Technoline Model Handleiding

DE1

WT 768 – Funkwecker Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Legen Sie 1 x Micro AAA LR03 Batterie unter Beachtung der Polarität (+/-)

in das Batteriefach ein. Die Zeiger (Minute, Stunde) richten sich auf 12:00

Uhr aus und der Wecker geht in den Empfangsmodus.

Funkempfangsmodus

Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine

Cäsium-Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen

DE2

Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird und die eine Abweichung

von weniger als einer Sekunde in einer Mio. Jahre aufweist. Diese

Funkuhrzeit wird codiert und über das DCF-77 Frequenzsignal (77,5 kHz)

von einem Sender in Mainflingen bei Frankfurt über einen Sendebereich

von etwa 1.500 km ausgestrahlt. Der Funkwecker empfängt dieses Signal,

wandelt es um und zeigt unabhängig von Sommer oder Winter stets die

exakte Zeit.

Umwelteinflüsse auf Funkempfang

Die Uhr empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen

DE3

Geräten kann der Funkempfang durch folgende Einflüsse beeinträchtigt

sein:

 lange Übertragungswege

 naheliegende Berge und Täler

 nahe Autobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.

 nahe Baustellen

 inmitten hoher Gebäude

 in Betonbauten

 nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer

Gegenstände

DE4

 in bewegten Fahrzeugen

Platzieren Sie die Uhr an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der

Nähe von Fenstern und entfernt zu metallischen oder elektrischen

Gegenständen

a. Automatische Funkempfang: Der automatische Funkempfang

erfolgt bei Einlegen der Batterie. Nach 2 bis 5 Minuten sind

die Zeiger entsprechend dem DCF-77 Empfangssignal auf

die korrekte Funkuhrzeit ausgerichtet. Die Uhrzeit wird dann

mehrmals täglich mit dem DCF-77 Empfangssignal

DE5

abgeglichen (auch selbstständiges Einstellen der Sommer-

bzw. Winterzeit).

b. Manueller Funkempfang: Halten Sie die REC Taste für 3

Sekunden gedrückt, um mit dem manuellen Empfang der

Funkuhrzeit zu beginnen. Die Zeiger (Minute, Stunde) stellen

sich auf die 12-Uhr-Position ein und die Uhr wechselt in den

Signalempfangsmodus. Wenn das Funksignal erfolgreich

empfangen wird, stellen sich die Zeiger automatisch auf die

richtige funkgesteuerte Zeit ein. Dieser Vorgang dauert ca. 2

bis 5 Minuten. Wenn der Signalempfang fehlschlägt, nimmt

DE6

der Wecker die zuvor eingestellte Zeit wieder ein. Nach dem

nächsten erfolgreichen Signalempfang wird die Zeit

entsprechend dem DCF77-Empfangssignal auf die richtige

funkgesteuerte Uhrzeit eingestellt.

Hinweis: Der DCF-77 Funkempfang ist nur in Europa möglich.

Manuelle Zeiteinstellung

Halten Sie die M.SET Taste gedrückt, um die gewünschte Uhrzeit

einzustellen.

DE7

Einstellung der Alarmzeit

Drehen Sie den Alarm-Knopf in die gezeichnete Richtung bis die

gewünschte Weckzeit eingestellt ist.

Ein-/ Ausschalten der Weckfunktion

Schalten Sie den ON/OFF Schalter auf ON, um den Alarm zu aktivieren.

Schalten Sie den Schalter auf OFF, um den Alarm zu deaktivieren.

Hinweis: Wird der Alarm nicht unterbrochen oder ausgeschaltet, stoppt er

nach 2 Minuten automatisch und ertönt nach 12 Stunden erneut.

DE8

Schlummeralarm & Beleuchtung

Mit Betätigen der SNOOZE/LIGHT Taste (oben am Gehäuse) wird nach

ca. 5 Minuten eine automatische Weckwiederholung und die Beleuchtung

des Ziffernblattes eingeschaltet.

Neustart

Drücken Sie bei falscher Uhrzeitanzeige oder nach einem Batteriewechsel

kurz die RESET Taste auf der Gehäuserückseite, um den Wecker neu zu

starten. Die Zeiger (Minute, Stunde) richten sich wieder auf 12:00 Uhr aus

und die Funkuhr geht in den Empfangsmodus. Bei erfolgreichem

DE9

Funkempfang wird die Uhrzeit dann wieder automatisch entsprechend dem

DCF77-Empfangssignal auf die korrekte Funkuhrzeit eingestellt.

Vorsichtsmaßnahmen

 Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen

gedacht.

 Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen

aus.

 Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem

Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

 Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.

 Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.

DE10

 Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche

Bestandteile des Geräts.

Batterie-Sicherheitshinweise

 Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren

Batterien.

 Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.

 Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.

 Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.

 Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.

 Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.

 Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

Sie könnten explodieren.

 Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf,

DE11

da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.

 Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer

Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.

 Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen.

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!

Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz

Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn

Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt-

und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können

gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und

Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe

DE12

von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!

Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz

Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist

zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen.

Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container

oder an eine lokale Abfallsammelstelle.

EN1

WT 768 - Radio controlled alarm clock instruction

manual

Start the clock

Insert 1 x Micro AAA LR03 battery into the battery compartment and make

sure the battery polarity (+/-) is as indicated. The hands (minute, hour) are

adjusting to 12 o’clock position and the alarm clock enters into signal

reception mode.

EN2

Signal reception mode

The time base for the radio controlled time is a Cesium Atomic Clock

operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig

which has a time deviation of less than one second in one million years.

The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via

frequency signal DCF-77 (77.5 kHz) and has a transmitting range of

approximately 1,500 km. The radio controlled alarm clock receives this

signal and converts it to show the precise time in summer or wintertime.

