspruch nehmen wird), wird der Wecker automatisch die
korrekte Zeit anzeigen.
2. Wenn sich die Uhrzeit nach 12 Minuten noch immer nicht
eingestellt hat, dann ist der Empfang gestört oder am
gewählten Standort nicht möglich. Wiederholen Sie diesen
Vorgang an einem anderen Standort und drücken Sie den
RESET-Knopf.
Hinweis: Die Funkuhr empfängt das Funksignal zweimal täglich
um 3 Uhr und um 5 Uhr. Während des Empfangs verbleibt der
Sekundenzeiger auf der 12-Uhr-Position. Es dauert 3 bis 12
Minuten, bis das Funksignal empfangen wurde.
Wichtig
Für den besten Empfang lesen Sie bitte die folgenden Hinweise.
1. Stellen Sie die Uhr in sicherer Entfernung von Störquellen wie
etwa Fernsehern, Computern, Mikrowellen usw. auf.
2. Vermeiden Sie es, das Gerät auf oder neben Oberflächen aus
Metall zu stellen.
3. Vermeiden Sie abgeschirmte Gebäude wie Flughäfen, Keller,
Bürogebäuden aus Beton oder Fabriken.
Hinweis: Die Uhr kann sich durch elektrostatische Aufladungen in
der Umgebung selbst zurücksetzen. Stellen Sie in diesem Fall die
Uhr bitte gemäß der Anleitung in diesem Handbuch erneut ein.
Manuelle Zeiteinstellung
1. Halten Sie den M.SET-Knopf für 3 bis 4 Sekunden gedrückt, um
zur Zeiteinstellung zu gelangen.
2. Halten Sie den M.SET-Knopf für eine Sekunde gedrückt, um
eine Minute vorzustellen, oder
3. halten Sie diesen für länger als 2 Sekunden gedrückt, um
die Einstellung schneller zu ändern. Während der manuellen
Zeiteinstellung bewegt sich der Sekundenzeiger auf die
12-Uhr-Position und verbleibt dort.
4. Wenn der M.SET-Knopf dann für 30 Sekunden nicht mehr
gedrückt wird, wird die Uhrzeit eingestellt. Alternativ kann auch
der REC-Knopf gedrückt werden, um die Uhrzeit einzustellen.
Wichtig: Nachdem die gewünschte Zeit eingestellt wurde, wird
sich die Uhrzeit selbst korrigieren, wenn ein gültiges Signal
empfangen wurde.
Zurücksetzen
Wenn dann der RESET-Knopf gedrückt wird, werden sich die
Zeiger automatisch auf 12 Uhr einstellen und dann das Signal
empfangen.
Funkuhrbetrieb forcieren
1. Halten Sie den REC-Knopf für 3 bis 4 Sekunden gedrückt, damit
die Funkuhr das DCF-Signal empfängt. Die Sekundenzeiger
bewegt sich auf die 12-Uhr-Position und verbleibt dort. Sobald
das DCF-Signal empfangen und entsprechend verarbeitet
wurde (was ca. 3 bis maximal 12 Minuten in Anspruch nehmen
wird), wird die Uhr automatisch die korrekte Zeit anzeigen.
2. Wenn sich die Uhrzeit nach 12 Minuten noch immer nicht
eingestellt hat, dann ist der Empfang gestört und es wird die
vorherige Uhrzeit angezeigt.
Garantie
Es besteht eine 2-jährige Garantie auf Material- und
Verarbeitungsfehler (ausgenommen der Batterien). Die Garantie
ist in den Ländern gültig, in denen der wanduhr offiziell verkauft
wird. Ein beschädigter oder gesprungener Displayschutz wird
nicht von der Garantie abgedeckt.
Braun Hotline
Sollten Sie Probleme mit Ihrem Produkt haben, wenden Sie sich
bitte an Ihr Servicezentrum vor Ort:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
oder rufen Sie an unter +44 808 175 3235 (oder +44 208 208 1833).
ACHTUNG! Dieses Produkt unterliegt der WEEE-Richtlinie
(Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).
Das Produkt sollte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern zu Ihrer örtlichen Sammelstelle gebracht
werden.
Wir, ZEON LIMITED UK, Hersteller von Braun Uhren und
Armbanduhren unter Lizenz der Procter & Gamble Company,
erklären hiermit, dass das Modell BC17-DCF der Richtlinie
2014/53 / EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung kann auf unserer Website unter www.
braun-clocks.com eingesehen warden.
Frequentiebereik: 77,5 kHz
Zendvermogen: 0 dBm
Gewisse Markenzeichen unterliegen einer Lizenz von The Procter
& Gamble Company oder ihren Partnern.
