Beyerdynamic SPACE Wireless Bluetooth Personal Speakerphone Handleiding
- Type
- Handleiding
beyerdynamic
SPACE
PERSONAL SPEAKERPHONE
Operating Inructions | Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi | Inrucciones de uso | Iruzioni per l‘uso
Bruksanvisningar | 取扱説明 | 使用说明书 | Gebruiksaanwijzing
EnglishEnglish ....................................................................... .......................................................................55
DeutschDeutsch ..................................................................... .....................................................................1515
FrançaisFrançais ..................................................................... .....................................................................2525
EspagnolEspagnol..........................................................................................................................................3535
ItalianoItaliano ...................................................................... ......................................................................4545
SvenskaSvenska ..................................................................... .....................................................................5555
日本語 日本語 ...................................................................... ......................................................................6565
中文.中文. ................................................................................................................................................7575
NederlandseNederlandse ....................................................................................................................................8383
PERSONAL SPEAKERPHONE
OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
6/14 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS ................................ 7
Intended use............................................7
Risk of swallowing.......................................7
Power and connecting cable............................7
Using the batteries......................................7
Environmental conditions ...............................7
ABOUT THIS MANUAL .................................. 7
SCOPE OF DELIVERY ................................... 7
PRODUCT OVERVIEW .................................. 7
FIRST STEPS ........................................... 8
Removing from packaging and oring..................8
Securing your Personal Speakerphone ..................8
Charging the battery....................................8
Displaying the battery charge level .....................8
Using the product with a USB cable connection . . . . . . . . .8
Using the product with Bluetooth® connection...........8
SOFTWARE UPDATE .................................... 8
COMPATIBILITY WITH PLAYBACK DEVICES ............... 8
SUPPORTED AUDIO CODECS ........................... 8
OPERATION ........................................... 9
Switching on and o ....................................9
Activating and deactivating the Bluetooth® function . . . . 9
Pairing with a device via Bluetooth® .....................9
Bluetooth® connection with a USB Bluetooth® adapter...9
Connection displays ....................................9
Connecting two speakerphones to form a ereo pair (for
music playback) ........................................9
Multi-point operation ..................................10
Adjuing the volume...................................10
Using the mute function................................10
Playing media..........................................10
Calling up the personal assiant ......................10
Using Sound-Activated Lighting Mode .................10
Using Business Mode....................................11
Using Stealth Mode .....................................11
Controlling calls.........................................11
Using voice messages...................................11
Resetting to factory settings ............................11
Settings for be sound..................................11
Attaching a Kensington lock ...........................12
Overview of operating functions .......................12
HELP WITH PROBLEMS / FAQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
BATTERY LIFE ..........................................13
CLEANING AND MAINTENANCE .........................13
DISPOSAL .............................................13
Battery disposal .......................................13
EU/UK DECLARATION OF CONFORMITY .................13
TECHNICAL SPECIFICATIONS ...........................13
WARRANTY CONDITIONS ..............................13
REGISTERED TRADEMARKS .............................14
FCC / IC REGULATION ..................................14
Safety inructions
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 7/14
Thank you for choosing the beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone.
SAFETY INSTRUCTIONS
►Please read these inructions carefully and completely
before using the product.
►Please observe all inructions given, especially those
concerning the safe use of the product.
►Do not use the product if it is defective.
►The company beyerdynamic GmbH & Co. KG accepts
no liability for damage to the product or injury to
persons caused by careless, improper or incorrect use
of the product, or by use for purposes not specified by
the manufacturer.
Intended use
Only use the product as described in this product
manual. beyerdynamic accepts no liability for damage
to the product or injury to persons caused by careless,
improper or incorrect use of the product, or by use for
purposes not specified by the manufacturer.
beyerdynamic is not liable for damage to USB devices
that do not comply with the USB specifications.
beyerdynamic is not liable for damage resulting from
connection interruptions due to batteries being empty or
too old, or due to exceeding the Bluetooth® transmission
range.
Please also observe the relevant country-specific regula-
tions before using the product.
Risk of swallowing
►Keep small pas, such as product, packaging and
accessories, away from children and pets. They coni-
tute a choking hazard if swallowed.
Power and connecting cable
Use only the cable we supply to connect the device for
both charging and connecting to a laptop.
Using the batteries
Danger from heat, water and mechanical ress
Excessive heat, water and mechanical ress may cause
explosion, heat, fire, smoke or fumes. Injuries and irrevers-
ible damage to the battery may result.
►Do not expose the battery (battery pack or integrated
battery) to excessive heat, direct sunlight or fire.
►Do not open the housing or disassemble the battery.
►Do not use the battery if there is a risk it has come into
contact with water.
Storing the battery
►If the battery is not going to be used for an extended
period, set the charge level to approximately 50% of
the maximum capacity and ore it at temperatures up
to max. 30°C.
Environmental conditions
►Do not expose the product to rain, snow, liquids or
moiure.
ABOUT THIS MANUAL
This manual describes the mo impoant functions of the
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone.
The information in this manual refers to the default settings
of the soware. A newer version may be available.
►You can find information about soware updates
under „Soware update“ on page8.
SCOPE OF DELIVERY
•beyerdynamic SPACE
•USB-C to USB-C cable
•USB-C to USB-A adapter
•Drawring orage bag
•Quick Sta Guide
PRODUCT OVERVIEW
123
4
1 On/o button
2 USB-C po with atus LED display
3 Kensington lock
4 Illuminated control ring with operating and dis-
play elements:
Multifunction button
Mute button (red LED display)
Increase volume (white LED display)
Decrease volume (white LED display)
Hang up (red LED display)
Pick up (green LED display)
Segmented battery atus
(green/yellow/red LED display)
Bluetooth® (blue LED display)
English
Fir eps
8/14 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
FIRST STEPS
Removing from packaging and oring
►When not in use and for transpo, ore the beyerdy-
namic SPACE Personal Speakerphone and accessories
in the carrying case.
This provides the be protection and prevents damage.
Securing your Personal Speakerphone
The Personal Speakerphone has a 1/4“ threaded hole in
the centre of its underside, which can be used to screw it
onto a tripod, for example.
Charging the battery
We recommend you use only the supplied USB cable to
charge the battery.
1. Use the cable supplied to connect the beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone to any andard-com-
pliant live USB-C socket (e.g. USB power adapter) via
the USB-C po. If necessary, use a USB adapter (see
„Scope of delivery“ on page7).
2. Remove the USB cable aer charging.
Remarks on the life of Li-ion batteries
•When fully charged, disconnect the USB cable from the
charging unit and the beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone.
• CAUTION! High temperatures, especially with a high
charge level, can cause irreversible damage.
•If the battery is not used or is ored for extended
periods of time, it is recommended to charge it to
approx. 50% and ore it at no more than 20°C.
•Switch o the battery-powered product aer use.
Displaying the battery charge level
►Briefly press the button once.
The charge level is displayed via the LED ring.
Using the product with a USB cable
connection
You can operate the beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone with a PC or laptop using a USB cable
connection.
1. Switch on the laptop/PC.
2. Connect the beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone with the desired computer using the enclosed
USB cable and the USB po.
If necessary, use a USB adapter (USB-C to USB-A, see
„Scope of delivery“ on page7).
3. If the speakerphone has not come on automatically,
switch it on with the on/o switch.
LED display of charge level:
Red*: Battery 0–25 % full
–
Yellow: Battery 25–62.5 % full
–
Green: Battery 62.5–100 % full
–
*) The LED flashes when the charge level is close to zero
Using the product with Bluetooth®
connection
You can operate the beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone via Bluetooth® with a smaphone or PC.
For this, the Bluetooth®function mu be active, and the
speakerphone mu be paired with the output device.
You can find inructions on how to operate the product
under „Operation“ on page9.
SOFTWARE UPDATE
Firmware updates are carried out via USB-HID
using the beyerdynamic Update Hub. The so-
ware for updating the product can be down-
loaded here:
https://byr.li/firmwareupdate
The device has a firmware update function
(DFU) via USB connection to a PC (Windows and
Mac OS).
During the update process, the LED ring flashes
magenta.
COMPATIBILITY WITH PLAYBACK
DEVICES
The beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone is
compatible with Bluetooth® playback devices that
suppo the following profiles:
•A2DP (for audio transmission)
•HFP (for phone operation)
All associated functions are only available if they are
suppoed by the playback device.
SUPPORTED AUDIO CODECS
The beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
suppos the audio codec SBC.
Please note that only the Codecs available in the play-
back device can be used for audio transmission.
The playback device and the beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone device automatically select the
be mutually available Codec: In this case SBC.
Operation
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 9/14
OPERATION
Switching on and o
To switch on:
►Press the on/o button for 1 to 3 sec.
To switch o:
►Press the on/o button again for 1 to 3 sec.
Activating and deactivating the
Bluetooth® function
Activate:
►Press the button twice, holding it down the second time.
The LED lights up white: Bluetooth® function is activated
Deactivate:
►Press the button twice, holding it down the second time.
The LED is not lit: Bluetooth® function is deactivated.
Pairing with a device via Bluetooth®
Before you can use the beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone, you mu pair it with your mobile phone
or another Bluetooth®-enabled device. The connection
process may dier depending on the device.
►Please refer to the relevant operating inructions of
the device with which you wish to pair the Personal
Speakerphone.
To eablish a connection:
9Ensure the beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone is switched on.
1. Press and hold the button for 1 to 3 sec.
The Bluetooth® connection mode will sta.
The LED display flashes alternately blue and red.
2. Activate the Bluetooth® function on the playback
device and search for new devices if necessary.
3. In the Bluetooth® menu of the playback device, select
“SPACE” from the available devices and connect both
devices.
Aer a successful connection, the LED lights up blue.
Each time the device is switched on again, the devices
will connect as soon as they are within range of each
other.
Connecting with Google Fa Pair:
Android devices from Android 6.0+ enable a fa connec-
tion via Google Fa Pair.
1. Sta the connection to your beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone as described above.
“beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone” is
displayed on the connected device.
2. Select “beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone”.
The two devices are connected.
If the Bluetooth® connection has been lo, the LED briefly
flashes blue every 2.5 sec.
Deleting the li of already connected devices:
►Press the button for longer than 10sec.
The list of already connected Bluetooth®devices
(maximum eight) is deleted and a connection to the
active Bluetooth®device is established.
A double signal tone confirms success.
Bluetooth® connection with a USB
Bluetooth® adapter
A USB Bluetooth®-Adapter is required to enable a wire-
less Bluetooth® connection to a laptop or desktop PC
while ensuring compatibility and synchronisation of the
corresponding commands from related communication
plaorms such as Microso Teams. The andard laptop
and desktop PC Bluetooth®protocols do not suppo
these commands.
The USB WL Adapter (optionally available) has a pairing
button to be able to connect it to a beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone. It can be ored on the under-
side of the beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone.
For more information, please refer to the operating
inructions of your USB Bluetooth®adapter.
Connection displays
LED display of the connection atus:
Bluetooth®:
Pairing/recognition possible
Flashes blue
and red
alternately
Bluetooth®:
Connected
Steady blue
Bluetooth®:
Connectable / connection lo
Flashes blue
Connected to USB Entire LED
ring lights up
white
Connecting two speakerphones to form
a ereo pair (for music playback)
To set up a cascade
1. Press the button and the button
simultaneously for 1 to 3sec on the fir
SPACE device.
Flashes
red
2. Press the button and the button
simultaneously for 1 to 3sec on the second
SPACE device.
Flashes
red
The two SPACE devices connect via True
Wireless.
When the two devices are successfully
paired, you will hear “cascade successful”
English
Operation
10/14 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
To delete a cascade
9Check that both SPACE devices are connected.
►Briefly press the button and the button
simultaneously on both SPACE devices.
The Bluetooth® connection between the two devices
(cascading) is deleted.
Multi-point operation
The beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone can be
paired with severalBluetooth®-enabled devices.
In normal mode, up to eight devices can be paired.
In business mode, only one device can be paired.
Active connections are possible with up to two devices at
a time. However, playback of music and phone operation
is only possible with one device at a time. Phone opera-
tion has priority over playback of music, i.e. playback of
music is interrupted during phone calls.
Priority li when using the playback devices (PD):
PRI. Profile Playback devices (PD)
1 HFP (phone operation) PD 1 (device used fir)
2 HFP (phone operation) PD 2 (device used second)
3 A2DP
(playback of music)
PD 1 (device used fir)
4 A2DP
(playback of music)
PD 2 (device used second)
Setting up multi point:
1. Connect the Personal Speakerphone to the fir
device (see „Pairing with a device via Bluetooth®“ on
page9).
2. Deactivate the Bluetooth® connection on the fir
device.
3. Connect the Personal Speakerphone to the second
device (see „Pairing with a device via Bluetooth®“ on
page9).
4. Reactivate the Bluetooth® connection of the fir
device that automatically connects to the product.
Once both devices are paired with the Personal Speak-
erphone, the speakerphone connects to both devices
each time it is switched on.
Using multi point:
9If you have connected the speakerphone with two
devices and have ju activated media playback:
►Briefly press the button once to accept an
incoming call.
9If you have connected the speakerphone to two
devices and have ju ended a call:
►Briefly press the button once to a the media
playback that was la played.
Adjuing the volume
To increase/decrease the volume:
►In ages: Briefly press the / button.
►Continuously: Hold down the / button.
A signal tone sounds when the maximum/minimum
volume is reached.
LED display for volume control:
White: zero*–full volume**
–
*) At a volume close to zero LEDs except one (lit 50%) are
o.
**) At full volume, all LEDs are on (ring illuminated white).
Using the mute function
To switch mute on/o:
►Briefly press the button.
Icon is a steady red when mute.
►Briefly press the button again.
Mute is cancelled.
Playing media
The functions described depend on the playback device
and playback device soware and may not be avail-
able.
To a / pause playback:
►Briefly press the button once.
To play the next / previous track:
►Briefly press the button twice / three times.
Calling up the personal assiant
To call up the personal assiant of your smaphone or
tablet:
►Press the button for 1 to 3sec.
Using Sound-Activated Lighting Mode
When Sound-Activated Lighting Mode is activated, the
LED ring lights up in time with the audio signals.
To switch on the function:
►Press the button and button simultaneously
for 1 to 3sec.
To switch o the function:
►Press the button and button simultaneously
for 1 to 3sec.
Operation
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 11/14
Using Business Mode
In Business Mode, a maximum of one device can be
paired with the beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone. The pairing li is automatically deleted when the
speakerphone is disconnected or switched o.
To call up Business Mode:
►Press the button and button simultaneously
for 1 to 3sec.
To deactivate Business Mode:
►Press the button and button simultaneously
for 1 to 3sec.
Using Stealth Mode
In Stealth Mode, the illumination of the LED ring on the
beyerdynamic Personal Speakerphone can be switched
o without switching o the speakerphone.
Operating in Stealth Mode increases battery life during
operation.
To activate Stealth Mode:
►Press the button and button simultaneously
for 1 to 3sec.
The lighting on the LED ring goes out.
To deactivate Stealth Mode:
►Press the button and button simultaneously
for 1 to 3sec.
The lighting on the LED ring comes on.
Stealth Mode is also deactivated when the speaker-
phone is switched o and on again.
Controlling calls
To accept a call:
►Briefly press the button.
To end a call:
►Briefly press the button.
To reject a call:
►Briefly press the button.
To switch a call or accept a second call:
►Briefly press the button.
LED display for calls:
Incoming call flashes green
flashes red
Call in progress eady green
eady red
Call on hold flashes green
eady red
Using voice messages
To activate voice messages:
►Press the button and button simultaneously
for 1 to 3sec.
To deactivate voice messages:
►Press the button and button simultaneously
for 1 to 3sec.
Resetting to factory settings
All personal data is deleted if the device is reset to the
factory settings!
To reset to factory settings:
►Press the button and button simultaneously
for 3 to 4sec.
Settings for be sound
To achieve the be possible sound with your beyerdy-
namic SPACE Personal Speakerphone via Bluetooth®,
please observe the following practical tips:
1. Set the volume to minimum on your beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone and to maximum on the
playback device.
2. Then adju the volume only on your beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone and not on the play-
back device.
This applies only to playback devices that do not auto-
matically synchronise the volume. On playback devices
that automatically synchronise the volume (e.g. iPhone,
iPad, various Android smaphones), the volume on the
speakerphone is always identical to the volume of the
playback device.
3. Deactivate any audio eects that may be present in
the soware of the playback device.
English
Help with problems / FAQ
12/14 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Attaching a Kensington lock
To attach and lock the lock
1. Loop the lock cable around a secure anchor and
inse the lock head into the Kensington socket of your
Personal Speakerphone.
2. Lock the lock with the enclosed key.
To open and remove the lock
1. Open the lock with the enclosed key.
2. Pull the lock head out of the Kensington socket and
remove the lock with the lock cable.
Overview of operating functions
Function Operation
To switch on and o ►Press the on/o
button for 1 to 3
sec.
To a/op playback ►Press briefly
Next track ►Briefly press
twice
Previous track ►Briefly press
three times
To call up the personal
assiant
►Press for 1 to
3sec
To mute/unmute ►Press briefly
To increase volume ►Tap to increase
in ages
►Hold to increase
continuously
To decrease volume ►Tap to decrease
in ages
►Hold to
decrease
continuously
To end a call ►Press briefly
To reject a call ►Press briefly
To answer a call ►Press briefly
To switch calls ►Briefly press
twice
To display the battery
atus
►Press briefly
Activate/deactivate
Bluetooth®
►twice, holding
it down the
second time
To pair ►Press for 1 to
3sec
To delete pairing and
pairing li
►Press and hold
for at lea
10sec
To switch on Sound-
Activated Lighting
Mode +
►Press simulta-
neously for 1 to
3sec
Function Operation
To switch o Sound-
Activated Lighting
Mode +
►Press simulta-
neously for 1 to
3sec
To switch on Business
Mode +
►Press simulta-
neously for 1 to
3sec
To switch o Business
Mode +
►Press simulta-
neously for 1 to
3sec
To activate/deactivate
Stealth Mode +
►Press simulta-
neously for 1 to
3sec
To switch on voice mes-
sages +
►Press simulta-
neously for 1 to
3sec
To switch o voice
messages +
►Press simulta-
neously for 1 to
3sec
To reset to factory
settings +
►Press simulta-
neously for 3 to
5sec
To activate/deactivate
cascading1) +
►Press simulta-
neously for 1 to
3sec
1) Can only be used if the second device is detected within 5 m
range and indicated by the Bluetooth®-LEDs.
HELP WITH PROBLEMS / FAQ
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone will not
switch on
Battery is empty or almo
empty.
►Charge the battery.
No audio output.
There is no Bluetooth® con-
nection.
►Connect beyerdynamic
SPACE Personal Speaker-
phone with the playback
device.
The beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone does
not appear among the available Bluetooth® devices in
the playback device.
The beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone is
switched o.
►Switch on the beyerdy-
namic SPACE Personal
Speakerphone.
The beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone is
not in connection mode.
►Set the beyerdynamic
SPACE Personal Speak-
erphone to connection
mode.
There is already a Blue-
tooth® connection to
another playback device.
►Disconnect the Blue-
tooth® connection to the
other playback device
and connect the beyer-
dynamic SPACE Personal
Speakerphone to the
desired device.
Battery life
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 13/14
The sound reproduction is too low, even though set to
maximum on the beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone
The audio signal being
played back is too quiet.
►Set playback volume on
the playback device to
maximum.
The wireless range is too low, or the connection is
disrupted
There is inteerence with
other devices.
►Keep your diance from
WLAN routers and micro-
wave ovens.
►Do not and between
the playback device and
the beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone.
BATTERY LIFE
•Disconnect the USBconnecting cable from the charging
unit and speakerphone.
•High temperatures, especially with a high charge level,
can cause irreversible damage.
•If the battery is not used or is ored for extended
periods of time, it is recommended to charge it to
approx. 50% and ore it at no more than 20°C.
•Switch o the battery-powered product aer use.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Use a so cloth moiened with alcohol cleaner to
clean all pas of the beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone. Make sure that no liquid enters the
housing or the transducer.
•Do not use cleaners containing solvents, as these can
damage the suace.
DISPOSAL
This symbol on the product, in the oper-
ating inructions or on the packaging
means that the electrical and electronic
devices mu be disposed of separately
from household wae at the end of their
life cycle.
►Always dispose of used devices in accordance with
the regulations in force.
►For fuher information, please contact your local
authority or the dealer from whom the product was
purchased.
Battery disposal
►Both disposable and rechargeable batteries mu be
disposed of separately from the product aer use in
accordance with the regulations in force. They mu
not be disposed of in household wae.
►Both disposable and rechargeable batteries mu be
discharged and removed before disposal.
IMPORTANT: Non-deructive removal of either dispo-
sable or rechargeable batteries by the end user is not
possible with this product. Please contact beyerdynamic
or consult independent specialis.
EU/UK DECLARATION OF
CONFORMITY
beyerdynamic hereby declares that this radio
transmission device complies with the EU Directive
2014/53/EU and the UK Directive “The Radio Equipment
Regulations 2017”.
►The full text of the EU/UK declaration of conformity can
be found on the Internet at: www.beyerdynamic.com/
cod
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetooth® frequency range 2.400 to 2.4835GHz
Transmitting power up to 4dBm
Maximum loudspeaker output 5 W RMS
Sound pressure level SPL=73.8dBA
(pink noise),
SPLmax=81dB@1kHz
Microphone type 4 x MEMS
Microphone frequency range 100Hz to 10kHz
Loudspeaker frequency range 90Hz~ 15KHz (-10dB)
Suppoed profiles HFP, A2DP
Connection Bluetooth® and USB-C
Bluetooth® version 5.0
Battery technology lithium ion
Battery life typ. 20 hours with
communication
Charging connection USB-C
Time of charge 2.5 hours (5V / 1.5 A)
Firmware update possible yes
Length x width x height (mm) 132x132x40
Weight 354 g
►You can find more detailed information about the
technical specifications online at:
www.beyerdynamic.com/SPACE.html
WARRANTY CONDITIONS
beyerdynamic provides a limited guarantee for the orig-
inal beyerdynamic product you have purchased.
►You can find detailed information about beyerdynam-
ic’s warranty conditions on the Internet at:
www.beyerdynamic.de/service/garantie
English
Regiered trademarks
14/14 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
REGISTERED TRADEMARKS
Windows is a regiered trademark or trademark of the
Microso Corporation in the United States of America
and other countries.
iPhone, iPod touch, iPad, macOS and Mac are trademarks
of Apple Inc. regiered in the United States and other
countries.
Android is a trademark of Google LLC.
The Bluetooth® word mark and logos are regiered
trademarks of Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such
marks by beyerdynamic is under licence. Other trade-
marks and trade names belong to their respective
owners.
USB type A, USB type B and USB type C are trademarks of
USB Implementers.
FCC / IC REGULATION
FCC ID: OSDSPACE
Canada IC: 3628C-SPACE
NOTE: This equipment has been teed and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Pa 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection again
harmful inteerence in a residential inallation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not inalled and used in accor-
dance with the inructions, may cause harmful inter-
ference to radio communications. However, there is no
guarantee that inteerence will not occur in a paicular
inallation. If this equipment does cause harmful inter-
ference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment o and on, the user
is encouraged to try to correct the inteerence by one or
more of the following measures::
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and
receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit die-
rent from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV techni-
cian for help.
NOTICE:
This device complies with Pa 15 of the FCC Rules [and
with Indury Canada licenceexempt RSS andard(s)].
Operation is subject to the following two conditions:
1. this device may not cause harmful inteerence, and
2. this device mu accept any inteerence received,
including inteerence that may cause undesired
operation.
Le présent appareil e conforme aux CNR d’ndurie
Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L’exploitation e autorisée aux deux conditions
suivantes:
1. l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
2. l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage e suscep-
tible d’en compromettre le fonctionnement.
NOTICE:
Changes or modifications made to this equipment not
expressly approved by beyerdynamic GmbH & Co. KG
may void the FCC authorization to operate this equip-
ment.
NOTICE:
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B e conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
Radio frequency radiation exposure information:
For body worn operation, this radio frequency device has
been teed and meets the FCC RF exposure guidelines
when used within a minimum diance to the human
body.
Informations sur l’exposition aux champs de radiofré-
quences :
pour le po près du corps, cet appareil émettant des
radiofréquences répond aux recommandations relatives
à l‘exposition aux radiofréquences de la FCC (commis-
sion fédérale des communications) s’il e utilisé à une
diance minimale du corps humain.
CONSUMER ALERT
Mo users do not need a license to operate this wire-
less microphone syem. Neveheless, operating this
microphone syem without a license is subject to ceain
rerictions: the syem may not cause harmful intee-
rence;
it mu operate at a low power level (not in excess of 50
milliwatts); and it has no protection from inteerence
received from any other device.
Purchasers should also be aware that FCC is currently
evaluating use of wireless microphone syems, and
these rules are subject to change.
For more information, call the FCC at 1-888-CALL-FCC (TTY:
1-888-TELL-FCC) or visit the FCC´s wireless microphone
website at www.fcc.gov/cgb/wirelessmicrophones.
This device operates on a no-protection, no-inteference
basis. Should the user seek to obtain protection from
other radio services operating in the same TV bands, a
radio licence is required. For fuher details, consult Inno-
vation,
Science and Economic Development Canada’s docu-
ment Client Procedures Circular CPC-2-1-28, Voluntary
Licensing of Licence-Exempt Low-Power Radio Apparatus
in the TV Bands.
PERSONAL SPEAKERPHONE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Inhalt
16/24 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
INHALT
SICHERHEITSHINWEISE ................................17
Beimmungsgemäßer Gebrauch ......................17
Gefahr von Verschlucken...............................17
Strom- und Anschlusskabel ............................17
Verwenden der Akkus ..................................17
Umweltbedingungen...................................17
ZU DIESER ANLEITUNG .................................17
LIEFERUMFANG ........................................17
PRODUKTÜBERSICHT ..................................17
ERSTE SCHRITTE .......................................18
Aus der Verpackung nehmen und verauen ...........18
Personal Speakerphone fixieren........................18
Akku aufladen .........................................18
Batterieladezuand anzeigen .........................18
Produkt mit USB-Kabelverbindung verwenden..........18
Produkt mit Bluetooth®-Verbindung verwenden.........18
SOFTWAREUPDATE ...................................18
KOMPATIBILITÄT ZU ABSPIELGERÄTEN ...................18
UNTERSTÜTZTE AUDIOCODECS ........................19
BEDIENUNG ...........................................19
Ein- und Ausschalten...................................19
Mit einem Gerät über Bluetooth® verbinden (Pairing) ...19
Bluetooth®-Verbindung mit einem USB Bluetooth®-
Adapter................................................19
Verbindungsanzeigen..................................19
Verbindung zweier Speakerphones zu einem Stereopaar
(zur Musikwiedergabe) .................................20
Multi-Point-Betrieb.....................................20
Lautärke einellen ...................................20
Stummschaltung einellen ............................20
Medien wiedergeben ..................................21
Persönlichen Assienten aufrufen .....................21
Sound-Activated Lighting Mode vewenden.............21
Business Mode einellen...............................21
Stealth Mode einellen ................................21
Anrufe euern .........................................21
Sprachansagen einellen .............................21
Auf Werkseinellungen zurücksetzen ..................21
Einellungen für been Klang .........................22
Kensington-Schloss anbringen .........................22
Übersicht der Bedienfunktionen ........................22
HILFE BEI PROBLEMEN / FAQ ........................... 22
LEBENSDAUER VON AKKUS ............................ 23
REINIGUNG UND PFLEGE .............................. 23
ENTSORGUNG ........................................ 23
Akkus entsorgen .......................................23
EU/UKKONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................... 23
TECHNISCHE DATEN .................................. 24
GARANTIEBESTIMMUNGEN ............................ 24
WARENZEICHEN ...................................... 24
Sicherheitshinweise
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 17/24
Deutsch
Vielen Dank für Ihr Verauen und dass Sie sich für den
Kauf des beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
entschieden haben.
SICHERHEITSHINWEISE
►Vor dem Benutzen des Produkts, diese Anleitung
sorgfältig und volländig durchlesen.
►Alle gegebenen Hinweise beachten, insbesondere die
zum sicheren Gebrauch des Produkts.
►Das Produkt nicht verwenden, wenn es defekt i.
►Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG übernimmt
keine Haung für Schäden am Produkt oder
Verletzungen von Personen aufgrund unachtsamer,
unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom
Hereller angegebenen Zweck entsprechender
Verwendung des Produkts.
Beimmungsgemäer Gebrauch
Benutzen Sie das Produkt nicht anders als in dieser
Produktanleitung beschrieben. beyerdynamic übernimmt
keine Haung für Schäden am Produkt oder Verletzungen
von Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer,
falscher oder nicht dem vom Hereller angegebenen
Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.
beyerdynamic haet nicht für Schäden an USB-Geräten,
die nicht den USB-Spezifikationen entsprechen.
beyerdynamic haet nicht für Schäden aus
Verbindungsabbrüchen wegen leerer oder zu alter Akkus
oder Überschreiten des Bluetooth®-Sendebereichs.
Beachten Sie auch die jeweiligen länderspezifischen
Vorschrien vor Inbetriebnahme.
Gefahr von Verschlucken
►Kleinteile wie Produkt-, Verpackungs- und Zubehöeile
von Kindern und Hauieren fernhalten. Bei
Verschlucken beeht Erickungsgefahr.
Strom- und Anschlusskabel
Verwenden Sie zum Anschluss des Geräts sowohl für das
Aufladen als auch für den Anschluss an einen Laptop nur
das von uns mitgeliefee Kabel.
Verwenden der Akkus
Gefahr durch Hitze, Wasser und mechanische
Belaung
Bei zu großer Hitze, Wasser und zu hoher mechanischer
Belaung beeht die Gefahr von Explosion, Hitze-,
Feuer-, Rauch- oder Gasentwicklung. Verletzungen und
irreversible Schäden am Akku können die Folge sein.
►Den Akku (Akkupack oder eingebauter Akku) nicht
übermäßiger Hitze, direkter Sonneneinrahlung oder
Feuer aussetzen.
►Nicht das Gehäuse önen und den Akku nicht zerlegen.
►Den Akku nicht verwenden, falls er in Kontakt mit
Wasser gekommen sein könnte.
Lagerung des Akkus
►Sollte der Akku längere Zeit nicht verwendet werden,
den Ladezuand auf ungefähr 50% der maximalen
Kapazität einellen und bei Temperaturen bis max.
30°C lagern.
Umweltbedingungen
►Das Produkt weder Regen noch Schnee, Flüssigkeiten
oder Feuchtigkeit aussetzen.
ZU DIESER ANLEITUNG
Diese Anleitung beschreibt die wichtigen Funktionen
des beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone.
Die Angaben in dieser Anleitung beziehen sich auf die
Standardeinellungen der Soware. Möglicherweise i
eine neuere Version veügbar.
►Hinweise zum Soware-Update finden Sie unter
„Soware-Update“ auf Seite18.
LIEFERUMFANG
•beyerdynamic SPACE
•Kabel USB-C auf USB-C
•Adapter USB-C auf USB-A
•Zugbeutel zur Aufbewahrung
•Kurzanleitung
PRODUKTÜBERSICHT
123
4
1 Ein/Aus Drucktae
2 USB-C-Anschluss mit Status-LED-Anzeige
3 Kensington-Schloss
4 Beleuchteter Bedienring mit Bedien- und Anzeige-
elementen:
Multifunktionae
Stummschalttae (LED-Anzeige Rot)
Lautärke erhöhen (LED-Anzeige Weiß)
Lautärke verringern (LED-Anzeige Weiß)
Ere Schritte
18/24 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Auflegen (LED-Anzeige Rot)
Abheben (LED-Anzeige Grün)
Batterie-Status segmentie
(LED-Anzeige Grün/Gelb/Rot)
Bluetooth® (LED-Anzeige Blau)
ERSTE SCHRITTE
Aus der Verpackung nehmen und
verauen
►Verauen Sie bei Nichtgebrauch und zum Transpo
das beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone und
das Zubehör in der Tragetasche.