EN3

Environmental reception effects

The clock obtains the accurate time with wireless technology. Same as all

wireless devices, the reception is maybe affected by the following

circumstances:

 long transmitting distance

 nearby mountains and valleys

 near freeway, railway, airports, high voltage cable etc.

 near construction site

 among tall buildings

 inside concrete buildings

EN4

 near electrical appliances (computers, TV’s, etc) and metallic

structures

 inside moving vehicles

Place the clock at a location with optimal signal, i.e. close to a window and

away from metal surfaces or electrical appliances.

a. Automatic signal reception: The automatic signal reception starts

by inserting the battery. After 2 to 5 minutes the hands will be

adjusted to the correct radio controlled time according to the

DCF-77 reception signal. Then, t he time will calibrate several

EN5

times a day with the DCF-77 signal reception signal (also

independent setting of summer- and winter time).

b. Manual signal reception: Press and hold the REC button longer

than 3 seconds to start the manual signal reception. The hands

(minute, hour) are adjusting to 12 o’clock position and the clock

enters into signal reception mode. If the signal is successfully

received, the hands adjust automatically to the correct radio

controlled time. This procedure takes approximately 2 to 5

minutes. If the signal reception is failed, the alarm clock takes the

previously set time again . After the next successful signal

EN6

reception the time will be adjusted to the correct radio controlled

time according to the DCF-77 reception signal.

Note: The DCF-77 reception is only available in Europe.

Manual time setting

Press and hold the M.SET button until the desired time is set.

Alarm time setting

Turn the alarm set knob in indicated direction until the desired alarm time is

set.

EN7

Turn on/ off the alarm

Turn the ON/OFF switch to the ON position, the alarm will ring with a beep

alarm when the set alarm time is reached. Turn it to the OFF position, the

alarm will not ring.

Note: If the alarm is not interrupted or turned off, it stops automatically after

2 minutes and rings again after 12 hours.

Snooze alarm & light

Press the SNOOZE/LIGHT button (at the top of the case) to activate the

snooze alarm after 5 minutes and turn on the light.

EN8

Reset

If the clock shows an incorrect time or after changing the battery, press the

RESET button on the case back panel to re-start the alarm clock. The

hands (minute, hour) are adjusting again to 12 o’clock position and the

clock enters into signal reception mode. In successful signal reception the

time will be adjusted to the correct radio controlled time according to the

DCF-77 reception signal.

Precautions

 This main unit is intended to be used only indoors.

 Do not subject the unit to excessive force or shock.

EN9

 Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust

or humidity.

 Do not immerse in water.

 Avoid contact with any corrosive materials.

 Do not dispose this unit in a fire as it may explode.

 Do not open the inner back case or tamper with any components of

this unit.

Batteries safety warnings

 Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.

 Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).

 Always replace a complete set of batteries.

 Never mix used and new batteries.

 Remove exhausted batteries immediately.

 Remove batteries when not in use.

EN10

 Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries

may explode.

 Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may

cause a short circuit.

 Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct

sunlight.

 Keep all batteries out of reach from children. They are a choking

hazard.

Use the product only for its intended purpose!

Consideration of duty according to the battery law

Old batteries do not belong to domestic waste because

they could cause damages of health and environment.

EN11

You can return used batteries free of charge to your dealer and

collection points. As end-user you are committed by law to bring back

needed batteries to distributors and other collecting points!

Consideration of duty according to the law of electrical devices

This symbol means that you must dispose of electrical

devices separated from the General household waste

when it reaches the end of its useful life. Take your unit

to your local waste collection point or recycling centre.

This applies to all countries of the European Union, and to other

European countries with a separate waste collection system.

FR1

WT 768 - Manuel d’instructions du réveil radio-piloté

Démarrage de l’horloge

Insérez 1 pile Micro AAA LR03 dans le compartiment à pile et assurez-vous

que la polarité (+/-) de la pile est celle indiquée. Les aiguilles (minutes,

heures) se règlent sur la position 12 heures et le réveil entre en mode

réception du signal.

FR2

Mode de réception du signal

L’heure de l’horloge radio pilotée est basée sur l'heure de l’horloge

atomique à tube césium exploitée par Physikalisch Technische

Bundesanstalt Braunschweig dont l’écart est de moins une seconde par

million d'années. L’heure est codée et transmise de Mainflingen près de

Francfort via le signal de fréquence DCF-77 (77,5 kHz) dont la portée est

d’environ 1 500 km. Le réveil radio-piloté reçoit ce signal et le convertit

pour indiquer l’heure exacte en été comme en hiver.

FR3

Effets de l'environnement sur la réception

Votre horloge obtient l'heure exacte grâce à la technologie sans fil. Comme

pour tout appareil sans fil, la réception peut être affectée dans les cas

suivants :

 Distance de transmission longue

 Montagnes et vallées toutes proches

 Près d'autoroutes, chemins de fer, aéroports, câbles à haute tension,

etc.

 À proximité d'un chantier de construction

 Entouré de bâtiments élevés

FR4

 À l'intérieur de bâtiments en béton

 À proximité d'appareils électriques (ordinateurs, téléviseurs, etc.) et

des structures métalliques

 À l'intérieur de véhicules mobiles

Placez votre horloge dans un endroit avec des signaux optimaux, par

exemple près d'une fenêtre, loin des surfaces métalliques et des appareils

électriques.

a. Réception automatique du signal : La réception automatique du

signal commence dès l’insertion des piles. Au bout de 2 à 5

FR5

minutes, les aiguilles seront réglées sur l'heure radio-pilotée

exacte en fonction du signal de réception DCF-77. Ensuite,

l’heure sera calibrée plusieurs fois par jour avec réception du

signal DCF-77 (ainsi que le réglage indépendant de l’heure d’été

et de l’heure d’hiver).

b. Réception manuelle du signal : Appuyez sur la touche REC et

maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes pour

démarrer la réception manuelle du signal. Les aiguilles (minutes,

heures) se règlent sur la position 12 heures et l’horloge entre en

mode de réception du signal. Si la réception du signal est réussie,

FR6

les aiguilles se règlent automatiquement sur l’heure radio-pilotée

exacte. Cette procédure dure environ 2 à 5 minutes. Si la

réception du signal échoue, le réveil reprend l’heure réglée

précédemment. Après la prochaine réception réussie du signal,

l’heure sera réglée sur l’heure radio-pilotée exacte en fonction du

signal de réception DCF-77.

Remarque : La réception DCF-77 est disponible uniquement en Europe.

FR7

Réglage manuel de l’heure

Appuyez sur la touche M.SET et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que

l’heure souhaitée soit réglée.