BC17-DCF
Wall clock
(Radio controlled)
Wanduhr (Funkgesteuert)
Horloge murale
(Radio pilotée)
Orologio da parete
(Radiocontrollato)
Wandklok
(Radiogestuurd)
Vægur
(Radiostyret)
Reloj de pared
(Controlado por radio)
English
User instructions
Guarantee
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Français
Mode d’emploi
Garantie
Italiano
Manuale di istruzioni
Garanzia
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
Garantie
Dansk
Brugervejledninger
Garanti
Español
Instrucciones para el usuario
Garantía
2.
1.
LR6
M. SET REC
RESET
Français
Précautions relatives aux piles
1. Ne pas utiliser de piles rechargeables.
2. Utiliser uniquement des piles alcalines AA du même type ou
d’un type équivalent.
3. Insérer les piles en respectant la polarité.
4. Garder les piles hors de portée des enfants.
5. Jeter les piles usées conformément aux exigences légale
locales. Ne pas jeter les piles avec les ordures ménagères.
6. Éviter de court-circuiter les contacts du compartiment à piles
et les bornes de la pile.
7. Retirer les piles de l’appareil s’il est prévu qu’il reste inutilisé
pendant une période prolongée.
8. Les piles usées doivent être retirées du compartiment à piles
pour en éviter la décharge excessive et les fuites éventuelles
qui en résulteraient et endommageraient le réveil.
Installation de la pile
Insérez une pile AA de 1,5 V en respectant la polarité, comme
indiqué sur le diagramme.
Ouvrez la plaque arrière (Image 1)
Faites pivoter la plaque arrière dans le sens des aiguilles d’une
montre pour l’ouvrir, comme indiqué sur le schéma.
Version DCF du fonctionnement radio-commandé
(Allemagne et pays européens)
Le BC17-DCF de Braun se règle et est contrôlé automatiquement
par signal radio DCF. Le signal de code temporel DCF est diffusé
depuis Francfort en Allemagne. Ce signal DCF couvre toute
l’Allemagne. Le signal de code temporel peut être reçu jusqu’à
1 500 km de Francfort. Soit une distance couvrant la plupart de
l’Europe centrale et de l’ouest.
Fonctionnement du réveil radio-commandé
1. Nous vous recommandons vivement de démarrer votre horloge
durant la nuit. Une fois la batterie correctement mise en
place, le réveil se règle automatiquement sur 12 heures, puis
commence à recevoir le signal. Une fois qu’il reçoit et traite
le signal DCF en conséquence (ce qui prend 3 à 12 minutes au
maximum), le réveil affiche automatiquement l’heure correcte.
1. Si le réveil ne s’est toujours réglé au bout de 12 minutes, la
réception est défectueuse ou impossible à l’endroit choisi.
Répétez le réglage à un autre endroit en appuyant sur le bouton
RESET (Réinitialisation).
Remarque: Le réveil radiocommandé reçoit le signal radio deux
fois par jour à 3:00 et à 5:00. Au moment de la réception du signal,
la trotteuse s’arrête sur 12:00. Il faut compter chaque fois 3 à 12
minutes pour recevoir le signal radio.
Important
Pour des performances de réception optimales, veuillez prendre
en compte les instructions suivantes.
1. Placez l’horloge à l’écart des sources d’interférences telles que
les téléviseurs, les ordinateurs, les fours à micro-ondes, etc.
2. Évitez de placez l’horloge sur une surface métallique ou à
proximité d’une telle surface.
3. Évitez les espaces fermés tels que les terminaux
aéroportuaires, les caves, les bâtiments en ciment ou les
usines.
Remarque: L’exposition à un environnement chargé en électricité
statique peut causer la remise à zéro de l’horloge. Dans cette
éventualité, suivez les instructions du présent manuel pour la
réinitialiser.
Réglage manuel de l’heure
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton M.SET pendant 3 à 4
secondes pour accéder au réglage de l’heure.
2. Appuyez sur le bouton M.SET pendant 1 seconde pour avancer
d’une minute, ou
3. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton M.SET pendant plus
de 2 secondes pour accélérer le réglage de l’heure jusqu’à
l’heure souhaitée. Lors du réglage manuel de l’heure, la
trotteuse s’arrête sur 12:00.
4. Si le bouton M.SET n’est pas enfoncé pendant 30 secondes, le
réveil est réglé. Autrement, le bouton REC permet de régler le
réveil.
Important: Une fois l’heure souhaitée réglée manuellement, le
réveil se règle automatiquement sur l’heure radiocommandée dès
qu’un signal valide est reçu.
Fonction de réinitialisation
En appuyant à tout moment sur le bouton de RESET
(Réinitialisation), les aiguilles se déplacent automatiquement sur
la position de 12 heures, puis reçoivent le signal.