Sie sorgen dadurch für been Schutz und vermeiden
Beschädigungen.
Personal Speakerphone fixieren
Das Personal Speakerphone besitzt eine 1/4“
Gewindebohrung in der Mitte seiner Unterseite über die
es z. B. auf einem Stativ fegeschraubt werden kann.
Akku aufladen
Wir empfehlen, zum Aufladen des Akkus nur das mitgelie-
fee USB-Kabel zu verwenden.
1. beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone mit dem
mitgeliefeen Kabel über den USB-C-Anschluss an
eine beliebige andardkonforme spannungsführende
USB-C-Buchse (z.B. USB-Netzteil) anschließen.
Gegebenenfalls USB-Adapter (siehe „Lieferumfang“ auf
Seite17) verwenden.
2. Nach dem Ladevorgang das USB-Kabel enernen.
Hinweise zur Lebensdauer von Li-Ion-Akkus
•Nach volländigem Laden das USB-Kabel vom
Ladegerät und beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone trennen.
• ACHTUNG! Hohe Temperaturen, vor allem mit hohem
Ladezuand, können zu irreversiblen Schäden führen.
•Wird der Akku längere Zeit nicht verwendet bzw.
gelage, empfiehlt es sich, den Akku auf ungefähr 50%
der Ladung zu bringen und bei Temperaturen bis max.
20°C zu lagern.
•Nach dem Gebrauch das akkugespeie Produkt
ausschalten.
Batterieladezuand anzeigen
►Tae 1x kurz drücken.
Der Ladezustand wird über den LED-Ring angezeigt.
Produkt mit USB-Kabelverbindung
verwenden
Sie können das beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone über eine USB-Kabelverbindung mit einem
PC oder Laptop betreiben.
1. Laptop/PC anschalten.
2. beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone mit dem
beiliegenden USB-Kabel über den USB-Anschluss mit
dem gewünschten Rechner verbinden.
Wenn notwendig rechnerseitig einen USB-Adapter
(USB-C auf USB-A, siehe „Lieferumfang“ auf Seite17)
verwenden.
3. Wenn das Speakerphone sich nicht automatisch
angeschaltet hat, dieses mit dem Schalter Ein/Aus
anschalten.
LED-Anzeige des Ladezuands:
Rot*: Akku 0 – 25 % voll
–
Gelb: Akku 25 – 62,5 % voll
–
Grün: Akku 62,5 – 100 % voll
–
*) Bei einem Ladezuand nahe Null blinkt die LED
Produkt mit Bluetooth®-Verbindung
verwenden
Sie können das beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone per Bluetooth® mit einem Smaphone
oder PC betreiben. Hierzu muss die Bluetooth®-Funktion
aktiv sein und das Speakerphone mit dem Ausgabegerät
gekoppelt sein (Pairing). Hinweise zur Bedienung finden
Sie unter „Bedienung“ auf Seite19.
SOFTWAREUPDATE
Firmware-Updates eolgen per USB-HID
über den beyerdynamic Update Hub. Die
Soware zum updaten des Produktes kann hier
heruntergeladen werden:
https://byr.li/firmwareupdate
Das Gerät veügt über eine Firmware-Update-
Funktion (DFU) via USB-Verbindung zum PC
(Windows und Mac OS).
Während des Update-Vorgangs blinkt der
LED-Ring magenta.
KOMPATIBILITÄT ZU
ABSPIELGERÄTEN
Das beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone i
mit Bluetooth®-Abspielgeräten kompatibel, die folgende
Profile unterützen:
•A2DP (für Audioüberagung)
•HFP (für Telefonie)
Unterützte Audio-Codecs
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 19/24
Deutsch
Die damit verbundenen Funktionen ehen nur zur Veü-
gung, wenn sie vom Abspielgerät unterützt werden.
UNTERSTÜTZTE AUDIOCODECS
Das beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
unterützt den Audio-Codec SBC.
Es können nur solche Codecs für die Audioüberagung
benutzt werden, die im Abspielgerät vorhanden sind.
Abspielgerät und beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone verändigen sich automatisch auf den
been gemeinsam veügbaren Codec: In diesem Fall
SBC.
BEDIENUNG
Ein- und Ausschalten
Einschalten:
►Drucktae Ein/Aus 1 bis 3 s drücken.
Ausschalten:
►Drucktae Ein/Aus erneut 1 bis 3 s drücken.
Mit einem Gerät über Bluetooth®
verbinden (Pairing)
Bevor Sie das beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone verwenden können, müssen Sie es mit
Ihrem Mobiltelefon oder einem anderen Bluetooth®-
fähigen Gerät verbinden. Das Verbindungsveahren kann
sich zwischen den verschiedenen Geräten unterscheiden.
►Bitte beachten Sie die entsprechende
Bedienungsanleitung des Geräts mit dem Sie das
Personal Speakerphone verbinden möchten.
Verbindung herellen:
9Das beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone i
eingeschaltet.
1. Tae 1 bis 3 s gedrückt halten.
Der Bluetooth®-Verbindungsmodus staet.
Die LED-Anzeige blinkt abwechselnd blau und rot.
2. Bluetooth®-Funktion am Abspielgerät aktivieren und
ggf. nach neuen Geräten suchen lassen.
3. Im Bluetooth®-Menü des Abspielgerätes unter den
veügbaren Geräten „SPACE“ auswählen und beide
Geräte verbinden.
Nach der erfolgreichen Verbindung leuchtet die LED
blau. Bei jedem weiteren Einschalten verbinden sich
beide Geräte, sobald sie in Reichweite sind.
Verbinden mit Google Fa Pair:
Android-Geräte ab Android 6.0+ ermöglichen eine
schnelle Verbindung über Google Fa Pair.
1. Verbindung am beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone aen wie oben beschrieben.
„beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone“ wird
am verbundenen Gerät angezeigt.
2. „beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone“
auswählen.
Die beiden Geräte werden verbunden.
Wenn die Bluetooth®-Verbindung verloren wurde, blinkt
die LED alle 2,5 s kurz blau.
Lie bereits verbundener Geräte löschen:
►Tae länger als 10s drücken.
Die Liste bereits verbundener Bluetooth®-Geräte
(maximal 8) wird gelöscht und eine Verbindung zum
aktiven Bluetooth®-Gerät wird hergestellt.
Ein doppelter Signalton bestätigt den Erfolg.
Bluetooth®-Verbindung mit einem USB
Bluetooth®-Adapter
Ein USB Bluetooth®-Adapter wird benötigt, um eine
drahtlose Bluetooth®-Verbindung zu einem Laptop
oder Desktop-PC zu ermöglichen und gleichzeitig die
Kompatibilität und Synchronisation der entsprechenden
Befehle von verwandten Kommunikationsplatormen
wie Microso Teams zu gewährleien. Die Standard-
Bluetooth®-Protokolle von Laptops und Desktop-PCs
unterützen diese Befehle nicht.
Der USB Bluetooth®-Adapter (optional erhältlich) hat eine
Pairing-Tae, um ihn mit einem beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone verbinden zu können. Er kann
an der Unterseite am beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone veraut werden.
Weitere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres USB Bluetooth®-Adapters.
Verbindungsanzeigen
LED-Anzeige des Verbindungszuands:
Bluetooth®:
Kopplung/Erkennung möglich
Blinkt blau
und rot im
Wechsel
Bluetooth®:
Verbunden
Leuchtet
blau
Bluetooth®:
Verbindbar / Verbindung verloren
Blinkt blau
Mit USB verbunden Ganzer LED-
Ring leuchtet
weiß
Bedienung
20/24 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Verbindung zweier Speakerphones
zu einem Stereopaar (zur
Musikwiedergabe)
Kaskadierung herellen
1. Tae und Tae gleichzeitig 1 bis
3s am eren SPACE Gerät drücken.
Blinkt rot
2. Tae und Tae gleichzeitig 1 bis
3s am zweiten SPACE Gerät drücken.
Blinkt rot
Die beiden SPACE Geräte verbinden sich
über True Wireless.
Nach erfolgreicher Kopplung der beiden
Geräte eönt „cascade successful“
Kaskadierung löschen
9Beide SPACE Geräte sind verbunden.
►Tae und Tae gleichzeitig kurz an einem
der beiden SPACE Geräte drücken.
Die Bluetooth® Verbindung beider Geräte
(Kaskadierung) wird gelöscht.
Multi-Point-Betrieb
Das beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone kann
an mehrereBluetooth®-fähige Geräte gekoppelt werden.
Im Normalmodus können bis zu 8 Geräte gekoppelt
werden.
Im Business Mode kann nur 1 Gerät gekoppelt werden.
Mit maximal zwei Geräten i gleichzeitig eine aktive
Verbindung möglich. Musikwiedergabe und Telefonie i
jedoch nur mit einem Gerät gleichzeitig möglich. Telefonie
hat dabei Priorität vor Musikwiedergabe, d.h. bei einem
Anruf wird die Musikwiedergabe unterbrochen.
Prioritätenlie bei der Benutzung der Abspielgeräte (AG):
Prio. Profil Abspielgeräte (AG)
1 HFP (Telefonie) AG 1 (zuer verbundenes
Gerät)
2 HFP (Telefonie) AG 2 (als zweites
verbundenes Gerät)
3 A2DP
(Musikwiedergabe)
AG 1 (zuer verbundenes
Gerät)
4 A2DP
(Musikwiedergabe)
AG 2 (als zweites
verbundenes Gerät)
Multi-Point einellen:
1. Personal Speakerphone mit dem eren Gerät
verbinden (siehe „Mit einem Abspielgerät verbinden
(Pairing)“ auf Seite19).
2. Bluetooth®-Verbindung am eren Gerät deaktivieren.
3. Personal Speakerphone mit dem zweiten Gerät
verbinden (siehe „Mit einem Abspielgerät verbinden
(Pairing)“ auf Seite19).
4. Bluetooth®-Verbindung des eren Gerätes wieder
aktivieren, das sich automatisch mit dem Produkt
verbindet.
Wenn beide Geräte mit dem Personal Speakerphone
gekoppelt sind, verbindet sich das Speakerphone
automatisch mit beiden Geräten, bei jedem weiteren
Einschalten.
Multi-Point verwenden:
9Sie haben das Speakerphone mit zwei Geräten
verbunden und gerade die Medienwiedergabe
aktivie.
►Tae 1x kurz drücken, um einen eingehenden
Anruf anzunehmen.
9Sie haben das Spaekerphone mit zwei Geräten
verbunden und gerade einen Anruf aufgelegt.
►Tae 1x kurz drücken, um die Medienwiedergabe
zu aen, die zuletzt abgespielt wurde.
Lautärke einellen
Lautärke erhöhen/reduzieren:
►Schrittweise: Tae / kurz drücken.
►Kontinuierlich: Tae / gedrückt halten.
Ein Signalton erklingt, wenn die maximale/minimale
Lautstärke erreicht ist.
LED-Anzeige zur Lautärkeinellung:
Wei: Null* – volle Lautärke**
–
*) Bei einer Lautärke nahe Null sind alle LEDs, außer
einer (leuchtet 50%), aus.
**) Bei voller Lautärke leuchten alle LEDs (weiß leuch-
tender Ring)
Stummschaltung einellen
Stummschaltung ein-/ausschalten:
►Tae kurz drücken.
Icon leuchtet rot bei Stummschaltung.
►Tae erneut kurz drücken.
Stummschaltung wird aufgehoben.
Bedienung
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 21/24
Deutsch
Medien wiedergeben
Die beschriebenen Funktionen hängen vom verwen-
deten Abspielgerät sowie der Player-Soware ab und
ehen eventuell nicht zur Veügung.
Wiedergabe aen / pausieren:
►Tae 1x kurz drücken.
Nächen / vorherigen Titel abspielen:
►Tae 2x / 3x kurz drücken.
Persönlichen Assienten aufrufen
Persönlichen Assienten Ihres Smaphones oder Tablets
aufrufen:
►Tae 1 bis 3s drücken.
Sound-Activated Lighting Mode
vewenden
Bei aktivieem Sound-Activated Lighting Mode leuchtet
der LED-Ring im Takt der Audiosignale.
Funktion einschalten:
►Tae und Tae gleichzeitig 1 bis 3s drücken.
Funktion ausschalten:
►Tae und Tae gleichzeitig 1 bis 3s drücken.
Business Mode einellen
Im Business Modus kann maximal ein Gerät mit dem
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone gekoppelt
werden. Nach dem Trennen der Verbindung oder nach
dem Ausschalten des Speakerphones wird die Pairing-
Lie automatisch gelöscht.
Business Mode aufrufen:
►Tae und Tae gleichzeitig 1 bis 3s drücken.
Business Mode deaktivieren:
►Tae und Tae gleichzeitig 1 bis 3s drücken.
Stealth Mode einellen
Im Stealth Mode kann die Beleuchtung des LED-Rings am
beyerdynamic Personal Speakerphone ausgeschaltet
werden, ohne dass das Speakerphone ausgeschaltet
wird.
Der Betrieb im Stealth Mode erhöht die Akkulaufzeit im
Betrieb.
Stealth Mode aktivieren:
►Tae und Tae gleichzeitig 1 bis 3s drücken.
Beleuchtung des LED-Rings geht aus.
Stealth Mode deaktivieren:
►Tae und Tae gleichzeitig 1 bis 3s drücken.
Beleuchtung des LED-Rings geht an.
Der Stealth Mode wird auch deaktivie wenn das Spea-
kerphone aus- und wieder eingeschaltet wird.
Anrufe euern
Anruf annehmen :
►Tae kurz drücken.
Anruf beenden:
►Tae kurz drücken.
Anruf abweisen:
►Tae kurz drücken.
Anruf wechseln oder zweiten Anruf annehmen:
►Tae kurz drücken..
LED-Anzeige Anrufe:
Eingehender Anruf blinkt grün
blinkt rot
Laufendes Gespräch leuchtet grün
leuchtet rot
Anruf in der Waeschleife blinkt grün
leuchtet rot
Sprachansagen einellen
Sprachansagen aktivieren:
►Tae und Tae gleichzeitig 1 bis 3s drücken.
Sprachansagen deaktivieren:
►Tae und Tae gleichzeitig 1 bis 3s drücken.
Auf Werkseinellungen zurücksetzen
Beim Zurücksetzen auf die Werkseinellungen werden
alle persönlichen Daten gelöscht!
Auf Werkseinellungen zurücksetzen:
►Tae und Tae gleichzeitig 3 bis 4s drücken.
Hilfe bei Problemen / FAQ
22/24 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Einellungen für been Klang
Um mit dem beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone über Bluetooth® Ihren bemöglichen
Klang zu erzielen, sollten Sie die folgenden praktischen
Hinweise berücksichtigen:
1. Lautärke am beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone auf Minimum einellen, am
Abspielgerät auf Maximum.
2. Lautärke dann nur noch am beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone regulieren, nicht mehr am
Abspielgerät.
Dies gilt nur für Abspielgeräte, welche die Lautärke
nicht automatisch synchronisieren. Bei Abspielgeräten,
welche die Lautärke automatisch synchronisieren (z.B.
iPhone, iPad, diverse Android-Smaphones), i die Laut-
ärke am Speakerphone immer identisch mit der Laut-
ärke des Abspielgerätes.
3. Möglicherweise in der Soware des Abspielgerätes
vorhandene Audio-Eekte deaktivieren.
Kensington-Schloss anbringen
Schloss anbringen und verschlieen
1. Legen Sie das Schlosskabel in einer Schlaufe um
eine sichere Verankerung und ecken Sie den
Schließkopf in die Kensington-Buchse Ihres Personal
Speakerphones.
2. Verschließen Sie das Schloss mit dem beiliegenden
Schlüssel.
Schloss önen und enernen
1. Önen Sie das Schloss mit dem beiliegenden Schlüssel.
2. Ziehen Sie den Schließkopf aus der Kensington-Buchse
und enernen Sie das Schloss samt dem Schlosskabel.
Übersicht der Bedienfunktionen
Funktion Bedienung
Ein-/Ausschalten ►Drucktae Ein/
Aus 1 bis 3 s
drücken
Wiedergabe aen/
anhalten
►Kurz drücken
Nächer Titel ►2 x kurz drücken
Vorheriger Titel ►3 x kurz drücken
Assienten aufrufen ►1 bis 3s drücken
Stummschalten/
Stummschaltung
aufheben
►Kurz drücken
Lautärke erhöhen ►Tippen
(schrittweise
erhöhen)
►Halten
(kontinuierlich
erhöhen)
Funktion Bedienung
Lautärke verringern ►Tippen
(schrittweise
verringern)
►Halten
(kontinuierlich
verringern)
Gespräch auflegen ►Kurz drücken
Gespräch ablehnen ►Kurz drücken
Gespräch annehmen ►Kurz drücken
Gespräch wechseln ►2 x kurz drücken
Batterieatus anzeigen ►Kurz drücken
Pairing ►1 bis 3s lang
drücken
Pairing und Pairinglie
löschen
►Mindeens 10s
lang drücken
Sound-Activated
Lightning Mode
einschalten +
►Gleichzeitig 1 bis
3s drücken
Sound-Activated
Lightning Mode
ausschalten +
►Gleichzeitig 1 bis
3s drücken
Business Mode
einschalten + ►Gleichzeitig 1 bis
3s drücken
Business Mode
ausschalten + ►Gleichzeitig 1 bis
3s drücken
Stealth Mode
aktivieren/deaktivieren + ►Gleichzeitig 1 bis
3s drücken
Sprachansagen
einschalten + ►Gleichzeitig 1 bis
3s drücken
Sprachansagen
ausschalten + ►Gleichzeitig 1 bis
3s drücken
Auf Werkseinellungen
zurücksetzen + ►Gleichzeitig 3 bis
5s drücken
Kaskadierung
aktivieren/deaktivieren1) + ►Gleichzeitig 1 bis
3s drücken
1) Nur anwendbar, wenn das zweite Gerät innerhalb von 5m
Reichweite erkannt und durch die Bluetooth®-LEDs angezeigt
wird.
HILFE BEI PROBLEMEN / FAQ
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone läs sich
nicht einschalten
Akku i leer oder nur noch
schwach geladen.
►Akku laden.
Es wird kein Audio ausgegeben.
Es beeht keine
Bluetooth®-Verbindung.
►beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone
mit dem Abspielgerät
verbinden.
Lebensdauer von Akkus
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 23/24
Deutsch
Das beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
erscheint nicht in den veügbaren Bluetooth®-Geräten
im Abspielgerät.
Das beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone i
ausgeschaltet.
►beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone
einschalten.
Das beyerdynamic
SPACE Personal
Speakerphone i nicht im
Verbindungsmodus.
►beyerdynamic
SPACE Personal
Speakerphone in den
Verbindungsmodus
setzen.
Es beeht bereits eine
Bluetooth®-Verbindung
zu einem anderen
Abspielgerät.
►Bluetooth®-Verbindung
zum anderen
Abspielgerät trennen
und das beyerdynamic
SPACE Personal
Speakerphone mit dem
gewünschten Gerät
verbinden.
Die Wiedergabe i zu leise, obwohl am beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone maximal eingeellt
Das zugespielte
Audiosignal i zu leise.
►Wiedergabelautärke
am Abspielgerät auf
Maximum ellen.
Die kabellose Reichweite i zu gering oder es kommt zu
Verbindungsabbrüchen
Es beehen Störungen mit
anderen Geräten.
►Aband zu WLAN-
Routern und
Mikrowellengeräten
halten.
►Sich nicht zwischen
Abspielgerät und
beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone
aufhalten.
LEBENSDAUER VON AKKUS
•Nach volländigem Laden das USB-Anschlusskabel
vom Ladegerät und Speakerphone trennen.
•Hohe Temperaturen, vor allem mit hohem Ladezuand,
können zu irreversiblen Schäden führen.
•Wird der Akku längere Zeit nicht verwendet bzw.
gelage, empfiehlt es sich, den Akku auf ungefähr 50%
der Ladung zu bringen und bei Temperaturen bis max.
20°C zu lagern.
•Nach dem Gebrauch das akkugespeie Produkt
ausschalten.
REINIGUNG UND PFLEGE
•Zum Reinigen aller Teile des beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone ein weiches mit Alkoholreiniger
befeuchtetes Tuch verwenden. Darauf achten,
dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse bzw. in den
Schallwandler dringt.
•Keine lösungsmittelhaltigen Reiniger verwenden, da
diese die Obeläche beschädigen können.
ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt, in
der Bedienungsanleitung oder auf
der Verpackung bedeutet, dass die
elektrischen und elektronischen Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer gesonde vom
Hausmüll entsorgt werden müssen.
►Benutzte Geräte immer gemäß den geltenden
Vorschrien entsorgen.
►Bitte dafür die Sammelsyeme für das Recycling
in der EU verwenden. Zur Rücknahme von
Altgeräten, Batterien und Akkus ehen Ihnen
koenfreie Sammelellen und eine unentgeltliche
Rückgabe beim beyerdynamic sowie ggf. weitere
Annahmeellen für die Wiederverwendung zur
Veügung. Die Adressen der Sammelellen der
öentlichen Entsorgungsbetriebe erhalten Sie bei
der ölichen Stadt- oder Kommunalverwaltung. Für
weitere Informationen bitte an die ölichen Behörden
oder an den Händler wenden, bei dem das Produkt
erworben wurde.
Akkus entsorgen
►Batterien nach Gebrauch gemäß den geltenden
Vorschrien getrennt vom Produkt entsorgen. Sie
düen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Die
Rückgabe i koenlos.
►Vor der Entsorgung die Batterien entladen.
Eine zerörungsfreie Entnahme des Akkus i bei diesem
Produkt durch den Endbenutzer nicht möglich. Bitte
wenden Sie sich an beyerdynamic oder konsultieren sie
unabhängiges Fachpersonal.
EU/UK
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklä beyerdynamic, dass das Funküber-
tragungsgerät der EU-Richtlinie 2014/53/EU bzw. der
UK-Richtlinie „The Radio Equipment Regulations 2017“
entspricht.
►Der volländige Text der EU/UK-Konformitätserklärung
i unter der folgenden Internetadresse veügbar:
www.beyerdynamic.com/cod
Technische Daten
24/24 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
TECHNISCHE DATEN
Bluetooth®-Frequenzbereich 2,400 bis 2,4835GHz
Sendeleiung bis 4dBm
Maximale Lautspecherleiung 5 W RMS
Schalldruckpegel SPL=73,8dBA
(rosa Rauschen),
SPLmax=81dB@1kHz
Mikrofontyp 4 x MEMS
Frequenzbereich Mikrofon 100Hz bis 10kHz
Frequenzbereich Lautsprecher 90Hz~ 15KHz (-10dB)
Unterützte Profile HFP, A2DP
Verbindung Bluetooth® und USB-C
Bluetooth®-Version 5.0
Batterietechnik Lithium-Ionen
Batterielaufzeit Typ. 20 Sunden bei
Kommunikation
Ladeanschluss USB-C
Ladedauer 2.5 Stunden (5V / 1.5 A)
Firmware-Update möglich Ja
Länge x Breite x Höhe (mm) 132x132x40
Gewicht 354 g
►Nähere Angaben zu den technischen Daten finden Sie
im Internet unter: www.beyerdynamic.com/SPACE.html
GARANTIEBESTIMMUNGEN
beyerdynamic gewäh eine eingeschränkte Garantie für
das von Ihnen gekaue original beyerdynamic-Produkt.
►Ausführliche Hinweise zu den Garantiebeimmungen
von beyerdynamic finden Sie im Internet unter www.
beyerdynamic.de/service/garantie
WARENZEICHEN
Windows i ein eingetragenes Markenzeichen bzw.
ein Markenzeichen der Microso Corporation in den
Vereinigten Staaten von Amerika bzw. anderen Ländern.
iPhone, iPod touch, iPad, macOS und Mac sind
Markenzeichen der Apple Inc., die in den USA und
anderen Ländern regirie sind.
Android i ein Markenzeichen von Google LLC.
Die Bluetooth® Womarke und Logos sind eingetragene
Marken der Bluetooth® SIG, Inc. und jegliche Verwendung
dieser Marken durch beyerdynamic i lizenzie. Andere
Marken und Handelsnamen gehören den jeweiligen
Inhabern.
USB Typ-A, USB Typ-B und USB Typ-C sind Markenzeichen
von USB Implementers.
PERSONAL SPEAKERPHONE
MODE D’EMPLOI
Contenu
26/34 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
CONTENU
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................. 27
Utilisation conforme à la deination prévue ...........27
Risque d’ingeion .....................................27
Câble d’alimentation et de raccordement..............27
Utilisation des batteries ................................27
Environnement .........................................27
REMARQUES CONCERNANT CE MODE D’EMPLOI ........ 27
CONTENU DE LA LIVRAISON ........................... 27
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ......................... 27
PREMIÈRES ÉTAPES ...................................28
Retirer l’appareil de l’emballage et branchement.......28
Fixer le Personal Speakerphone ........................28
Charger la batterie ....................................28
Aichage du niveau de charge de la batterie ..........28
Utiliser le produit avec une connexion par câble USB ...28
Utiliser le produit avec une connexion Bluetooth®.......28
MISE À JOUR DU LOGICIEL ............................28
COMPATIBILITÉ AVEC LES LECTEURS ................... 29
CODECS AUDIOS SUPPORTÉS ......................... 29
COMMANDE ......................................... 29
Allumer et éteindre.....................................29
Connecter à un appareil via Bluetooth® (pairage) ......29
Connexion Bluetooth® avec un USB Bluetooth®-Adapter 29
Témoins signalant la connexion ........................29
Connexion de deux Speakerphones à une paire éréo
(pour la lecture de morceaux de musique)..............30
Fonctionnement à points multiples.....................30
Régler le volume sonore ................................30
Régler la mise en sourdine .............................30
Lecture de médias .....................................31
Sélectionner l’assiant personnel......................31
Utiliser le mode Sound-Activated Lighting ..............31
Régler le mode Business................................31
Régler leStealth Mode..................................31
Geion des appels ....................................31
Réglage des annonces vocales ........................31
Réinitialiser aux réglages eectués en usine ...........32
Réglages pour reituer le meilleur son .................32
Monter une serrure de sécurité Kensington .............32
Vue d’ensemble des fonctions de commande ..........32
AIDE EN CAS DE PROBLÈMES / FOIRE AUX QUESTIONS ... 33
DURÉE DE VIE DES BATTERIES .......................... 33
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................. 33
MISE AU REBUT ....................................... 33
Mise au rebut des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE .................... 34
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................... 34
CONDITIONS DE GARANTIE ............................ 34
MARQUES ............................................ 34
Consignes de sécurité
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 27/34
Français
Nous vous remercions de la confiance appoée à notre
maison en choisissant lebeyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
►Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentivement
l’intégralité de ce mode d’emploi.
►Veuillez respecter toutes les inructions données en
paiculier celles relatives à une utilisation en toute
sécurité du produit.
►N’utilisez pas le produit s’il e endommagé.
►La société beyerdynamic GmbH & Co. KG ne pourra
être tenue responsable de tous dommages au produit
ou de toutes blessures subies par quiconque du(e)
s à une utilisation du produit négligente, incorrecte,
erronée ou non conforme à l’usage indiqué par le
fabricant.
Utilisation conforme à la deination
prévue
N’utilisez pas le produit pour un autre usage que celui
décrit dans ce mode d’emploi. beyerdynamic ne pourra
être tenue responsable de tous dommages au produit ou
de toutes blessures subies par quiconque du(e)s à une
utilisation du produit négligente, incorrecte, erronée ou
non conforme à l’usage indiqué par le fabricant.
La sociétébeyerdynamic décline toute responsabilité en
cas de dommages des appareils USB non conformes aux
spécifications de l’USB.
La société beyerdynamic décline toute responsabilité en
cas de dommages résultant de coupures de connexion
et de batteries trop vielles ou vides ou en cas de dépas-
sement de la poée de transmission de Bluetooth®.
Veuillez également observer les dispositions légales en
vigueur dans votre pays avant de mettre l’appareil en
service.
Risque d’ingeion
►Tenez les petits éléments appaenant au produit, à
l’emballage et aux accessoires hors de poée des
enfants et des animaux de compagnie. Risque d’étouf-
fement en cas d’ingeion.
Câble d’alimentation et de
raccordement
Utilisez uniquement le câble que nous vous fournissons
pour brancher l’appareil aussi bien pour la recharge que
pour la connexion à un ordinateur poable.
Utilisation des batteries
Risque lié à la chaleur, à l’eau et à une contrainte
mécanique
En cas de foe chaleur, d’eau et de contrainte méca-
nique trop élevée, il y a un risque d’explosion, de dégage-
ment de chaleur, d’incendie, de dégagement de fumée
ou de gaz. Cela peut entraîner des dommages irréver-
sibles de la batterie.
►N’exposez pas la batterie (le pack de batteries ou la
batterie intégrée à l’appareil) à une chaleur extrême,
aux rayons directs du soleil ou au feu.
►N’ouvrez pas le boîtier et ne démontez pas la batterie.
►N’utilisez pas la batterie s’il e possible qu’elle ait été
en contact avec de l’eau.
Stockage de la batterie
►Si vous n’utilisez pas la batterie pendant longtemps,
réglez le niveau de charge à env.50% de la capa-
cité maximale et ockez-la à une température max.
de30°C.
Environnement
►N’exposez pas le produit à la pluie, à la neige, à des
liquides ou à l’humidité.
REMARQUES CONCERNANT CE
MODE D’EMPLOI
Ce mode d’emploi décrit les fonctions principales du
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone.
Les données mentionnées dans ce mode d’emploi se
rappoent aux réglages andard du logiciel. Il e
possible qu’une version plus récente soit disponible.
►Vous trouverez des informations sur la mise à jour
du logiciel à la section „Mise à jour du logiciel“ en
page28.
CONTENU DE LA LIVRAISON
•beyerdynamic SPACE
•Câble USB-C sur USB-C
•Adaptateur USB-C sur USB-A
•Sac cordelette pour le rangement
•Notice abrégée
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT
123
4
Premières étapes
28/34 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
1 Bouton-poussoir Marche/Arrêt
2 Po USB-C avec témoin LED indiquant l’état
3 Serrure de sécurité Kensington
4 Bague de commande éclairée avec éléments de
commande et d’aichage :
Touche multifonctions
Touche de mise en sourdine (témoin LED rouge)
Augmenter le volume sonore (témoin LED blanc)
Diminuer le volume sonore (témoin LED blanc)
Raccrocher (témoin LED rouge)
Décrocher (témoin LED ve)
Niveau de charge de la batterie à segments
(témoin LED ve/jaune/rouge)
Bluetooth® (témoin LED bleu)
PREMIÈRES ÉTAPES
Retirer l’appareil de l’emballage et
branchement
►Pour le transpo et lorsque vous n’utilisez pas le
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone,
rangez-le avec les accessoires dans le sac également
fourni.
Vous garantissez ainsi une protection optimale et évitez
tout dommage.
Fixer le Personal Speakerphone
Le Personal Speakerphone e doté d’un trou fileté de
1/4 de pouce situé au centre de la suace inférieure de
l’appareil afin de pouvoir le visser à fond, par ex., sur un
trépied.
Charger la batterie
Nous conseillons d’utiliser uniquement le câble USB
fourni avec l’appareil pour charger la batterie.