Réglage de l'heure de l'alarme

Tournez le bouton de réglage de l’alarme dans la direction indiquée jusqu’à

l’heure souhaitée.

FR8

Activer/désactiver l'alarme

Tournez le commutateur ON/OFF sur la position ON, l’alarme émet un bip

lorsque l’heure réglée de l’alarme est arrivée. Tournez-le sur la position

OFF, l’alarme ne sonnera pas.

Remarque : Si l'alarme n'est pas interrompue ou arrêtée, elle s'arrête

automatiquement après environ 2 minutes et reprend après 12 heures.

Rappel d’alarme et lumière

Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT (située au-dessus du boîtier) pour

activer le rappel d’alarme au bout de 5 minutes et allumer la lumière.

FR9

Réinitialisation

Si l’horloge indique une heure incorrecte ou après que la pile a été

changée, appuyez sur la touche RESET du panneau arrière du boîtier pour

redémarrer le réveil. Les aiguilles (minutes, heures) se règlent sur la

position 12 heures et le réveil entre en mode réception du signal. En cas de

réception réussie du signal, l’heure sera réglée sur l’heure radio-pilotée

correcte en fonction du signal de réception DCF-77.

Précautions

 Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation intérieure.

 Ne soumettez pas l’appareil à une force ou à un choc excessif.

FR10

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à des

températures extrêmes, à l’humidité ou à la poussière.

 Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

 Évitez de le mettre en contact avec des matériaux corrosifs.

 Ne jetez pas cet appareil au feu, il risque d’exploser.

 N’ouvrez pas le panneau arrière et n’apportez aucune modification

aux composants de cette unité.

Avertissements de sécurité concernant les piles

 Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables.

 Installez les piles en respectant les polarités (+/-).

 Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

 Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves.

 Lorsque les piles sont déchargées, les retirer immédiatement de

l’appareil.

FR11

 Retirez les piles lorsque vous n’allez pas utiliser l’appareil.

 N’essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables

et ne jetez aucune pile au feu, elle risque d’exploser.

 Rangez vos piles de façon à ce qu’aucun objet métallique ne puisse

causer de court-circuit.

 Évitez d’exposer les piles à des températures extrêmes, à l’humidité

ou à la lumière directe du soleil.

 Conservez vos piles hors de la portée des enfants. Elles présentent

un risque d’étouffement.

N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné !

Obligation légale concernant la mise au rebut des piles

Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures

FR12

ménagères, car elles sont nuisibles à la santé et à l'environnement.

Vous pouvez ramener les piles usagées sans frais à votre revendeur

et aux points de collecte. En tant que consommateur, vous êtes obligé

par la loi de ramener les piles usagées aux revendeurs et aux points

de collecte !

Respect de l’obligation de la loi sur les appareils électriques

Ce symbole signifie que les appareils électriques ne

doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de

leur vie utile. Ramenez votre appareil à un point de

collecte de déchets ou à un centre de recyclage local.

Ceci s’applique à tous les pays de l’Union européenne et aux autres

pays européens disposant d’un système de collecte sélectif des

déchets.

ES1

WT 768 – Manual de instrucciones del despertador

controlado por radio

Inicio del reloj

Inserte 1 pila Micro AAA LR03 en el compartimento de la pilas y asegúrese

de que la polaridad de la pila (+/-) es la misma que se indica. Las

manecillas (minutos, hora) se ajustan a la posición de las 12 en punto y el

despertador entra en el modo de recepción de la señal.

ES2

Modo de recepción de la señal

La base horaria para la hora radio controlada es un reloj atómico de cesio

manejado por el Instituto de Metrología alemán Physikalisch Technische

Bundesanstalt Braunschweig, y tiene una desviación temporal de menos

de un segundo en un millón de años. La hora se codifica y transmite desde

Mainflingen cerca de Frankfurt mediante la señal de frecuencia del DCF-77

(77.5 kHz) y presenta un alcance de transmisión de aproximadamente

1,500 km. El despertador controlador por radio recibe la señal y la

convierte para mostrar la hora precisa en horario estival o invernal.

ES3

Efectos del medio ambiente sobre la recepción

El reloj obtiene la hora exacta usando tecnología inalámbrica. Y al igual

que en el resto de los dispositivos inalámbricos, la recepción puede verse

afectada por las circunstancias siguientes:

 largas distancias de transmisión

 proximidad de montañas y valles

 proximidad de autopistas, vías de tren, aeropuertos, cables de alta

tensión, etc.

 proximidad de edificios en construcción

 encontrarse entre edificios altos

ES4

 en el interior de edificios de hormigón

 proximidad de aparatos eléctricos (PCs, TVs, etc.) y estructuras

metálicas

 en el interior de vehículos en movimiento

Coloque el reloj en una posición donde obtenga una señal óptima, p.ej.

cerca de una ventana y lejos de superficies metálicas o aparatos

eléctricos.

a. Recepción automática de la señal: La recepción de la señal

automática se inicia al insertar la batería. Después de 2 a

ES5

5 minutos se ajustarán las manecillas a la hora controlada por

radio correcta conforme a la recepción de la señal del DCF-77.

Posteriormente, la hora se calibrará varias veces al día con la

señal de recepción de la señal del DCF-77 (asimismo una

configuración independiente de la hora verano – e - invierno).

b. Recepción manual de la señal: Mantenga pulsado el botón REC

durante más de 3 segundos para iniciar la recepción manual de la

señal. Las manecillas (minutos, hora) se ajustan a la posición de

12 en punto y el reloj entra en el modo de recepción de señal. Si

la señal se recibe correctamente, las manecillas se ajustan

ES6

automáticamente a la hora exacta controlada por radio. Este

procedimiento tarda aproximadamente de 2 a 5 minutos. Si falla

la recepción de la señal, el despertador vuelve a establecer la

hora fijada previamente. Tras una correcta recepción de la señal

de la alarma, la hora se ajustará a la hora correcta controlada por

radio conforme a la señal de recepción del DCF-77.

Nota: La recepción DCF-77 solo está disponible en Europa.

Ajuste manual de la hora

ES7

Mantenga pulsado el botón M.SET hasta que fije la hora que desee.

Ajuste de la hora de alarma

Gire el dial de fijación de la alarma en la dirección que se indica hasta que

se configure la alarma que desee.