Forcer le fonctionnement du réveil radiocommandé
1. Appuyer et maintenir enfoncer le bouton REC pendant 3 à
4 secondes pour forcer le réveil à recevoir le signal DCF. La
trotteuse avance et s’arrête sur 12:00. Une fois qu’il reçoit
et traite le signal DCF en conséquence (ce qui prend 3 à 12
minutes au maximum), le réveil affiche automatiquement
l’heure correcte.
2. Si le réveil ne s’est toujours pas réglé au bout de 12 minutes,
la réception est défectueuse et le restera jusqu’à la réception
forcée du signal.
Garantie
2ans de garantie contre les défauts matériels et de fabrication
(à l’exclusion des piles). Cette garantie est valable dans les pays
où ce horloge murale est officiellement disponible à la vente. Les
écrans cassés ou fissurés ne sont pas couverts par la garantie.
Ligne d’assistance Braun
En cas de problème avec votre produit, veuillez vous adresser au
centre d’assistance local renseigné sur le site:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
ou composer le +44 808 175 3235 (ou +44 208 208 1833).
AVERTISSEMENT ! Ce produit est couvert par la directive relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
Il ne doit pas être évacué avec les ordures ménagères. Il convient
de le déposer dans un centre de collecte local pour recyclage.
Nous ZEON LIMITED UK, fabricant de montres et horloges Braun
sous licence de Procter & Gamble Company, déclarons par la
présente que le modèle BC17-DCF est conforme à la directive
2014/53 / EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité
UE peut être consulté sur notre site Web à l’adresse
www.braun-clocks.com
Bande de fréquence: 77.5KHz
Puissance d’émission: 0 dBm
Certaines marques commerciales utilisées sous licence de la
société Procter & Gamble ou de ses filiales.
BC17-DCF
Wall clock
(Radio controlled)
Wanduhr (Funkgesteuert)
Horloge murale
(Radio pilotée)
Orologio da parete
(Radiocontrollato)
Wandklok
(Radiogestuurd)
Vægur
(Radiostyret)
Reloj de pared
(Controlado por radio)
English
User instructions
Guarantee
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Français
Mode d’emploi
Garantie
Italiano
Manuale di istruzioni
Garanzia
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
Garantie
Dansk
Brugervejledninger
Garanti
Español
Instrucciones para el usuario
Garantía
2.
1.
LR6
M. SET REC
RESET
Italiano
Precauzioni da adottare per le batterie
1. Non utilizzare batterie ricaricabili.
2. Utilizzare solo batterie alcaline AA dello stesso tipo o
equivalente.
3. Inserire le batterie con la polarità corretta.
4. Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.
5. Smaltire le batterie esauste in conformità alle disposizioni
locali in materia. Non gettarle con i rifiuti domestici.
6. Evitare il corto circuito dei contatti nel compartimento delle
batterie e dei terminali.
7. Rimuovere le batterie dal’unità se non viene utilizzata per
lunghi periodi di tempo.
8. Le batterie esauste devono essere rimosse dal relative
compartimento per evitare il fenomeno della sovrascarica che
può causare perdite potenzialmente dannose per l’orologio.
Installazione pila
Inserire una pila AA (1,5 V) rispettandone la corretta polarità, come
mostrato nel diagramma.
Aprire la piastra posteriore (Immagine 1)
Ruotare la piastra posteriore in senso orario per aprire, come
mostrato nel diagramma.
Operazioni radio controllate, versione DCF
(Germania e Paesi europei)
Braun BC17-DCF è impostata e controllata automaticamente
tramite segnale radio DCF. Il segnale radio DCF per l’impostazione
dell’ora è trasmesso da Francoforte, in Germania, e ha una
copertura che comprende l’intero Paese. Il suddetto segnale
può essere ricevuto fino a 1500 km da Francoforte, area che
comprende la maggior parte dell’Europa centrale e occidentale.
Sveglia con operazioni radio controllate
1. Ti consigliamo vivamente di far partire la sveglia di notte. Dopo
aver installato la pila correttamente, l’orologio si imposterà
automaticamente per le 12:00 e inizierà poi a ricevere il segnale.
Una volta ricevuto e elaborato il segnale DCF (processo
che richiede da 3 a massimo 12 minuti), la sveglia mostrerà
automaticamente l’ora corretta.
2. Se dopo 12 minuti la sveglia non si è ancora sincronizzata,
questo vuol dire che la ricezione non è possibile nel luogo scelto
o difettosa. Si consiglia di impostare nuovamente la sveglia in
un altro luogo premendo il pulsante RESET.