1. Branchez le beyerdynamic SPACE Personal Spea-
kerphone avec le câble également fourni via le po
USB-C à un po USB-C conforme sous tension (par
ex. un bloc d’alimentation USB). Utilisez, si besoin e,
l’adaptateur USB (voir „Contenu de la livraison“ en
page27).
2. Retirez le câble USB une fois la recharge terminée.
Remarques concernant la durée de vie des
batteries Li-ion
•Retirez le câble USB du chargeur et du beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone après la charge à 100 %.
• ATTENTION! Les températures élevées, suout en cas
de niveau de charge élevé, peuvent provoquer des
dommages irréversibles.
•Si vous n’utilisez pas ou si vous ockez la batterie
pendant une longue durée d’utilisation, il e recom-
mandé de charger la batterie à environ 50% de la
charge et de la ocker à une température de 20°C
max..
•Après l’utilisation, éteindre le produit alimenté par une
batterie.
Aichage du niveau de charge de la
batterie
►Appuyez 1 fois brièvement sur la touche .
L’anneau à LED aiche le niveau de charge de la
batterie.
Utiliser le produit avec une connexion
par câble USB
Vous pouvez utiliser le beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone avec un PC ou un ordinateur poable via
une connexion par câble USB.
1. Mettez l’ordinateur poable/le PC en marche.
2. Connectez le beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone avec l’ordinateur souhaité en utilisant le câble
USB également fourni via le po USB.
Si nécessaire, utilisez un adaptateurUSB (USB-C sur
USB-A, voir „Contenu de la livraison“ en page27).
3. Lorsque le Speakerphone ne s’e pas mis auto-
matiquement en marche, mettez le sous tension en
appuyant sur l’interrupteur Marche/Arrêt.
Témoin LED du niveau de charge :
Rouge*: la batterie e chargée
à 0 – 25 % –
Jaune: la batterie e chargée
à 25 – 62,5 % –
Ve: la batterie e chargée
à 62,5 – 100 % –
*) La LED clignote lorsque le niveau de charge e proche
de 0 %
Utiliser le produit avec une connexion
Bluetooth®
Vous pouvez utiliser le beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone avec un smaphone ou un PC via une
connexion Bluetooth®. Il faut, pour cela, que la fonc-
tionBluetooth® soit activée et que le Speakerphone
soit couplé au lecteur (appairage). Vous trouverez des
remarques d’utilisation à la section „Consignes de sécu-
rité“ en page27.
MISE À JOUR DU LOGICIEL
Les mises à jour du micrologiciel ont lieu par
USB-HID via le hub de mise à jour de beyerdy-
namic. Vous pouvez télécharger ici le logiciel
pour la mise à jour du produit :
https://byr.li/firmwareupdate
L’appareil e équipé d’une fonction de mise à
jour du logiciel (DFU) via la connexion USB au PC
(Windows et Mac OS).
L’anneau à LED clignote en magenta pendant
la mise à jour du logiciel.
Compatibilité avec les lecteurs
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 29/34
Français
COMPATIBILITÉ AVEC LES
LECTEURS
Le beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone e
compatible avec les lecteurs Bluetooth® qui prennent en
charge les profils suivants :
•A2DP (pour la transmission audio)
•HFP (pour la téléphonie)
Les fonctions liées sont disponibles uniquement lors-
qu’elles sont suppoées par le lecteur.
CODECS AUDIOS SUPPORTÉS
Le beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone prend
en charge l’Audio-Codec SBC.
Notez que pour la transmission audio, il e uniquement
possible d’utiliser ces Codecs présents dans le lecteur.
Le lecteur et le beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone s’accordent automatiquement pour choisir le
meilleur Codec commun : Dans ce cas SBC.
COMMANDE
Allumer et éteindre
Allumer :
►Appuyez 1 à 3 secondes sur le bouton-poussoir
Marche/Arrêt.
Éteindre :
►Appuyez à nouveau 1 à 3 secondes sur le bouton-pous-
soir Marche/Arrêt.
Connecter à un appareil via Bluetooth®
(pairage)
Avant de pouvoir utiliser le beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone, vous devez le connecter à votre télé-
phone mobile ou à un autre appareil compatible avec
Bluetooth®. L’opération de connexion peut varier en fonc-
tion des diérents appareils.
►Veuillez respecter les consignes du mode d’emploi
de l’appareil avec lequel vous souhaitez connecter le
Personal Speakerphone.
Établir une connexion :
9Le beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone e
allumé.
1. Maintenez la touche enfoncée pendant 1 à 3 s.
Le mode de connexion Bluetooth® démarre.
La LED clignote en alternance en bleu et en rouge.
2. Activez la fonction Bluetooth® sur le lecteur et, cher-
chez, le cas échéant, de nouveaux appareils.
3. Au menu Bluetooth® du lecteur dans les appareils
disponibles, sélectionnez «SPACE» puis appairez les
deux appareils entre eux.
Une fois la connexion réussie, la LED s’allume en bleu.
À chaque nouvel allumage, les deux appareils se
connecteront dès qu’ils sont situés dans le champ de
connexion.
Connexion à Google Fa Pair:
Il e possible de connecter plus rapidement les appa-
reilsAndroid à pair de la version 6.0+ en utilisant Google
Fa Pair.
1. Lancez la connexion sur le beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone comme décrit plus haut.
«beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone» s’af-
fiche sur l’appareil connecté.
2. Sélectionnez le «beyerdynamic SPACE Personal Spea-
kerphone».
Les deux appareils sont connectés.
Lorsque la connexion Bluetooth® e perdue, la LED
clignote brièvement en bleu toutes les 2,5secondes.
Supprimer la lie des appareils déjà connectés :
►Appuyez pendant plus 10 secondes sur la touche .
La liste des appareils Bluetooth® déjà connectés (au
maximum 8) est supprimée et une connexion à l’appa-
reil Bluetooth® activé est établie.
Un signal sonore double confirme la réussite de la
procédure.
Connexion Bluetooth® avec un USB
Bluetooth®-Adapter
Un USB Bluetooth®-Adapter e nécessaire pour
permettre une connexion Bluetooth® sans fil avec un
ordinateur poable ou un PC de bureau et pour garantir,
en même temps, la compatibilité et la synchronisation
des commandes des plateformes de communication
apparentées telles que Microso Teams. Les protocoles
Bluetooth® andard des ordinateurs poables et des PC
de bureau ne prennent pas en charge ces commandes.
L’USB Bluetooth®-Adapter (disponible en option) e doté
d’une touche d’appairage pour pouvoir le connecter à
un beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone. Il e
possible de le fixer sur la face inférieure du beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone.
Vous trouverez de plus amples informations dans le mode
d’emploi de votre adaptateurUSB Bluetooth®.
Témoins signalant la connexion
Témoin à LED signalant l’état de connexion :
Bluetooth®:
Couplage/Détection possible
Clignote en
alternance
en bleu et en
rouge
Bluetooth®:
Connecté
E allumé en
bleu
Bluetooth®:
Connexion possible / Connexion
perdue
Clignote en
bleu
Connecté avec l’USB Tout l’an-
neau à LED
s’allume en
blanc
Commande
30/34 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Connexion de deux Speakerphones
à une paire éréo (pour la lecture de
morceaux de musique)
Établir la mise en cascade
1. Appuyez en même temps sur la touche
et la touche pendant 1 à 3s sur le
premier appareil SPACE.
Clignote
en rouge
2. Appuyez en même temps sur la touche
et la touche pendant 1 à 3s sur le
deuxième appareil SPACE.
Clignote
en rouge
Les deux appareils SPACE se connectent via
True Wireless.
«Cascade successful» retentit après le
couplage réussi des deux appareils.
Supprimer la mise en cascade
9Les deux appareilsSPACE sont connectés.
►Appuyez brièvement et en même temps sur la touche
et la touche sur l’un des deux appareils
SPACE.
La connexion Bluetooth® des deux appareils(mise en
cascade) est supprimée.
Fonctionnement à points multiples
Il e possible de coupler le beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone avec plusieurs appareils compa-
tibles avecBluetooth®.
Il e possible de coupler jusqu’à 8 appareils en mode
normal.
En mode Business, il n’e possible que de coupler un
appareil.
Une connexion active simultanée e possible avec, au
maximum, deux appareils. La lecture de morceaux de
musique et la téléphonie ne sont cependant possibles
qu’avec un appareil. La téléphonie a alors priorité sur
la lecture de morceaux de musique c’e-à-dire que la
lecture de morceaux de musique e interrompue dès
que quelqu’un appelle.
Lie des priorités en cas d’utilisation des lecteurs (LE) :
Prio. Profil Lecteurs (LE)
1 HFP (téléphonie) LE1 (le premier appareil e
connecté)
2 HFP (téléphonie) LE2 (le deuxième appareil
e connecté)
3 A2DP
(lecture de morceaux
de musique)
LE1 (le premier appareil e
connecté)
4 A2DP
(lecture de morceaux
de musique)
LE2 (le deuxième appareil
e connecté)
Régler les points multiples :
1. Connectez le Personal Speakerphone avec le premier
appareil (voir „Connecter à un appareil via Bluetooth®
(pairage)“ en page29).
2. Désactivez la connexion Bluetooth® du premier appa-
reil.
3. Connectez le Personal Speakerphone avec le
deuxième appareil (voir „Connecter à un appareil via
Bluetooth® (pairage)“ en page29).
4. Réactivez la connexion Bluetooth® du premier appareil
qui se connecte automatiquement avec le produit.
Lorsque les deux appareils sont couplés au Personal
Speakerphone, le Speakerphone se connecte auto-
matiquement aux deux appareils à chaque prochaine
mise en marche.
Utiliser les points multiples :
9Vous avez connecté le Speakerphone à deux appareils
et venez d’activer la lecture de médias.
►Appuyez brièvement une fois sur la touche pour
accepter un appel entrant.
9Vous avez connecté le Speakerphone à deux appareils
et venez de raccrocher.
►Appuyez brièvement une fois sur la touche pour
reprendre la lecture du média que vous étiez en train
d’écouter.
Régler le volume sonore
Augmenter/Réduire le volume sonore :
►Pas à pas : Appuyez brièvement sur la touche /
.
►En continu : Maintenir la touche / enfoncée.
Un signal sonore indique le volume sonore minimum/
maximum atteint.
Témoin à LED pour le réglage du volume sonore :
Blanc : Zéro* – volume sonore
maximum** –
*) En cas d’un volume sonore proche de zéro, toutes les
LED sauf une (e allumée à 50 %) sont éteintes.
**) En cas de volume sonore maximum, toutes les LED
sont allumées (l’anneau e allumé en blanc)
Régler la mise en sourdine
Activer/Désactiver la mise en sourdine :
►Appuyez brièvement sur la touche .
L’icône s’allume en rouge en cas de mise en
sourdine.
►Appuyez brièvement à nouveau sur la
touche .
La mise en sourdine est supprimée.
Commande
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 31/34
Français
Lecture de médias
Notez que les fonctions décrites ci-dessous dépendent
du lecteur utilisé et du logiciel de lecture.
Démarrer / Arrêter la lecture d’un média :
►Appuyez 1 fois brièvement sur la touche .
Jouer le titre suivant / précédent:
►Appuyez 2/3 fois brièvement sur la touche .
Sélectionner l’assiant personnel
Sélectionnez l’assiant personnel de votre smaphone
ou de votre tablette :
►Appuyez pendant 1 à 3secondes sur la touche .
Utiliser le mode Sound-Activated
Lighting
Lorsque le mode Sound-Activated Lighting e activé,
l’anneau à LED s’allume au rythme des signaux audio.
Activer la fonction :
►Appuyez simultanément pendant 1 à 3 secondes sur la
touche et la touche .
Désactiver la fonction :
►Appuyez simultanément pendant 1 à 3 secondes sur la
touche et la touche .
Régler le mode Business
En mode Business, il e possible de coupler, au maximum,
un appareil avec le beyerdynamic SPACE Personal Spea-
kerphone. Après avoir coupé la connexion ou après avoir
éteint le Speakerphone, la lie d’appairage e automati-
quement supprimée.
Sélectionner le mode Business :
►Appuyez simultanément pendant 1 à 3 secondes sur la
touche et sur la touche .
Désactiver le mode Business :
►Appuyez simultanément pendant 1 à 3 secondes sur la
touche et sur la touche .
Régler leStealth Mode
En Stealth Mode, il e possible d’éteindre l’éclairage de
l’anneau à LED du beyerdynamic Personal Speakerphone
sans mettre le Speakerphone hors tension.
Le fonctionnement en Stealth Mode rallonge la durée de
fonctionnement de la batterie.
Activer le Stealth Mode :
►Appuyez simultanément pendant 1 à 3 secondes sur la
touche et la touche .
L’éclairage de l’anneau à LED s’éteint.
Désactiver le Stealth Mode :
►Appuyez simultanément pendant 1 à 3 secondes sur la
touche et la touche .
L’éclairage de l’anneau à LED s’allume.
Le Stealth Mode e également désactivé lorsque le
Speakerphone e mis hors tension et de nouveau sous
tension.
Geion des appels
Prendre un appel :
►Appuyez brièvement sur la touche .
Mettre fin à un appel :
►Appuyez brièvement sur la touche .
Refuser un appel:
►Appuyez brièvement sur la touche .
Changer d’appel ou prendre un deuxième appel :
►Appuyez brièvement sur la touche .
Témoins à LED signalant un appel :
Appel entrant clignote en
ve
clignote en
rouge
Appel en cours s’allume en
ve
s’allume en
rouge
Appel en attente clignote en
ve
s’allume en
rouge
Réglage des annonces vocales
Activer des annonces vocales :
►Appuyez simultanément pendant 1 à 3 secondes sur la
touche et la touche .
Désactiver des annonces vocales :
►Appuyez simultanément pendant 1 à 3 secondes sur la
touche et la touche .
Commande
32/34 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Réinitialiser aux réglages eectués en
usine
Toutes les données personnelles sont supprimées lors de
la réinitialisation aux réglages eectués en usine!
Réinitialiser aux réglages eectués en usine :
►Appuyez simultanément pendant 3 à 4 secondes sur la
touche et sur la touche .
Réglages pour reituer le meilleur son
Pour obtenir le meilleur son possible avec beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone via Bluetooth®, vous devez
prendre en compte les remarques pratiques suivantes:
1. Réglez le volume sonore du beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone sur le minimum et le volume du
lecteur sur le maximum.
2. Réglez ensuite le volume sonore uniquement sur le
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone et non
pas sur le lecteur.
Cela ne s’applique qu’aux lecteurs qui ne synchronisent
pas automatiquement le volume sonore. Quant aux
lecteurs qui synchronisent automatiquement le volume
sonore (par ex. iPhone, iPad ou divers smaphones
Android), le volume du haut-parleur e toujours iden-
tique au volume du lecteur.
3. Désactivez les éventuels eets audio exiants dans le
logiciel de lecture.
Monter une serrure de sécurité
Kensington
Monter une serrure et verrouiller la serrure
1. Passez le câble de la serrure dans une boucle autour
d’un point d’ancrage sûr que personne ne peut couper
ni déplacer et enfoncez la tête de verrouillage dans le
po Kensington de votre Personal Speakerphone.
2. Verrouillez la serrure en utilisant la clé également
fournie.
Déverrouiller et démonter la serrure
1. Déverrouillez la serrure en utilisant la clé également
fournie.
2. Retirez la tête de verrouillage du po Kensington et
enlevez la serrure avec le câble de la serrure.
Vue d’ensemble des fonctions de
commande
Fonction Commande
Mise sous tension/hors
tension
►Appuyez 1 à 3
secondes sur le
bouton-pous-
soir Marche/
Arrêt
Lancement/Arrêt de la
lecture
►Appuyez dessus
brièvement
Titre suivant ►Appuyez 2 fois
dessus briève-
ment
Fonction Commande
Titre précédent ►Appuyez 3 fois
dessus briève-
ment
Sélection de l’assiant ►Appuyez
pendant 1 à
3secondes
Mise en sourdine/
Supprimer la mise en
sourdine
►Appuyez dessus
brièvement
Augmentation du
volume sonore
►Tapez dessus
(augmentation
progressive)
►Maintenez
appuyée
(augmentation
continue)
Diminution du volume
sonore
►Tapez dessus
(diminution
progressive)
►Maintenez
appuyée (dimi-
nution continue)
Raccrocher ►Appuyez dessus
brièvement
Refuser un appel ►Appuyez dessus
brièvement
Accepter un appel ►Appuyez dessus
brièvement
Changer d’appel ►Appuyez 2 fois
dessus briève-
ment
Aicher le niveau de
charge de la batterie
►Appuyez dessus
brièvement
Appairage ►Appuyez
pendant 1 à
3secondes
Supprimer l’appairage
et la lie d’appairage
►Appuyez
pendant
au moins
10secondes
Activer le mode
Sound-Activated
Lightning +
►Appuyez simul-
tanément sur les
deux touches
pendant 1 à
3secondes
Désactiver le mode
Sound-Activated
Lightning +
►Appuyez simul-
tanément sur les
deux touches
pendant 1 à
3secondes
Activer le mode
Business
+
►Appuyez simul-
tanément sur les
deux touches
pendant 1 à
3secondes
Aide en cas de problèmes / Foire aux queions
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 33/34
Français
Fonction Commande
Désactiver le mode
Business
+
►Appuyez simul-
tanément sur les
deux touches
pendant 1 à
3secondes
Activer/Désactiver
le Stealth Mode
+
►Appuyez simul-
tanément sur les
deux touches
pendant 1 à
3secondes
Activer les annonces
vocales
+
►Appuyez simul-
tanément sur les
deux touches
pendant 1 à
3secondes
Désactiver les
annonces vocales
+
►Appuyez simul-
tanément sur les
deux touches
pendant 1 à
3secondes
Réinitialiser aux
réglages eectués en
usine +
►Appuyez simul-
tanément sur les
deux touches
pendant 3 à
5secondes
Activation/Désacti-
vation de la mise en
cascade1) +
►Appuyez simul-
tanément sur les
deux touches
pendant 1 à
3secondes
1) Utilisation possible uniquement si le deuxième appareil e
identifié dans un rayon de5m et si indiqué par les Bluetoo-
th®-LEDs.
AIDE EN CAS DE PROBLÈMES /
FOIRE AUX QUESTIONS
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone ne s’allume
pas
La batterie e vide ou le
niveau de charge de la
batterie n’e plus que
faible.
►Chargez la batterie.
Aucun son audio n’e reitué.
Il n’y a pas de connexion
Bluetooth®.
►Connectez le beyerdy-
namic SPACE Personal
Speakerphone au
lecteur.
Le beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone n’appa-
raît pas parmi les appareils Bluetooth®disponible dans le
lecteur.
Le beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone e
éteint.
►Mettez le beyerdynamic
SPACE Personal Speaker-
phone sous tension.
Le beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone
n’e pas en mode de
connexion.
►Mettez le beyerdynamic
SPACE Personal Spea-
kerphone en mode de
connexion.
Il exie déjà une connexion
Bluetooth®avec un autre
lecteur.
►Coupez la connexion
Bluetooth® avec l’autre
lecteur et connectez le
beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone
avec l’appareil souhaité.
Le volume sonore de lecture e trop faible alors que le
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone e réglé
au maximum
Le signal audio transmis e
trop faible.
►Réglez le volume sonore
de lecture au maximum
sur le lecteur.
La poée sans fil e insuisante ou la connexion e
coupée
Il y a des inteérences
avec d’autres appareils.
►Respectez la diance
entre les routeurs WiFi et
les micro-ondes.
►Ne vous placez pas entre
le lecteur et le beyerdy-
namic SPACE Personal
Speakerphone.
DURÉE DE VIE DES BATTERIES
•Retirez le câble de raccordement USB du chargeur et
du Speakerphone après la charge à 100 %.
•Les températures élevées, suout en cas de niveau
de charge élevé, peuvent provoquer des dommages
irréversibles.
•Si vous n’utilisez pas ou si vous ockez la batterie
pendant une longue durée d’utilisation, il e recom-
mandé de charger la batterie à environ 50% de la
charge et de la ocker à une température de 20°C
max..
•Après l’utilisation, éteindre le produit alimenté par une
batterie.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Pour nettoyer l’ensemble des éléments du beyerdy-
namic SPACE Personal Speakerphone, utilisez un chion
doux humidifié à l’aide d’un nettoyant à base d’alcool.
Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de
la coque, ni du transducteur acouique.
•N’utilisez pas de nettoyants contenant des solvants, car
ceux-ci peuvent endommager la suace.
MISE AU REBUT
Ce symbole représenté sur le produit,
dans le mode d’emploi ou sur l’emballage
indique que les appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères en fin de vie.
Déclaration de conformité UE
34/34 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
►Éliminez toujours les appareils utilisés conformément
aux directives applicables.
►Pour cela, veuillez utiliser les syèmes de collecte
pour le recyclage dans l’UE. Des points de collecte
gratuits, une reprise gratuite par beyerdynamic et,
le cas échéant, d’autres points de collecte pour le
recyclage sont mis à votre disposition pour la reprise
des anciens appareils, des piles et des batteries.
Votre municipalité ou votre commune vous donneront
les adresses des points de collecte des décharges
publiques. Pour de plus amples informations, merci de
vous adresser aux autorités locales ou au revendeur
auprès duquel vous avez acheté le produit.
Mise au rebut des batteries
►Veuillez mettre les batteries usagées au rebut sépa-
rément des ordures ménagères conformément aux
directives applicables. Il e interdit de les jeter dans
les ordures ménagères. Le retour e gratuit.
►Déchargez les batteries avant la mise au rebut.
En ce qui concerne ce produit, l’utilisateur final ne peut
pas retirer les batteries sans endommager l’appareil.
Veuillez contacter beyerdynamic ou un technicien
spécialisé indépendant.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
UE
beyerdynamic déclare par la présente que l’appareil de
transmission radio répond à la directive de l’Union euro-
péenne 2014/53/UE.
►Vous trouverez le texte complet de la déclaration de
conformité UE sur le site Internet : www.beyerdynamic.
com/cod
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Plage des fréquences Bluetooth® de 2,400 à 2,4835GHz
Puissance d’émission jusqu’à 4dBm
Peormance maximale du haut-
parleur
5 W RMS
Niveau de pression acouique SPL=73,8dBA
(bruit rose),
SPLmax=81dB@1kHz
Type du microphone 4 x MEMS
Plage de fréquences du micro-
phone
de 100Hz à 10kHz
Plage de fréquences du haut-
parleur
90Hz~ 15kHz (-10dB)
Profils pris en charge HFP, A2DP
Connexion Bluetooth® et USB-C
Version Bluetooth® 5.0
Technologie de la batterie lithium-ion
Durée de fonctionnement de la
batterie
typ. 20 heures de
communication
Raccord de recharge USB-C
Durée de recharge 2,5 heures (5V / 1,5 A)
Mise à jour du logiciel possible Oui
Longueur x Largeur x Hauteur (mm) 132x132x40
Poids 354 g
►Vous trouverez de plus amples informations sur les
données techniques sur notre site Internetwww.
beyerdynamic.com/SPACE.html
CONDITIONS DE GARANTIE
La sociétébeyerdynamic accorde une garantie limitée
sur le produit original beyerdynamic que vous avez
acheté.
►Vous trouverez les conditions de garantie détaillées de
beyerdynamic sur le site Internet www.beyerdynamic.
de/service/garantie
MARQUES
Windows e une marque déposée ou une marque de
Microso Corporation aux États-Unis et dans d’autres
pays.
iPhone, iPod touch, iPad, macOS et Mac sont des
marques de la société Apple Inc. qui sont enregirées
aux États-Unis et dans d’autres pays.
Android e une marque de Google LLC.
La marque Bluetooth® et les logos sont des marques
déposées de la société Bluetooth® SIG, Inc, et toute utili-
sation de ces marques par la société beyerdynamic fait
l’objet d’une licence. D’autres marques et dénominations
commerciales appaiennent aux propriétaires respectifs.
USB Typ-A, USB Typ-B et USB Typ-C sont des marques de
USB Implementers.
PERSONAL SPEAKERPHONE
INSTRUCCIONES DE USO
Índice
36/44 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
ÍNDICE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ....................... 37
Uso correcto ...........................................37
Peligro de ingeión ....................................37
Cable de alimentación y conexión .....................37
Utilización de las baterías..............................37
Condiciones medioambientales .......................37
ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES .................... 37
VOLUMEN DE SUMINISTRO ............................ 37
VISTA GENERAL DEL PRODUCTO ....................... 37
PRIMEROS PASOS ....................................38
Extraer del embalaje y guardar.........................38
Fijación del Personal Speakerphone....................38
Cargar la batería ......................................38
Indicación de la carga de la batería ...................38
Uso del producto conectado por cable USB............38
Uso del producto conectado por Bluetooth® ...........38
ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE ......................38
COMPATIBILIDAD CON DISPOSITIVOS REPRODUCTORES 39
CODECS DE AUDIO COMPATIBLES .....................39
MANEJO ............................................. 39
Encender y apagar.....................................39
Conectar con un dispositivo vía Bluetooth®
(emparejamiento o pairing) ............................39
Conexión por Bluetooth® con un USB Bluetooth®-Adapter
39
Indicadores de conexión ...............................39
Conexión de dos Speakerphones como pareja eéreo
(para escuchar música) ................................40
Modo multipunto ......................................40
Ajue del volumen.....................................40
Modo silencio..........................................40
Reproducción de medios...............................41
Abrir el asiente personal .............................41
Uso del Sound-Activated Lighting Mode................41
Ajuar el modo Business...............................41
Ajue del Stealth Mode................................41
Control de llamadas ...................................41
Ajue de mensajes de voz .............................41
Reablecer la configuración de fábrica ...............42
Ajues para mejorar el sonido .........................42
Colocar el cierre de seguridad Kensington .............42
Tabla general de las funciones.........................42
SOLUCIÓN A POSIBLES PROBLEMAS / PREGUNTAS MÁS
FRECUENTES ......................................... 43
DURACIÓN DE LAS BATERÍAS .......................... 43
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .......................... 43
ELIMINACIÓN ........................................ 43
Eliminación de las baterías.............................43
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE .................. 43
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................... 44
TÉRMINOS DE GARANTÍA ..............................44
MARCAS REGISTRADAS ............................... 44
Inrucciones de seguridad
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 37/44
Español
Le agradecemos su confianza y su decisión de adquirir
un beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
►Lea atentamente eas inrucciones al completo
antes de utilizar el producto.
►Pree especial atención a la información sobre el uso
seguro del producto.
►No utilice el producto si eá dañado.
►La empresa beyerdynamic GmbH & Co. KG declina
toda responsabilidad por daños en el producto o por
lesiones debidas a un uso negligente, inadecuado,
incorrecto o para un fin diinto del especificado por el
fabricante.
Uso correcto
No utilice el producto para usos diferentes a los indi-
cados en eas inrucciones. beyerdynamic declina
toda responsabilidad por daños en el producto o por
lesiones debidas a un uso negligente, inadecuado,
incorrecto o para un fin diinto del especificado por el
fabricante.
beyerdynamic no es responsable de daños en disposi-
tivos USB que no cumplan las especificaciones USB.
beyerdynamic no se responsabiliza de los daños provo-
cados por la pérdida de conexión a causa de baterías
descargadas o viejas, o por la superación del alcance
del Bluetooth®.
Respete también las normas específicas del país antes
de la puea en funcionamiento.
Peligro de ingeión
►Mantenga las piezas pequeñas (como paes del
producto, del embalaje y de los accesorios) fuera del
alcance de niños y animales doméicos. Exie peligro
de asfixia al tragarlos.
Cable de alimentación y conexión
Utilice única y exclusivamente el cable facilitado para
conectar el dispositivo al cargador o a un ordenador.
Utilización de las baterías
Peligro por calor, agua y carga mecánica
En caso de exposición a calor excesivo, agua o presión
mecánica demasiado elevada exie riesgo de explosión
y de generación de calor, fuego, humo o gas. En conse-
cuencia pueden producirse lesiones y daños irreversibles
en la batería.
►No exponga la batería (paquete de baterías o batería
integrada) a calor excesivo, radiación solar directa o
fuego.
►No abra la carcasa ni desmonte la batería.
►No utilice la batería si ha entrado en contacto directo
con agua.
Almacenamiento de la batería
►Si no va a utilizar la batería durante tiempo, ajue el
eado de carga al 50% de la capacidad máxima y
guárdela a una temperatura máxima de 30°C.
Condiciones medioambientales
►No exponga el producto a lluvia, nieve, líquidos o
humedad.
ACERCA DE ESTAS
INSTRUCCIONES
En eas inrucciones se describen las principales
funciones del beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone.
Los datos se refieren a la configuración eándar del
soware. Es probable que haya una nueva versión dispo-
nible.
►En „Inrucciones de seguridad“ en la página37
encontrará información sobre la actualización de
soware.
VOLUMEN DE SUMINISTRO
•beyerdynamic SPACE
•Cable USB-C a USB-C
•Adaptador de USB-C a USB-A
•Funda
•Inrucciones breves
VISTA GENERAL DEL PRODUCTO
123
4
1 Botón de encendido y apagado (On/O)
2 Pueo USB-C con LED de eado
3 Cierre de seguridad Kensington
4 Anillo de indicadores y elementos de mando con
iluminación:
Botón multifunción
Primeros pasos
38/44 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Botón silenciador (LED rojo)
Subir el volumen de sonido (LED blanco)
Bajar el volumen de sonido (LED blanco)
Colgar el teléfono (LED rojo)
Descolgar el teléfono (LED verde)
Eado de la batería por segmentos
(LED verde/amarillo/rojo)
Bluetooth® (LED azul)
PRIMEROS PASOS
Extraer del embalaje y guardar
►Guarde su beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone y sus accesorios en la funda cuando no lo
utilice y para el transpoe.
Esa es la mejor manera de protegerlo y evitar daños.
Fijación del Personal Speakerphone
El Personal Speakerphone dispone de un orificio roscado
de 1/4” en el centro de su cara inferior para poder fijarlo,
por ejemplo, a un trípode.
Cargar la batería
Para cargar la batería recomendamos utilizar siempre el
cable USB suminirado.
1. Conecte el cable suminirado en el pueo USB-C
de su beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
y el otro extremo en un pueo USB-C eándar que
disponga de tensión (por ejemplo un adaptador de
alimentación USB). Si es preciso, puede utilizar un
adaptador para USB (ver„Volumen de suminiro“ en la
página37).
2. Una vez finalizada la carga, retire el cable USB.
Información sobre la duración de las baterías de
iones de litio
•Una vez completada la carga, desconecte el cable USB
del cargador y del SPACE Personal Speakerphone.
• ¡ATENCIÓN! Las temperaturas elevadas pueden
provocar daños irreversibles, sobre todo con la batería
cargada.
•Si no va a utilizar la batería durante mucho tiempo, o
para guardarla, se recomienda dejarla al 50% de carga
y guardarla a una temperatura de 20°C como máximo.
•Apague siempre los productos alimentados por batería
después del uso.
Indicación de la carga de la batería
►Pulse el botón 1 vez coa.
El estado de la batería se indica en el anillo de
botones LED.
Uso del producto conectado por cable
USB
Si lo desea, puede conectar su beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone a un ordenador personal o
poátil con el cable USB.
1. Arranque el ordenador personal o poátil.
2. Conecte el beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone con el ordenador deseado a través del pueo
USB con el cable USB suminirado.
Utilice un adaptador USB(de USB-C a USB-A, ver
„Volumen de suministro“ en la página37) si es nece-
sario para su ordenador.
3. En caso de que su Speakerphone no se encienda
automáticamente, pulse el botón On/O para encen-
derlo.