Encendido / apagado de la alarma

Gire el interruptor ON/OFF a la posición ON; la alarma sonará con un pitido

de alarma cuando se alcance la hora de la alarma fijada. Gírelo a la

posición OFF; la alarma no sonará.

ES8

Nota: Si la alarma no se interrumpe o se apaga, se detiene

automáticamente después de 2 minutos y vuelve a sonar a las 12 horas.

Alarma de retardo y luz

Pulse el botón SNOOZE/LIGHT (situado en la parte superior de la carcasa)

para activar la alarma de retardo después de 5 minutos y encienda la luz.

Reiniciar

Si el reloj muestra la hora incorrecta o la muestra tras cambiar la batería,

pulse el botón RESET situado en el panel posterior de la carcasa para

ES9

reiniciar el despertador. Las manecillas (minutos, hora) se vuelven a

ajustar a la posición de las 12 en punto y el reloj entra en el modo de

recepción de señal. En recepción de señal correcta, se ajustará la hora a la

hora controlada por radio correcta conforme a la señal de recepción del

DCF-77.

Precauciones

 La unidad principal está diseñada solamente para interiores.

 No golpee la unidad ni la someta a una fuerza excesiva.

 No exponga la unidad a temperaturas extremas, luz directa del sol,

ES10

polvo o humedad.

 No la sumerja en el agua.

 Evite que entre en contacto con materiales corrosivos.

 No se deshaga de la unidad arrojándola al fuego, ya que podría

explotar.

 No abra la carcasa posterior interna ni altere ningún componente de

la unidad.

Advertencias de seguridad sobre las pilas

 Use solamente pilas alcalinas, no use pilas recargables.

 Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir las polaridades

(+/-).

 Siempre cambie el juego completo de pilas.

 Nunca mezcle baterías usadas y nuevas.

 Quite las pilas agotadas de inmediato.

ES11

 Quite las pilas cuando no se utilicen.

 No las recargue ni las deseche en el fuego, ya que pueden explotar.

 Asegúrese de que las pilas estén almacenadas lejos de objetos

metálicos, ya que el contacto con ellos puede causar un cortocircuito.

 Evite exponer las pilas a temperaturas extremas, a la humedad o a

los rayos directos del sol.

 Mantenga todas las pilas lejos del alcance de los niños. Constituyen

peligro de asfixia.

¡Use el producto únicamente para la finalidad prevista!

Consideración de obligaciones según la ley sobre pilas

No debe tirar las pilas usadas a la basura de su hogar, ya

que pueden causar daños a la salud y al medio

ES12

ambiente. Puede devolver las pilas usadas sin cargo alguno a su

distribuidor y puntos de recogida. ¡Como usuario final, tiene la

obligación de devolver las pilas que utilice a su distribuidor y otros

puntos de recogida!

Consideración de obligaciones según las leyes sobre dispositivos

electrónicos

Este símbolo indica que no debe deshacerse de los

aparatos eléctricos en la basura doméstica general

cuando lleguen al final de su vida útil. Lleve su unidad a

su punto de recogida selectiva de basura o al centro de

reciclaje de su localidad. Esto es de aplicación en todos los países de

la Unión Europea, y en otros países no europeos con sistema de

recogida selectiva de basuras.

ES13

IT1

Sveglia radiocontrollata WT 768 - Manuale di

istruzioni

Avvio dell’orologio

Inserire una batteria Micro AAA LR03 nell’apposito vano, prestando

attenzione alla corretta polarità (+/-). Le lancette (di minuti e ore) si

spostano sulla posizione delle ore 12 e la sveglia entra in modalità di

ricezione del segnale.

IT2

Modalità di ricezione del segnale

La base oraria per l'orario radiocontrollato è un orologio atomico Celsius

operato dalla Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig che

ha una deviazione dell'orario di meno di un secondo in un milione di anni.

L’ora viene codificata e trasmessa da Mainflingen, nei pressi di

Francoforte, tramite il segnale della frequenza DCF-77 (77,5 kHz), che ha

una portata di trasmissione di circa 1.500 km. La sveglia radiocontrollata

riceve il segnale e lo converte per mostrare con precisione l’ora invernale o

estiva.

IT3

Effetti della ricezione ambientale

L’orologio offre un orario accurato grazie alla tecnologia wireless. Come

per tutti i dispositivi wireless, la ricezione può essere influenzata dalle

seguenti circostanze:

 Lunga distanza di trasmissione

 Prossimità di montagne e valli

 Prossimità di autostrade, stazioni, aeroporti, cavi di alta tensione e

così via.

 Prossimità di cantieri

 Collocazione tra edifici alti

IT4

 Collocazione all'interno di edifici in cemento

 Prossimità di apparecchiature elettriche (computer, TV e altro) e

strutture metalliche

 Collocazione all'interno di veicoli in movimento

Posizionare l’orologio in una posizione per un segnale ottimale, ad

esempio vicino a una finestra e lontano da superfici metalliche o

elettrodomestici.

a. Ricezione automatica del segnale: La ricezione automatica del

segnale comincia una volta inserite le batterie. Dopo 2-5 minuti, le

IT5

lancette si spostano sull’ora esatta radiocontrollata, in base al

segnale DCF-77 ricevuto. Poi, l’ora sarà calibrata alcune volte nel

corso della giornata con il segnale DCF-77 ricevuto (così come

l’impostazione dell’ora solare e di quella legale).

b. Ricezione manuale del segnale: Tenere premuto per più di 3

secondi il pulsante REC per avviare la ricezione manuale del

segnale. Le lancette (di minuti e ore) si spostano sulla posizione

delle ore 12 e l’orologio entra in modalità di ricezione del segnale.

Se il dispositivo riceve correttamente il segnale, le lancette si

spostano automaticamente sulla corretta ora radiocontrollata.

IT6

Questa procedura richiede dai 2 ai 5 minuti. Se la ricezione del

segnale non va a buon fine, la sveglia torna all’ora impostata in

precedenza. La prossima volta che l’unità riceve correttamente il

segnale DCF-77, l’orologio indicherà l’ora esatta radiocontrollata.

Nota: la ricezione del segnale DCF-77 è possibile solo in Europa.