Nota: L’orologio radiocontrollato riceve il segnale radio due volte
al giorno, alle 3:00 e alle 5:00. Durante la ricezione del segnale, la
seconda lancetta indica le 12:00. Sono necessari dai 3 ai 12 minuti
per la ricezione del segnale radio.
Importante
Per una migliore ricezione, leggere attentamente le seguenti
istruzioni:
1. Posizionare la sveglia lontano da fonti di interferenza come
televisori, computers, microonde, ecc.
2. Evitare di posizionare la sveglia sopra o vicino a superfici
metalliche.
3. Evitare le zone chiuse come aeroporti, scantinati, edifici per
uffici o fabbriche di cemento.
Nota: L’esposizione in ambienti elettrostatici può causare il
resettamento della sveglia.
In questo caso seguire le istruzioni come descritto in questo
manuale per impostare nuovamente la sveglia.
Impostazione manuale dell’ora
1. Premere e mantenere premuto il pulsante M.SET per 3-4
secondi per impostare l’ora.
2. Premere il pulsante M.SET per un secondo per andare avanti di
un minuto, o
3. Premere e mantenere premuto il pulsante M.SET per più
di 2 secondi per velocizzare l’impostazione dell’ora fino a
raggiungere l’ora desiderata. Durante l’impostazione manuale
dell’ora, la seconda lancetta si muoverà fino a fermarsi sulle
12:00.
4. Se il pulsante M.SET viene rilasciato per 30 secondi, la sveglia
salva le nuove impostazioni. Alternativamente, l’orologio può
essere impostato premendo il pulsante REC.
Importante: Una volta impostata l’ora manualmente, se la sveglia
riceve un segnale valido si sincronizzerà automaticamente a un
orario radio controllato.
Funzione ripristino
Premendo in qualsiasi momento il pulsante di ripristino RESET, le
lancette si muoveranno automaticamente fino a indicare le 12:00
e inizieranno poi a ricevere il segnale.
Forzatura delle operazioni radio controllate dell’orologio
1. Premere e mantenere premuto il pulsante REC per 3-4 secondi
per forzare l’orologio a ricevere il segnale DCF. La seconda
lancetta si muoverà fino a fermarsi sulle 12:00. Una volta
ricevuto e elaborato il segnale DCF (processo che richiede da
3 a massimo 12 minuti), la sveglia mostrerà automaticamente
l’ora corretta.
2. Se dopo 12 minuti l’orologio non si è ancora sincronizzato,
questo vuol dire che la ricezione non è possibile e l’ora mostrata
sarà quella precedente alla sincronizzazione forzata.
Garanzia
Due anni di garanzia contro i difetti di materiale e di
fabbricazione (ad eccezione della batteria). La garanzia è valida
nei paesi in cui la orologio da parete è ufficialmente in vendita.
I vetri/lenti rotti o scalfiti non sono coperti da garanzia.
Contatti Braun
Per qualsiasi problema o informazione, contattare il centro servizi
locale sul sito:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
oppure contattare il numero +44 808 175 3235
(o +44 208 208 1833).
ATTENZIONE! Questo prodotto è coperto dalla direttiva Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Non deve essere
eliminato con i normali rifiuti domestici ma portato presso il
vostro centro locale di raccolta per il riciclaggio.
ZEON LIMITED UK, produttore di orologi e orologi Braun su
licenza della Procter & Gamble Company, dichiara che il modello
BC17-DCF è conforme alla Direttiva 2014/53 / EU. Il testo
completo della Dichiarazione di conformità UE può essere
visualizzato sul nostro sito Web all’indirizzo www.braun-clocks.
com
Banda di frequenza: 77,5 KHz
Potenza di trasmissione: 0 dBm
Alcuni marchi commerciali sono utilizzati su licenza di The Procter
& Gamble Company o delle relative società affiliate.
BC17-DCF
Wall clock
(Radio controlled)
Wanduhr (Funkgesteuert)
Horloge murale
(Radio pilotée)
Orologio da parete
(Radiocontrollato)
Wandklok
(Radiogestuurd)
Vægur
(Radiostyret)
Reloj de pared
(Controlado por radio)
English
User instructions
Guarantee
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Français
Mode d’emploi
Garantie
Italiano
Manuale di istruzioni
Garanzia
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
Garantie
Dansk
Brugervejledninger
Garanti
Español
Instrucciones para el usuario
Garantía
2.
1.
LR6
M. SET REC
RESET
Nederlands
Voorzorgsmaatregelen batterij
1. Geen oplaadbare batterijen gebruiken
2. Gebruik alleen alkaline AA-batterijen van hetzelfde of
gelijkwaardig type.
3. Plaats de batterijen met de juiste polariteit.
4. Batterijen buiten bereik van kinderen houden.
5. Lege batterijen volgens de plaatselijke wettelijke vereisten
weggooien. Gooi ze niet weg bij het gewone huishoudelijke
afval.