Indicadores LED del eado de carga
Rojo*: batería al 0 – 25 %
–
Amarillo: batería al 25 – 62,5 %
–
Verde: batería al 62,5 – 100 %
–
*) LED intermitente cuando la carga es casi nula
Uso del producto conectado por
Bluetooth®
Si lo desea, puede conectar su beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone a un ordenador personal o a un
teléfono móvil por Bluetooth®. Para ello es necesario que
eé activada la función de Bluetooth® y que el Speaker-
phone eé acoplado (pairing) con el dispositivo de
salida. Encontrará más información sobre el manejo en
„Manejo“ en la página39.
ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE
Las actualizaciones de firmware se realizan vía
USB-HID a través del hub de actualizaciones
de beyerdynamic. Puede descargar el soware
para actualizar el producto aquí:
https://byr.li/firmwareupdate
El aparato dispone de una Firmware-Upda-
te-Funktion (DFU) vía conexión USB con un
ordenador (Windows y Mac OS).
Durante la actualización parpadea el anillo de
indicadores LEDen color magenta.
Compatibilidad con dispositivos reproductores
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 39/44
Español
COMPATIBILIDAD CON
DISPOSITIVOS REPRODUCTORES
El beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone es
compatible con dispositivos de reproducción Bluetooth®
que dispongan de eos peiles:
•A2DP (para transmisión de audio)
•HFP (para telefonía)
Las funciones vinculadas solo eán disponibles si son
compatibles con el dispositivo reproductor.
CODECS DE AUDIO
COMPATIBLES
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone es compa-
tible con el Audio-Codec SBC.
Solo se pueden utilizar los Codecs para la transmisión
de audio que eén disponibles en el reproductor.
El dispositivo reproductor y beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone detectan automáticamente el mejor
Codec disponible en los dos: En ee caso, SBC.
MANEJO
Encender y apagar
Encender:
►Pulse el botón On/O de 1 a 3 seg.
Apagar:
►Pulse de nuevo el botón On/O de 1 a 3 seg.
Conectar con un dispositivo vía
Bluetooth® (emparejamiento o pairing)
Antes de poder utilizar su beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone, tiene que conectarlo con su teléfono
móvil o cualquier otro dispositivo que disponga de Blue-
tooth®. El proceso de enlace puede variar de un disposi-
tivo a otro.
►Consulte el manual de inrucciones del dispositivo
con el que desea conectar el Personal Speakerphone.
Eablecer conexión:
9El beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone tiene
que ear encendido.
1. Mantenga pulsado el botón de 1 a 3 seg.
Se inicia el modo de conexión por Bluetooth®.
El indicador LED alterna luz azul y roja.
2. Active la función de Bluetooth® en el dispositivo de
reproducción o, dado el caso, busque otros equipos
nuevos.
3. Seleccione entre los equipos disponibles en el menú
de Bluetooth® «SPACE» y conecte los dos dispositivos.
Una vez conectados se enciende el LED azul. A pair
de ahora, los dispositivos se conectan automática-
mente al encenderlos si se encuentran dentro de la
zona de alcance.
Conectar con Google Fa Pair:
Los dispositivos Android a pair de la versión 6.0+
permiten una rápida conexión a través de Google Fa
Pair.
1. Inicie el modo de conexión en el beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone como se ha indicado más
arriba.
«beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone» se
muestra en la lista del dispositivo conectado.
2. Seleccione «beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone».
Se conectan ambos dispositivos.
Si se interrumpe la conexión de Bluetooth®, el LED cambia
a luz azul intermitente coa cada 2,5 segundos.
Borrar lia de dispositivos ya conectados:
►Pulse el botón durante más de 10 segundos.
Se borra la lista de dispositivos ya conectados por
Bluetooth® (máximo 8) y se establece la conexión con el
dispositivo con Bluetooth® activo.
Un sonido doble confirma la conexión.
Conexión por Bluetooth® con un USB
Bluetooth®-Adapter
Se necesita un USB Bluetooth®-Adapter para poder ea-
blecer una conexión inalámbrica por Bluetooth® con un
ordenador personal o poátil y al mismo tiempo garan-
tizar la compatibilidad y la sincronización de los corres-
pondientes comandos de las plataformas de comuni-
cación afines como Microso Teams. Los protocolos de
Bluetooth® eándar de los ordenadores no son compati-
bles con esos comandos.
El USB Bluetooth®-Adapter (disponible como accesorio
opcional) tiene un botón de emparejamiento para
conectar con su beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone. El adaptador puede ser guardado en la pae
inferior del beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone.
Encontrará más información en las inrucciones de uso
de su adaptador USB Bluetooth®.
Indicadores de conexión
Indicadores LED del eado de la conexión
Bluetooth®:
posible acoplamiento o detec-
ción
Luz intermi-
tente azul y
roja
Bluetooth®:
conectado
Luz azul con-
tinua
Bluetooth®:
conectable / pérdida de cone-
xión
Luz azul
intermitente
Conectado por USB Anillo LED
completo
con luz
blanca
Manejo
40/44 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Conexión de dos Speakerphones como
pareja eéreo (para escuchar música)
Eablecer cascada
1. Pulse el botón y el botón al
mismo tiempo durante 1 a 3 segundos en el
primer dispositivo SPACE.
Rojo inter-
mitente
2. Pulse el botón y el botón al
mismo tiempo durante 1 a 3 segundos en el
segundo dispositivo SPACE.
Rojo inter-
mitente
Los dos dispositivos SPACE se conectan vía
True Wireless.
Una vez acoplados los dos dispositivos
suena «cascade successful».
Borrar cascada
9Los dos dispositivos SPACE eán conectados.
►Pulse el botón y el botón al mismo tiempo de
forma coa en uno de los dos dispositivos SPACE.
Se anula la conexión por Bluetooth® de los dos disposi-
tivos (cascada).
Modo multipunto
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone puede
ear acoplado a varios dispositivos conBluetooth®.
En el modo normal se pueden acoplar haa 8 disposi-
tivos.
En el modo business solo se puede acoplar 1 dispositivo.
Se puede mantener una conexión activa simultánea con
un máximo de dos dispositivos. Pero la reproducción de
música y la telefonía simultáneamente son posibles solo
en un dispositivo. En ese caso, la telefonía tiene prioridad
sobre la reproducción de música. Es decir, al recibir una
llamada, se interrumpe la música.
Lia de prioridades al utilizar el reproductor (R):
Prio. Peil Reproductor (R)
1 HFP (telefonía) R 1 (dispositivo conectado
en primer lugar)
2 HFP (telefonía) R 2 (dispositivo conectado
en segundo lugar)
3 A2DP (reproducción
de música)
R 1 (dispositivo conectado
en primer lugar)
4 A2DP (reproducción
de música)
R 2 (dispositivo conectado
en segundo lugar)
Ajue multipunto
1. Conecte el Personal Speakerphone con el primer
dispositivo (ver „Conectar con un dispositivo vía Blue-
tooth® (emparejamiento o pairing)“ en la página39).
2. Desactive la conexión de Bluetooth® del primer dispo-
sitivo.
3. Conecte el Personal Speakerphone con el segundo
dispositivo (ver „Conectar con un dispositivo vía Blue-
tooth® (emparejamiento o pairing)“ en la página39).
4. Active de nuevo la conexión de Bluetooth® del primer
dispositivo, que se conecta automáticamente con el
producto.
Si ambos dispositivos están acoplados con el Personal
Speakerphone, este se conecta automáticamente con
ambos al encenderlos de nuevo.
Uso multipunto
9Ha conectado su Speakerphone con dos dispositivos y
acaba de activar la reproducción de medios.
►Pulse el botón 1 vez coa para responder a una
llamada entrante.
9Ha conectado su Speakerphone con dos dispositivos y
acaba de finalizar una llamada.
►Pulse el botón 1 vez coa para reanudar la repro-
ducción del medio activa antes de la llamada.
Ajue del volumen
Subir y bajar el volumen:
►Paso a paso: pulsación coa del botón /
►De forma continua: mantener pulsado el botón /
Cuando se alcanza el volumen máximo o mínimo
suena una señal acústica.
Indicadores LED del ajue del volumen
Blanco: volumen nulo* –
máximo** –
*) Si el volumen es prácticamente nulo todos los LED,
excepto uno (intensidad al 50%), eán apagados.
**) Si el volumen eá al máximo eán encendidos todos
los LED (anillo blanco completo).
Modo silencio
Activar y desactivar el modo silencio:
►Pulse el botón una vez coa.
Icono rojo con el modo silencio activado.
►Pulse de nuevo el botón una vez coa.
Desactiva el modo silencio.
Manejo
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 41/44
Español
Reproducción de medios
Las funciones descritas dependen del reproductor utili-
zado, así como del soware de reproducción, por lo que
pueden no ear disponibles.
Iniciar y detener la reproducción:
►Pulse el botón 1 vez coa.
Reproducir título siguiente o anterior:
►Pulse el botón 2 o 3 veces coas.
Abrir el asiente personal
Abrir el asiente personal de su smaphone o tableta:
►Pulse el botón de 1 a 3 segundos.
Uso del Sound-Activated Lighting
Mode
Cuando eá activado el Sound-Activated Lighting Mode
se enciende el anillo de LED al ritmo de las señales de
audio.
Activar la función:
►Pulse el botón y el botón al mismo tiempo
durante 1 a 3 segundos.
Desactivar la función:
►Pulse el botón y el botón al mismo tiempo
durante 1 a 3 segundos.
Ajuar el modo Business
En el modo Business solo se puede conectar un disposi-
tivo con el beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone.
Al coar la conexión o al apagar el Speakerphone se
borra automáticamente la lia de emparejamiento.
Activar el modo Business:
►Pulse el botón y el botón al mismo tiempo
durante 1 a 3 segundos.
Desactivar el modo Business:
►Pulse el botón y el botón al mismo tiempo
durante 1 a 3 segundos.
Ajue del Stealth Mode
El Stealth Mode permite apagar los LEDdel anillo del
beyerdynamic Personal Speakerphone sin apagar el
dispositivo.
El uso en el Stealth Mode aumenta la capacidad de la
batería.
Activar el Stealth Mode:
►Pulse el botón y el botón al mismo tiempo
durante 1 a 3 segundos.
Se apaga la iluminación LED del anillo.
Desactivar el Stealth Mode:
►Pulse el botón y el botón al mismo tiempo
durante 1 a 3 segundos.
Se enciende la iluminación LED del anillo.
El Stealth Mode se desactiva también cuando se apaga
y enciende de nuevo el Speakerphone.
Control de llamadas
Responder a una llamada:
►Pulse el botón una vez coa.
Finalizar una llamada:
►Pulse el botón una vez coa.
Rechazar una llamada:
►Pulse el botón una vez coa.
Cambiar de llamada o responder a una segunda
llamada:
►Pulse el botón una vez coa.
Indicadores LED de las llamadas
Llamada entrante verde intermi-
tente
rojo intermi-
tente
Conversación en curso verde
rojo
Llamada en espera verde intermi-
tente
rojo
Ajue de mensajes de voz
Activar mensajes de voz:
►Pulse el botón y el botón al mismo tiempo
durante 1 a 3 segundos.
Desactivar mensajes de voz:
►Pulse el botón y el botón al mismo tiempo
durante 1 a 3 segundos.
Manejo
42/44 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Reablecer la configuración de
fábrica
¡Al reablecer la configuración de fábrica se borran
todos los datos personales!
Reablecer la configuración de fábrica:
►Pulse el botón y el botón al mismo tiempo
durante 3 a 4 segundos.
Ajues para mejorar el sonido
Indicaciones prácticas para obtener el mejor sonido
posible con el beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone vía Bluetooth®:
1. Ajuar el volumen de sonido al mínimo en el beyerdy-
namic SPACE Personal Speakerphone y al máximo en el
dispositivo de reproducción.
2. A continuación, regular el volumen de sonido única-
mente en el beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone, no en el dispositivo de reproducción.
Eo solo es aplicable a dispositivos de reproducción
que no sincronicen el volumen automáticamente. En los
dispositivos de reproducción que sincronizan el volumen
automáticamente (p. ej. iPhone, iPad, y diversos smar-
tphones Android), el volumen del Speakerphone siempre
es idéntico al del dispositivo de reproducción.
3. Desactivar, si es posible, los efectos de audio exis-
tentes en el soware del dispositivo de reproducción.
Colocar el cierre de seguridad
Kensington
Colocar y cerrar con llave
1. Coloque el cable de cierre en un lazo para un anclaje
seguro e insee el cierre en la entrada Kensington de
su Personal Speakerphone.
2. Ciérrelo con la llave suminirada.
Abrir y retirar el cierre de seguridad
1. Abra el cierre con la llave suminirada.
2. Extraiga el cierre de la entrada Kensington y retírelo
junto con el cable.
Tabla general de las funciones
Función Manejo
Encender y apagar ►Pulsar el botón
On/O de 1 a 3
seg
Iniciar y detener repro-
ducción
►Pulsar 1 vez
coa
Título siguiente ►Pulsar 2 veces
coas
Título anterior ►Pulsar 3 veces
coas
Abrir asiente personal ►Pulsar de 1 a 3
segundos
Desactivar modo silen-
cio
►Pulsar 1 vez
coa
Función Manejo
Subir el volumen ►Pulsar (aumento
paso a paso)
►Mantener
(aumento
continuo)
Bajar el volumen ►Pulsar (reduc-
ción paso a
paso)
►Mantener
(reducción
continua)
Finalizar llamada ►Pulsar 1 vez
coa
Rechazar llamada ►Pulsar 1 vez
coa
Aceptar llamada ►Pulsar 1 vez
coa
Cambiar de llamada ►Pulsar 2 veces
coas
Ver eado de la bate-
ría
►Pulsar 1 vez
coa
Emparejamiento (pai-
ring)
►Pulsar de 1 a 3
segundos
Borrar emparejamiento
y lia
►Pulsar como
mínimo 10
segundos
Activar Sound-Activa-
ted Lightning Mode +
►Pulsar simultá-
neamente de 1
a 3 segundos
Desactivar Sound-Acti-
vated Lightning Mode +
►Pulsar simultá-
neamente de 1
a 3 segundos
Activar modo Business
+
►Pulsar simultá-
neamente de 1
a 3 segundos
Desactivar modo Busi-
ness +
►Pulsar simultá-
neamente de 1
a 3 segundos
Activar y desactivar
Stealth Mode +
►Pulsar simultá-
neamente de 1
a 3 segundos
Activar mensajes de
voz +
►Pulsar simultá-
neamente de 1
a 3 segundos
Desactivar mensajes
de voz +
►Pulsar simultá-
neamente de 1
a 3 segundos
Reablecer la configu-
ración de fábrica +
►Pulsar simultá-
neamente de 3
a 5 segundos
Activar y desactivar
modo cascada1) +
►Pulsar simultá-
neamente de 1
a 3 segundos
1) Disponible únicamente si el segundo dispositivo es detectado
en un alcance de 5 metros y señalado por los Bluetooth® LED.
Solución a posibles problemas / Preguntas más frecuentes
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 43/44
Español
SOLUCIÓN A POSIBLES
PROBLEMAS / PREGUNTAS MÁS
FRECUENTES
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone no se
enciende
La batería eá descar-
gada parcial o completa-
mente.
►Cargue la batería.
No reproduce ningún sonido.
Se ha interrumpido la
conexión de Bluetooth®.
►Conecte el beyerdy-
namic SPACE Personal
Speakerphone con el
dispositivo reproductor.
El beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone no
aparece entre los dispositivos Bluetooth® disponibles en
el reproductor.
beyerdynamic SPACE Per-
sonal Speakerphone tiene
que ear encendido.
►Encienda el beyerdy-
namic SPACE Personal
Speakerphone.
beyerdynamic SPACE Per-
sonal Speakerphone no se
encuentra en el modo de
conexión.
►Active el modo de cone-
xión en el beyerdynamic
SPACE Personal Speaker-
phone.
Ya eá conectado por
Bluetooth® con otro repro-
ductor.
►Desactive la conexión
Bluetooth® con el otro
dispositivo de repro-
ducción y conecte el
beyerdynamic SPACE
Personal Speaker-
phone con el dispositivo
deseado.
El volumen de reproducción es demasiado bajo aunque
eá ajuado al máximo en el beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone
La señal de audio es
demasiado baja.
►Ajue el volumen de
reproducción al máximo
en el reproductor.
El alcance inalámbrico no es suficiente o se producen
interrupciones de la conexión
Hay inteerencias con
otros dispositivos.
►Aléjelo del router
WLAN y de aparatos
microondas.
►No se interponga entre
el reproductor y el
beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone.
DURACIÓN DE LAS BATERÍAS
•Una vez cargado totalmente, retire el cable USB del
cargador y del Speakerphone.
•Las temperaturas elevadas pueden provocar daños
irreversibles, sobre todo con la batería cargada.
•Si no va a utilizar la batería durante mucho tiempo, o
para guardarla, se recomienda dejarla al 50% de carga
y guardarla a una temperatura de 20°C como máximo.
•Apague siempre los productos alimentados por batería
después del uso.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Para limpiar todas las piezas del beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone puede utilizar un paño suave
humedecido con un limpiador a base de alcohol.
Procure que no penetre ningún líquido en la carcasa, ni
en el transductor acúico.
•No utilice limpiadores que contengan disolventes, ya
que pueden dañar la supeicie.
ELIMINACIÓN
Ee símbolo en el producto, las inruc-
ciones o el embalaje significa que los
dispositivos eléctricos y electrónicos no
pueden ser desechados en la basura
doméica al finalizar su vida útil.
►Deseche los dispositivos usados respetando siempre
la normativa local.
►Por favor, utilice los siemas de recogida para el
reciclaje de la UE. Para depositar los dispositivos
viejos, pilas y baterías usadas dispone de puntos de
recogida gratuitos y de la posibilidad de devolución
gratuita a beyerdynamic, así como de otros puntos
limpios para su reutilización. Infórmese de las direc-
ciones de los puntos de recogida públicos en su
municipio. Si desea más información, consulte a las
autoridades locales o en el comercio que ha adqui-
rido el producto.
Eliminación de las baterías
►Una vez usadas, las baterías deben ser desechadas
por separado del producto siguiendo la normativa
vigente. No pueden ser tiradas a la basura doméica.
La recogida es gratuita.
►Para la eliminación deben ear descargadas.
El usuario no puede retirar la batería de ee producto
sin deruirlo. Por favor, diríjase a beyerdynamic o
consulte a un especialia independiente.
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD UE
beyerdynamic declara que ee dispositivo de transmi-
sión por radio cumple la Directiva europea 2014/53/UE.
►Encontrará el texto completo de la declaración de
conformidad UE en la página web: www.beyerdy-
namic.com/cod
Caracteríicas técnicas
44/44 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Rango de frecuencia Bluetooth® 2,400 a 2,4835GHz
Potencia de transmisión haa 4dBm
Potencia máxima del altavoz 5 W RMS
Nivel de presión sonora SPL=73,8dBA
(rosa susurro),
SPLmáx=81dB@1kHz
Tipo de micrófono 4 MEMS
Rango de frecuencia del micrófono 100Hz a10kHz
Rango de frecuencia del altavoz 90Hz~ 15KHz (-10dB)
Peiles compatibles HFP, A2DP
Conexión Bluetooth® y USB-C
Versión de Bluetooth® 5.0
Tipo de pila iones de litio
Duración típ. 20 horas de comu-
nicación
Conexión para carga USB-C
Duración de la carga 2,5 horas (5V / 1,5 A)
Actualización de firmware Sí
Longitud x Anchura x Altura (mm) 132x132x40
Peso 354 g
►Para más información sobre las caracteríicas
técnicas visite la página web: www.beyerdynamic.
com/SPACE.html
TÉRMINOS DE GARANTÍA
beyerdynamic otorga una garantía limitada para el
producto original beyerdynamic que acaba de adquirir.
►Encontrará información detallada sobre los términos
de garantía de beyerdynamic en la página web: www.
beyerdynamic.de/service/garantie
MARCAS REGISTRADAS
Windows es una marca regirada o una marca de
Microso Corporation en los Eados Unidos de América
y en otros países.
iPhone, iPod touch, iPad, macOS y Mac son marcas de
Apple Inc. en los EE.UU. y en otros países.
Android es una marca de Google LLC.
La marca nominativa Bluetooth® y los logotipos son
marcas regiradas de Bluetooth® SIG, Inc y todo uso de
eas marcas por pae de beyerdynamic dispone de
licencia. Otras marcas y nombres comerciales pee-
necen a los respectivos titulares.
USB tipo A, USB tipo B y USB tipo C son marcas de USB
Implementers.
PERSONAL SPEAKERPHONE
ISTRUZIONI D‘USO
Contenuto
46/54 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
CONTENUTO
NORME DI SICUREZZA ................................ 47
Uso previo ...........................................47
Pericolo di ingeione ..................................47
Cavo elettrico e di collegamento.......................47
Utilizzo della batteria ..................................47
Condizioni ambientali..................................47
INFORMAZIONI SU QUESTE ISTRUZIONI ................ 47
DOTAZIONE FORNITA ................................. 47
VISTA D’INSIEME DEL PRODOTTO ...................... 47
PRIMI PASSAGGI ......................................48
Eliminazione dell’imballaggio e conservazione .........48
Fissaggio del Personal Speakerphone..................48
Messa in carica della batteria .........................48
Visualizzazione dello ato di carica delle batterie .....48
Utilizzo del prodotto con collegamento via cavo USB ...48
Utilizzo del prodotto con collegamento tramite Bluetooth®
48
AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE ....................49
COMPATIBILITÀ CON I DISPOSITIVI DI RIPRODUZIONE ...49
CODEC AUDIO SUPPORTATI ........................... 49
USO .................................................49
Accensione e spegnimento ............................49
Collegamento con un dispositivo tramite Bluetooth®
(pairing)................................................49
Collegamento Bluetooth® con un USB Bluetooth®-Adapter .
49
Spie di ato della connessione ........................50
Collegamento di due vivavoce con una coppia ereo
(per la riproduzione audio) .............................50
Connettività multipoint ................................50
Regolazione del volume ................................50
Impoazione della modalità Mute .....................51
Riproduzione di contenuti multimediali .................51
Attivazione dell’assiente personale...................51
Utilizzo della modalità Sound-Activated Lighting . . . . . . . 51
Impoazione della modalità Business .................51
Impoazione della modalità Stealth Mode.............51
Geione delle chiamate ...............................51
Impoazione delle iruzioni vocali ....................52
Ripriino delle impoazioni di fabbrica................52
Impoazioni per un suono ottimale ....................52
Applicazione del lucchetto Kensington .................52
Panoramica delle funzioni e dei comandi ..............52
AIUTO IN CASO DI PROBLEMI / FAQ .................... 53
DURATA DELLA BATTERIA .............................. 53
PULIZIA E MANUTENZIONE ............................ 53
SMALTIMENTO ....................................... 54
Smaltimento delle batterie.............................54
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE ...................54
SPECIFICHE .......................................... 54
DISPOSIZIONI DI GARANZIA ........................... 54
MARCHI REGISTRATI .................................. 54
Norme di sicurezza
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 47/54
Italiano
Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto il
noro dispositivo beyerdynamic SPACE Personal Spea-
kerphone.
NORME DI SICUREZZA
►Leggere attentamente e interamente quee iruzioni
d’uso prima di usare il prodotto.
►Osservare tutte le avveenze fornite, in paicolare le
indicazioni su come utilizzare il prodotto in sicurezza.
►Non utilizzare il prodotto se è difettoso.
►beyerdynamic GmbH & Co. KG declina qualsiasi
responsabilità per danni al prodotto o per lesioni
a persone causati dall’uso poco attento, scorretto,
errato o non conforme all’uso previo dal coruttore.
Uso previo
Non utilizzare il prodotto diversamente da quanto
descritto in quee iruzioni. beyerdynamic declina qual-
siasi responsabilità per danni al prodotto o per lesioni a
persone causati dall’uso poco attento, scorretto, errato o
non conforme all’uso previo dal coruttore.
beyerdynamic non risponde dei danni ai dispositivi USB
che non sono conformi alle specifiche USB indicate.
beyerdynamic non risponde di eventuali danni causati
da interruzioni della connessione dovute a batterie
scariche o troppo vecchie oppure dall’eccessiva dianza
dal raggio di azione Bluetooth®.
Prima di utilizzare queo prodotto attenersi anche alle
specifiche disposizioni in vigore nel rispettivo paese.
Pericolo di ingeione
►Tenere fuori dalla poata di bambini e animali dome-
ici i pezzi di piccole dimensioni, ad es. componenti
del prodotto, della confezione e degli accessori. In
caso di ingeione si corre il rischio di soocamento.
Cavo elettrico e di collegamento
Per il collegamento del dispositivo utilizzare soltanto il
cavo da noi fornito, sia per metterlo in carica, sia per
collegarlo a un computer poatile.
Utilizzo della batteria
Pericolo dovuto a calore eccessivo, acqua e
sollecitazioni meccaniche
In presenza di calore eccessivo, acqua ed eccessive
sollecitazioni meccaniche si corre il rischio di esplosione o
potrebbero svilupparsi calore, fiamme, fumo o gas. Simili
situazioni possono causare lesioni e danni irreversibili alla
batteria.
►Evitare di esporre la batteria (pacco batterie o batteria
integrata) al calore eccessivo, ai raggi solari diretti o al
fuoco.
►Non aprire l’alloggiamento della batteria né tentare di
smontarla.
►Non utilizzare la batteria se si teme che sia ata a
contatto con l’acqua.
Stoccaggio della batteria
►Se la batteria deve rimanere inutilizzata per lungo
tempo poare la sua carica al 50% circa della
massima capacità e conservarla a temperature mai
superiori a 30 °C.
Condizioni ambientali
►Non esporre il prodotto alla pioggia, alla neve, ai liquidi
in genere o all’umidità.
INFORMAZIONI SU QUESTE
ISTRUZIONI
Quee iruzioni illurano le principali funzioni del dispo-
sitivo vivavoce beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone.
I dati forniti in quee iruzioni si riferiscono alle impo-
azioni andard del soware. Potrebbe anche essere
disponibile una versione più recente.
►Per indicazioni sull’aggiornamento del soware consul-
tare „Norme di sicurezza“ a pagina47.
DOTAZIONE FORNITA
•beyerdynamic SPACE
•Cavo USB-C per USB-C
•Adattatore USB-C per USB-A
•Sacchetto con lacci come cuodia
•Iruzioni brevi
VISTA D’INSIEME DEL PRODOTTO
123
4
1 Pulsante di accensione/spegnimento (on/o)
2 Presa USB tipo C con LED indicatore di ato
3 Foro per lucchetto Kensington
4 Anello illuminato per il controllo del dispositivo
con comandi e spie:
tao multifunzione
Primi passaggi
48/54 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
tao Mute per disattivazione audio (spia a LED
rossa)
tao per alzare il volume (spia a LED bianca)
tao per abbassare il volume (spia a LED bianca)
fine chiamata (spia a LED rossa)
rispoa chiamata (spia a LED verde)
ato di carica della batteria raigurato in seg-
menti
(spia a LED verde/giallo/rosso)
Bluetooth® (spia a LED blu)
PRIMI PASSAGGI
Eliminazione dell’imballaggio e
conservazione
►Utilizzare il sacchetto-cuodia per conservare il beyer-
dynamic SPACE Personal Speakerphone quando non
viene usato e per poarlo con sé assieme agli acces-
sori.
Così si ottiene una protezione ottimale e non si
danneggia.
Fissaggio del Personal Speakerphone
Il vivavoce Personal Speakerphone presenta un foro filet-
tato da 1/4“ centrato sul fondo che consente di avvitarlo e
fissarlo ad es. su un treppiedi.
Messa in carica della batteria
Per mettere in carica la batteria si consiglia di utilizzare
esclusivamente il cavo USB fornito.
1. Per collegare l’altoparlante beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone utilizzare il cavo fornito con
presa USB-C e inserirlo in una poa USB-C a propria
scelta che sia sotto tensione e conforme agli an-
dard (ad es. un alimentatore USB). Se necessario
utilizzare un adattatore USB (vedi „Dotazione fornita“ a
pagina47).
2. Una volta completata la carica accare il cavo USB.
Indicazioni sulla durata della batteria agli ioni di
litio
•Una volta completata la ricarica, accare il cavo USB
dal caricabatterie e dal dispositivo beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone.
• ATTENZIONE! Le temperature elevate, soprattutto con
un alto livello di carica, possono causare danni irrever-
sibili.
•Se la batteria deve rimanere inutilizzata o deve essere
conservata per lungo tempo si consiglia di lasciarla
carica al 50% circa e di cuodirla a temperature mai
superiori a 20 °C.
•Dopo l’uso spegnere il prodotto alimentato dalla
batteria.
Visualizzazione dello ato di carica
delle batterie
►Premere brevemente il tao per 1 volta.
Lo stato di carica della batteria viene indicato dall’a-
nello con LED.
Utilizzo del prodotto con collegamento
via cavo USB
Il vivavoce beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
può essere utilizzato collegato a un PC o a un computer
poatile tramite cavo USB.
1. Accendere il laptop/PC.
2. Collegare il beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone al computer desiderato utilizzando il cavo USB
in dotazione tramite la presa USB.
Se necessario, sul lato computer utilizzare un adatta-
tore USB (USB-C per USB-A, vedi „Dotazione fornita“ a
pagina47).
3. Se il dispositivo vivavoce non si è acceso automatica-
mente, premere il tao on/o per accenderlo.
LED indicatore del livello di carica:
Rosso*: batteria carica 0 – 25 %
–
Giallo: batteria carica 25 – 62,5
%–
Verde: batteria carica 62,5 –
100 % –
*) con un livello di carica prossimo a zero il LED lampeg-
gia
Utilizzo del prodotto con collegamento
tramite Bluetooth®
Il vivavoce beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
può essere utilizzato assieme a uno smaphone o a
un PC tramite Bluetooth®. In tal caso si deve attivare la
funzione Bluetooth® e l’altoparlante deve essere accop-
piato con il dispositivo di uscita (pairing). Le indicazioni
per l’uso sono fornite nella sezione „Uso“ a pagina49.
Aggiornamento del soware
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 49/54
Italiano
AGGIORNAMENTO DEL
SOFTWARE
Gli aggiornamenti del firmware vengono
eseguiti mediante USB-HID tramite l’hub
aggiornamenti di beyerdynamic o Update
Hub. Il soware per aggiornare il prodotto può
essere scaricato all’indirizzo che segue:
https://byr.li/firmwareupdate
L’apparecchio presenta una funzione di aggior-
namento firmware (DFU) tramite collegamento
USB con il PC (Windows e Mac OS).
Mentre è in corso il processo di aggiornamento,
l’anello con LED lampeggia con luce di colore
magenta.
COMPATIBILITÀ CON I
DISPOSITIVI DI RIPRODUZIONE
L’altoparlante beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone è compatibile con i dispositivi di riproduzione
Bluetooth® che suppoano i seguenti profili:
•A2DP (per la trasmissione audio)
•HFP (per la telefonia)
Le funzioni collegate sono disponibili solo se suppoate
dal dispositivo di riproduzione.
CODEC AUDIO SUPPORTATI
Il dispositivo beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone suppoa l’Audio-Codec SBC.
Per la trasmissione audio si possono utilizzare soltanto
quei Codecs che sono disponibili nel dispositivo di ripro-
duzione.
Il dispositivo di riproduzione e il vivavoce beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone comunicano automati-
camente con il miglior Codec disponibile su entrambi: in
queo caso SBC.
USO
Accensione e spegnimento
Per accendere:
►Premere il tao on/o per 1-3 secondi.