Impostazione manuale dell’ora

Tenere premuto il pulsante M.SET fino all’impostazione dell’ora desiderata.

Impostazione orario sveglia

IT7

Girare la manopola di impostazione della sveglia nella direzione indicata

fino al raggiungimento dell’orario desiderato.

Attivazione/Disattivazione della sveglia

Postare l’interruttore ON/OFF sulla posizione ON; la sveglia emetterà un

segnale acustico una volta raggiunta l’ora impostata. Spostare l’interruttore

sulla posizione OFF per disattivare il segnale acustico della sveglia.

Nota: se la sveglia non viene interrotta o disattivata, si interrompe

automaticamente dopo 2 minuti per poi riprendere a suonare dopo 12 ore.

IT8

Funzione di posticipo della sveglia e illuminazione

Premere il pulsante SNOOZE/LIGHT (sulla parte superiore della sveglia)

per attivare la funzione di posticipo della sveglia dopo 5 minuti e accendere

l’illuminazione.

Ripristina

Dopo aver sostituito le batterie o se l’ora indicata dall’orologio non è

corretta, premere il pulsante RESET sul retro dell'unità per riavviare la

sveglia. Le lancette (di minuti e ore) si spostano di nuovo sulla posizione

delle ore 12 e l’orologio entra in modalità di ricezione del segnale. Una

IT9

volta ricevuto il segnale DCF-77, l’orologio indicherà l’ora esatta

radiocontrollata.

Precauzioni

 L'unità principale è destinata solo all'uso in ambienti interni.

 Non esporre l'unità a forza eccessiva o shock.

 Non esporre l'unità a temperature estreme, raggi solari diretti, polvere

o umidità.

 Non immergere in acqua.

 Evitare il contatto con qualsiasi materiale corrosivo.

 Non gettare l'unità nel fuoco in quanto potrebbe esplodere.

 Non aprire l'alloggiamento posteriore interno o alterare componenti di

questa unità.

IT10

Avvisi di sicurezza delle batterie

 Utilizzare solo batterie alcaline, non batterie ricaricabili.

 Installare le batterie correttamente rispettando la polarità (+/-).

 Sostituire sempre un set completo di batterie.

 Non utilizzare mai batterie usate e nuove contemporaneamente.

 Rimuovere immediatamente le batterie scariche.

 Rimuovere le batterie inutilizzate.

 Non ricaricare e non smaltire le batterie nel fuoco in quanto possono

esplodere.

 Assicurarsi che le batterie siano conservate lontano da oggetti

metallici in quanto il contatto può causare un corto circuito.

 Evitare di esporre le batterie a temperatura o a umidità estreme o a

luce solare diretta.

 Tenere tutte le batterie fuori dalla portata dei bambini. Perché

IT11

potrebbero causare il rischio di soffocamento.

Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto.

Obblighi in base alla normativa sulle batterie

Le batterie vecchie non appartengono ai rifiuti domestici

in quanto possono causare danni alla salute e

all'ambiente. È possibile consegnare le batterie usate

gratuitamente al proprio rivenditore e punti di raccolta. L'utente finale

è obbligato per legge a portare le batterie esauste ai distributori e agli

altri punti di raccolta!

Considerare il carico in base alla normativa sui dispositivi elettrici

Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici alla fine

IT12

del loro ciclo di vita devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti

domestici generali. Portare l'unità al proprio punto di raccolta rifiuti

locale o a un centro per la raccolta differenziata. Questa disposizione

si applica a tutti i paesi dell’Unione europea e agli altri paesi europei

in cui viene praticata la raccolta differenziata.

NL1

WT 768 - Handleiding radiogestuurde wekker

Start de wekker

Plaats 1 x Micro AAA LR03 batterij in het batterijvak, zorg er voor dat de

polariteit van de batterij (+/-) is zoals aangegeven, en sluit het batterijvak

terug af met het klepje. De wijzers (minuten, uren) gaan naar de 12

uur-positie, en de wekker gaat naar de signaal ontvangst-modus.

NL2

Signaal ontvangst-modus

De tijd van de radiogeregelde klok wordt gebaseerd op een cesium

atoomklok die wordt beheerd door de Physikalisch Technische

Bundesanstalt Braunschweig, waarbij de afwijking van de tijd minder dan

een seconde in een miljoen jaar is. De tijd wordt gecodeerd en uitgezonden

vanuit Mainflingen bij Frankfurt via het frequentiesignaal DCF-77 (77,5

kHz) en heeft een zendbereik van ongeveer 1500 km. De radiogeregelde

wekker ontvangt dit signaal en converteert het om de juiste tijd aan te

geven, zowel in de zomer- als in de wintertijd.

NL3

Omgevingseffecten op ontvangst

De klok ontvangt de exacte tijd d.m.v. draadloze technologie. Zoals met

alle draadloze apparatuur, kan de ontvangst in de volgende gevallen

worden aangetast:

 Lange zendafstand

 Nabij bergen en valleien

 Nabij snelwegen, treinsporen, vliegvelden, hoogspanningkabels, enz.

 Nabij bouwterreinen

 Tussen hoge gebouwen

 Binnenin betonnen gebouwen

NL4

 Nabij elektrische apparatuur (computers, TV's, enz.) en metalen

structuren

 Binnenin bewegende voertuigen.

Plaats de klok op een plek met optimale signaalontvangst, d.w.z. dicht in de

buurt van een raam en uit de buurt van metalen oppervlaktes of elektrische

apparatuur.

a. Automatische signaalontvangst: De automatische

signaalontvangst start van zodra de batterijen geplaatst worden.

Na 2 tot 5 minuten zullen de wijzers naar de correcte

NL5

radiogeregelde tijd gaan, overeenkomstig het DCF-77

ontvangstsignaal. Daarna zal de tijd meerdere keren per dag

gesynchroniseerd worden met het ontvangstsignaal van DCF-77

(ook onafhankelijk van de zomer- of de wintertijd).

b. Handmatige signaalontvangst: Hou de toets REC langer dan 3

seconden ingedrukt om de handmatige signaalontvangst te

starten. De wijzers (minuten, uren) gaan naar de 12 uur-positie,

en de wekker gaat naar de signaal ontvangst-modus. Indien het

signaal correct ontvangen wordt, gaan de wijzers automatisch

naar de juiste, radiogestuurde tijd. Deze procedure duurt

NL6

ongeveer 2 tot 5 minuten. Indien het ontvangen van het signaal

niet lukt, keert de wekker terug naar de eerder ingestelde tijd. Bij

de volgende succesvolle signaalontvangst zal de tijd terug naar

de correcte radiogeregelde tijd gaan, overeenkomstig het DCF-77

ontvangstsignaal.