6. Voorkom kortsluiting van de contacten in het
batterijcompartiment en batterijpolen.
7. Verwijder de batterij uit het apparaat als deze gedurende
langere tijd niet wordt gebruikt.
8. Lege batterijen moeten worden verwijderd uit het
batterijcompartiment om overtollige ontlading te voorkomen,
dit kan leiden tot lekkage en kan schade aan de klok
veroorzaken.
Installatie batterij
Plaats 1 AA-batterij (1,5 V) en houd rekening met de juiste
polariteit, zoals aangegeven in de diagram.
Open de achterplaat (Afbeelding 1)
Draai de achterplaat met de klok mee om deze te openen, zoals
weergegeven in het diagram.
Radiogestuurde werking DCF-versie
(Duitsland en Europese landen)
De Braun BC17-DCF wordt automatisch ingesteld en gestuurd
door het radiosignaal van DCF. Het radiotijdcodesignaal wordt
uitgezonden vanuit Frankfurt, Duitsland. Het DCF-signaal is
heel Duitsland te ontvangen. Het tijdcodesignaal kan worden
ontvangen tot 1500 km van Frankfurt. Dit dekt het grootste deel
van Midden- en West-Europa.
Werking radiogestuurde klok
1. Wij raden u ten zeerste aan uw klok ‘s nachts te starten.
Wanneer de batterij op de correcte wijze is geplaatst, stelt
de klok zich automatisch in op 12 uur en begint het met het
ontvangen van het signaal. Wanneer het DCF-signaal wordt
ontvangen en deze goed is verwerkt (dit duurt 3 tot maximaal
12 minuten), toont de klok automatisch de juiste tijd.
2. Als de klok na 12 minuten nog niet automatisch is ingesteld, is
de ontvangst niet goed of niet mogelijk op de gekozen locatie
Herhaal de instelling op een andere locatie door te drukken op
de RESET knop.
Opmerking: De radiogestuurde klok ontvangt twee keer per dag
een signaal, om 3.00u en om 5.00u. Tijdens het ontvangen van dit
signaal zal de secondewijzer op 12 uur stilstaan. Het kan 3 tot 12
minuten duren voordat het radiosignaal ontvangen is.
Belangrijk
Lees voor de beste ontvangst de volgende instructies.
1. Plaats het apparaat uit de buurt van storingsbronnen zoals TV,
computers, magnetrons, enz.
2. Vermijd het plaatsen van het apparaat op of naast metalen opper-
vlakken.
3. Vermijd gesloten ruimten zoals luchthavens, kelders, cementen
kantoorgebouwen of fabrieken.
Opmerking: Het horloge kan zichzelf resetten door statische
elektriciteit in de omgeving. Stel in dat geval de klok opnieuw in
volgens de instructies in deze handleiding.
Handmatig de tijd instellen
1. Houdt de ‘M.SET’-knop 3 tot 4 seconden ingedrukt.
2. Druk de ‘M.SET’-knop 1 seconde in om 1 minuut vooruit te gaan
of
3. Houdt de ‘M.SET’-knop langer dan 2 seconden ingedrukt om
sneller vooruit te gaan tot de gewenste tijd. Wanneer de tijd
handmatig wordt ingesteld zal de secondewijzer naar 12 uur
bewegen en daar stoppen.
4. Als de ‘M.SET’-knop 30 seconden niet wordt ingedrukt is de
nieuwe tijd ingesteld. Ook kan de ‘REC’-knop worden ingedrukt
om de tijd in te stellen.
Belangrijk: Wanneer de gewenste tijd is ingesteld zal de klok
automatisch de radiogestuurde tijd aangeven zodra er een geldig
signaal is ontvangen.
Resetten
Door op de ‘RESET’-knop te drukken zullen de wijzers automatisch
naar 12 uur bewegen en dan een signaal ontvangen.
Radiogestuurde werking forceren
1. Houdt de ‘REC’-knop 3 tot 4 seconden ingedrukt om de klok
te forceren het DCF-signaal te ontvangen. De secondewijzer
beweegt naar 12 uur en stopt. Zodra de klok het DCF-signaal
heeft ontvangen en verwerkt (wat tussen 3 en 12 minuten kan
duren) zal de klok automatisch de juiste tijd weergeven.
2. Als de klok na 12 minuten niet automatisch ingesteld is, is er
een probleem met de ontvangst van het signaal en zal de klok
de tijd aangeven die werd ingesteld voordat de radiogestuurde
werking werd geforceerd.
Garantie
2 Jaar garantie op materiaal- en productiefouten (met
uitzondering van de batterij). De garantie is geldig in de landen
waar de wandklok officieel wordt verkocht.