Per spegnere:
►Premere di nuovo il tao on/o per 1-3 secondi.
Collegamento con un dispositivo
tramite Bluetooth® (pairing)
Prima di utilizzare il vivavoce beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone è necessario collegarlo con il
proprio cellulare o con un altro dispositivo Bluetooth®. La
procedura di connessione può variare da un dispositivo
all’altro.
►Tenere presente il rispettivo manuale d’uso dell’appa-
recchio che si desidera collegare al vivavoce Personal
Speakerphone.
Per creare una connessione:
9Il vivavoce beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone è acceso.
1. Tenere premuto il tao per 1-3 secondi.
Si attiva la modalità di connessione via Bluetooth®.
La spia a LED lampeggia alternando luce blu e luce
rossa.
2. Attivare la funzione Bluetooth® sul dispositivo di ripro-
duzione ed eventualmente attendere la ricerca di
nuovi dispositivi.
3. Nel menu Bluetooth® del dispositivo di riproduzione, tra
i dispositivi disponibili selezionare “SPACE” e collegare i
due apparecchi.
Completato il collegamento si accende la spia a LED
blu. In seguito, ad ogni accensione i due dispositivi si
collegheranno tra loro se si trovano entro il raggio di
copeura.
Connessione con Google Fa Pair:
I dispositivi Android 6.0+ e versioni successive possono
essere connessi rapidamente tramite Google Fa Pair.
1. Avviare la connessione con il vivavoce beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone come illurato in
precedenza.
Sull’apparecchio collegato compare “beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone”.
2. Selezionare “beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone“ .
I due dispositivi si collegano tra loro.
Se la connessione Bluetooth® viene meno, la spia a LED
blu lampeggia brevemente ogni 2,5 secondi.
Per cancellare l’elenco degli apparecchi già collegati:
►Premere per più di 10 secondi il tao .
L’elenco degli apparecchi Bluetooth® già collegati
(massimo 8) viene cancellato e il sistema crea una
connessione con l’apparecchio Bluetooth® attivo.
Un doppio segnale acustico conferma la riuscita del
collegamento.
Collegamento Bluetooth® con un USB
Bluetooth®-Adapter
L’adattatore USB Bluetooth®-Adapter è necessario per
eseguire il collegamento senza fili, tramite Bluetooth®,
con un computer poatile o fisso e allo esso tempo
per garantire la compatibilità e la sincronizzazione dei
rispettivi comandi delle piattaforme di comunicazione
correlate, ad es. Microso Teams. I protocolli Bluetooth®
andard dei computer poatili e fissi non suppoano
quei comandi.
L’adattatore USB Bluetooth®-Adapter (disponibile
optional) presenta un tao di Pairing che consente il
collegamento con un dispositivo vivavoce beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone. Inoltre, può essere ripoo
nella base del beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone.
Ulteriori informazioni sono fornite nel manuale d’uso del
rispettivo adattatore USB Bluetooth®.
Uso
50/54 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Spie di ato della connessione
LED indicatore di ato della connessione:
Bluetooth®:
Può eseguire il pairing/riconosci-
mento
Luce blu e
luce rossa
che lam-
peggiano
alternate
Bluetooth®:
Collegato
Luce blu
accesa
Bluetooth®:
Può eseguire la connessione /
connessione persa
Luce blu che
lampeggia
Collegato con USB Luce bianca
accesa su
tutto l’anello
con LED
Collegamento di due vivavoce con
una coppia ereo (per la riproduzione
audio)
Per creare un collegamento in cascata
1. Premere contemporaneamente il tao
e il tao per 1-3 secondi sul primo
dispositivo SPACE.
Luce rossa
che lam-
peggia
2. Premere contemporaneamente il tao
e il tao per 1-3 secondi sul secondo
dispositivo SPACE.
Luce rossa
che lam-
peggia
I due dispositivi SPACE si connettono tramite
True Wireless.
Una volta completato il pairing il sistema
emette il segnale “cascade successful”
Per cancellare il collegamento in cascata
9I due dispositivi SPACE sono connessi.
►Premere brevemente assieme il tao e il tao
su uno dei due dispositivi SPACE.
Il collegamento Bluetooth® dei due dispositivi (collega-
mento in cascata) viene cancellato.
Connettività multipoint
Il vivavoce beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone può essere accoppiato a più dispositivi con
funzioneBluetooth®.
Nella modalità Standard si possono accoppiare fino a 8
dispositivi.
Nella modalità Business si può accoppiare un solo dispo-
sitivo.
Inoltre, è possibile abilire una connessione attiva con
massimo due dispositivi contemporaneamente. Tuttavia
per la riproduzione audio e la telefonia può connettersi
contemporaneamente con un solo dispositivo. La tele-
fonia ha la priorità rispetto alla riproduzione audio, vale a
dire che se si riceve una chiamata la riproduzione audio
viene interrotta.
Elenco delle priorità durante l’uso di dispositivi di riprodu-
zione (DR):
Prio. Profilo Dispositivi di riproduzione
(DR)
1 HFP (telefonia) DR 1 (primo dispositivo
connesso)
2 HFP (telefonia) DR 2 (secondo dispositivo
connesso)
3 A2DP
(riproduzione audio)
DR 1 (primo dispositivo
connesso)
4 A2DP
(riproduzione audio)
DR 2 (secondo dispositivo
connesso)
Configurazione della funzione Multipoint:
1. Collegare il vivavoce Personal Speakerphone con il
primo dispositivo (vedi „Collegamento con un disposi-
tivo tramite Bluetooth® (pairing)“ a pagina49).
2. Disattivare la connessione Bluetooth® sul primo dispo-
sitivo.
3. Collegare il Personal Speakerphone con il secondo
dispositivo (vedi „Collegamento con un dispositivo
tramite Bluetooth® (pairing)“ a pagina49).
4. Attivare di nuovo la connessione Bluetooth® del primo
dispositivo che si collegherà automaticamente con il
vivavoce.
Quando entrambi i dispositivi sono accoppiati con il
Personal Speakerphone, quest’ultimo si connette auto-
maticamente con i due dispositivi ogni volta che verrà
acceso.
Utilizzo della funzione Multipoint:
9Il vivavoce è ato collegato a due apparecchi e la
riproduzione di contenuti multimediali è ata appena
attivata.
►Premere brevemente il tao per 1 volta per accet-
tare una chiamata in arrivo.
9Il vivavoce è ato collegato a due apparecchi ed è
ata appena terminata una chiamata.
►Premere brevemente il tao per 1 volta per
avviare la riproduzione di contenuti multimediali inter-
rotta da ultima.
Regolazione del volume
Come alzare/abbassare il volume:
►Regolazione graduale: premere brevemente il tao
/ .
►Regolazione continua: tenere premuto il tao /
.
Il vivavoce emette un segnale acustico quando si
raggiunge il volume massimo/minimo.
Uso
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 51/54
Italiano
LED indicatore per la regolazione del volume:
Bianco: zero* – volume al mas-
simo** –
*) con il volume prossimo a zero tutti i LED sono spenti
tranne uno (acceso al 50%).
**) con il volume al massimo tutti i LED sono accesi (luce
bianca accesa sull’anello)
Impoazione della modalità Mute
Per attivare/disattivare la modalità Mute:
►Premere brevemente il tao .
Con il microfono disattivato (modalità Mute)
l’icona si accende in rosso.
►Premere di nuovo il tao per pochi
secondi.
La modalità Mute viene disattivata.
Riproduzione di contenuti multimediali
Le funzioni illurate dipendono dal dispositivo di ripro-
duzione utilizzato e dal soware del lettore multimediale,
peanto potrebbero non essere disponibili.
Per avviare / mettere in pausa la riproduzione:
►Premere brevemente il tao per 1 volta.
Per riprodurre il brano successivo / precedente:
►Premere brevemente il tao per 2 / 3 volte.
Attivazione dell’assiente personale
Per attivare l’assiente personale del proprio smar-
tphone o tablet:
►Premere il tao per 1-3 secondi.
Utilizzo della modalità Sound-
Activated Lighting
Attivando la modalità Sound-Activated Lighting (luci atti-
vate dal suono) l’anello con LED si accende al ritmo dei
segnali audio.
Per attivare quea funzione:
►Premere il tao e il tao contemporanea-
mente per 1-3 secondi.
Per disattivare quea funzione:
►Premere il tao e il tao contemporanea-
mente per 1-3 secondi.
Impoazione della modalità Business
La modalità Business consente di collegare massimo un
dispositivo con il vivavoce beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone (pairing). Una volta disattivata la connes-
sione o dopo che è ato spento il dispositivo vivavoce
l’elenco della funzione Pairing viene cancellato automati-
camente.
Per attivare la modalità Business:
►Premere il tao e il tao contemporanea-
mente per 1-3 secondi.
Per disattivare la modalità Business:
►Premere il tao e il tao contemporanea-
mente per 1-3 secondi.
Impoazione della modalità Stealth
Mode
La modalità invisibile o Stealth Mode consente di
spegnere le luci dell’anello con LED sul vivavoce beyerdy-
namic Personal Speakerphone senza spegnere il disposi-
tivo.
Il funzionamento in modalità Stealth Mode aumenta la
durata della batterie quando il dispositivo è in funzione.
Per attivare la modalità Stealth Mode:
►Premere il tao e il tao contemporanea-
mente per 1-3 secondi.
L’illuminazione dell’anello con LED si spegne.
Per disattivare la modalità Stealth Mode:
►Premere il tao e il tao contemporanea-
mente per 1-3 secondi.
L’illuminazione dell’anello con LED si accende.
La modalità Stealth Mode si disattiva anche quando il
vivavoce viene spento e poi riacceso.
Geione delle chiamate
Per ricevere una chiamata:
►Premere brevemente il tao .
Per terminare una chiamata:
►Premere brevemente il tao .
Per rifiutare una chiamata:
►Premere brevemente il tao .
Per passare a un’altra chiamata o ricevere una seconda
chiamata:
►Premere brevemente il tao .
LED indicatori delle chiamate:
Chiamata in arrivo luce verde
che lampeggia
luce rossa
che lampeggia
Conversazione in corso luce verde
fissa
luce rossa
fissa
Uso
52/54 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Chiamata in attesa luce verde
che lampeggia
luce rossa
fissa
Impoazione delle iruzioni vocali
Per attivare le iruzioni vocali:
►Premere il tao e il tao contemporanea-
mente per 1-3 secondi.
Per disattivare le iruzioni vocali:
►Premere il tao e il tao contemporanea-
mente per 1-3 secondi.
Ripriino delle impoazioni di
fabbrica
Quando si ripriinano le impoazioni di fabbrica il
siema cancella tutti i dati personali!
Per ripriinare le impoazioni di fabbrica:
►Premere il tao e il tao contemporanea-
mente per 3-4 secondi.
Impoazioni per un suono ottimale
Per ottenere una qualità audio ottimale con il vivavoce
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone via Blue-
tooth® tenere presenti i consigli pratici che seguono:
1. Regolare il volume del beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone al minimo e quello del dispositivo di
riproduzione al massimo.
2. Subito dopo regolare di nuovo il volume del beyerdy-
namic SPACE Personal Speakerphone ma non quello
del dispositivo di riproduzione.
Queo passaggio vale solo per i dispositivi di riprodu-
zione che non sincronizzano automaticamente il volume
audio. Per i dispositivi di riproduzione con sincronizza-
zione automatica del volume (per es. iPhone, iPad, diversi
smaphone Android), il volume del vivavoce è sempre
identico a quello del dispositivo di riproduzione.
3. Disattivare gli eetti audio che potrebbero essere
presenti nel soware del dispositivo di riproduzione.
Applicazione del lucchetto Kensington
Applicazione e chiusura a chiave del lucchetto
1. Passare il cavo del lucchetto attorno a un punto di
ancoraggio sicuro formando un cappio e inserire
l’eremità della chiusura nella presa Kensington del
Personal Speakerphone.
2. Chiudere il lucchetto con la chiave in dotazione.
Apeura e rimozione del lucchetto
1. Aprire il lucchetto con la chiave in dotazione.
2. Erarre l’eremità della chiusura dalla presa Kensin-
gton e rimuovere il lucchetto assieme al suo cavo.
Panoramica delle funzioni e dei
comandi
Funzione Comando
Accensione/spegni-
mento
►Premere il tao
on/o per 1-3
secondi
Avvio/arreo della
riproduzione
►Premere breve-
mente
Brano successivo ►Premere breve-
mente 2 volte
Brano precedente ►Premere breve-
mente 3 volte
Attiva l'assiente ►Premere per 1-3
secondi
Modalità Mute/disat-
tiva Mute
►Premere breve-
mente
Aumenta il volume ►Premere più
volte (aumenta
gradualmente)
►Tenere premuto
(aumenta in
continuo)
Abbassa il volume ►Premere più
volte (abbassa
gradualmente)
►Tenere premuto
(abbassa in
continuo)
Termina chiamata ►Premere breve-
mente
Rifiuta chiamata ►Premere breve-
mente
Ricevi chiamata ►Premere breve-
mente
Passa a un’altra chia-
mata
►Premere breve-
mente 2 volte
Visualizza ato di
carica della batteria
►Premere breve-
mente
Pairing ►Premere per 1-3
secondi
Cancella Pairing ed
elenco di Pairing
►Premere per
almeno 10
secondi
Attiva modalità
Sound-Activated Light-
ning +
►Premere
contemporane-
amente per 1-3
secondi
Disattiva modalità
Sound-Activated Light-
ning +
►Premere
contemporane-
amente per 1-3
secondi
Aiuto in caso di problemi / FAQ
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 53/54
Italiano
Funzione Comando
Attiva modalità Busi-
ness +
►Premere
contemporane-
amente per 1-3
secondi
Disattiva modalità
Business +
►Premere
contemporane-
amente per 1-3
secondi
Attiva/disattiva
la modalità Stealth
Mode +
►Premere
contemporane-
amente per 1-3
secondi
Attiva iruzioni vocali
+
►Premere
contemporane-
amente per 1-3
secondi
Disattiva iruzioni
vocali +
►Premere
contemporane-
amente per 1-3
secondi
Per ripriinare le impo-
azioni di fabbrica +
►Premere
contemporane-
amente per 3-5
secondi
Attiva/disattiva colle-
gamento in cascata1)
+
►Premere
contemporane-
amente per 1-3
secondi
1) Può essere utilizzato solo se il secondo dispositivo viene rile-
vato entro un raggio di copeura di 5 m e viene indicato dai
LED Bluetooth®.
AIUTO IN CASO DI PROBLEMI /
FAQ
Il beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone non si
accende
La batteria è scarica o la
carica non è ancora sui-
ciente.
►Mettere in carica la
batteria.
Non si sente l’audio.
Connessione Bluetooth®
assente.
►Collegare il vivavoce
beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone
con il dispositivo di ripro-
duzione.
Il beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone non
compare tra gli apparecchi Bluetooth® disponibili nel
dispositivo di riproduzione.
Il beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone è
spento.
►Accendere il beyerdy-
namic SPACE Personal
Speakerphone.
Il beyerdynamic SPACE Per-
sonal Speakerphone non è
in modalità Connessione.
►Impoare la moda-
lità Connessione per il
beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone.
È ata già creata una con-
nessione Bluetooth® con un
altro dispositivo di riprodu-
zione.
►Disattivare la connes-
sione Bluetooth® con
l’altro dispositivo di
riproduzione e collegare
il beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone
con l’apparecchio desi-
derato.
Il volume di riproduzione è troppo basso anche se sul
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone è regolato
al massimo
Il segnale audio trasmesso
è troppo basso.
►Regolare al massimo il
volume di riproduzione
sul dispositivo di riprodu-
zione.
La poata senza fili è troppo ridotta o si verificano inter-
ruzioni della connessione
Ci sono inteerenze con
altri dispositivi.
►Tenere a dianza da
router WLAN e appa-
recchi a microonde.
►Non soare tra il dispo-
sitivo di riproduzione e
il beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone.
DURATA DELLA BATTERIA
•Una volta completata la ricarica, accare il cavo di
collegamento USB dal caricabatterie e dal dispositivo
vivavoce.
•Le temperature elevate, soprattutto con un alto livello
di carica, possono causare danni irreversibili.
•Se la batteria deve rimanere inutilizzata o deve essere
conservata per lungo tempo si consiglia di lasciarla
carica al 50% circa e di cuodirla a temperature mai
superiori a 20 °C.
•Dopo l’uso spegnere il prodotto alimentato dalla
batteria.
PULIZIA E MANUTENZIONE
•Per pulire tutte le pai del beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone utilizzare un panno morbido
inumidito con un detergente a base di alcol. Evitare
di far penetrare liquidi all’interno del dispositivo o nel
conveitore audio.
•Non utilizzare detergenti che contengono solventi
poiché potrebbero danneggiare la supeicie.
Smaltimento
54/54 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
SMALTIMENTO
Queo simbolo sul prodotto, nelle iru-
zioni d’uso o sulla confezione indica che le
apparecchiature elettriche ed elettroniche
devono essere smaltite separatamente
dai rifiuti domeici alla fine del loro ciclo
di vita.
►Gli apparecchi usati devono essere sempre smaltiti
secondo le disposizioni vigenti.
►In tal caso utilizzare sempre i siemi di raccolta die-
renziata per il riciclaggio adottati nell’Unione Europea.
Per il ritiro di apparecchi in disuso, batterie e accumu-
latori sono disponibili centri di raccolta senza alcun
coo aggiuntivo e il servizio di reituzione gratuita a
beyerdynamic oppure punti di raccolta per il riutilizzo.
Gli indirizzi dei centri di raccolta delle aziende pubbli-
che addette allo smaltimento dei rifiuti sono forniti
dagli uici municipali o comunali competenti a livello
locale. Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorità
locali o al rivenditore presso il quale è ato acqui-
ato il prodotto.
Smaltimento delle batterie
►Una volta utilizzate, le batterie devono essere separate
dal prodotto e smaltite secondo le disposizioni vigenti.
Non possono essere smaltite nei rifiuti domeici. La
reituzione è gratuita.
►Scaricare le batterie prima di consegnarle per lo smal-
timento.
Nel caso di queo prodotto, l’utente finale non può
rimuovere le batterie senza diruggerlo. Peanto, rivol-
gersi a beyerdynamic o consultare uno specialia indi-
pendente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
UE
Con il presente documento beyerdynamic dichiara
che queo dispositivo radio è conforme alla direttiva
europea 2014/53/EU.
►Il teo integrale della dichiarazione di conformità UE è
disponibile in internet all’indirizzo: www.beyerdynamic.
com/cod
SPECIFICHE
Gamma di frequenze Bluetooth® 2,400 - 2,4835GHz
Potenza di trasmissione fino a 4 dBm
Massima potenza altoparlante 5 W RMS
Livello di pressione sonora SPL=73,8dBA
(rumore rosa),
SPLmax=81dB@1kHz
Tipo di microfono MEMS (4 pz.)
Gamma di frequenze microfono tra 100Hz e 10kHz
Gamma di frequenze altoparlante 90Hz~ 15KHz (-10dB)
Profili suppoati HFP, A2DP
Collegamento Bluetooth® e USB-C
Versione Bluetooth® 5.0
Tecnologia delle batterie ioni di litio
Durata delle batterie tip. 20 ore con comu-
nicazione in corso
Poa di ricarica USB-C
Durata ricarica 2,5 ore (5V / 1,5 A)
Possibilità di aggiornamento
firmware
sì
Lunghezza x larghezza x altezza
(mm)
132x132x40
Peso 354 g
►Ulteriori informazioni relative alle specifiche sono
disponibili al seguente sito: www.beyerdynamic.com/
SPACE.html
DISPOSIZIONI DI GARANZIA
beyerdynamic ore una garanzia limitata per il prodotto
originale beyerdynamic acquiato.
►Indicazioni dettagliate sulle disposizioni di garanzia di
beyerdynamic sono fornite in internet all’indirizzo www.
beyerdynamic.de/service/garantie
MARCHI REGISTRATI
Windows è un marchio/marchio regirato della società
Microso Corporation negli Stati uniti d’America o in altri
paesi.
iPhone, iPod touch, iPad, macOS e Mac sono marchi della
società Apple Inc., regirati negli USA e in altri paesi.
Android è un marchio della società Google LLC.
Il marchio nominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi
regirati della società Bluetooth® SIG, Inc e qualsiasi
utilizzo di quei marchi da pae di beyerdynamic è ato
autorizzato dietro licenza. Gli altri marchi e nomi commer-
ciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.
USB tipo A, USB tipo B e USB tipo C sono marchi della
società USB Implementers.
SV
PERSONAL SPEAKERPHONE
BRUKSANVISNING
Innehåll
56/64 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
INNEHÅLL
SÄKERHETSANVISNINGAR ............................. 57
Avsedd användning....................................57
Risk för att delar sväljs .................................57
El- och anslutningssladd ...............................57
Använda batterierna...................................57
Miljöförhållanden ......................................57
OM DENNA BRUKSANVISNING ......................... 57
LEVERANSINNEHÅLL .................................. 57
PRODUKTÖVERSIKT ................................... 57
KOMMA IGÅNG .......................................58
Ta upp ur förpackningen och förvara...................58
Fixera personlig högtalaelefon .......................58
Ladda batteriet ........................................58
Visa batteriladdningsnivå..............................58
Använda produkt med USB-kabelanslutning ...........58
Använda produkt med Bluetooth®-anslutning ..........58
MJUKVARUUPPDATERING ............................. 58
KOMPATIBILITET TILL SPELARE ......................... 58
LJUDCODECS SOM STÖDS ...........................58
ANVÄNDNING ........................................ 59
Slå på och änga av ..................................59
Ansluta med en enhet via Bluetooth® (parkoppling).....59
Bluetooth®-anslutning med en USB Bluetooth®-Adapter 59
Visade anslutningar....................................59
Ansluta två högtalaelefoner till ett ereopar (för
musikuppspelning) .....................................59
Multi-Point-användning................................60
Ställa in volymen.......................................60
Ställa in ljudavängningen ............................60
Spela upp media.......................................60
Öppna personliga assienter..........................60
Använda Sound-Activated Lighting-läge...............60
Ställa in business-läget ................................61
Ställa in Stealth Mode..................................61
Styra samtal ...........................................61
Ställa in römeddelanden .............................61
Återälla fabriksinällningarna .......................61
Inällningar för bäa ljud .............................61
Kensington lås .........................................61
Översikt över drisfunktionerna ........................62
HJÄLP MED PROBLEM/VANLIGT STÄLLDA FRÅGOR ......62
BATTERIERNAS LIVSLÄNGD ............................ 63
RENGÖRING OCH SKÖTSEL ............................ 63
AVFALLSHANTERING .................................. 63
Kassera batterier ......................................63
EUFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE .............63
TEKNISKA DATA ....................................... 63
GARANTIVILLKOR .....................................63
VARUMÄRKEN ........................................ 63
Säkerhetsanvisningar
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 57/64
Svenska
Tack för ditt föroende och för att du beämt dig för att
köpa beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone.
SÄKERHETSANVISNINGAR
►Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant och
fulländigt innan du använder produkten.
►Observera alla givna anvisningar, särskilt de som gäller
säker användning av produkten.
►Använd inte produkten om den är defekt.
►Företaget beyerdynamic GmbH & Co. KG tar inget
ansvar för skador på produkten eller för personskador
på grund av oaktsam, icke avsedd, felaktig eller av
tillverkaren inte angiven användning av produkten.
Avsedd användning
Använd inte produkten annat än enligt beskrivningen i
denna bruksanvisning. beyerdynamic tar inget ansvar
för skador på produkten eller för personskador på grund
av oaktsam, icke avsedd, felaktig eller av tillverkaren inte
angiven användning av produkten.
beyerdynamic ansvarar inte för skador på USB-enheter,
som inte motsvarar USB-specifikationerna.
beyerdynamic ansvarar inte för skador från frånkopp-
lingar på grund av tomma eller gamla batterier eller för
att Bluetooth®-sändningsområdet överskrids.
Observera även respektive landsspecifika föreskrier
innan idriagning.
Risk för att delar sväljs
►Förvara smådelar som produkt-, förpacknings- och
tillbehörsdelar utom räckhåll för barn och husdjur. Risk
för kvävning vid föäring.
El- och anslutningssladd
Använd enda den medföljande sladden för att ladda
enheten och för att ansluta den till en bärbar dator.
Använda batterierna
Fara på grund av värme, vatten och mekanisk
belaning
Vid för hög värme, vatten och för hög belaning finns
risk för explosion, värme-, brand-, rök- eller gasutveckling.
Följden kan bli personskador och beående skador på
batteriet.
►Utsätt inte batteriet (batteripaket eller integrerat
batteri) för överdriven värme, direkt solljus eller eld.
►Öppna inte skalet och ta inte isär batteriet.
►Använd inte batteriet om det kan ha kommit i kontakt
med vatten.
Förvara batteriet
►Om batteriet inte ska användas under en längre tid,
äll in laddningsnivån på ungefär 50% av den maxi-
mala kapaciteten och förvara vid temperaturer upp till
max. 30°C.
Miljöförhållanden
►Utsätt inte produkten för regn, snö, vätskor eller fukt.
OM DENNA BRUKSANVISNING
Denna bruksanvisning beskriver de viktigae funktio-
nerna för beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone.
Informationen i denna bruksanvisning gäller mjukvarans
andardinällningar. Det kan finnas en nyare version.
►Information om mjukvaruuppdatering finns på „Säker-
hetsanvisningar“ på sidan57.
LEVERANSINNEHÅLL
•beyerdynamic SPACE
•Sladd USB-C för USB-C
•Adapter USB-C för USB-A
•Dragskopåse för förvaring
•Ko bruksanvisning
PRODUKTÖVERSIKT
123
4
1 Tryckknapp på/av
2 USB-C-anslutning med atus-LED-visning
3 Kensington lås
4 Upply reglage med reglage- och visningsele-
ment:
multifunktionsknapp
Ljudavängningsknapp (LED-visning röd)
Höja volymen (LED-visning vit)
Sänka volymen (LED-visning vit)
Lägga på (LED-visning röd)
Svara (LED-visning grön)
Batteriatus segmenterad
(LED-visning grön/gul/röd)
Bluetooth® (LED-visning blå)
Komma igång
58/64 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
KOMMA IGÅNG
Ta upp ur förpackningen och förvara
►Förvara beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
och tillbehören i påsen när de inte används och för
transpo.
Detta garanterar bäa skydd och förhindrar skador.
Fixera personlig högtalaelefon
Den personliga högtalaelefonen har ett 1/4-tums
gängat hål mitt på undersidan som den t.ex. kan skruvas
fa på ett ativ med.
Ladda batteriet
Vi rekommenderar att bara ladda batteriet med den
medföljande USB-sladden.
1. Anslut beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
med den medföljande sladden via USB-C-anslutningen
till ett valfritt andardkompatibelt römförande
USB-C-uttag (t.ex. USB-nätadapter). Använd vid behov
en USB-adapter (se „Leveransinnehåll“ på sidan57).
2. Ta ur USB-sladden eer laddningen.
Information om litiumjonbatteriets livslängd
•Lossa USB-sladden från laddaren och beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone när den är helt laddad.
• SE UPP! Höga temperaturer, framför allt vid hög ladd-
ningsnivå, kan leda till beående skador.
•Om batteriet inte används på länge eller lagras,
rekommenderar vi att batteriet laddas till cirka 50% och
förvaras vid en temperatur på max 20°C.
•Stäng av den batteriladdade produkten eer använd-
ning.
Visa batteriladdningsnivå
►Tryck ko en gång på knappen .
Laddningsnivån visas på LED-ringen.
Använda produkt med USB-
kabelanslutning
Du kan använda beyerdynamic SPACE Personal Spea-
kerphone via en USB-kabelanslutning med en dator eller
bärbar dator.
1. Sätt på datorn/den bärbara datorn.
2. Anslut beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
med den bifogade USB-sladden via USB-anslutningen
till datorn.
Använd en USB-adapter på datorsidan om det behövs
(USB-C för USB-A, se „Leveransinnehåll“ på sidan57).
3. Om högtalaelefonen inte har satts på automatiskt,
sätt på den med knappen På/Av.
LED-visning av laddningsnivån:
Röd*: Batteriet laddat 0 – 25 %
–
Gul: Batteriet laddat 25 –
62,5 % –
Grön: Batteriet laddat 62,5 –
100 % –
*) Vid en laddningsnivå nära noll blinkar LED-lampan
Använda produkt med Bluetooth®-
anslutning
Du kan använda beyerdynamic SPACE Personal Spea-
kerphone via Bluetooth® med en smaphone eller dator.
Då måe Bluetooth®-funktionen vara på och högtalar-
telefonen kopplad med utmatningsenheten (parkopp-
ling). Användarinformation finns på „Användning“ på
sidan59.
MJUKVARUUPPDATERING
Programuppdateringar sker med USB-HID via
beyerdynamic uppdateringshubb. Mjukvaran
för att uppdatera produkten kan laddas ner
här:
https://byr.li/firmwareupdate
Enheten har en programuppdateringsfunktion
(DFU) via USB-anslutningen till datorn (Windows
och Mac OS).
Under uppdateringen blinkar LED-ringen
magenta.
KOMPATIBILITET TILL SPELARE
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone är kompa-
tibel med Bluetooth®-spelare, som öder följande profiler:
•A2DP (för ljudöveöring)
•HFP (för telefoni)
De därmed kopplade funktionerna är bara tillgängliga,
om de öds av spelaren.
LJUDCODECS SOM STÖDS
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone ödjer
Audio-Codec SBC.
Enda sådana Codecs för ljudöveöringen som finns
på spelaren kan användas.
Spelaren och beyerdynamic SPACE Personal Speakerp-
hone kommer automatiskt överens om bäa gemensamt
tillgängliga Codec: I detta fall SBC.
Användning
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 59/64
Svenska
ANVÄNDNING
Slå på och änga av
Påslagning:
►Tryck in knappen På/Av 1 till 3 sekunder.
Slå av:
►Tryck in knappen På/Av 1 till 3 sekunder en gång till.
Ansluta med en enhet via Bluetooth®
(parkoppling)
Innan du kan använda beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone, måe den kopplas till din mobiltelefon
eller en annan Bluetooth®-kompatibel enhet. Kopplings-
sättet kan skilja sig åt mellan de olika enheterna.
►Se respektive bruksanvisning för den enhet som du vill
ansluta med den personliga högtalaelefonen.
Upprätta anslutning:
9beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone är
påslagen.
1. Håll knappen intryckt 1 till 3 sekunder.
Bluetooth®-anslutningsläget staar.
LED-visning blinkar omväxlande blått och rött.
2. Aktivera Bluetooth®-funktionen på spelaren och sök vid
behov eer nya enheter.
3. Välj i spelarens Bluetooth®-meny bland tillgängliga
enheter ”SPACE” och anslut de båda enheterna.
Eer lyckad anslutning lyser LED-lampan blått. Vid alla
senare påslagningar kopplas de båda enheterna ihop
så sna de är inom räckhåll.
Ansluta med Google Fa Pair:
Android-enheter fr.o.m. Android 6.0+ möjliggör en snabb
anslutning via Google Fa Pair.
1. Staa anslutningen på beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone enligt beskrivningen ovan.
”beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone” visas
på den anslutna enheten.
2. Välj ”beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone” .
De två enheterna ansluts.
Om Bluetooth®-anslutningen har förlorats, blinkar
LED-lampan blått var 2,5 sekund.
Radera lia med redan ansluta enheter:
►Tryck in knappen längre än 10sekunder.
Listan med de redan anslutna Bluetooth®-enheterna
(maximalt 8) raderas och en anslutning till den aktiva
Bluetooth®-enheten upprättas.