Opmerking: De ontvangst van DCF-77 is enkel beschikbaar in Europa.

Handmatige tijdinstelling

Hou de toets M.SET ingedrukt tot de gewenste tijd ingesteld is.

NL7

Alarmtijd instellen

Draai de alarm-instelknop in de aangegeven richting tot de gewenste

alarmtijd is ingesteld.

Het alarm in- en uitschakelen

Plaats de schakelaar ON/OFF in de stand ON; het alarm zal met een

bieptoon afgaan zodra de ingestelde alarmtijd bereikt wordt. Als hij in de

stand OFF staat zal het alarm niet afgaan.

Opmerking: Indien het alarm niet onderbroken of uitgeschakeld wordt,

stopt het automatisch na 2 minuten, om terug af te gaan na 12 uren.

NL8

Snooze alarm & verlichting

Druk op de toets SNOOZE/LIGHT (bovenaan de behuizing) om het

snooze-alarm in te schakelen na 5 minuten en het licht aan te doen.

Herinstellen

Druk als de klok de verkeerde tijd geeft of na het vervangen van de batterij

op de RESET-toets op de achterzijde van de klok om de wekker opnieuw te

starten. De wijzers (minuten, uren) gaan opnieuw naar de 12 uur-positie,

en de wekker gaat naar de signaal ontvangst-modus. Bij succesvolle

signaalontvangst zal de tijd terug naar de correcte radiogeregelde tijd

NL9

gaan, overeenkomstig het DCF-77 ontvangstsignaal.

Voorzorgsmaatregelen

 Het hoofdapparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

 Stel het apparaat niet bloot aan overmatige krachten of schokken.

 Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht,

stof of vochtigheid.

 Dompel het apparaat niet onder in water.

 Laat het niet in contact komen met bijtende materialen.

 Stel het apparaat niet bloot aan open vuur, omdat het kan exploderen.

 Open nooit de interne achterbehuizing en modificeer geen enkele

onderdelen van dit apparaat.

NL10

Veiligheidswaarschuwingen batterijen

 Gebruik uitsluitend alkaline batterijen, geen herlaadbare batterijen.

 Neem bij het plaatsen van de batterijen de juiste polariteit in acht (+/-).

 Vervang altijd alle batterijen tegelijk.

 Gebruik nooit nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar.

 Verwijder lege batterijen onmiddellijk.

 Verwijder de batterijen als het toestel niet wordt gebruikt.

 Herlaad de batterijen niet en gooi ze niet in vuur, omdat de batterijen

zouden kunnen ontploffen.

 Zorg ervoor dat de batterijen uit de buurt van metalen voorwerpen

worden bewaard, omdat hierdoor kortsluiting kan ontstaan.

 Stel batterijen niet bloot aan extreme temperaturen, vochtigheid of

direct zonlicht.

 Houd alle batterijen buiten bereik van kinderen. Er bestaat gevaar van

verstikking.

NL11

Gebruik dit product uitsluitend voor het doel waarvoor het is bedoeld!

Neem wettelijke heffingen in verband met de afvoer van batterijen in

aanmerking

Oude batterijen behoren niet tot huishoudelijk afval,

omdat deze schadelijk zijn voor de volksgezondheid en

het milieu. U kunt verbruikte batterijen kosteloos

inleveren bij uw dealer of inzamelpunten. U bent als eindgebruiker

wettelijk verplicht verbruikte batterijen in te leveren bij distributeurs

of andere inzamelpunten!

NL12

Houd rekening met heffingen in het kader van wetgeving m.b.t. het

afvoeren van elektrische apparatuur.

Dit symbooltje betekent dat u elektrische apparaten aan

het einde van hun levensduur niet als algemeen,

huishoudelijk afval mag afvoeren. Lever uw apparaat in

bij een plaatselijk inzamelpunt voor afvalverwerking of bij

een recyclingcentrum. Dit geldt voor alle landen in de Europese Unie,

en voor andere Europese landen met inzamelsystemen voor

gescheiden afval.

PL1

WT 768 – instrukcja obsługi zegara sterowanego

radiowo z budzikiem

Uruchamianie zagara

Umieść 1 x baterię AAA LR03 w komorze baterii i upewnij się, że bieguny

baterii (+/-) zostały zorientowane zgodnie z oznaczeniem. Wskazówki

zegara (minutowa, godzinowa) wskażą godzinę 12:00, a zegar przejdzie w

tryb odbioru sygnału.

PL2

Tryb odbioru sygnału

Podstawą czasu ze sterowaniem radiowym jest cezowy zegar atomowy

obsługiwany w laboratoriach Physikalisch-Technische Bundesanstalt w

Brunszwiku, którego niedokładność jest mniejsza niż jedna sekunda na

milion lat. Odczyt czasu zostaje zakodowany i przesłany z Mainflingen

niedaleko Frankfurtu za pośrednictwem sygnału DCF-77 (77,5 kHz),

którego zasięg wynosi prawie 1500 km. Zegar sterowany falami radiowymi

odbiera sygnał i konwertuje go, aby wskazać dokładny czas letni lub

zimowy.

PL3

Wpływ środowiska na odbiór

Zegar zawdzięcza dokładny odczyt czasu technologii bezprzewodowej.

Podobnie jak w przypadku wszystkich urządzeń bezprzewodowych, odbiór

może być zakłócony następującymi czynnikami:

 duża odległość przekazu;

 góry i doliny znajdujące się w pobliżu;

 autostrada, kolej, porty lotnicze, kable wysokiego napięcia itd.

znajdujące się w pobliżu;

 teren budowy znajdujący się w pobliżu;

 usytuowanie pomiędzy wysokimi budynkami;

PL4

 usytuowanie wewnątrz betonowych budynków;

 znajdujące się w pobliżu urządzenia elektryczne (komputery,

telewizory itd.) i struktury metalowe;

 usytuowanie w poruszających się pojazdach.

