AUDIOropa A-4264-0 Handleiding

Merk: AUDIOropa

Model: A-4264-0

Type: Handleiding

Ringschleifenverstärker

Seite 2

PRO LOOP DCCplus

Operation Instructions

Loop ampliﬁer

Page 14

Mode d’emploi

Ampliﬁcateur de boucle magnétique

Page 26

Ringleidingversterker

Pagina 38

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

1.2 Rückseite

(14) Spannungsbereichwahlschalter

(15) Netzanschluss (115/230V / 50/60Hz)

(16) Lüfterauslass

(17)

Schraubanschlüsse für Ringschleifenkabel

(18) Prioritätseingang

(19) Slave Anschlussbuchsen

(20) Audioeingänge

1.1 Frontseite

(1) Anzeige für AGC/Kompression

(2) Pegelanzeige für den Schleifenstrom

(3) Anzeige für Spannungsversorgung

(4) Linke Bohrung für Reglerabdeckung

(5) Regler zum Einstellen der jeweiligen

Eingangsempﬁndlichkeit

(6) Regler Metallverlustausgleich

(7) Anzeige Übersteuerung „OVER LOAD“

(8) Anzeige Übertemperatur „OVER HEAT“

(9) Anzeige Schleifenfehler „LOOP ERROR“

(10) Regler zum Einstellen des Schleifenstroms

(11) Rechte Bohrung für Reglerabdeckung

(12) Kopfhörerausgang

(13) EIN/AUS Schalter

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres Ringschleifenverstärkers »PROLOOP DCCplus«. Mit dieser Wahl

haben Sie sich für ein Produkt entschieden, welches ansprechendes Design und technische Leistungsstärke

gekonnt vereint.

Dieses Handbuch beinhaltet die genaue Funktion und Anwendung des Verstärkers. Bitte lesen Sie die Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Verstärker einsetzen. Wir behalten uns außerdem das

Recht vor, im Sinne von Produktentwicklungen Änderungen vorzunehmen.

1. Übersicht der Anschlüsse und Bedienelemente

METAL

230V115V

LOOP

2 Deutsch

1 2

5 6 7 13

10 11 12

14 16

191817 20

48 9

Deutsch 3

1.1.1 Beschreibung der Anzeigen, Einstellregler und Anschlussbuchsen auf der Frontseite

(1) Anzeige für AGC/Kompression: Die sechs LEDs zeigen den Grad der Komprimierung des Eingangs-

signals an.

(2) Pegelanzeige für den Schleifenstrom: Zeigt den elektrischen Strom durch die Schleife an.

(3) Anzeige für Spannungsversorgung: Die grüne LED leuchtet, wenn der Ringschleifenverstärker einge-

schaltet und der Selbsttest erfolgreich durchlaufen wurde.

(4) Linke Bohrung für Reglerabdeckung: Mit Hilfe der mitgeleiferten Schrauben kann hier die Reglerab-

deckung zum Schutz vor Verdrehen der Regler befestigt werden.

(5) Regler zum Einstellen der jeweiligen Eingangsempﬁndlichkeit: Mit diesen Reglern wird die Eingangs-

empﬁndlichkeit von Eingang IN1 und IN2 eingestellt.

(6) Regler Metallverlustausgleich: Mit diesem Regler können Sie Metallverluste bei hohen Frequenzen aus-

gleichen.

(7) Anzeige Übersteuerung „OVER LOAD“: Die gelbe LED leuchtet, wenn ein zu hoher Strom in die Ring-

schleife ﬂießt oder das Ausgangssignal übersteuert wird. Reduzieren Sie den Ausgangsstrom. Ein Auf-

blinken der LED bei Signalspitzen ist normal und stellt keinen Fehler da.

(8) Anzeige Übertemperatur „OVER HEAT“: Die rote LED leuchtet, wenn im Verstärker eine zu hohe Tempera-

tur festgestellt wurde. Zum Schutz wird der Verstärker ausgeschaltet. Nachdem der Verstärker abgekühlt

ist, schaltet sich dieser automatisch wieder ein.