Ett dubbelt pip bekräar att det lyckades.
Bluetooth®-anslutning med en USB
Bluetooth®-Adapter
Det behövs en USB Bluetooth®-Adapter för att kunna
upprätta en trådlös Bluetooth®-anslutning till en bärbar
eller ationär dator och samtidigt möjliggöra kompatibi-
litet och synkronisering av motsvarande kommandon från
relaterade kommunikationsplatormar som Microso
Teams. Bluetooth®-protokollen från bärbara eller atio-
nära datorer öder inte dessa kommandon.
USB Bluetooth®-Adapter (finns som tillval) har en parkopp-
lingsknapp för att kunna ansluta den med en beyerdy-
namic SPACE Personal Speakerphone. Den kan förvaras
på undersidan av beyerdynamic SPACE personliga
högtalaelefon.
För mer information, se användarmanualen för din USB
Bluetooth®-adapter.
Visade anslutningar
LED-visning av kopplingsläget:
Bluetooth®:
Koppling/regirering mögligt
Blinkar
omväxlande
blått och rött
Bluetooth®:
Ansluten
Lyser blått
Bluetooth®:
Anslutbar/anslutning förlorad
Blinkar blått
Ansluten med USB Hela LED-
ringen lyser
vitt
Ansluta två högtalaelefoner till ett
ereopar (för musikuppspelning)
Upprätta kaskadering
1. Tryck samtidigt på knappen och
knappen i 1 till 3sekunder på den
föra SPACE-enheten.
Blinkar rött
2. Tryck samtidigt på knappen och
knappen i 1 till 3sekunder på den
andra SPACE-enheten.
Blinkar rött
De båda SPACE-enheterna ansluts via True
Wireless.
När de två enheterna har parats ihop hörs
”cascade successful”
Användning
60/64 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Radera kaskadering
9Båda SPACE-enheterna är anslutna.
►Tryck samtidigt ko på knappen och knappen
på en av de båda SPACE-enheterna.
Bluetooth®-anslutningen på båda enheterna (kaskade-
ring) raderas.
Multi-Point-användning
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone kan vara
kopplad till fleraBluetooth®-kompatibla enheter.
I normalt läge kan upp till 8 enheter vara kopplade.
I business-läget kan enda 1 enhet vara kopplad.
En aktiv anslutning är möjlig samtidigt med max två
enheter. Musikuppspelning och telefoni är dock bara
möjlig med en enhet i taget. Telefoni har då prioritet före
musikuppspelning, vilket innebär att musiken avbryts vid
ett samtal.
Prioritetslia vid användning av spelare (SP):
Prio. Profil Spelare (SP)
1 HFP (telefoni) SP 1 (för kopplad enhet)
2 HFP (telefoni) SP 2 (som andra kopplade
enhet)
3 A2DP
(musikuppspelning)
SP 1 (för kopplad enhet)
4 A2DP
(musikuppspelning)
SP 2 (som andra kopplade
enhet)
Ställa in Multi-Point:
1. Anslut Personal Speakerphone med den föra
enheten (se „Ansluta med en enhet via Bluetooth®
(parkoppling)“ på sidan59).
2. Avaktivera Bluetooth®-anslutningen på den föra
enheten.
3. Anslut Personal Speakerphone med den andra
enheten (se „Ansluta med en enhet via Bluetooth®
(parkoppling)“ på sidan59).
4. Aktivera Bluetooth®-anslutningen på den föra
enheten igen, som automatiskt ansluts till produkten.
När båda enheterna är kopplade med Personal Spea-
kerphone, ansluts högtalaelefonen automatiskt med
båda enheterna varje gång de sedan slås på.
Använda Multi-Point:
9Du har anslutit högtalaelefonen med två enheter och
ju aktiverat mediauppspelningen.
►Tryck en gång ko på knappen för att ta emot ett
inkommande samtal.
9Du har anslutit högtalaelefonen med två enheter och
ju avslutat ett samtal.
►Tryck en gång ko på knappen för att aa den
mediauppspelning som spelades si.
Ställa in volymen
Höja/sänka volymen:
►Gradvis: Tryck ko på knappen / .
►Kontinuerligt: Håll knappen / intryckt.
En ljudsignal hörs när max/min volym har uppnåtts.
LED-visning av volyminällningen:
Vit: Noll* – full volym**
–
*) Vid en volym nära noll är alla LED-lampor släckta, för-
utom en (lyser 50%).
**) Vid full volym lyser alla LED-lampor (vit lysande ring)
Ställa in ljudavängningen
Slå på och av ljudavängningen:
►Tryck ko på knappen .
Ikonen lyser rött vid avstängt ljud.
►Tryck ko på knappen igen.
Ljudavstängningen upphävs.
Spela upp media
De beskrivna funktionerna beror på vilka spelare som
används samt spelarens programvara och är kanske
inte tillgängliga.
Staa/pausa uppspelning:
►Tryck ko en gång på knappen .
Spela näa/föregående titel:
►Tryck ko 2 ggr/3 ggr på knappen .
Öppna personliga assienter
Öppna personliga assienter för din smaphone eller
suplatta:
►Tryck in knappen 1 till 3sekunder.
Använda Sound-Activated Lighting-
läge
Vid aktiverat Sound-Activated Lighting-läge lyser
LED-ringen i takt med ljudsignalerna.
Sätta på funktion:
►Tryck samtidigt på knappen och knappen i 1
till 3sekunder.
Stänga av funktion:
►Tryck samtidigt på knappen och knappen i 1
till 3sekunder.
Användning
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 61/64
Svenska
Ställa in business-läget
I business-läget kan max en enhet kopplas med beyerdy-
namic SPACE Personal Speakerphone. Eer att ha kopplat
bo eller ängt av högtalaelefonen, raderas parkopp-
lingslian automatiskt.
Öppna business-läget:
►Tryck samtidigt på knappen och knappen i 1
till 3sekunder.
Avaktivera business-läget:
►Tryck samtidigt på knappen och knappen i 1
till 3sekunder.
Ställa in Stealth Mode
I Stealth Mode kan belysningen i LED-ringen på beyer-
dynamic personliga högtalaelefon ängas av utan att
högtalaelefonen ängs av.
Drien på Stealth Mode ökar batteritiden under dri.
Aktivera Stealth Mode:
►Tryck samtidigt på knappen och knappen i 1
till 3sekunder.
LED-ringen slocknar.
Avaktivera dolt läge:
►Tryck samtidigt på knappen och knappen i 1
till 3sekunder.
LED-ringen tänds.
Stealth Mode avaktiveras också om högtalaelefonen
slås av och på igen.
Styra samtal
Ta emot samtal:
►Tryck ko på knappen .
Avsluta samtal:
►Tryck ko på knappen .
Avvisa ett samtal:
►Tryck ko på knappen .
Växla samtal eller ta emot ett andra samtal:
►Tryck ko på knappen .
LED-visning av samtal:
Inkommande samtal blinkar grönt
blinkar rött
Pågående samtal lyser grönt
lyser rött
Samtal i kön blinkar grönt
lyser rött
Ställa in römeddelanden
Aktivera römeddelanden:
►Tryck samtidigt på knappen och knappen i 1
till 3sekunder.
Avaktivera römeddelanden:
►Tryck samtidigt på knappen och knappen i 1
till 3sekunder.
Återälla fabriksinällningarna
När du uör en fabriksåterällning raderas alla person-
uppgier!
Återälla fabriksinällningarna:
►Tryck samtidigt på knappen och knappen i 3
till 4sekunder.
Inällningar för bäa ljud
För att få bäa möjliga ljud beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone med Bluetooth® ska följande
praktiska anvisningar beaktas:
1. Ställ in volymen för beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone på minimum för spelaren på maximum.
2. Reglera sedan bara volymen på beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone och inte mer på spelaren.
Detta gäller bara på spelare som inte synkroniserar
volymen automatiskt. För spelare som synkroniserar
volymen automatiskt (t.ex. iPhone, iPad, diverse
Android-smaphones), är volymen för högtalaelefonen
alltid identisk med volymen på spelaren.
3. Avaktivera eventuella ljudeekter i spelarens program-
vara.
Kensington lås
Sätt fa och låsa lås
1. Lägg låskabeln i en ögla om en säker förankring och
sätt i låshuvudet i Kensington-uttaget på din person-
liga högtalaelefon.
2. Lås låset med bifogad nyckel.
Hjälp med problem/Vanligt ällda frågor
62/64 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Öppna och ta bo lås
1. Öppna låset med bifogad nyckel.
2. Dra ut låshuvudet ur Kensington-uttaget och ta av
låset samt låskabeln.
Översikt över drisfunktionerna
Funktion Användning
Slå på och av ►Tryck på
knappen På/Av
1 till 3sekunder
Staa/anna uppspel-
ning
►Tryck ko
Näa titel ►Tryck ko 2 ggr
Föregående titel ►Tryck ko 3 ggr
Öppna assienter ►Tryck 1 till
3sekunder
Upphäva mute/ljudav-
ängning
►Tryck ko
Höja volymen ►Klicka (höja
gradvis)
►Håll kvar (höja
kontinuerligt)
Sänka volymen ►Klicka (sänka
gradvis)
►Håll kvar (sänka
kontinuerligt)
Lägga på samtal ►Tryck ko
Avvisa samtal ►Tryck ko
Ta emot samtal ►Tryck ko
Växla samtal ►Tryck ko 2 ggr
Visa batteriatus ►Tryck ko
Parkoppling ►Tryck 1 till
3sekunder
Radera parkoppling
och parkopplingslia
►Tryck min
10sekunder
Sätta på Sound-Acti-
vated Lighting-läge + ►Tryck samtidigt 1
till 3sekunder
Stänga av Sound-Acti-
vated Lighting-läge + ►Tryck samtidigt 1
till 3sekunder
Sätta på business-lä-
get + ►Tryck samtidigt 1
till 3sekunder
Stänga av business-lä-
get + ►Tryck samtidigt 1
till 3sekunder
Aktivera/avaktivera
dolt läge + ►Tryck samtidigt 1
till 3sekunder
Sätta på römedde-
landen + ►Tryck samtidigt 1
till 3sekunder
Stänga av römedde-
landen + ►Tryck samtidigt 1
till 3sekunder
Funktion Användning
Återälla fabriksinäll-
ningarna + ►Tryck samtidigt
3 till 5sekunder
Aktivera/avaktivera
kaskadering1) + ►Tryck samtidigt 1
till 3sekunder
1) Kan enda användas om den andra enheten regireras
inom en räckvidd på 5meter och visas med Bluetooth®-LEDs.
HJÄLP MED PROBLEM/VANLIGT
STÄLLDA FRÅGOR
Det går inte att sätta på beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone
Batteriet är tomt eller bara
svagt laddat.
►Ladda batteriet.
Det hörs inget ljud.
Det finns ingen Blue-
tooth®-anslutning.
►Anslut beyerdynamic
SPACE Personal Spea-
kerphone till spelaren.
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone visas inte i
de tillgängliga Bluetooth®-enheterna på spelaren.
beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone är
avängd.
►Sätt på beyerdynamic
SPACE Personal Spea-
kerphone.
beyerdynamic SPACE Per-
sonal Speakerphone är inte
i anslutningsläget.
►Koppla beyerdynamic
SPACE Personal Spea-
kerphone i anslutnings-
läget.
Det finns redan en Blue-
tooth®-anslutning till en
annan spelare.
►Lossa Bluetooth®-anslut-
ningen till andra spelare
och anslut beyerdy-
namic SPACE Personal
Speakerphone med
önskad enhet.
Uppspelningen är för ty, även om inällningen på
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone är på max
Den uppspelade ljudsigna-
len är för låg.
►Ställ in uppspelningsvo-
lymen för spelaren på
maximum.
Den sladdlösa räckvidden är för dålig eller det uppår
anslutningsavbrott
Det finns örningar med
andra enheter.
►Håll avånd till WLAN-
routrar och mikrovåg-
senheter.
►Stå inte mellan spelaren
och beyerdynamic
SPACE Personal Spea-
kerphone.
Batteriernas livslängd
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 63/64
Svenska
BATTERIERNAS LIVSLÄNGD
•Lossa USB-anslutningssladden från laddaren och
högtalaelefonen när den är helt laddad.
•Höga temperaturer, framför allt vid hög laddningsnivå,
kan leda till beående skador.
•Om batteriet inte används på länge eller lagras,
rekommenderar vi att batteriet laddas till cirka 50% och
förvaras vid en temperatur på max 20°C.
•Stäng av den batteriladdade produkten eer använd-
ning.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
•Använd en mjuk trasa fuktad med rengöringsmedel
med alkohol för att rengöra alla delar till beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone. Se till att ingen vätska
tränger in i skalet eller ljudomvandlaren.
•Använd ingen lösningsmedelsbaserad rengöring
eersom den kan skada ytan.
AVFALLSHANTERING
Den här symbolen på produkten, i bruks-
anvisningen eller på förpackningen
innebär att din elektriska och elektroniska
utruning vid slutet av dess livslängd
måe kasseras separat från ditt hushålls-
avfall.
►Kassera alltid förbrukade enheter enligt gällande
förskrier.
►Använd för detta insamlingssyemen för återvinning
inom EU. Du kan återlämna gamla enheter, batterier
och laddningsbara batterier på insamlingsällen
utan konad eller skicka dem till beyerdynamic. Even-
tuellt år andra insamlingsällen för återanvändning
till föogande. Adresserna till insamlingsällena för
de allmänna återvinningsationerna får du hos den
lokala kommunen. Kontakta lokala myndigheter eller
åteörsäljaren där du köpte produkten för mer infor-
mation.
Kassera batterier
►Kassera batterier separat från produkten eer
användning enligt gällande föreskrier. De får inte
kasseras i hushållsavfallet. Återlämningen är gratis.
►Ladda ur batterierna innan de kasseras.
Det går inte att ta ut batterierna ur denna produkt utan
produkten går sönder. Kontakta beyerdynamic eller
konsultera oberoende fackman.
EUFÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed förklarar beyerdynamic att radioöveöringsen-
heten uppfyller EU-direktivet 2014/53/EU.
►Den fulländiga texten till EU-försäkran om överens-
ämmelse finns på nätet på: www.beyerdynamic.com/
cod
TEKNISKA DATA
Bluetooth®-frekvensområde 2,400 till 2,4835GHz
Sändareekt Upp till 4dBm
Maximal högtalareekt 5 W RMS
Ljudnivå SPL=73,8dBA
(rosa brus),
SPLmax=81dB@1kHz
Typ av mikrofon 4 x MEMS
Frekvensområde mikrofon 100Hz till 10kHz
Frekvensområde högtalare 90Hz~ 15KHz (-10dB)
Profiler som öds HFP, A2DP
Anslutning Bluetooth® och USB-C
Bluetooth®-version 5.0
Batteriteknik Litiumjon
Batteriets kapacitet Ca 20 timmar vid
kommunikation
Laddpo USB-C
Laddningid 2,5 timmar (5V/1.5 A)
Programuppdatering möjligt Ja
Längd x bredd x höjd (mm) 132x132x40
Vikt 354 g
►Mer information om tekniska data finns på nätet på:
www.beyerdynamic.com/SPACE.html
GARANTIVILLKOR
beyerdynamic ger en begränsad garanti på den original
beyerdynamic-produkt som du har köpt.
►Uörlig information om garantivillkoren från beyerdy-
namic hittar du på nätet på www.beyerdynamic.de/
service/garantie
VARUMÄRKEN
Windows är ett regirerat varumärke resp. ett varumärke
som tillhör Microso Corporation i Amerikas förenta ater
resp. andra länder.
iPhone, iPod touch, iPad, macOS och Mac är varumärken
från Apple Inc., som är regirerade i USA och andra
länder.
Android är ett varumärke från Google LLC.
Bluetooth® ordmärke och logotyper är regirerade
märken från Bluetooth® SIG, Inc. och all användning av
dessa märken av beyerdynamic är licenserade. Andra
märken och handelsnamn tillhör respektive ägare.
USB typ-A, USB typ-B och USB typ-C är varumärken från
USB Implementers.
64/64 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
PERSONAL SPEAKERPHONE
取扱説明
目次
66/74 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
目次
安全上のご注意 .67
適切な使用方法67
誤飲の危険 67
電源および接続ケーブル 67
バッテリーの使用 67
周囲環境条件67
この説明書について.67
付属品 .67
製品の各部の名称.67
初めてのご使用.68
開封と収納68
パーソナルスピーカーフォンの固定68
バッテリーの充電 68
バッテリー残量表示 68
USBケーブルを接続して製品を使用する 68
Bluetooth®に接続して製品を使用する 68
ソフトウェア.アップデ ート.68
再生デバイスとの互換性.68
サポートされている音声コーデック .68
操作 .68
電源のオン/オフ 68
Bluetooth®を使用してデバイスと接続する(ペアリング)69
USBBluetooth®-AdapterとのBluetooth®接続69
接続表示69
2個のスピーカーフォンを接続してステレオ再生する(音楽再生向け)
69
マルチポイント機能 69
音量設定 70
ミュート切り替えの設定 70
メディアの再生 70
パーソナルアシスタントの呼び出し70
Sound-ActivatedLightingModeを使用する 70
BusinessModeの設定 70
StealthModeの設定70
通話の制御 71
音声ガイダンスの設定71
工場設定にリセットする 71
最良の音質のための設定 71
ケンジントンロックの 装 着 71
操作機能一覧71
トラブルシューティング./.FAQ.72
バッテリー の 寿 命 .72
お手入れ .72
廃棄 .72
バッテリーの廃棄 72
EU適合宣言.73
技術データ.73
保証 .73
商標 .73
安全上のご注意
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 67/74
ドイツ語
この度はbeyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneをお買い上
げいただき、誠にありがとうございます。
安全上のご注意
►本製品をご使用になる前に、この説明書を最後までよくお読みく
ださい。
►製品の安全な使用等、記載されているすべての注意事項に従って
ください。
►破損した製品はご使用にならないでください。
►beyerdynamic GmbH & Co. KGは、不注意、不適切な、誤った、ま
たは製造業者が意図した目的に応じない方法で製品を使用した
ために引き起こされた、製品への損害または人体に生じた怪我
に対する責任は負いません。
適切な使用方法
本取扱説明に記載された内容に反する方法で本製品をご使用にな
らないでください。beyerdynamicは、不注意、不適切な、誤った、ま
たは製造業者が意図した目的に応じない方法で製品を使用したた
めに引き起こされた、製品への損害または人体に生じた怪我に対す
る責任は負いません。
beyerdynamicは、USB仕様に沿わないUSBデバイスに生じた損害に
対する責任を負いません。
beyerdynamicは、空のまたは古いバッテリーの使用や、Bluetooth®
圏外に出たことによる接続中断が原因で生じた損害に対する責任を
負いません。
使用を開始する前に、各国で適用されている規則もご確認ください。
誤飲の危険
►製品、包装材、付属品といった小さな部品をお子様やペットに近
づけないようにしてください。誤って飲み込むと窒息する危険が
あります。
電源および接続ケーブル
充電、あるいはノートパソコンにデバイスを接続する場合は、同梱の
ケーブルのみを使用するようにしてください。
バッテリー の使 用
熱、水分、機械的負荷による危険
高温、水分、機械的負荷が生じると、爆発、熱、火災、煙、ガスの発生の
危険があります。これによって、怪我や、回復不能なバッテリーの損傷
が生じることがあります。
►バッテリー (バッテリーパックまたは組み込み式バッテリー) を過
度の熱、直射日光または火にさらさないでください。
►ハウジングやバッテリーを分解しないでください。
►水と接触した可能性があるバッテリーは使用しないでください。
バッテリー の 保 管
►バッテリーを長期間使用しない場合には、残量を最大充電量の約
50% にして、30°C以下の環境で保管してください。
周囲環境条件
►本製品を雨、雪、液体、湿気にさらさないでください。
この説明書について
この説明書では、beyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneの
重要な機能を説明しています。
この説明書の内容は、ソフトウェアの標準設定に基づいて記述され
ています。より新しいバージョンが利用できる可能性があります。
►ソフトウェア アップデートに関する詳細情報は、„安全上のご注
意“ ウェブサイト上 67をご覧ください。
付属品
•beyerdynamic SPACE
•USB-C to USB-C ケーブル
•USB-C to USB-A アダプター
•収納用巾着袋
•クイックスタートガイド
製品の各部の名称
123
4
1オン/オフ.ボタン
2LED.ステータス表示を備えた.USB-C.ポート
3ケンジントンロック
4コントロールおよびインジケーターを備えたライトアップ機能
付 き操 作リング :
マルチ機能ボタン
ミュート切り替えボタン (赤色LED表示)
音量を上げる (白色LED表示)
音量を下げる (白色LED表示)
電話を切る (赤色LED表示)
電話を受ける (緑色LED表示)
バッテリー残量
(緑/黄/赤色LED表示)
Bluetooth® (青色LED表示)
初めてのご使用
68/74 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
初めてのご使用
開封と収納
►beyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneと付属品をご使
用にならない場合および運搬する場合には、キャリングバッグに
収納してください。
これにより、本製品を破損から保護します。
パーソナル.スピーカーフォンの固定
パーソナル スピーカーフォンの下面には中央に1/4“のねじ穴が設
けられています。これは三脚に固定する際などに使用することがで
きます。
バッテリー の充 電
バッテリーの充電の際には、付属のUSBケーブルのみをご使用に
なることをお勧めします。
1. beyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneを、USB-Cコネク
ター付きの付属のケーブルを任意の標準的な通電 USB-Cポート
(USB電源等) に接続します。必要に応じて、USB アダプター („付属
品“ ウェブサイト上 67 を参照) を使用してください。
2. 充電後はUSBケーブルを取り外してください。
リチウムイオンバッテリーの寿命に関する注意
•充電が完了したら、充電器とbeyerdynamic SPACE Personal
SpeakerphoneのUSBケーブルを取り外してください。
•注意特にバッテリー残量が高い状態で高温にさらすと、不可逆的
な損傷がもたらされる可能性があります。
•バッテリーを長期間使用しないために保管する場合は、バッテリ
ー残量を約50%にして、20°C以下の環境で保管するようにしてく
ださい。
•使用後は、バッテリー式製品の電源を切ってください。
バッテリー残量表示
► ボタンを1回短く押します。
残量はLEDリングで表示されます。
USBケーブルを接続して製品を使用する
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneは、USBケーブルを
PCまたはノートパソコンに接続して使用できます。
1. ノートパソコン/PC の電源を入れます。
2. 任意のUSBケーブルをUSBポートに差し込み、beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphoneをお使いのパソコンに接続しま
す。
必要な場合は、パソコン側でUSBアダプター (USB-C to USB-A
の場合は、„付属品“ ウェブサイト上 67を参照) を使用して
ください。
3. スピーカーフォンの電源が自動的に入らない場合、オン/オフスイ
ッチを使用して電源を入れます。
LED残量表示:
赤*:. バッテリーが 0～25 % 充電
されています –
黄:. バッテリーが 25～62.5 % 充
電されています –
緑:. バッテリーが 62.5～100 %
充電されています –
*) 残量がゼロに近くなると、LED が点滅します
Bluetooth®に接続して製品を使用する
Bluetooth®を介してスマートフォンまたはPCに接続し、beyerdy-
namic SPACE Personal Speakerphoneを使用することができます。
この場合、Bluetooth®機能を有効にして、スピーカーフォンを出力デ
バイスと接続する必要があります (ペアリング)。操作に関する詳細情
報は、„操作“ ウェブサイト上 68をご覧ください。
ソフトウェア.アップデート
ファームウェア アップデートは、beyerdynamic Update
Hub を通じて、USB-HIDによって行われます。製品のアッ
プデート用ソフトウェアはここでダウンロードできます。
https://byr.li/rmwareupdate
デバイスには、PC (WindowsおよびMac OS) へのUSB接
続を介したファームウェア アップデート機能 (DFU) が搭
載されています。
アップデート実行中は、LEDリングが赤紫色に点滅しま
す。
再生デバイスとの互換性
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneは、次のプロファイ
ルに対応するBluetooth®再生デバイスと互換性を持ちます。
•A2DP (音声配信)
•HFP （電話）
対応する機能は、再生デバイスが上記のプロファイルをサポートし
ている場合のみに使用できます。
サポートされている音声コーデック
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneは、Audio-Codec
SBCに対応しています。
再生デバイスで使用できるCodecsのみを音声伝送に使用できま
す。
再生デバイスとbeyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneで共
用できる中から最高品質のCodecが自動的に検出されます。このケ
ースではSBCとなります。
操作
電源のオン/オフ
電源を入れる:
►オン/オフボタンを1～3秒間押します。
電源を切る:
►オン/オフボタンをもう一度1～3秒間押します。
操作
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 69/74
ドイツ語
Bluetooth®を使用してデバイスと接続する.(ペ
アリング )
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneをはじめて使用する
前に、お使いの携帯電話または他のBluetooth®対応機器と接続する
必要があります。接続方法は、デバイスにより異なります。
►パーソナル スピーカーフォンを接続するデバイスの取扱説明書
に従ってください。
接続の確立:
9beyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneの電源をオンに
します。
1. ボタンを1～3秒押します。
Bluetooth®接続モードが開始します。
LED表示が青と赤に交互に点滅します。
2. 再生デバイスのBluetooth®機能を有効にして、必要な場合は、新
しいデバイスを探します。
3. 再生デバイスのBluetooth®メニューで、使用可能なデバイスとして
「SPACE」を選択し、両方のデバイスを接続します。
正常に接続されると、LEDが青く点灯します。これ以降、電源
をオンにすると自動的に両方のデバイスが接続されます。
Google.Fast.Pairとの接続:
Android 6.0+以上のAndroidデバイスでは、Google Fast Pairを通じ
た高速接続を可能としています。
1. beyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneにおける接続は
上記と同じ要領で開始してください。
「beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone」が接続中の
デバイスに表示されます。
2. 「beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone」を選択します。
両方のデバイスが接続されます。
Bluetooth®接続がなくなると、LEDが2.5秒ごとに短く青点滅しま
す。
既に接続されているデバイスの一覧の削除:
► ボタンを10秒間以上押します。
既に接続済みのBluetooth®デバイス (最大8台) が削除され、作
動中のBluetooth®デバイスへの接続が確立されます。
信号音が2回鳴ると接続が正常に確立されたことを示します。
USB.Bluetooth®-AdapterとのBluetooth®接続
ノートパソコンまたはデスクトップPCへのワイヤレスBluetooth®
接続を確立し、使用中の通信プラットフォーム(Microsoft Teamsな
ど)のコマンドにおける互換性と同期化を維持するためには、USB
Bluetooth®-Adapterが必要となります。ノートパソコンやデスクトッ
プPCの標準Bluetooth®プロトコルはこれらのコマンドに対応してい
ません。
USB Bluetooth®-Adapter (オプション) には、これとbeyerdynamic
SPACE Personal Speakerphoneを接続するためのペアリングボタ
ンが装備されています。これは、beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphoneの下面に収納することができます。
詳細情報は、USB Bluetooth®-Adapterの取扱説明書をご覧くださ
い。
接続表示
接続状態のLED表示:
Bluetooth®:
接続/認識可能
赤と青に交互
に点滅
Bluetooth®:
接続済み
青点灯
Bluetooth®:
接続可能 / 接続切断
青点滅
USBと接続中 LEDリング全体
が 白く点 灯
2個のスピーカーフォンを接続してステレオ再生
する(音楽再生向け)
カスケード接 続
1. 1つめのSPACEデバイスのボタン とボタン
.を同時に1～3秒押します。
赤点滅
2. 2つめのSPACEデバイスのボタン とボタン
.を同時に1～3秒押します。
赤点滅
両方の SPACE デバイスがTrue Wirelessを介して接
続されます。
両方のデバイスの接続に失敗した場合、
「cascade successful」と通知されます
カスケード接続の取消
9両方のSPACEデバイスが接続されていること。
►両方のSPACEデバイスにあるボタン およびボタン
を同時に短く押します。
両方のデバイスのBluetooth®接続 (カスケード接続) が取り消
されます。
マル チ ポ イント機 能
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneは、Bluetooth®接続
を可能とする複数のデバイスに接続することができます。
通常モードでは、最大8台のデバイスに接続できます。
Business Modeでは、1台のデバイスへの接続のみが可能です。
最大2台のデバイスと同時にアクティブ接続できます。ただし、音楽
の再生と電話は1台のデバイスでのみ同時に可能です。その際、電話
が音楽の再生よりも優先されます。つまり、電話がかかってきた場合
は音楽の再生が中断されます。
再生デバイスを使用する際の優先順位:
操作
70/74 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
優先
順位
プロファイル 再生デバイス
1 HFP（電話） 再生デバイス 1 (最初に接続さ
れたデバイス)
2 HFP（電話） 再生デバイス 2 (2 番目に接続
されたデバイス)
3 A2DP（音楽の再生） 再生デバイス 1 (最初に接続さ
れたデバイス)
4 A2DP（音楽の再生） 再生デバイス 2 (2 番目に接続
されたデバイス)
マルチポイントの設定:
1. Personal Speakerphoneを1つめのデバイスと接続します („Blue-
tooth®を使用してデバイスと接続する (ペアリング)“ ウェブサイト
上 69 を参照)。
2. 1つめのデバイスのBluetooth®接続を無効にします。
3. Personal Speakerphone を2つめのデバイスと接続します („Blue-
tooth®を使用してデバイスと接続する (ペアリング)“ ウェブサイト
上 69 を参照)。
4. 1つめのデバイスのBluetooth®接続をもう一度有効にします。製
品との接続は自動的に確立されます。
両方のデバイスをPersonal Speakerphoneと接続した後、電源
を入れるとスピーカーフォンと両方のデバイスは自動的に接
続されます。
マルチポイントの使用:
9スピーカーフォンを2台のデバイスと接続していて、メディアの再
生が有効になっている場合。
► ボタンを1回短く押して、着信電話に応答します。
9スピーカーフォンを2台のデバイスと接続していて、通話を終了し
た場合。
► ボタンを1回短く押すと、通話前に停止した場所からメディ
アの再生が開始されます。
音量設定
音量を上げる/下げる:
►段階的: / .ボタンを短く押します。
►連続的: ボタン / を押したままにします。
最大/最小音量に到達すると、信号音が鳴ります。
音量設定の.LED表示:
白:. ゼロ* –最大音量**
–
*) ゼロに近い音量の場合、1つ (50%点灯) を除くすべてのLEDが消灯します。
**) 最大音量の場合、すべてのLEDが点灯します (リングが白く点灯)
ミュート切り替えの設定
ミュート切り替えのオン/オフ:
► ボタンを短く押します。
ミュートに切り替わると、赤く点灯します。
►ボタン をもう一度短く押します。
ミュートが解除されます。
メディアの 再 生
記述されている機能は使用中の再生デバイスおよびプレイヤーソ
フトに依存します。このため、機能によっては実際にご使用いただ
けない場合もあります。
再生のスタート/一時停止:
► ボタンを1回短く押します。
次/前のタイトルの再生:
► ボタンを2/3回短く押します。
パーソナル.アシスタントの呼び出し
スマートフォンまたはタブレットのパーソナル.アシスタントの呼び出
し:
► ボタンを1～3秒押します。
Sound-Activated.Lighting.Modeを使用する
Sound-Activated Lighting Modeが有効になっていると、オーディオ
信号に合わせてLEDリングが点灯します。
機能をオンにする:
►ボタン とボタン .を同時に1～3秒間押します。
機能をオフにする:
►ボタン とボタン .を同時に1～3秒間押します。
Business.Modeの設定
Business Modeでは、最大1つのデバイスをbeyerdynamic SPACE
Personal Speakerphoneと接続することができます。スピーカーフォ
ンの接続解除またはスイッチオフの後、ペアリングリストが自動的に
削除されます。
Business.Modeの呼び出し:
►ボタン とボタン .を同時に1～3秒間押します。
Business.Modeを無効にする:
►ボタン とボタン .を同時に1～3秒間押します。
Stealth.Modeの設定
Stealth Modeでは、beyerdynamic Personal Speakerphoneをオフ
にすることなく、スピーカーフォンのLEDリング照明を消すことがで
きます。
Stealth Modeにすると、バッテリー残量を節約することができます。
Stealth.Modeを有効にする:
►ボタン とボタン . を同時に1～3秒間押します。
LEDリングの照明が消えます。
Stealth.Modeを無効にする:
►ボタン とボタン . を同時に1～3秒間押します。
LEDリングの照明が点灯します。
スピーカーフォンをオフにして、再度電源を入れた際にも、Stealth
Mode は無効になります。
操作
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 71/74
ドイツ語
通話の制御
電話に出る:
► ボタンを短く押します。
電話を切る:
► ボタンを短く押します。
通話を拒否:
► ボタンを短く押します。
通話を切り替える、または2番目の通話に応答する:
► ボタンを短く押します。
通話のLED表示:
着信通話 緑点滅
赤点滅
通話中 緑点灯
赤点灯
通話中の着信 緑点滅
赤点灯
音声ガイダンスの設定
音声ガイダンスを有効にする:
►ボタン とボタン .を同時に1～3秒間押します。
音声ガイダンスを無効にする:
►ボタン とボタン .を同時に1～3秒間押します。
工場設定にリセットする
工場設定へのリセットを行うと、個人的なデータがすべて削除され
ま す！
工場設定へのリセット:
►ボタン とボタン .を同時に3～4秒間押します。
最良の音質のための設定
Bluetooth®を使用しながら、beyerdynamic SPACE Personal Speak-
erphoneでできるだけよい音質を得るためには、次の事項にご注意
ください。
1. beyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneの音量を最小に
設定して、再生デバイスで音量を最大に設定します。
2. その後は、再生デバイスではなく、beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphoneでのみ音量を調節します。
これは、音量が自動的に同期されない再生デバイスにのみ当ては
まります。音量が自動的に同期される再生デバイス （iPhone、iPad、
さまざまな Androidスマートフォン） では、製品の音量は再生デバ
イスの音量と常に同じです。
3. 場合によっては、再生デバイスのソフトウェアでオーディオ効果を
無効にする必要があります。
ケンジントンロックの 装 着
ロックを装 着し、施錠 する
1. 安全に固定するためのセキュリティワイヤーを輪状にして、パー
ソナル スピーカーフォンのケンジントンポートにロックヘッドを
差し込みます。
2. 付属のキーを使用して施錠してください。
鍵を開く、取り外す
1. 付属のキーを使用して、解錠してください。
2. ケン ジントン ポ ートからロックヘッド を引 き抜 き、セ キュリティワ
イヤーごとロックを取り外します。
操作機能一覧
機能 操作
電源オン/オフ ►オン/オフボタンを1
～3秒間押す
再生のスタート/一時停止 ►短く押 す
次 のタイトル ►短く2回押す
前 のタイトル ►短く3回押す
アシスタントの呼び出し ►1～3秒間押す
ミュート/ミュート解 除 ►短く押 す
音量を上げる ►タップする (徐々に
上げる)
►押したままにする (
連続的に上げる)
音量を下げる ►タップする (徐々に
下げる)
►押したままにする (
連続的に下げる)
電話を切る ►短く押 す
通話拒否 ►短く押 す
電話に出る ►短く押 す
通話を切り替える ►短く2回押す
バッテリー残量を表示する ►短く押 す
ペアリング ►1～3秒間押す
ペアリング およびペアリング
リストを削除する
►10秒間以上押す
Sound-Activated Lighting
Modeをオンにする + ►同時に1～3秒押す
Sound-Activated Lighting
Modeをオフにする + ►同時に1～3秒押す
トラブルシューティング/FAQ
72/74 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
機能 操作
Business Modeをオンに
する + ►同時に1～3秒押す
Business Modeをオフに
する + ►同時に1～3秒押す
Stealth Mode を
有効にする/無効にする + ►同時に1～3秒押す
音声ガイダンスをオンに
する + ►同時に1～3秒押す
音声ガイダンスをオフに
する + ►同時に1～3秒押す
工場設定にリセットする + ►同時に3～5秒押す
カスケード接続を有効/無
効にする1) +
►同時に1～3秒押す
1) 2個のデバイスが5m以内の場所で検知され、Bluetooth®-LEDが表示され
ている場合にのみ、この機能を使用できます。
トラブルシューティング./.FAQ
beyerdynamic.SPACE.Personal.Speakerphoneの電源を入れるこ
とができない
バッテリーが切れているか、残量
が少なくなっています。
►バッテリーを充電してくだ
さい。
音声が出力できない。
Bluetooth®接続が確立されてい
ません。
►beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphoneを
再生デバイスと接続してくだ
さい。
再生デバイス上で使用できるBluetooth®デバイスとして、beyerdy-
namic.SPACE.Personal.Speakerphoneが表示されない。
beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphoneの電源が入って
いません。
►beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphoneの電
源を入れてください。
beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphoneが接続モードに
なっていません。
►beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphoneを接
続モードにしてください。
別の再生デバイスとのBlue-
tooth®接続がすでに存在して
います。
►他の再生デバイスへのBlue-
tooth®接続を切り、希望する
デバイスにbeyerdynamic
SPACE Personal Speaker-
phoneを接続します。
beyerdynamic.SPACE.Personal.Speakerphoneは最大に設定され
ているが、再生音量が小さすぎる
伝達される音声信号の音量が小
さすぎます。
►再生デバイスでの再生音量
を最大にします。
ワイヤレスが正常に機能する範囲が小さすぎる、または接続が中断
される
他のデバイスとの間に障害とな
るもの が あります。
►WLANルーターや電子レンジ
から離してください。
►再生デバイスとbeyerdy-
namic SPACE Personal
Speakerphoneの間に立たな
いでください。
バッテリー の寿 命
•充電が完了したら、充電器とスピーカーフォンからUSB接続ケーブ
ルを取り外してください。
•特にバッテリー残量が高い状態で高温にさらすと、不可逆的な損
傷がもたらされる可能性があります。
•バッテリーを長期間使用しないために保管する場合は、バッテリ
ー残量を約50%にして、20°C以下の環境で保管するようにしてく
ださい。
•使用後は、バッテリー式製品の電源を切ってください。
お手入れ
•beyerdynamic SPACE Personal Speakerphoneに使用されている
部品のお手入れは、アルコール性クリーニング剤を布にしみ込ま
せて行なってください。ハウジングやトランスデューサーに水が浸
入しないように注意してください。
•溶剤を含むクリーナーを使用すると表面が損傷する恐れがありま
すので、このようなクリーナーは使用しないでください。
廃棄
製品、取扱説明書またはパッケージに記載される
この記号は、電気および電子機器は使用期限が終
了した時点で一般ごみとは別に廃棄されなくては
ならないことを意味しています。
►使用済みのデバイスは、かならず有効な規則に従って廃棄して
ください。
►EUにおけるリサイクルのための収集システムをご利用ください。
使用済みの機器、電池、バッテリーの回収用として、無料で使用
できる収集場所が設置されています。また、再利用を目的とした
beyerdynamicへの無償返却や、その他の場所での回収も可能
です。一般廃棄業者の収集場所の所在地情報は、市町村の管理
当局が提供しています。詳しくは、現地の関連当局または本製品
をご購入になった販売店までお問い合わせください。
バッテリー の廃 棄
►使用済みのバッテリーは、各地で適用されている規則に従い、製
品から取り出してから廃棄してください。一般ごみに廃棄すること
はできません。回収は無料です。
►廃棄前に必ずバッテリーを放電させてください。
本製品では、バッテリーを破壊させることなくエンドユーザーが製
品からバッテリーを取り出すことはできません。beyerdynamicへ
お問い合わせいただくか、独立した専門家までご相談ください。
EU適合宣言
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 73/74
ドイツ語
EU適合宣言
beyerdynamicは、無線伝送機器がEU指令 2014/53/EU を満たして
いることを宣言します。
►EU適合宣言の全文は、www.beyerdynamic.com/codをご覧くだ
さい
技術データ
Bluetooth®周波数範囲 2.400 ～ 2.4835 GHz
空中線電力 最大 4 dBm
最大スピーカー性能 5 W RMS
感度 (SPL) SPL=73.8 dBA (
ピ ンクノイズ )
、SPLmax=81 dB @ 1 kHz
マイクのタイプ 4 x MEMS
マイクの周波数領域 100Hz～10kHz
スピーカーの周波数領域 90Hz～15KHz (-10dB)
対応可能なプロファイル HFP、A2DP
接続 Bluetooth® およびUSB-C
Bluetooth®バージョン 5.0
バッテリー技術 リチウムイオン
バッテリー作動時間 通常通信の場合、20時間
充電接続 USB-C
充電時間 2.5時間 (5V / 1.5 A)
ファームウェアのアップデート 可能
長さ x 幅 x 高さ (mm) 132 x 132 x 40
重量 354 g
►技術データに関する詳細は、以下のサイトをご覧ください: www.