Zegar najlepiej jest ustawić w miejscu, gdzie uzyska on najlepszy zasięg

sygnału, tj. blisko okna i z dala od metalowych powierzchni czy urządzeń

elektrycznych.

a. Automatyczny odbiór sygnału: automatyczny odbiór sygnału

rozpoczyna się po umieszczeniu w urządzeniu baterii. Po 2 do

PL5

5 minut wskazówki zostaną przestawione, zgodnie z wartością

czasu z odebranego sygnału DCF-77. Podczas standardowej

pracy zegara czas będzie kalibrowany kilka razy dziennie za

pomocą sygnału DCF-77 (czas letni i zimowy regulowany jest

automatycznie).

b. Ręczny odbiór sygnału: Naciśnij i przytrzymaj przycisk REC przez

ponad 3 sekundy, aby rozpocząć ręczny odbiór czasu. Wskazówki

zegara (minutowa, godzinowa) wskażą godzinę 12:00, a zegar

przejdzie w tryb odbioru sygnału. Po odebraniu sygnału

wskazówki automatycznie przestawią się zgodnie z czasem

PL6

transmitowanym za pośrednictwem sygnału radiowego. Może to

potrwać około 2 do 5 minut. Jeżeli odbiór nie powiedzie się, zegar

wskaże wcześniej ustawiony czas. Po kolejnej próbie (pomyślnej)

odebrania sygnału czasu wskazówki zostaną przestawione

zgodnie z wartością czasu z odebranego sygnału DCF-77.

Uwaga: Sygnał DCF-77 jest dostępny wyłącznie w Europie.

Ręczne ustawianie czasu

Naciśnij i przytrzymaj przycisk M.SET do momentu ustawienia żądanego

czasu.

PL7

Ustawianie czasu alarmu

Aby ustawić żądany czas uruchomienia budzika, obróć pokrętło ustawiania

budzika we wskazanym kierunku.

Włączanie/wyłączanie budzika

Ustaw przełącznik ON/OFF w położenie ON. Gdy nadejdzie godzina

budzenia, budzik wyemituje odpowiedni sygnał. Jeżeli przełącznik

ustawiony jest w położenie OFF, sygnał budzenia nie będzie emitowany.

PL8

Uwaga: Jeżeli budzik nie zostanie wyłączony ani zatrzymany, dźwięk

budzenia wyłączy się automatycznie po około 2 minutach, po czym

uruchomi się ponownie po 12 godzinach.

Drzemka i światło

Naciśnij przycisk SNOOZE/LIGHT (na wierzchu obudowy), aby włączyć

budzenie i światło po 5 minutach drzemki.

Resetowanie

Jeżeli zegar wskazuje nieprawidłową godzinę lub wymienione zostały

PL9

baterie, naciśnij przycisk RESET, który znajduje się na tylnym panelu

zegara, aby ponownie uruchomić zegar. Wskazówki zegara (minutowa,

godzinowa) ponownie wskażą godzinę 12:00, a zegar przejdzie w tryb

odbioru sygnału. Po odebraniu sygnału czasu wskazówki zostaną

przestawione, zgodnie z wartością czasu z odebranego sygnału DCF-77.

Środki ostrożności

 Jednostkę główną można wykorzystywać jedynie w

pomieszczeniach.

 Nie stosować nadmiernej siły i nie potrząsać urządzeniem podczas

korzystania.

 Nie wystawiać jednostki na ekstremalne temperatury, bezpośrednie

PL10

światło słoneczne, kurz czy wilgoć.

 Nie zanurzać w wodzie.

 Unikać kontaktu z materiałami korodującymi.

 Urządzenia nie wolno utylizować w ogniu, ponieważ może

wybuchnąć.

 Nie otwierać tylnej obudowy wewnętrznej ani nie ingerować w żadne

komponenty urządzenia.

Ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące baterii

 Używać wyłącznie baterii alkalicznych, a nie baterii akumulatorowych.

 Włożyć baterie prawidłowo, zgodnie z biegunowością (+/-).

 Zawsze należy wymieniać cały zestaw baterii.

 Nigdy nie wolno mieszać zużytych i nowych baterii.

 Zużyte baterie należy natychmiast wymieniać.

 Wyjmować baterie, jeśli urządzenie nie jest używane.

PL11

 Nie ładować ponownie baterii ani nie wyrzucać ich do ognia,

ponieważ mogą eksplodować.

 Należy upewnić się, że baterie są przechowywane z dala od

metalowych obiektów, ponieważ zetknięcie z nimi może spowodować

zwarcie.

 Unikać wystawiania baterii na działanie ekstremalnych temperatur,

wilgoć czy światło słoneczne.

 Baterie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Stwarzają

one zagrożenie udławienia się.

Produkt należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem!

Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących baterii

Stare baterie nie należą do odpadów domowych,

PL12

ponieważ mogą szkodzić zdrowiu i środowisku. Zużyte baterie można

oddać bezpłatnie u swojego sprzedawcy lub w punktach zbiórek.

Użytkownik końcowy jest zobowiązany prawem do zwrotu

odpowiednich baterii sprzedawcom lub w innych punktach zbiórek!

Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących urządzeń

elektrycznych

Ten symbol oznacza, że użytkownik musi utylizować

urządzenia elektryczne z dala od ogólnych odpadów

domowych, kiedy osiągną one koniec okresu

eksploatacji. Swoje urządzenie najlepiej jest oddać w

lokalnym punkcie zbiórki odpadów lub centrum recyklingu. Dotyczy

to wszystkich państw Unii Europejskiej oraz innych państw

europejskich, w których obowiązuje system zbierania odpadów

segregowanych.

CS1

WT 768 – Rádiem řízený budík, návod k obsluze

Spuštění hodin

Vložte 1 × baterii Micro AAA LR03 do prostoru pro baterie a zkontrolujte,

zda polarita baterie (+/-) odpovídá pokynům. Ručičky (minuty, hodiny) se

nastaví do polohy 12 hodin a budík přejde do režimu příjmu signálu.