(9) Anzeige Schleifenfehler „LOOP ERROR“: Die rote LED leuchtet, wenn ein Fehler an den Schraubanschlüs-

sen für das Ringschleifenkabel aufgetreten ist. Bei einem zu niedrigen Kabelwiderstand beachten Sie bitte

den Abschnitt „Kabelquerschnitt und Drahtdurchmesser“ auf Seite 6, um den Widerstand zu erhöhen.

(10) Regler zum Einstellen des Schleifenstroms: Mit diesem Regler stellen Sie den maximalen elektrischen

Strom in der Ringschleife ein.

(11) Rechte Bohrung für Reglerabdeckung: Mit Hilfe der mitgeleiferten Schrauben kann hier die Reglerab-

deckung zum Schutz vor Verdrehen der Regler befestigt werden.

(12) Kopfhörerausgang: Hier können Sie eine Kopfhörer in den Verstärker einstecken.

(13) EIN/AUS Schalter: Mit diesem Schalter wird der Schleifenverstärker ein- und ausgeschaltet.

1.2.1 Beschreibung der Anzeigen, Einstellregler und Anschlussbuchsen auf der Rückseite

(14)

Spannungsbereichwahlschalter: Hiermit ändern Sie die Spannung mit welcher der Verstärker arbeiten soll.

(15) Netzanschluss (115/230 V / 50/60 Hz): Anschlussbuchse für Netzkabel.

(16) Lüfterauslass: Bitte bedecken Sie diesen nicht, damit die vom Gerät erzeugte Wärme abgeführt werden

kann.

(17) Schraubanschlüsse für Ringschleifenkabel: Die beiden Enden des Schleifenkabels werden hier ange-

schlossen.

(18) Prioritätseingang: Anschluss für Systeme, die das Audiosignal der Induktionsschleife überschreiben kön-

nen. Zum Beispiel ein Alarmsystem oder ein PA-System

(19)

Slave Anschlussbuchsen: Hier können Sie Master- und Slaveverstärker an diesen Verstärker anschließen.

(20) Audioeingänge: Anschluss für externe Audioquellen.

1.3 Standard-Lieferumfang

Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind:

 •PROLOOP DCCplus Ringschleifenverstärker

 •Netzkabel

 •Reglerabdeckunginkl.Schrauben

 •Aufkleber„induktivesHören“

 •Bedienungsanleitung

 •Garantiekarte

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an den Hersteller.

1.4. Allgemein

Der PROLOOP DCCplus Verstärker wurde für den Einsatz in professionellen Bereichen ausgelegt, in denen hohe

Beständigkeit und sicherer Betrieb unabdingbar sind. Der 100% kurzschlussfeste Verstärker mit sehr stabiler

Ausgangsleistung erfüllt diese Anforderungen.

1.5. Funktionsweise

Der Ringschleifenverstärker erzeugt ein elektromagnetisches Wechselfeld um das Ringschleifenkabel. Die Ring-

schleife besteht aus einem isolierten Draht, der überwiegend einmal (oder doppelt) entlang den Seiten des Rau-

mes ausgelegt wird. Wenn der Hörgeräteträger sein Hörgerät auf die „T-Position“ stellt, wird in der T-Spule eine

Spannung induziert. Diese steht im Verhältnis zum Eingangssignal des Verstärkers. Die Signale werden nun vom

Hörgerät verstärkt und in Schall umgewandelt. Das elektromagnetische Wechselfeld innerhalb der Ringschleife

erlaubt es dem Hörgeräteträger, sich frei im Raum zu bewegen und die Sprach- bzw. Musiksignale in einem gu-

ten, angenehmen Klang zu empfangen.

1.6. Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE gekennzeichnet. Damit Sie

lange Freude an Ihrem Gerät haben, beachten Sie bitte nachfolgende Hinweise.

Wichtige Hinweise

Um Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag zu vermeiden, stellen Sie keine mit Flüssig-

keit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät.

Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose, erfassen Sie stets den ganzen

Stecker.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtig-

keit. (Einsatztemperaturbereich 0-40°C)

Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden, damit die entstehende Wärme durch Luftzirku-

lation abgegeben werden kann.

Das Gerät kann je nach Beanspruchung am Kühlkörper und an den Lüftungsschlitzen hohe Tempera-

turen entwickeln. Vorsicht vor versehentlicher Berührung – Verbrennungsgefahr !!!

Benutzen Sie das Gerät nicht:

• wenn Netzkabel oder Netzstecker defekt oder beschädigt sind

• wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder defekt ist

• wenn das Gerät heruntergefallen oder auf andere Weise beschädigt ist

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes Tuch - niemals Chemikalien oder Wasser.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur nur in eine Fachwerkstatt.

4 Deutsch

2. Installation

Das Gerät arbeitet mit lebensgefährlicher Netzspannung von 115V oder 230V. Nehmen Sie deshalb

niemals selbst Eingriffe am Gerät vor und stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen! Es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Wichtige Hinweise

 • BeimEinbaudesRingschleifenverstärkersmüssenSiedaraufachten,dassderLufteinlassaufder

Oberseite und der Abluftschacht auf der Rückseite nicht verdeckt oder blockiert werden.

 • Esistnormal,dassderVerstärkerimBetriebwarmwird.Esistwichtig,dassderLuftstromumdas

Gerät nicht behindert wird. Wenn die freie Luftzufuhr eingeschränkt ist, muss eine Zwangskühlung

erfolgen.

 • StellenSiesicher,dassderVerstärkersichermontiertistundnichtrutschenoderfallenkann.

 • UmSchädenandeninternenBauteilenzuvermeiden,solltenSieaufkeinenFallSchraubenoder

Löcher in die Verkleidung des Gerätes drehen bzw. bohren.

 • StellenSiesicher,dassdieaufderRückseiteangegebeneNetzspannungderSpannungIhres

lokalen Stromnetzes entspricht.

 • AlleAnschlüssesolltennurdurcheinequalizierteFachkraftundunbedingtbeiausgeschaltetem

Verstärker vorgenommen werden.

Tipps

1. Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollte unbedingt überprüft werden, ob an dem dafür vor-

gesehenen Ort magnetische Störungen auftreten. Diese können den Betrieb beeinträchtigen oder

sogar unmöglich machen. Störungen können z.B. von Transformatoren, Stromleitungen, Armie-

rungen im Stahlbeton oder durch eine Fußbodenheizung verursacht werden.

2. Sollte die Ringleitung in einem Rohr verlegt werden, ist darauf zu achten, dass dieses aus Kunst-

stoff ist.

3. Verlegen Sie keine Eingangssignalkabel parallel zur Ringschleifenleitung.

4. Vermeiden Sie dynamische Mikrofone innerhalb der Ringschleife. Wählen Sie immer symmetri-

sche Elektret- oder Kondensator-Mikrofone, um eine Rückkopplung zu verhindern.

5. Ist es nicht möglich die Ringschleife als Kreis oder „8“- Doppelkreis zu verlegen, erfordert dies ein

spezielles Schleifendesign, welches von einem Fachmann berechnet werden muss. (Bitte keine

Kamm- oder mäanderförmige Strukturen legen!)

Deutsch 5

2.1 Kabelquerschnitt und Drahtdurchmesser

Damit die beste Audioqualität erreicht wird, muss der DC (Gleichstrom) Widerstand der Ringschleife zwischen

0,5 und 3 Ohm liegen. Der DC Widerstand hängt vom Drahtdurchmesser und der Kabellänge ab.

Sollte der DC Widerstand unter 0,5 Ohm liegen, so leuchtet die rote LED der Anzeige „LOOP ERROR“ und der

Ringschleifenausgang wird nicht eingeschaltet. Um den DC Widerstand zu erhöhen, gehen Sie wie folgt be-

schrieben vor:

1. Legen Sie 5m Litzenkabel vom Typ H07V-K mit 0,5mm² Querschnittsﬂäche in die Hälfte.

2. Verdrehen Sie die beiden Kabelhälften eng miteinander.

3. Wickeln Sie das verdrehte Kabelpaar mit 4 Windungen auf und ﬁxieren Sie die entstandenen Schlaufen mit

etwas Schnur, sodass das Kabel sich nicht wieder abwickeln kann.