beyerdynamic.com/SPACE.html
保証
beyerdynamicは、お買い求めになった純正のbeyerdynamic製品を
制限付きで保証します。
►詳細はwww.beyerdynamic.de/service/garantieに記載されてい
るbeyerdynamicの保証規定をお読みください
商標
Windowsは、アメリカ合衆国およびその他の国々におけるMicrosoft
Corporationの登録商標および商標です。
iPhone、iPod touch、iPad、macOSおよびMacは、アメリカ合衆国お
よびその他の各国で登録されているApple Inc.の商標です。
Android は、Google LLCの商標です。
Bluetooth® ワードマークとロゴは、Bluetooth® SIG, Incの登録商標
であり、beyerdynamic によるこのブランドの使用はライセンス許可
を受けています。その他のブランドおよび商標は、該当所有者に属
します。
USB Typ-A、USB Typ-B、USB Typ-C は、USB Implementersの商標で
す。
74/74 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
使用说明书
PERSONAL SPEAKERPHONE
錄
76/82 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
錄
安全說明 .........................................77
一般使用說明 ........................................ 77
吞食風險............................................ 77
電纜及連接線纜 ...................................... 77
電池使用............................................ 77
環境條件............................................ 77
操作說明內容 .....................................77
隨機清單 .........................................77
產品概覽 .........................................77
首要事項 .........................................77
拆封及日常收納 ...................................... 77
固定個人揚聲器 ...................................... 77
為電池充電.......................................... 77
顯示電池狀態 ........................................ 78
在存在 USB 線纜連接的情況下使用本機 .................. 78
在連接 Bluetooth® 的情況下使用產品 ................... 78
軟體更新 .........................................78
播放設備的相容性 ..................................78
支援的音訊轉碼器 ..................................78
操作 ............................................78
開啟和關閉.......................................... 78
與設備建立 Bluetooth® 連接（配對） ................... 78
Bluetooth® 連接至 USB Bluetooth®-Adapter ........... 79
連接情況顯示 ........................................ 79
將兩個免持電話連接到身歷聲對（用於音樂播放） .......... 79
多點操作............................................ 79
音量調整............................................ 79
設定靜音............................................ 80
媒體播放............................................ 80
調用個人助手 ........................................ 80
使用聲控燈模式 ...................................... 80
設定商務模式 ........................................ 80
設定 Stealth Mode ................................... 80
控制呼入............................................ 80
設定語音提示 ........................................ 80
重設為出廠設定 ...................................... 80
最佳音效設定 ........................................ 81
安裝防盜鎖插孔 ...................................... 81
操作功能概覽 ........................................ 81
難題/常見問題幫助 .................................81
電池使用壽命 .....................................82
清潔和保養 .......................................82
廢棄處理 .........................................82
電池廢棄處理 ........................................ 82
歐盟合規聲明 .....................................82
技術文件 .........................................82
保固條款 .........................................82
商標 ............................................82
安全說明
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 77/82
德文
感謝您的信任和選購 beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone。
安全說明
►使用產品前，應仔細通讀本操作說明。
►請遵循所有詳細說明，特別是與產品安全有關的說明。
►若發現產品有缺陷時，請勿使用。
►beyerdynamic GmbH & Co. KG 對使用者因疏忽、不當、錯誤
或未經製造商認可的用途而引起的產品損壞或人身傷害不予承
擔責任。
一般使用說明
按照本操作說明中的規定正確使用該產品。beyerdynamic 對使用
者因疏忽、不當、錯誤或未經製造商認可的用途而引起的產品或人
身傷害拒不承擔任何責任。
對於因未遵循 USB 規範導致的 USB 設備損壞，beyerdynamic 概
不承擔任何責任。
Beyerdynamic 對於因電池消耗或老舊電池或超出 Bluetooth® 傳
輸範圍而導致連線中斷的損壞，概不負責。
在安裝之前，請遵守各個國家的相關規定。
吞食風險
►請將產品部件、包裝部件以及配件妥善放置在遠離兒童和寵物
的地方。發生窒息等危險情況。
電纜及連接線纜
僅使用我們提供的電纜為該設備充電或將其連接至筆記型電腦。
電池使用
高溫、水和機械應力風險
高溫、遇水和高度機械應力會造成爆炸、生成熱度、火災、煙霧或
氣體的風險。可能會導致電池損傷和不可逆轉的損壞。
►切勿將電池（電池組或已安裝的電池）置於過熱環境、陽光直
射、明火環境下。
►請勿打開外殼或拆解電池。
►若電池接觸到水，請勿使用。
電池存放
►若將長時間不使用電池時，請將充電量的最大容量設定為大約
50 %，且存放溫度不得超過30 °C。
環境條件
►請勿將產品暴露在雨、雪、液體或潮濕環境中。
操作說明內容
此操作說明介紹了 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
的核心功能。
其中的資訊僅涉及相關軟體標準設定。或許存在更新的軟體版本可
供使用。
►參閱 „安全說明“ 在网站上 77 獲得軟體更新指南。
隨機清單
•beyerdynamic SPACE
•USB-C 至 USB-C 充電線
•USB-C 至 USB-A 適配器
•用於儲放的抽繩包
•使用說明精簡版
產品概覽
123
4
1開/關 按鍵
2帶 LED 狀態指示燈的 USB-C 介面
3防盜鎖插孔
4包含操作和指示元件的發光環形控制區：
多功能按鍵
靜音按鈕（紅色 LED 指示燈）
提高音量（白色 LED 指示燈）
降低音量（白色 LED 指示燈）
結束通話（紅色 LED 指示燈）
接受呼叫（綠色 LED 指示燈）
電池狀態判別
（綠色/黃色/紅色 LED 指示燈）
Bluetooth® （藍色 LED 指示燈）
首要事項
拆封及日常收納
►不使用時或運輸 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
時，請將該產品和配件一同放入收納袋中。
由此可確保提供最佳保護，並防止產品損壞。
固定個人揚聲器
該個人揚聲器在其底側中心設計有一個 1/4” 螺紋孔，可透過該孔
將該設備擰緊到三腳架上。
為電池充電
建議僅使用隨附的 USB 充電線為電池充電。
軟體更新
78/82 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
1. 使用隨附的充電線將 beyerdynamic SPACE Personal Speaker-
phone 連接至任一符合標準的帶電 USB-C 插槽上的 USB-C 介
面（如 USB 電源）。必要時可使用 USB 適配器（參見 „隨機清
單“ 在网站上 77）。
2. 充電完成後，移除 USB 充電線。
鋰電池使用壽命提示
•充飽電後，斷開 USB 線纜與充電設備及 beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone 的連接。
•注意！高溫環境，尤其是在高充電狀態下會導致不可復原的損
壞。
•如果較長時間不使用或者存放電池，建議您大約保持 50 % 的電
池電量並在 20 °C 以下溫度保存。
•使用後請將電池供電裝置關閉。
顯示電池狀態
►短按 按鍵 1 次。
LED 燈環將顯示充電狀態。
在存在 USB 線纜連接的情況下使用本機
可透過 USB 線纜將 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
連接至 PC 或筆記型電腦。
1. 連接筆記型電腦/ PC。
2. 借助隨附的 USB 線纜即可將 beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone 透過 USB 介面連接至欲使用的電腦上。
必要時可在電腦側加裝 USB 適配器（USB-C 至 USB-A，參見 „
隨機清單“ 在网站上 77）。
3. 若該揚聲器未自動開機，可按開/關鍵將其開啟。
LED 燈顯示充電狀態：
紅色*： 電池電量 0 - 25 %
–
黃色： 電池電量 25 - 62.5 %
–
綠色： 電池電量 62.5 - 100 %
–
*) 當電量接近零時 LED 燈閃爍
在連接 Bluetooth® 的情況下使用產品
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 可透過 Blue-
tooth® 連接智能手機或 PC。為此須啟動 Bluetooth® 功能，並
將本揚聲器與播放設備連接（配對）。操作方法參閱 „操作“ 在网
站上 78。
軟體更新
透過 USB-HID 即可在 beyerdynamic 更新中心完成韌
體更新。可在此處下載產品更新軟體：
https://byr.li/rmwareupdate
該設備具備與 PC（Windows 或 Mac OS 系統版本）
建立 USB 連接從而實現韌體更新的功能 (DFU)。
更新過程中 LED 燈環閃爍紅光。
播放設備的相容性
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 與支援以下配置的
Bluetooth® 播放設備相容：
•A2DP（用於音訊廣播）
•HFP（用於語音通信）
只有在播放設備支援的時候才能夠使用與之相關的功能。
支援的音訊轉碼器
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 支持 Audio-Codec
SBC。
僅能夠使用同樣在播放設備記憶體在的 Codecs 用於音訊廣播。
播放設備和 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 設備將
自動在最佳的共同可用 Codec 上進行匹配：即 SBC。
操作
開啟和關閉
啟動：
►按開/關按鍵 1 至 3 秒。
關閉：
►再次按開/關按鍵 1 至 3 秒。
與設備建立 Bluetooth® 連接（配對）
在您使用 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 前，必須
將其與您的行動電話或者其他支援 Bluetooth® 的設備連接。針對
不同設備，連接方法或有所不同。
►欲連接 Personal Speakerphone，請遵循相應設備的操作說明。
建立連接：
9beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 已開啟。
1. 長按 按鍵 1 至 3 秒。
启动 Bluetooth® 连接模块。
LED 燈交替閃爍藍光和紅光。
2. 啟用播放設備上的 Bluetooth® 功能，必要時搜尋新設備。
3. 在播放設備 Bluetooth® 功能表中的可用設備下選擇「SPACE」
並連接兩台設備。
連接成功後，LED 燈亮起藍光。每次開啟時，當兩個設備在可
檢測範圍內時就會連接。
透過 Google Fast Pair 完成配對：
Android 6.0+ 版本的 Android 設備可透過 Google Fast Pair 實現
快速配對。
1. 如上所述，啟動 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
上的連接。
“beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone”將在已連接的
設備上顯示。
2. 選擇「beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone」 。
兩台設備即可建立連接。
若 Bluetooth® 連接失敗，則 LED 以 2.5 秒為間隔短暫閃爍藍
光。
操作
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 79/82
德文
刪除已連接設備的清單：
►按下 按鍵 10 秒以上。
已連接 Bluetooth® 設備（最多 8 台）的清單將被刪除，並與
已啟動的 Bluetooth® 建立連接。
連接成功將發出兩聲訊號音。
Bluetooth® 連接至 USB Bluetooth®-
Adapter
借助 USB Bluetooth®-Adapter 可實現與筆記型電腦或桌上型電腦
間的無線 Bluetooth® 連接，同時確保來自 Microsoft Teams 等相
關通訊平台的相應命令的相容性和同步性。筆記型電腦和桌上型電
腦的標準 Bluetooth® 協定不支援這些命令。
USB Bluetooth®-Adapter（可選）具有一個配對按鍵，可將其連
接至 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone。該適配器可
儲放在拜雅 SPACE 個人揚聲器底側。
您可在 USB Bluetooth® 適配器的使用說明書中尋找更多資訊。
連接情況顯示
LED 燈顯示連接狀態：
Bluetooth®：
可連接/可識別
藍光紅光交替
閃爍
Bluetooth®：
已連接
藍燈常亮
Bluetooth®：
可連接/連接中斷
閃爍藍光
透過 USB 連接 整個 LED 燈環
亮起白光
將兩個免持電話連接到身歷聲對（用於音樂播
放）
建立級聯
1. 同時按下首台 SPACE 設備上的 和 按
鍵 1 至 3 秒。
閃爍紅光
2. 同時按下第二台 SPACE 設備上的 和
按鍵 1 至 3 秒。
閃爍紅光
兩台 SPACE 設備透過真無線連接。
兩台設備配對成功後，會聽到“cascade successful”
提示音
刪除級聯
9兩台 SPACE 設備已連接。
►在兩台 SPACE 設備的其中一台設備上同時短按按鈕 和按
鈕 。
兩台設備的 Bluetooth® 連接（級聯）被刪除。
多點操作
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 可與支持 Blue-
tooth® 的多台設備連接。
在一般模式下至多可建立與 8 台設備的連接。
在商務模式下僅可建立與 1 台設備的連接。
啟動一項連接最多可同時供 2 台設備使用。但是音樂播放和語音
通訊只能同時與一台設備相連。語音通信優先順序高於音樂播放，
即通話時，音樂播放將被中斷。
使用播放設備 (AG) 時的優先順序清單：
優先
順序
應用 播放設備 (AG)
1 HFP（語音通信） AG 1（第一連接設備）
2HFP（語音通信） AG 2（第二連接設備）
3 A2DP
（音乐播放）
AG 1（第一連接設備）
4 A2DP
（音乐播放）
AG 2（第二連接設備）
設置多點：
1. 連接 Personal Speakerphone 與首台設備（參見 „與設備建立
Bluetooth® 連接（配對）“ 在网站上 78）。
2. 停用首台設備上的 Bluetooth® 連接。
3. 連接 Personal Speakerphone 與第二台設備（參見 „與設備建立
Bluetooth® 連接（配對）“ 在网站上 78）。
4. 重新啟動自動與產品連接的第一台設備的 Bluetooth®。
Personal Speakerphone 與兩台設備建立連接後，每次啟動本
產品都會自動連接到該揚聲器。
使用多點：
9您已將本揚聲器連接到兩台設備，並啟動了媒體播放。
►短按 按鍵 1 次，接聽來電。
9您已將本揚聲器連接到兩台設備，並掛斷了通話。
►短按 按鍵 1 次，開啟最近訪問的媒體播放。
音量調整
提高/降低音量：
►逐級：短按 / 按鍵。
►連續：按住按鍵 / 。
當音量調至最高/最低時，將發出訊號音。
操作
80/82 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
LED 燈顯示音量設定：
白色： 靜音* – 音量極限**
–
*) 接近靜音狀態時除 1 盞 LED 燈（亮起一半）外其他燈皆不亮。
**) 達到音量極限時所有 LED 燈都發光（整個燈環發白光）
設定靜音
開啟/關閉靜音：
►短按 按鍵。
在靜音狀態下該圖示發紅光。
►再次短按 按鍵。
結束靜音狀態。
媒體播放
所述功能基於所使用的播放設備及播放機軟體而有所不同，個別
功能或不可用。
播放/暫停播放：
►短按 按鍵 1 次。
播放上一曲/下一曲：
►短按 按鍵 2 或 3 次。
調用個人助手
在智慧手機或平板電腦上調用個人助手：
►按下 按鍵 1 至 3 秒。
使用聲控燈模式
當啟用聲控燈模式時，LED 燈環會隨著音訊訊號亮起。
啟用功能：
►同時按下 和 按鍵 1 至 3 秒。
關閉功能：
►同時按下 和 按鍵 1 至 3 秒。
設定商務模式
在商務模式下，beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 至
多與一台設備連接。斷開連接或關閉揚聲器後，配對清單將自動
刪除。
調用商務模式：
►同時按下 和 按鍵 1 至 3 秒。
停用商務模式：
►同時按下 和 按鍵 1 至 3 秒。
設定 Stealth Mode
在 Stealth Mode 模式下，可關閉 beyerdynamic 個人揚聲器上的
LED 燈環，而無需關閉免持電話。
在 Stealth Mode 模式下可延長在運行期間的電池壽命。
啟動 Stealth Mode：
►同時按下 和 按鍵 1 至 3 秒。
LED 燈環熄滅。
停用隱藏模式：
►同時按下 和 按鍵 1 至 3 秒。
LED 燈環亮起。
如果關閉並重新啟用該揚聲器，Stealth Mode 也將被停用。
控制呼入
接受呼叫：
►短按 按鍵。
結束呼叫：
►短按 按鍵。
拒接來電：
►短按 按鍵。
切換通話或接受另一呼叫：
►短按 按鍵。
LED 燈顯示呼叫狀態：
來電 閃爍綠光
閃爍紅光
通話進行中 綠燈常亮
紅燈常亮
等待接通 閃爍綠光
紅燈常亮
設定語音提示
啟動語音提示：
►同時按下 和 按鍵 1 至 3 秒。
禁用語音提示：
►同時按下 和 按鍵 1 至 3 秒。
重設為出廠設定
若還原出廠設定，則所有個人資料將被刪除！
重設為出廠設定：
►同時按下 和 按鍵 3 至 4 秒。
難題/常見問題幫助
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 81/82
德文
最佳音效設定
為令 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 在建立 Blue-
tooth® 連接的狀態下實現最佳音效，需要遵循下列實用提示：
1. 將 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 的音量調至
最低，將播放設備的音量調至最高。
2. 然後僅調整 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 音
量，不再調整播放設備的音量。
該操作僅適用於不會自動同步音量的播放設備。針對不會自動同
步音量的播放設備（例如 iPhone、iPad、各種 Android 智慧手
機），揚聲器音量始終與播放設備的音量一致。
3. 或者可以停用播放設備的軟體中現有的音效。
安裝防盜鎖插孔
安裝並鎖定防盜鎖插孔
1. 將鎖線放置在固定錨固周圍的環線中，並將鎖頭插入個人揚聲
器的防盜鎖插孔內。
2. 使用隨附的鑰匙關閉插孔。
打開並拆除插孔
1. 使用隨附的鑰匙打開插孔。
2. 將鎖頭從防盜鎖插口中拉出，將插孔連同鎖線一同拆除。
操作功能概覽
功能 操作
開啟/關閉 ►按開/關按鍵 1 至
3 秒
開始/暫停播放 ►短按
下一曲 ►短按兩次
上一曲 ►短按三次
調用助手 ►按下 1 至 3 秒
靜音/取消靜音 ►短按
提高音量 ►點按（逐步提高）
►按住（持續提高）
降低音量 ►點按（逐步降低）
►按住（持續降低）
結束通話 ►短按
拒接來電 ►短按
接聽來電 ►短按
轉接來電 ►短按兩次
顯示電池狀態 ►短按
配對 ►長按 1 至 3 秒
刪除配對和配對清單 ►至少長按 10 秒
啟用聲控燈模式 + ►同時按下 1 至 3 秒
關閉聲控燈模式 + ►同時按下 1 至 3 秒
功能 操作
啟用商務模式 + ►同時按下 1 至 3 秒
關閉商務模式 + ►同時按下 1 至 3 秒
啟動/停用隱藏模式 + ►同時按下 1 至 3 秒
打開語音提示 + ►同時按下 1 至 3 秒
關閉語音提示 + ►同時按下 1 至 3 秒
重設為出廠設定 + ►同時按下 3 至 5 秒
啟用/停用級聯1) + ►同時按下 1 至 3 秒
1) 僅適用於在 5m 範圍內檢測到第二台設備並由 Bluetooth®-LEDs 進行
顯示。
難題/常見問題幫助
無法啟用 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
電池沒電或僅存有微量電量。 ►為電池充電。
沒有聲音輸出。
沒有 Bluetooth® 連接。 ►將 beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone 連
接至播放設備。
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 未出現在播放
設備的可用 Bluetooth® 設備清單中。
beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone 已關閉。
►開啟 beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone。
beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone 未處於連接模
式。
►將 beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone 設
定為連接模式。
其與另一台播放設備已經存在
Bluetooth® 連接。
►斷開與其他播放設備的
Bluetooth® 連接，並
將 beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone 連
接至所需設備。
播放聲音太小，儘管在 beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone 上已設定為最大音量
播放的音訊訊號太小。 ►將播放設備上的播放音量調
至最大。
無線範圍過小或連接中斷
存在其他設備造成的干擾。 ►與 WLAN 路由器和微波爐保
持安全距離。
►切勿在播放設備與 beyer-
dynamic SPACE Personal
Speakerphone 之間停留。
電池使用壽命
82/82 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
電池使用壽命
•充滿電後，將 USB 連接線與充電設備和揚聲器斷開。
•高溫環境，尤其是在高充電狀態下會導致不可復原的損壞。
•如果較長時間不使用或者存放電池，建議您大約保持 50 % 的電
池電量並在 20 °C 以下溫度保存。
•使用後請將電池供電裝置關閉。
清潔和保養
•請使用沾有酒精清潔劑的濕布清潔 beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone 的所有部件。注意，須防止液體進入外
殼或聲換能器內。
•由於可能造成設備表面受損，不得使用含溶劑的清潔劑。
廢棄處理
在產品上、操作說明中或者在包裝上存在這一標
誌意味著，您的電氣和電子設備在其使用壽命終
止時須與普通日常垃圾分開，並作廢棄處理。
►始終按照適用的條例廢棄處理使用過的設備。
►為此可使用歐盟境內回收物收集系統。您可利用免費收集點進
行舊設備、電池和蓄電池的回收，並將其義務送返至 beyerdy-
namic 以及其他收集點以便資源回收利用。可向當地市政府或
地方當局獲取公共廢物回收處理公司的收集點位址。請諮詢當
地官方人員或者您購買產品的經銷商獲得更多資訊。
電池廢棄處理
►電池壽命終止後，須按照現行規定將電池與本產品分開處理。
切勿將其與日常垃圾一同處理。免費退還。
►廢棄處理前啟用的電池須完全放電。
使用者無法無損拆解本產品的電池。請聯繫 beyerdynamic 客服
或諮詢獨立專業人士。
歐盟合規聲明
Beyerdynamic 茲此聲明，無線電傳輸設備符合2014/53/EU歐盟指
令。
►歐盟合規聲明完整規範文字，請至以下網站下載：www.beyer-
dynamic.com/cod
技術文件
Bluetooth® 頻率範圍 2.400 – 2.4835 GHz
傳輸功率 至 4 dBm
揚聲器最高功率 5 W RMS
聲壓級 SPL=73.8 dBA（
粉紅雜訊）
，SPLmax=81 dB @ 1 kHz
麥克風型號 4 x MEMS
麥克風頻率範圍 100 Hz ~ 10 kHz
揚聲器頻率範圍 90 Hz~ 15 KHz (-10 dB)
支援的設定檔 HFP，A2DP
連接 Bluetooth® 和 USB-C
Bluetooth® 版本 5.0
電池技術 鋰電池
電池壽命 型號交流電狀態下 20 小
時
充電介面 USB-C
充電時長 2.5 小時 (5V / 1.5 A)
韌體更新可用 是
長 x 寬 x 高 (mm) 132 x 132 x 40
重量 354 g
►透過以下網址能夠獲得關於技術指標的更多資訊：www.beyer-
dynamic.com/SPACE.html
保固條款
beyerdynamic 為您購買之 beyerdynamic 產品提供有期限的保
固。
►beyerdynamic 保固條款的詳細說明，請至以下網站下
載：www.beyerdynamic.de/service/garantie
商標
Windows 為 Microsoft Corporation 在美國和/或其他國家/地區的
註冊商標或商標。
iPhone、iPod touch、iPad、macOS 和 Mac 為 Apple Inc. 在美國
和其他國家/地區註冊的商標。
Android 商標為 Google LLC 所有。
Bluetooth® 文字商標和標誌為 Bluetooth® SIG, Inc. 旗下註冊商
標， beyerdynamic 對此類標記的所有應用均已獲得許可。其他品
牌和商品名稱為各自商標註冊者所有。
USB Typ-A、USB Typ-B 和 USB Typ-C 等商標皆為 USB Imple-
menters 商標。
NL
PERSONAL SPEAKERPHONE
GEBRUIKSAANWIJZING
INHOUD
84/92 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
INHOUD
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..............................17
Doelmatig gebruik .....................................17
Gevaar van inslikken ...................................17
Stroom- en aansluitkabel ..............................17
Gebruik van de accu’s .................................17
Omgevingsvoorwaarden...............................17
OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING .....................17
LEVERINGSOMVANG ...................................17
PRODUCTOVERZICHT ..................................17
EERSTE STAPPEN .......................................18
Uit de verpakking halen en opbergen ..................18
Personal Speakerphone fixeren ........................18
Accu opladen..........................................18
Laadniveau accu weergeven ..........................18
Product met USB-kabelverbinding gebruiken...........18
Product met Bluetooth®-verbinding gebruiken..........18
SOFTWAREUPDATE ...................................18
COMPATIBILITEIT MET AFSPEELAPPARATUUR ............18
ONDERSTEUNDE AUDIOCODECS ........................19
BEDIENING ............................................19
In- en uitschakelen.....................................19
Verbinding met apparaat maken
via Bluetooth® (pairing).................................19
Bluetooth®-verbinding met een USB
Bluetooth®-adapter ....................................19
Verbindingsindicaties ..................................19
Verbinding van twee Speakerphones
tot een ereopaar (voor afspelen muziek)..............20
Multi-Point-werking ....................................20
Volume inellen .......................................20
Mute (gedempt) inellen...............................20
Media weergeven......................................21
Persoonlijke assient oproepen........................21
Sound-Activated Lighting Mode gebruiken .............21
Business Mode inellen................................21
Stealth Mode inellen .................................21
Telefoongesprekken ...................................21
Spraakaankondigingen inellen .......................21
Resetten naar fabrieksinellingen .....................21
Inellingen voor het bee geluid ......................22
Kensington-slot aanbrengen...........................22
Overzicht van de bedieningsfuncties...................22
HULP BIJ PROBLEMEN / FAQ ........................... 22
LEVENSDUUR VAN ACCU’S ............................ 23
REINIGING EN ONDERHOUD ........................... 23
VERWIJDERING ....................................... 23
Accu’s verwijderen .....................................23
EUVERKLARING VAN OVEREENSTEMMING ............. 23
TECHNISCHE GEGEVENS .............................. 24
GARANTIEVOORWAARDEN ............................ 24
HANDELSMERKEN .................................... 24
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 85/92
Nederlandse
Dank u voor uw verouwen en voor de aanschaf van de
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
►Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig
door voordat u het product gebruikt.