CS2

Režim příjmu signálu

Časovou základnou pro rádiově řízený čas jsou atomové hodiny

provozovány Fyzikálním technickým spolkovým ústavem v Braunschweigu

(Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig), které mají

časovou odchylku menší než jednu sekundu za milion let. Čas je kódován

a přenášen z Mainflingenu poblíž Frankfurtu přes kmitočtový signál

DCF-77 (77,5 kHz) a má vysílací dosah přibližně 1500 km. Rádiem řízený

budík přijímá tento signál a převádí jej tak, aby ukazoval přesný čas v létě

nebo v zimě.

CS3

Vlivy prostředí na příjem signálu

Budík získává přesný čas pomocí bezdrátové technologie. Stejně jako

u jiných bezdrátových zařízení může být příjem negativně ovlivněn

následujícími podmínkami:

 Dlouhá přenosová vzdálenost

 Blízkost hor a údolí

 Blízkost dálnic, železnic, letišť, vedení vysokého napětí apod.

 Blízkost staveniště

 Umístění mezi vysokými stavbami

 Umístění uvnitř betonových staveb

CS4

 Blízkost elektrických zařízení (počítačů, televizorů apod.) a kovových

předmětů

 Umístění uvnitř jedoucích vozidel

Budík umístěte na místo s optimálním signálem, tj. blízko oknu a v

dostatečné vzdálenosti od kovových povrchů a elektrických spotřebičů.

a. Automatický příjem signálu: Automatický příjem signálu se spustí

po vložení baterie. Po 2 až 5 minutách se ručičky nastaví na

správný čas řízený rádiem podle přijímaného signálu DCF-77.

Poté se čas několikrát denně zkalibruje podle přijímaného signálu

CS5

DCF-77 (také se provádí nezávislé nastavení letního a zimního

času).

b. Ruční příjem signálu: Stisknutím a podržením tlačítka REC po

dobu delší než 3 sekundy spustíte ruční příjem signálu. Ručičky

(minuty, hodiny) se nastaví do polohy 12 hodin a hodiny se

aktivují v režimu příjmu signálu. Pokud je signál úspěšně přijat,

ručičky se automaticky nastaví na správný čas řízený rádiem.

Tento postup trvá přibližně 2 až 5 minut. Pokud je příjem signálu

neúspěšný, v budíku se znovu nastaví dříve nastavený čas. Po

CS6

příštím úspěšném příjmu signálu se čas nastaví na správný čas

řízený rádiem podle signálu příjmu DCF-77.

Poznámka: Příjem DCF-77 je k dispozici pouze v Evropě.

Ruční nastavení času

Stiskněte a podržte tlačítko M.SET, dokud se nastaví požadovaný čas.

Nastavení času budíku

Otáčejte knoflíkem nastavení budíku v požadovaném směru, dokud není

nastaven požadovaný čas budíku.

CS7

Zapnutí/vypnutí budíku

Přepněte spínač ON/OFF do polohy ON a po dosažení nastaveného času

budíku zazní zvukový signál. Přepněte spínač do polohy OFF a budík

nebude zvonit.

Poznámka: Pokud není budík přerušen nebo vypnut, zastaví se

automaticky po 2 minutách a znovu zazvoní za 12 hod.

CS8

Budík - zdřímnutí a světlo

Předmět a tlačítko SNOOZE/LIGHT (v horní části pouzdra) pro aktivaci

budíku po 5 minutách a zapnutí světla.

Reset

Pokud hodiny ukazují nesprávný čas nebo po výměně baterie, stiskněte

tlačítko RESET na zadním panelu pouzdra pro restart hodin budíku.

Ručičky (minuty, hodiny) se znovu nastaví do polohy 12 hod a hodiny

přejdou to režimu příjmu signálu. V případě úspěšného přijetí signálu se

čas nastaví na správný čas řízený rádiem podle přijímaného signálu

CS9

DCF-77.

Bezpečnostní opatření

 Tato hlavní jednotka je určena pro použití ve vnitřních prostorách.

 Nevystavujte jednotku působení nadměrné síly ani otřesům.

 Nevystavujte jednotku extrémním teplotám, přímému slunečnímu

svitu, prachu či vlhkosti.

 Neponořujte do vody.

 Vyhněte se kontaktu s jakýmkoliv korozivním materiálem.

 Nevhazujte jednotku do ohně, hrozí nebezpečí exploze.

 Neotevírejte vnitřní kryt a nemanipulujte s žádnými součástkami této

jednotky.

Bezpečnostní opatření u baterií

CS10

 Používejte pouze alkalické baterie, nikdy ne dobíjecí baterie.

 Vložte baterie se správnou polaritou (+/−).

 Vždy vyměňte kompletní sadu baterií.

 Nikdy nemíchejte dohromady použité a nové baterie.

 Slabé baterie okamžitě vyjměte.

 Jestliže zařízení nepoužíváte, vyjměte z něj baterie.

 Baterie nenabíjejte a nevhazujte je do ohně – mohou explodovat.

 Baterie skladujte mimo dosah kovových předmětů, kontakt s nimi

může způsobit zkrat.

 Nevystavujte baterie extrémním teplotám, vlhkosti či přímému

slunečnímu svitu.

 Veškeré baterie skladujte mimo dosah dětí. Hrozí riziko udušení.

Výrobek používejte pouze k zamýšlenému účelu!

CS11

Likvidace baterií podle předpisů

Staré baterie nepatří do domácího odpadu, protože

mohou způsobit škody na zdraví a životním prostředí.

Použité baterie můžete zdarma vrátit prodejci a do

sběrných míst. Jako koncoví uživatelé jste vázáni zákonem použité

baterie vrátit distributorům a do jiných sběrných míst!

Povinnosti dle zákona o elektrických zařízeních

Tento symbol znamená, že elektrická zařízení na konci

jejich životnosti je třeba likvidovat odděleně od běžného

domácího odpadu. Zařízení vraťte do místního sběrného

místa nebo centra pro recyklaci. To platí pro všechny

země Evropské unie a ostatní evropské země se samostatným

systémem shromažďování odpadu.

Technoline Model Handleiding

Technoline Model Handleiding

in andere talen

Andere documenten