Een gebroken of gebarsten scherm valt niet onder de garantie.
Braun hulplijn
Mocht u een probleem ondervinden met uw product, zoek dan op:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
naar uw plaatselijke servicecentrum of neem contact op via
+44 808 175 3235 (of +44 208 208 1833).
WAARSCHUWING! Dit product valt onder de richtlijn Afgedankte
Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Het mag niet
worden weggegooid bij het gewone huishoudelijke afval, maar
bij het plaatselijke verzamelcentrum voor recycling.
Wij ZEON LIMITED UK, fabrikant van Braun Watches & Clocks
onder licentie van de Procter & Gamble Company, verklaren
hierbij dat model BC17-DCF voldoet aan Richtlijn 2014/53 / EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kunt u
bekijken op onze website op www.braun-clocks.com
Frequentiebereik: 77,5 kHz
Zendvermogen: 0 dBm
Bepaalde handelsmerken die gebruikt worden onder licentie van
The Procter & Gamble Company of zijn partners.
BC17-DCF
Wall clock
(Radio controlled)
Wanduhr (Funkgesteuert)
Horloge murale
(Radio pilotée)
Orologio da parete
(Radiocontrollato)
Wandklok
(Radiogestuurd)
Vægur
(Radiostyret)
Reloj de pared
(Controlado por radio)
English
User instructions
Guarantee
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Français
Mode d’emploi
Garantie
Italiano
Manuale di istruzioni
Garanzia
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
Garantie
Dansk
Brugervejledninger
Garanti
Español
Instrucciones para el usuario
Garantía
2.
1.
LR6
M. SET REC
RESET
Dansk
Batteriforholdsregler
1. Brug ikke genopladelige batterier.
2. Brug kun alkaliske AA-batterier af samme eller tilsvarende
type.
3. Isæt batterier med korrekt polaritet
4. Hold batterier uden for børns rækkevidde.
5. Tømte batterier skal bortskaffes i henhold til lokale lovkrav
Bortskaf dem ikke ved at smide dem ud med normalt
husholdningsaffald
6. Undgå at kortslutte kontakterne i batteriholder og batteripoler.
7. Fjern batterier fra enheden, hvis den ikke skal bruges i længere
tid.
8. Tømte batterier skal fjernes fra batterirummet for at forhindre
for stor afladning, hvilket kan forårsage lækage og dermed
skade på uret.
Batteriinstallation
Indsæt 1xAA (1,5 V) batteri og overhold den korrekte polaritet som
vist på diagrammet.
Åbn bagpladen (billede 1)
Drej bagpladen med uret for at åbne, som vist i diagrammet.
Radiostyret drifts-DCF version (Tyskland og europæiske lande)
Braun BC17-DCF indstilles og styres automatisk af DCF-
radiosignal. DCF radiotidskodesignalet udsendes fra
Frankfurt, Tyskland. DCF-signalets dækning er hele Tyskland.
Tidskodesignalet kan modtages op til 1500 km fra Frankfurt. Det
dækker det meste af Central- og Vesteuropa.
Radiostyret urdrift
1. Vi anbefaler stærkt, at du starter dit ur om aftenen. Når
batteriet er korrekt monteret, indstiller uret sig selv automatisk
til kl. 12 middag og begynder derefter at modtage signalet.
Når det har modtaget DCF-signalet og behandlet det derefter
(hvilket tager 3 til maksimum 12 minutter) viser uret automatisk
det korrekte klokkeslæt.
2. Hvis uret efter 12 minutter ikke har indstillet sig selv, er
modtagelsen dårlig eller ikke mulig på det valgte sted. Gentag
indstillingen på et andet sted ved at trykke på RESET-knappen.
Bemærk: Det radiostyrede ur modtager radiosignalet to gange
om dagen kl. 3.00 og 5.00. Under signalmodtagelse stopper
sekundviseren på kl. 12-positionen. Det vil tage 3-12 minutter at
modtage radiosignalet.
Vigtigt
Læs venligst følgende vejledninger for at få den bedste ydelser.
1. Placer enheden væk fra forstyrrende kilder som TV-apparater,
computere, mikrobølgeovne, osv.
2. Undgå at placere enheden på eller i nærheden af
metaloverflader.
3. Undgå lukkede områder som lufthavne, kældre, betonkontor-
bygninger eller fabrikker.
Bemærk: Eksponering for elektrostatisk miljø kan nulstille uret.
Hvis det sker, skal du følge de vejledninger, der er beskrevet i denne
manual, for at indstille uret igen.
Manuel tidsindstilling
1. Tryk og hold TM.SET knappen i 3-4 sekunder for at komme til
tidsindstilling.