Verbinden Sie nun das eine Ende des Kabelstrangs mit einem Ende der Schleife und das andere Ende schließen

Sie am Ringschleifenverstärker an.

6 Deutsch

Durch diese Konﬁguration wird der Schleifenwiderstand er-

höht. Weitere Systemparameter werden davon aber nicht

beeinﬂusst.

Der Widerstand der Ringschleifenleitung wird durch diesen

zugeschalteten Kabelstrang um etwa 0,15 Ohm erhöht.

2.2 Anschluss der Ringschleife

Schließen Sie die Kabelenden der Schleife an die Klemmen (17) auf der Rückseite des Verstärkers an.

Beachten Sie bitte folgende Hinweise

     •DerSchleifenverstärkermusssichaußerhalbderSchleifebenden.

     •DenKabelabschnittzwischenVerstärkerundRingschleife(Zuleitungzur

Ringschleife) verdrillen um Störeinstrahlungen zu mindern.

     •ÜberprüfenSiemiteinemgeeignetenMessgerät(z.B.Ohmmeter),obdie

Schleife keinen Erdschluss (kein Defekt an der Isolation der Ringleitung)

hat!

     •DerAbstandvonderRingschleifenebenezurnormalenHörebenesollte

ca. 1,20 m bis 2,00 m betragen.

2.3 Verstärker kongurieren und Audioquellen anschließen

Bis zu 2 Audioquellen lassen sich an die symmetrischen XLR-Buchsen (20) anschließen.

Beim Anschluss eines Mikrofons an den Eingang INPUT1 oder INPUT2 kann mit dem Schalter „Phantom“ eine

15V Phantomspannung für die Verwendung phantomgespeister Mikrofone dazugeschaltet werden.

Mit dem Schalter „Gain Boost“ kann für jeden Eingang getrennt, eine Extraverstärkung dazugeschaltet werden.

Um einen CD-Player oder einen Audioverstärker an den Ringschleifenverstärker anschließen zu können, kann mit

dem Schalter „MIC/LINE“ die Eingangsempﬁndlichkeit von Eingang INPUT2 auf „LINE“-Pegel eingestellt werden.

Standardmäßig ist Eingang INPUT2 auf „LINE“ ohne Phantomspannung und Extraverstärkung konﬁguriert. Wol-

len Sie die Standardeinstellung ändern, schalten Sie den Verstärker aus und stellen die Schalter auf die gewün-

schte Position ein. Nach dem Einstellen der Schalter, schalten Sie den Verstärker wieder ein.

2.4 Prioritätseingang nutzen (18)

Sie können den Prioritätseingang nutzen, um den Ringschleifenverstärker mit einem Alarmsystem oder PA-Sys-

tem zu verbinden. Die Priorität des Prioritätseingangs ist höher als bei den Audioeingängen. Das Signal der

angeschlossenen Ringschleife wird mit dem Signal des Prioritätseingangs ersetzt, wenn ein Signal am Prioritäts-

eingang empfangen wird. Bitte nutzen Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke des Audiosignals einzustellen,

dass vom Prioritätseingang an die angeschlossene Ringschleife gesendet wird.

Wichtiger Hinweis

Setzen Sie den Sicherheitsbügel auf den Prioritätseingang, um sicherzustellen, dass der Eingang

nicht berührt werden kann.

LOOP

OUT COM

Deutsch 7

Eingang für Mikrofon-

oder Line-Signal

(z.B. CD-Player oder

Audioverstärker)

Umschalter Mikrofon-/ Line-Empﬁndlichkeit

für Eingang INPUT2

Mikrofoneingang

10k

100V

PRIORITY

INPUT

8 Deutsch

2.5 Netzanschluss (15)

Der PROLOOP DCCplus Ringschleifenverstärker kann in Ländern mit 115 V oder 230 V Netzspannung genutzt

werden. Um den Verstärker mit dem Stromnetz zu verbinden, führen Sie bitte folgende Schritte durch:

1. Stellen Sie den Spannungsbereichwahlschalter (14) auf die richtige Position.

Position „115“ für Länder mit 100 bis 120 V (AC) oder Position „230“ für Länder mit 220 bis 240 V (AC).