►Volg alle gegeven inructies, vooral die betreende
het veilige gebruik van het product.
►Gebruik het product niet als het defect is.
►Het bedrijf beyerdynamic GmbH & Co. KG aanvaardt
geen aansprakelijkheid voor schade aan het product
of letsel van personen als gevolg van onzorgvuldig,
oneigenlijk of onjui gebruik van het product of
gebruik dat niet in overeenemming is met het door
de fabrikant aangegeven doel.
Doelmatig gebruik
Gebruik het product niet anders dan beschreven in
deze gebruiksaanwijzing. beyerdynamic aanvaardt
geen aansprakelijkheid voor schade aan het product
of letsel van personen als gevolg van onzorgvuldig,
oneigenlijk of onjui gebruik van het product of gebruik
dat niet in overeenemming is met het door de fabrikant
aangegeven doel.
beyerdynamic is niet aansprakelijk voor schade
aan USB-apparaten die niet voldoen aan de
USB-specificaties.
beyerdynamic is niet aansprakelijk voor schade als
gevolg van onderbrekingen in de verbinding door lege
of te oude batterijen of door overschrijding van het
Bluetooth®-zendbereik.
Houd voor de inbedrijfelling ook rekening met de
landspecifieke voorschrien.
Gevaar van inslikken
►Houd kleine onderdelen zoals het product, de
verpakking en accessoires uit de buu van kinderen en
huisdieren. Bij inslikken beaat gevaar voor verikking.
Stroom- en aansluitkabel
Gebruik uitsluitend de door ons geleverde kabel om het
toeel aan te sluiten voor zowel opladen als verbinding
met een laptop.
Gebruik van de accu’s
Gevaar door hitte, water en mechanische belaing
Er beaat gevaar voor explosie, hitte-, brand-, rook- of
gasontwikkeling bij te veel warmte, water of mechanische
belaing. Verwondingen en onomkeerbare schade aan
de accu kunnen het gevolg zijn.
►Stel de accu (accupack of ingebouwde accu) niet
bloot aan overmatige hitte, direct zonlicht of vuur.
►Open de behuizing niet en haal de accu niet uit elkaar.
►Gebruik de accu niet als deze in contact kan zijn
gekomen met water.
Bewaren van de accu
►Als de accu gedurende langere tijd niet wordt
gebruikt, el dan het laadniveau in op ongeveer
50 % van de maximale capaciteit en bewaar de accu
bij temperaturen tot max. 30 °C.
Omgevingsvoorwaarden
►Stel het product niet bloot aan regen, sneeuw,
vloeioen of vocht.
OVER DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING
Deze gebruiksaanwijzing beschrij de belangrijke
functies van de beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone.
De informatie in deze gebruiksaanwijzing hee betrekking
op de andaardinellingen van de soware. Mogelijk is
er een nieuwere versie beschikbaar.
►Informatie over de soware-update vindt u onder
‘Soware update‘ op pagina18.
LEVERINGSOMVANG
•beyerdynamic SPACE
•Kabel USB-C naar USB-C
•Adapter USB-C naar USB-A
•Opbergzak met koord
•Beknopte gebruiksaanwijzing
PRODUCTOVERZICHT
123
4
1 Aan/Uit-drukknop
2 USB-C-poo met atus-ledindicator
3 Kensington-slot
4 Verlichte bedieningsring met bedienings- en
weergave-elementen:
Multifunctionele toets
EERSTE STAPPEN
86/92 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Mute-toets (ledindicator rood)
Volume verhogen (witte ledindicator)
Volume verlagen (witte ledindicator)
Beëindigen (rode ledindicator)
Beantwoorden (groene ledindicator)
Accuatus gesegmenteerd
(groene/gele/rode ledindicator)
Bluetooth® (blauwe ledindicator)
EERSTE STAPPEN
Uit de verpakking halen en opbergen
►Doe de beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
en accessoires in de opbergzak wanneer deze niet
worden gebruikt en voor transpo.
Daardoor zorgt u voor de bee bescherming en
voorkomt u beschadiging.
Personal Speakerphone fixeren
De Personal Speakerphone hee een gat met 1/4‘
schroefdraad in het midden van de onderkant, dat kan
worden gebruikt om hem bijvoorbeeld op een atief te
schroeven.
Accu opladen
Wij raden u aan alleen de meegeleverde USB-kabel te
gebruiken om de accu op te laden.
1. Sluit de beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
met de meegeleverde kabel via de USB-C-aansluiting
aan op een andaard USB-C-poo (bijv. een
USB-netadapter). Gebruik indien nodig de USB-adapter
(zie ‚Leveringsomvang‘ op pagina17).
2. Verwijder de USB-kabel na het opladen.
Opmerkingen over de levensduur van Li-Ion-accu‘s
•Koppel de USB-kabel los van de oplader en de
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone wanneer
deze volledig is opgeladen.
• LET OP! Hoge temperaturen, vooral bij een hoog
laadniveau, kunnen onomkeerbare schade
veroorzaken.
•Als de accu gedurende langere tijd niet wordt gebruikt,
is het raadzaam om het laadniveau op ongeveer 50 %
van de maximale capaciteit te brengen en de accu bij
temperaturen tot max. 20 °C te bewaren.
•Schakel het op accuroom werkende product na
gebruik uit.
Laadniveau accu weergeven
►Toets 1x ko indrukken.
Het laadniveau wordt weergegeven door de ledring.
Product met USB-kabelverbinding
gebruiken
U kunt de beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
via een USB-kabelverbinding met een pc of laptop
gebruiken.
1. Zet de laptop/pc aan.
2. Sluit de beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
met de meegeleverde USB-kabel via de USB-poo aan
op de gewene computer.
Gebruik eventueel een USB-adapter aan
de computerzijde (USB-C naar USB-A, zie
‚Leveringsomvang‘ op pagina17) verwenden.
3. Als de Speakerphone niet automatisch is ingeschakeld,
schakel hem dan in met de Aan/Uit-schakelaar.
Ledindicator van de laadatus:
Rood*: Akku 0 – 25 % vol
–
Geel: Akku 25 – 62,5 % vol
–
Groen: Akku 62,5 – 100 % vol
–
*) Als het laadniveau bijna nul is, knippe de led
Product met Bluetooth®-verbinding
gebruiken
U kunt de beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
via Bluetooth® met een smaphone of pc gebruiken.
Hiervoor moet de Bluetooth®-functie actief zijn en moet
de Speakerphone gekoppeld zijn (pairing) met het
uitvoerapparaat. Inructies over de werking vindt u
onder ‚Bediening‘ op pagina19.
SOFTWAREUPDATE
Firmware-updates worden uitgevoerd via USB
HID met behulp van de beyerdynamic Update
Hub. De soware voor het bijwerken van het
product kan hier worden gedownload:
https://byr.li/firmwareupdate
Het apparaat beschikt over een functie voor
firmware-updates (DFU) via een USB-verbinding
met de pc (Windows en Mac OS).
Tijdens het updateproces knippe de ledring
rood.
COMPATIBILITEIT MET
AFSPEELAPPARATUUR
De beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone is
compatibel met Bluetooth®-afspeelapparatuur dat de
volgende profielen ondereunt:
•A2DP (voor audio-overdracht)
•HFP (voor telefonie)
ONDERSTEUNDE AUDIOCODECS
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 87/92
Nederlandse
De bijbehorende functies zijn alleen beschikbaar als ze
door het afspeelapparaat worden ondereund.
ONDERSTEUNDE AUDIOCODECS
De beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
ondereunt de SBC-audiocodec.
Voor audiotransmissie kunnen alleen die codecs worden
gebruikt die in het afspeelapparaat beschikbaar zijn.
De speler en de beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone komen automatisch samen tot de bee
beschikbare codec: in dit geval SBC.
BEDIENING
In- en uitschakelen
Inschakelen:
►Aan/Uit-toets 1 tot 3 s indrukken.
Uitschakelen:
►Aan/Uit-toets nogmaals 1 tot 3 s indrukken.
Verbinding met apparaat maken via
Bluetooth® (pairing)
Voordat u de beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone kunt gebruiken, moet u deze verbinden
met uw mobiele telefoon of een ander Bluetooth®-
compatibel apparaat. De verbindingsprocedure tussen
de verschillende apparaten kan verschillen.
►Raadpleeg de relevante gebruiksaanwijzing van het
apparaat waarmee u de Personal Speakerphone wilt
verbinden.
Verbinding tot and brengen:
9De beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone is
ingeschakeld.
1. Houd toets 1 tot 3 s ingedrukt.
De Bluetooth®-verbindingsmodus sta.
De ledindicator knippe afwisselend blauw en rood.
2. Activeer de Bluetooth®-functie op het afspeelapparaat
en zoek, indien nodig, naar nieuwe apparaten.
3. Selecteer in het Bluetooth®-menu van het
afspeelapparaat uit de beschikbare apparaten
‘SPACE‘ en verbind beide apparaten.
Na de geslaagde verbinding brandt de led blauw.
Telkens bij het opnieuw inschakelen, maken beide
apparaten verbinding zodra ze binnen elkaars bereik
zijn.
Verbinding maken met Google Fa Pair:
Android-apparaten vanaf Android 6.0+ maken een snelle
verbinding mogelijk via Google Fa Pair.
1. Sta de verbinding op de beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone zoals hierboven beschreven.
Op het aangesloten apparaat wordt ‘beyerdynamic
SPACE Personal Speakerphone‘ weergegeven.
2. ‘beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone‘
selecteren.
De twee apparaten worden met elkaar verbonden.
Als de Bluetooth®-verbinding verbroken is, knippe de
led om de 2,5 s ko blauw.
Verwijder de lij van reeds verbonden apparaten:
►Houd de toets langer dan 10 s ingedrukt.
De lijst met reeds verbonden Bluetooth®-apparaten
(maximaal 8) wordt gewist en er wordt een verbinding
met het actieve Bluetooth®-apparaat tot stand
gebracht.
Een dubbele pieptoon bevestigt de geslaagde
verbinding.
Bluetooth®-verbinding met een USB
Bluetooth®-adapter
Een USB Bluetooth®-adapter is verei om een draadloze
Bluetooth®-verbinding met een laptop of desktop-pc
mogelijk te maken en tegelijkeijd de compatibiliteit en
synchronisatie van de overeenkomige commando‘s
van verwante communicatieplaorms zoals Microso
Teams mogelijk te maken. De andaard Bluetooth®-
protocollen van laptops en desktop-pc‘s ondereunen
deze commando‘s niet.
De USB WL-adapter (optioneel verkrijgbaar) hee
een pairing-knop om hem te verbinden met een
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone. Deze
kan worden opgeborgen aan de onderzijde van de
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone.
Voor meer informatie verwijzen wij u naar de
gebruiksaanwijzing van uw USB Bluetooth® -adapter.
Verbindingsindicaties
ledindicator van de verbindingoeand:
Bluetooth®:
Koppeling/herkenning h
Knippe
afwisselend
blauw en
rood
Bluetooth®:
Verbonden
Brandt
blauw
Bluetooth®:
Koppelbaar / verbinding
verbroken
Knippe
blauw
Via USB verbonden Hele led
ring brandt
wit
BEDIENING
88/92 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Verbinding van twee Speakerphones
tot een ereopaar (voor afspelen
muziek)
Stel cascade op
1. Toets en toets gelijktijdig 1 tot 3 s
op het eere SPACE apparaat indrukken.
Knippe
rood
2. Toets en toets gelijktijdig 1 tot 3 s
in op het tweede SPACE apparaat
Knippe
rood
De twee SPACE apparaten worden
verbonden via True Wireless.
Na succesvolle koppeling van de twee
apparaten, klinkt ‘cascade succesful‘.
Cascade verwijderen
9Beide SPACE apparaten zijn verbonden.
►Toets en toets gelijktijdig ko op een van
beide SPACE apparaten indrukken.
De Bluetooth®-verbinding van beide apparaten
(cascade) wordt gewist.
Multi-Point-werking
De beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone kan aan
meerdere Bluetooth®-apparaten worden gekoppeld.
In de Normal Mode kunnen maximaal 8 apparaten
worden gekoppeld.
In de Business Mode kan slechts 1 apparaat worden
gekoppeld.
Een actieve verbinding is mogelijk met maximaal twee
apparaten tegelijk. Het afspelen van muziek en telefonie
is echter slechts met één apparaat tegelijk mogelijk.
Telefonie hee voorrang op het afspelen van muziek,
d.w.z. het afspelen van muziek wordt onderbroken
wanneer er een oproep binnenkomt.
Prioriteitenlij voor het gebruik van afspeelapparatuur
(AG):
Prio. Profiel Afspeelapparaten (AG)
1 HFP (telefonie) AG 1 (eer verbonden
apparaat)
2 HFP (telefonie) AG 2 (als tweede
verbonden apparaat)
3 A2DP
(afspelen van muziek)
AG 1 (eer verbonden
apparaat)
4 A2DP
(afspelen van muziek)
AG 2 (als tweede
verbonden apparaat)
Multi-Point inellen:
1. Verbind de Personal Speakerphone met het eere
apparaat (zie ‚Met een afspeelapparaat verbinden
(pairing)‘ op pagina19).
2. Deactiveer de Bluetooth®-verbinding op het eere
apparaat.
3. Verbind de Personal Speakerphone met het tweede
apparaat (zie ‘Met een afspeelapparaat verbinden
(pairing)‘ op pagina19).
4. Heractiveer de Bluetooth®-verbinding van het eere
apparaat dat automatisch verbinding maakt met het
product.
Wanneer beide apparaten gekoppeld zijn met de
Personal Speakerphone, maakt de Speakerphone
automatisch verbinding met beide apparaten telkens
wanneer hij wordt ingeschakeld.
Multi-Point gebruiken:
9U hebt de Speakerphone aangesloten op twee
apparaten en zojui het afspelen van media
geactiveerd.
►Toets 1x ko indrukken om een inkomende oproep
aan te nemen.
9U hebt de Speakerphone met twee apparaten
verbonden en net een gesprek beëindigd.
►Toets 1x ko indrukken om de mediaweergave te
aen die als laate werd afgespeeld.
Volume inellen
Volume verhogen/verlagen:
►Stapsgewijs: Toets / ko indrukken.
►Continu: Houd toets / ingedrukt.
Er klinkt een pieptoon klinkt wanneer het maximale/
minimale volume is bereikt.
Ledindicator voor volumeregeling:
Wit: nul* – maximaal**
–
*) Bij een volume dicht bij nul zijn alle leds behalve één
(brandt 50%) uit.
**) Bij maximaal volume lichten alle leds op (witte ring)
Mute (gedempt) inellen
Schakel ‚Mute‘ aan/uit:
►Toets ko indrukken.
IIcoontje licht rood op bij ‘Mute‘.
►Toets opnieuw o indrukken.
‘Mute‘ wordt opgeheven..
BEDIENING
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 89/92
Nederlandse
Media weergeven
De beschreven functies zijn afhankelijk van het gebruikte
afspeelapparaat en de soware ervan en zijn mogelijk
niet beschikbaar.
Afspelen aen / pauzeren:
►Toets 1x ko indrukken.
Volgende / vorige track afspelen:
►Toets 2x / 3x ko indrukken.
Persoonlijke assient oproepen
Persoonlijke assient van uw smaphone of tablet
oproepen:
►Toets 1 tot 3 s indrukken.
Sound-Activated Lighting Mode
gebruiken
Bij geactiveerde Sound-Activated Lighting Mode licht de
ledring op in de maat van de audiosignalen.
Functie inschakelen:
►Toets en toets 1 tot 3 s gelijktijdig indrukken.
Funktion ausschalten:
►Toets en toets 1 tot 3 s gelijktijdig indrukken.
Business Mode inellen
In de Business Mode kan maximaal één apparaat met
de beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone worden
gekoppeld. Na het loskoppelen of uitschakelen van
de Speakerphone wordt de koppelingslij (pairing li)
automatisch gewi.
Business Mode oproepen:
►Toets en toets 1 tot 3 s gelijktijdig indrukken.
Business Mode deactiveren:
►Toets en toets 1 tot 3 s gelijktijdig indrukken.
Stealth Mode inellen
In de Stealth Mode kan de verlichting van de ledring
op de beyerdynamic Personal Speakerphone worden
uitgeschakeld zonder dat de Speakerphone wordt
uitgeschakeld.
Werken in de Stealth Mode verlengt de accucapaciteit
tijdens de werking.
Stealth Mode activeren:
►Toets en toets 1 tot 3 s gelijktijdig indrukken.
De verlichting van de ledring gaat uit.
Stealth Mode deactiveren:
►Toets en toets g1 tot 3 s gelijktijdig indrukken.
De verlichting van de ledring gaat aan.
De Stealth Mode wordt ook gedeactiveerd wanneer de
Speakerphone uit- en weer ingeschakeld wordt.
Telefoongesprekken
Oproep beantwoorden:
►Toets ko indrukken.
Oproep beëindigen:
►Toets ko indrukken.
Oproep weigeren:
►Toets ko indrukken.
Gesprek wisselen of tweede oproep beantwoorden:
►Toets ko indrukken.
Ledindicator Oproepen:
Inkomende oproep k
nippe groen
brandt rood
Actief gesprek brandt groen
brandt rood
Gesprek in wacht k
nippe groen
brandt rood
Spraakaankondigingen inellen
Spraakaankondigingen activeren:
►Toets en toets 1 tot 3 s gelijktijdig indrukken.
Spraakaankondigingen deactiveren:
►Toets en toets 1 tot 3 s gelijktijdig indrukken.
Resetten naar fabrieksinellingen
Bij het resetten naar fabrieksinellingen worden alle
persoonlijke gegevens gewi!
Resetten naar fabrieksinellingen:
►Toets en toets 3 tot 4 s gelijktijdig indrukken.
HULP BIJ PROBLEMEN / FAQ
90/92 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
Inellingen voor het bee geluid
Om met de beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
via Bluetooth® het be mogelijke geluid te bereiken, dient
u het volgende te doen:
1. 1. Zet het volume op de beyerdynamic SPACE Personal
Speakerphone op nul en op het afspeelapparaat op
maximaal.
2. Regel het volume vervolgens alleen nog op de
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone, niet
meer op het afspeelapparaat.
Dit geldt alleen voor afspeelapparaten die het volume
niet automatisch synchroniseren. Bij afspeelapparaten
die het volume automatisch synchroniseren (bijv. iPhone,
iPad, diverse Android smaphones), is het volume op de
Speakerphone altijd identiek aan het volume van het
afspeelapparaat.
3. Deactiveer alle audio-eecten die eventueel in de
soware van het afspeelapparaat aanwezig zijn.
Kensington-slot aanbrengen
Slot aanbrengen en vergrendelen
1. Lus de slotkabel rond een evig verankering en eek
de vergrendelingskop in de Kensington-aansluiting van
uw Personal Speakerphone.
2. Vergrendel het slot met de bijgesloten sleutel.
Slot openen en verwijderen
1. Open het slot met de bijgesloten sleutel.
2. Trek de vergrendelingskop uit de Kensington-
aansluiting en verwijder het slot samen met de
vergrendelingskabel.
Overzicht van de bedieningsfuncties
Functie Bediening
In-/uitschakelen ►Aan/Uit-toets 1
tot 3 s indrukken
Afspelen aen/
oppen
►Ko indrukken
Volgende track ►2 x ko
indrukken
Vorige track ►3 x ko
indrukken
Assient oproepen ►1 tot 3s
indrukken
Mute/Unmute opheen ►Ko indrukken
Volume verhogen ►Tikken
(apsgewijs
verhogen)
►Vahouden
(continu
verhogen)
Volume verlagen ►Tikken
(apsgewijs
verlagen)
►Vahouden
(continu
verlagen)
Functie Bediening
Gesprek beëindigen ►Ko indrukken
Gesprek weigeren ►Ko indrukken
Gesprek aanemen ►Ko indrukken
Gesprek wisselen ►2 x ko
indrukken
Accuatus weergeven ►Ko indrukken
Pairing ►1 tot 3 s
indrukken
Pairing en pairinglij
wissen
►Minens 10 s
lang indrukken
Sound-Activated
Lightning Mode
inschakelen +
►1 tot 3 s
gelijktijdig
indrukken
Sound-Activated
Lightning Mode
uitschakelen +
►1 tot 3 s
gelijktijdig
indrukken
Business Mode
inschakelen +
►1 tot 3 s
gelijktijdig
indrukken
Business Mode
uitschakelen +
►1 tot 3 s
gelijktijdig
indrukken
Stealth Mode
activeren/deactiveren +
►1 tot 3 s
gelijktijdig
indrukken
Spraakaankondigingen
inschakelen +
►1 tot 3 s
gelijktijdig
indrukken
Spraakaankondigingen
uitschakelen +
►1 tot 3 s
gelijktijdig
indrukken
Resetten naar
fabrieksinellingen +
►3 tot 5 s
gelijktijdig
indrukken
Cascade activeren/
deactiveren1) +
►1 tot 3 s
gelijktijdig
indrukken
1) Alleen van toepassing indien het tweede apparaat binnen
een bereik van 5 m wordt gedetecteerd en door Bluetooth®-
leds wordt weergegeven.
HULP BIJ PROBLEMEN / FAQ
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone kan niet
worden ingeschakeld
Accu is leeg of slechts licht
opgeladen.
►Accu laden.
Er wordt geen geluid weergegeven.
Er is geen Bluetooth®-
verbinding.
►Verbind de
beyerdynamic
SPACE Personal
Speakerphone met het
afspeelapparaat.
LEVENSDUUR VAN ACCU’S
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone 91/92
Nederlandse
De beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
wordt niet weergegeven in de beschikbare Bluetooth®-
apparaten in het afspeelapparaat.
De beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone is
uitgeschakeld.
►Schakel de
beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone
in.
De beyerdynamic
SPACE Personal
Speakerphone is niet in de
verbindingsmodus.
►beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone
in de verbindingsmodus
zetten.
Er is al een Bluetooth®-
verbinding met een ander
afspeelapparaat.
►Verbreek de Bluetooth®-
verbinding met het
andere afspeelapparaat
en verbind de
beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone
met het gewene
apparaat.
De weergave is te zacht, hoewel deze op de
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone op
maximaal aat ingeeld
Het audiosignaal is te
zacht.
►Zet het afspeelvolume
op het afspeelapparaat
op maximaal.
Het draadloze bereik is te klein of de verbinding wordt
verbroken
Es beehen Störungen mit
anderen Geräten.
►Houd afand van WiFi-
routers en magnetrons.
►Houd u niet op tussen
het afspeelapparaat en
de beyerdynamic SPACE
Personal Speakerphone.
LEVENSDUUR VAN ACCU’S
•Koppel de USB-aansluitkabel los van de oplader en
Speakerphone wanneer deze volledig is opgeladen.
•Hoge temperaturen, vooral bij een hoog laadniveau,
kunnen onomkeerbare schade veroorzaken.
•Als de accu gedurende langere tijd niet wordt gebruikt,
is het raadzaam om het laadniveau op ongeveer 50 %
van de maximale capaciteit te brengen en de accu bij
temperaturen tot max. 20 °C te bewaren.
•Schakel het op accuroom werkende product na
gebruik uit.
REINIGING EN ONDERHOUD
•Gebruik een zachte doek bevochtigd met
alcoholreiniger om alle onderdelen van de
beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone te
reinigen. Zorg ervoor dat er geen vloeiof in de
behuizing of de luidspreker dringt.
•Gebruik geen reinigingsmiddelen die oplosmiddelen
bevatten, aangezien deze het oppervlak kunnen
beschadigen.
VERWIJDERING
Dit symbool op het product, in de
gebruiksaanwijzing of op de verpakking
betekent dat de elektrische en
elektronische apparatuur aan het einde
van hun levensduur gescheiden van het
huisvuil moeten worden afgevoerd.
►Verwijder gebruikte apparatuur altijd in
overeenemming met de geldende voorschrien.
►Gelieve gebruik te maken van de inzamelsyemen
voor recycling in de EU. Voor het inleveren van oude
apparaten, batterijen en oplaadbare batterijen aan
gratis inzamelpunten en een gratis retourzending naar
beyerdynamic en eventueel andere acceptatiepunten
voor hergebruik tot uw beschikking. De adressen
van de inzamelpunten van de gemeentelijke
afvalverwijderingsbedrijven kunnen worden verkregen
bij het lokale ads- of gemeentebeuur. Voor
nadere informatie kunt u contact opnemen met de
plaatselijke autoriteiten of neem contact op met de
dealer bij wie het product is gekocht.
Accu’s verwijderen
►Verwijder accu’s na gebruik volgens de geldende
voorschrien afzonderlijk van het product. Ze mogen
niet in het huisvuil belanden. De retourzending is gratis.
►Ontlaad de accu’s alvorens ze weg te werpen.
Niet-deructieve verwijdering van de accu door de
eindgebruiker is bij dit product niet mogelijk. Neem a.u.b.
contact op met beyerdynamic of raadpleeg onafhanke-
lijke specialien.
EUVERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING
Hierbij verklaa beyerdynamic dat het draadloze
apparaat voldoet aan EU-richtlijn 2014/53/EU.
►De volledige tek van de EU-verklaring van
overeenemming is te vinden op internet op het
volgende adres www.beyerdynamic.com/ cod
TECHNISCHE GEGEVENS
92/92 beyerdynamic SPACE Personal Speakerphone
TECHNISCHE GEGEVENS
Bluetooth®-frequentiebereik 2,400 tot 2,4835GHz
Zendvermogen tot 4dBm
Maximaal luidsprekervermogen 5 W RMS
Geluidsniveau SPL=73,8dBA
(roze ruis),
SPLmax=81dB@1kHz
Microfoontype 4 x MEMS
Frequentiebereik microfoon 100Hz tot 10kHz
Frequentiebereik luidspreker 90Hz~ 15KHz (-10dB)
Ondereunde profielen HFP, A2DP
Verbinding Bluetooth® en USB-C
Bluetooth®-versie 5.0
Accutechnologie lithium-ion
Accuduur type. 20 uur bij
communicatie
Oplaadpoo USB-C
Oplaadduur 2,5 uur (5V / 1,5 A)
Firmware-update mogelijk Ja
Lengte x breedte x hoogte (mm) 132x132x40
Gewicht 354 g
►Meer informatie over de technische gegevens
is te vinden op het volgende internetadres
www.beyerdynamic.com/SPACE.html l
GARANTIEVOORWAARDEN
beyerdynamic biedt een beperkte garantie voor het
originele beyerdynamic product dat u hebt aangescha.
►Gedetailleerde informatie over de garantievoor-
waarden van beyerdynamic vindt u op het volgende
internetadres www. beyerdynamic.de/service/garantie
HANDELSMERKEN
Windows is een gedeponeerd handelsmerk of
handelsmerk van Microso Corporation in de Verenigde
Staten van Amerika of andere landen.
iPhone, iPod touch, iPad, macOS en Mac zijn
handelsmerken van Apple Inc. die in de VS en andere
landen zijn geregireerd.
Android is een handelsmerk van Google LLC.
Het Bluetooth®-woordmerk en de Bluetooth®-logo‘s zijn
gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth® SIG, Inc. en
elk gebruik van deze merken door beyerdynamic gebeu
onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen
behoren toe aan hun respectieve eigenaars.
USB type-A, USB type-B en USB type-C zijn
handelsmerken van USB-implementers.
beyerdynamic GmbH & Co. KG
Theresienr. 8 · 74072 Heilbronn / Germany
Phone +49 7131 617-300
E-Mail info@beyerdynamic.com
www.beyerdynamic.com
For fuher diributors worldwide,
please go to www.beyerdynamic.com
Non-contractual illurations.
Subject to change without notice.
Weitere Veriebspaner weltweit finden
Sie unter www.beyerdynamic.com
Abbildungen nicht veragsbindend.
Änderungen vorbehalten.
EN-DE-FR-ES-IT-SV-JP-ZH-NL 4
beyerdynamic SPACE · (10.22)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
Beyerdynamic SPACE Wireless Bluetooth Personal Speakerphone Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- italiano: Beyerdynamic SPACE Wireless Bluetooth Personal Speakerphone Manuale utente
- français: Beyerdynamic SPACE Wireless Bluetooth Personal Speakerphone Manuel utilisateur
- español: Beyerdynamic SPACE Wireless Bluetooth Personal Speakerphone Manual de usuario
- Deutsch: Beyerdynamic SPACE Wireless Bluetooth Personal Speakerphone Benutzerhandbuch
- 日本語: Beyerdynamic SPACE Wireless Bluetooth Personal Speakerphone ユーザーマニュアル