2. Tryk på M.SET knappen i 1 sekund for at gå 1 minut frem, eller
3. Tryk og hold M.SET knappen i over 2 sekunder for at øge
tidsindstillingen til det ønskede klokkeslæt. Under manuel
tidsindstilling stopper sekundviseren på kl. 12-positionen.
4. Hvis M.SET knappen ikke trykkes i 30 sekunder, er
klokkeslættet indstillet. Alternativt kan der trykkes på REC
knappen for at indstille uret.
Vigtigt: Når det ønskede klokkeslæt indstilles manuelt, vil uret
korrigere sig selv til et radiostyret klokkeslæt, når der
modtages et gyldigt signal.
Nulstillingsfunktion
Ved at trykke på knappen RESET på et tidspunkt, vil viseren
automatisk gå til kl. 12 positionen og derefter modtage signalet.
Gennemtving radiostyret urdrift
1. Tryk og hold REC-knappen i 3-4 sekunder for at tvinge uret til
at modtage DCF-signalet. Sekundviseren flytter sig og stopper
på kl. 12-positionen. Når det har modtaget DCF-signalet
og behandlet det derefter (hvilket tager 3 til maksimum 12
minutter) viser uret automatisk det korrekte klokkeslæt.
2. Hvis uret efter 12 minutter ikke har indstillet sig selv, er
modtagelsen dårlig, og den vil som standard indstille sig på
klokkeslættet før den gennemtvungne modtagelse.
Garanti
2 års garanti mod materiale- og fabrikationsfejl (undtagen
batteri). Garantien gælder i de lande, hvor væguret sælges
officielt. Itugået eller revnet linseskærm er ikke dækket af
garantien.
Braun helpline
Hvis der er problemer med dit produkt, bedes du kontakt dit lokale
servicecenter på:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
eller kontakt +44 808 175 3235 (eller +44 208 208 1833).
ADVARSEL! Dette produkt er dækket af Affald fra Elektrisk og
Elektronisk Udstyr (WEEE) direktivet. De bør ikke bortskaffes
sammen med husholdningsaffald men bringes til din lokale
genbrugsstation.
Vi ZEON LIMITED UK, producent af Braun ure og ure under licens
fra Procter & Gamble Company erklærer herved, at modellen
BC17-DCF er i overensstemmelse med direktiv 2014/53 / EU. Den
fulde tekst til EU-overensstemmelseserklæringen kan ses på
vores websted på www.braun-clocks.com
Frekvensbånd: 77,5KHz
Overføringseffekt: 0 dBm
Visse varemærker, der anvendes under licens fra Procter & Gamble
Company eller dets datterselskaber.
BC17-DCF
Wall clock
(Radio controlled)
Wanduhr (Funkgesteuert)
Horloge murale
(Radio pilotée)
Orologio da parete
(Radiocontrollato)
Wandklok
(Radiogestuurd)
Vægur
(Radiostyret)
Reloj de pared
(Controlado por radio)
English
User instructions
Guarantee
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Français
Mode d’emploi
Garantie
Italiano
Manuale di istruzioni
Garanzia
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
Garantie
Dansk
Brugervejledninger
Garanti
Español
Instrucciones para el usuario
Garantía
2.
1.
LR6
M. SET REC
RESET
Español
Precauciones con la batería
1. No utilice baterías recargables.
2. Utilice solamente baterías recargables AA del mismo tipo o
equivalentes.
3. Inserte las baterías con la polaridad correcta
4. Mantenga las baterías alejadas de los niños.
5. Deseche las baterías gastadas según los requisitos legales
locales. No se deshaga de ellas tirándolas con los residuos
domésticos normales.
6. Evite el cortocircuito de los contactos del compartimento de las
baterías y terminales de baterías.
7. Saque las baterías de la unidad si no se va a utilizar durante un
periodo largo de tiempo.
8. Las baterías gastadas se deben sacar del compartimento de las
baterías para evitar que se descarguen en exceso, lo que puede
provocar fugas y daños en el reloj.
Instalación de la pila
Introduzca una pila AA (1,5 V) en la posición correcta según la
polaridad, tal y como se muestra en el gráfico.
Abra la placa trasera (Imagen 1)
Gire la placa trasera en el sentido de las agujas del reloj para
abrirla, como se muestra en el diagrama.
Versión con funcionamiento controlado por señal de radio DCF
(Alemania y países europeos)
El reloj Braun BC17-DCF se ajusta y controla automáticamente
mediante señal de radio DCF. La señal horaria de radio DCF se
emite desde Fráncfort, Alemania, cubre todo el país y puede
recibirse a una distancia de hasta 1500 km de dicha ciudad. Por lo
tanto, llega a la mayor parte de Europa central y occidental.
Reloj controlado por radio
1. Una vez que se haya instalado la pila de forma adecuada, el reloj
ajustará automáticamente la hora a las 12 en punto y empezará
a recibir la señal. Una vez que reciba la señal DCF y la procese
(lo que lleva entre 3 y 12 minutos, como máximo), el reloj
mostrará automáticamente la hora correcta.
2. Si el reloj no se autoajusta una vez transcurridos 12 minutos, es
posible que se haya producido un fallo en la recepción, o bien
que esta no sea posible en la ubicación seleccionada. Repita
el ajuste en una ubicación distinta pulsando el botón RESET
(reinicio).
Nota: El reloj controlado por radio recibe la señal de radio dos
veces al día, a las 3:00 y a las 5:00. Durante la recepción de la
señal, el segundero se detiene en la posición de las 12 en punto.
Cada recepción de señal de radio llevará de 3 a 12 minutos.
Importante
Para una mejor recepción, lea las siguientes instrucciones.
1. Coloque la unidad alejada de fuentes de interferencias como
televisores, ordenadores, hornos microondas etc.
2. Evite colocar la unidad sobre o cerca de superficies metálicas.
3. Evite las zonas cerradas como aeropuertos, sótanos, edificios de
oficinas o fábricas de cemento.
Nota: La exposición a un entorno electrostático puede hacer que el
reloj se reajuste. Si esto sucediera siga las instrucciones descritas
en este manual para ajustar de nuevo el reloj.
Ajuste de hora manual
1. Mantenga pulsado el botón M.SET durante tres o cuatro
segundos para ajustar la hora.
2. Pulse el botón M.SET durante un segundo para que la hora
avance un minuto, o bien
3. Mantenga pulsado el botón M.SET durante más de dos
segundos para agilizar el ajuste de la hora deseada. Durante el
ajuste de hora manual, el segundero se detiene en la posición
de las 12 en punto.
4. Si deja de pulsar el botón M.SET durante treinta segundos, la
hora se ajustará. Alternativamente se puede pulsar el botón
REC para ajustar el reloj.
Importante: Una vez que ajuste la hora de forma manual, el reloj
se autocorregirá conforme a la hora controlada por radio cuando
reciba una señal válida.
Función de reinicio
Si pulsa el botón RESET en cualquier momento, las agujas se
moverán automáticamente a la posición de las 12 en punto y, a
continuación, el reloj recibirá la señal.
Forzar funcionamiento del reloj controlado por radio
1. Mantenga pulsado el botón REC durante tres o cuatro segundos
para forzar que el reloj reciba la señal DCF. El segundero se
detiene en la posición de las 12 en punto. Una vez que reciba la
señal DCF y la procese (lo que lleva entre 3 y 12 minutos, como
máximo), el reloj mostrará automáticamente la hora correcta.
2. Si el reloj no se autoajusta una vez transcurridos 12 minutos,
es posible que se haya producido un fallo en la recepción y por
defecto la hora pasará a la de antes de la recepción forzada.
Garanti
Garantía contra defectos de material y mano de obra (excepto
batería) de dos años. La garantía es válida en aquellos países en
los que el reloj de pared se vende de manera oficial.
La garantía no cubre cristales rotos o rajados.
Línea de asistencia Braun
Si tuviese algún problema con su producto, localice su centro de
servicio local en:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
o póngase en contacto con +44 808 175 3235
(o +44 208 208 1833).
¡ADVERTENCIA! Este producto está cubierto por la directiva
RAEE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No
se debe desechar con los residuos domésticos normales, deberá
llevarlo a su centro de recogida local para su reciclado.
ZEON LIMITED UK, fabricante de Braun Watches & Clocks bajo
licencia de Procter & Gamble Company, declaramos que el
modelo BC26-DCF cumple con la Directiva 2014/53 / EU. El texto
completo de la Declaración de conformidad de la UE se puede ver
en nuestro sitio web en www.braun-clocks.com
Banda de frecuencia: 77.5KHz
Potencia de transmisión: 0 dBm
Se han utilizado algunas marcas registradas con la licencia de The
Procter & Gamble Company o sus filiales.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
in andere talen
- English: Braun BC17-DCF User manual
- italiano: Braun BC17-DCF Manuale utente
- français: Braun BC17-DCF Manuel utilisateur
- español: Braun BC17-DCF Manual de usuario
- Deutsch: Braun BC17-DCF Benutzerhandbuch
- dansk: Braun BC17-DCF Brugermanual
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
TFA 98.1040.01 Handleiding
-
TFA Analogue radio-controlled alarm clock with digital display of seconds Handleiding
-
-
-
-
Technoline Model Handleiding
-