Hinweis

Im Auslieferungszustand des PROLOOP DCCplus Ringschleifenverstärkers ist der Spannungsbe-

reichwahlschalter auf die Position „230 V“ eingestellt.

2. Bitte überprüfen Sie, ob die richtige Sicherung im Sicherungshalter eingesetzt ist.

3 A Sicherung (T), wenn der Spannungsbereichwahlschalter auf „115“ eingestellt ist oder

1,5 A Sicherung (T), wenn der Spannungsbereichwahlschalter auf „230“ eingestellt ist.

Hinweis

Im Auslieferungszustand des PROLOOP DCCplus Ringschleifenverstärkers ist eine 1,5 A Sicherung

(T) im Sicherungshalter eingesetzt.

3. Nutzen Sie ein geprüftes Stromkabel, um den Schleifenverstärker mit dem Stromnetz zu verbinden.

2.6 Erstmalige Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät einschalten, drehen Sie bitte alle Regler auf Linksanschlag.

- Verbinden Sie eine Tonquelle mit dem Audioeingang INPUT2.

- Verbinden Sie den Schleifenverstärker mit dem Stromnetz.

- Schalten Sie die Audioquelle ein.

- Schalten Sie den Verstärker ein. Die Anzeige für die Spannungsversorgung (3) blinkt während des Selbsttests.

Nach ca. 10 Sekunden leuchtet die Anzeige konstant auf und der Verstärker ist betriebsbereit.

- Stellen Sie die Empﬁndlichkeit des Audioeingangs INPUT2 so ein, das zwei grüne LEDs der Anzeige für die

AGC/Kompression leuchten.

- Erhöhen Sie den elektrischen Strom durch die Ringschleife mit dem Einstellregler für den Schleifenstrom (10)

auf der Frontseite des Verstärkers. Den eingestellen Strom können Sie über die Pegelanzeige für den Schleifen-

strom (2) ablesen.

- Nutzen Sie die Kopfhörerbuchse (12), um das Schleifensignal direkt zu hören.

2.7 Feldstärke anpassen

Um die Anlage nach der IEC 60118-4-Norm korrekt einmessen zu können, benötigen Sie ein Feldstärkenmess-

gerät (Sonderzubehör).

230V AC115V AC

IN 1 IN 2

CURRENT

2.8 Metallverlustkompensation

Man erhält einen Verlust der magnetischen Feldstärke, wenn sich sehr starke Armierungen im Boden beﬁnden.

Um diesen Verlust zu kompensieren, nutzen Sie den Metallverlustausgleichsregler (6) auf der Vorderseite des

Schleifenverstärkers. Bitte befolgen Sie dazu die folgenden Schritte, um die Metallverlustkompensation einzu-

stellen:

1. Drehen Sie den Metallverlustausgleichsregler an den Linksanschlag.

2. Verbinden Sie einen Kopfhörer mit der Kopfhörerbuchse des Verstärkers und hören Sie das Audiosignal.

3. Nutzen Sie einen Ringschleifenempfänger und die selben Kopfhörer, um das Audiosignal der Ringschleife zu

hören.

Drehen Sie nun den Metallverlustkompensationsregler nach rechts, um den Ton des Audiosignals einzustellen.

3. Ein LOS-System mit dem PROLOOP DCCplus aufbauen

Wenn Sie ein LOS-Ringschleifensystem aufbauen möchten, benötigen Sie zwei PROLOOP DCCplus Verstärker.

Der erste Verstärker wird das Mastergerät sein und der zweite Verstärker das Slavegerät.

3.1 Master- und Slave-Einstellung

- Um den ersten Verstärker als Masterverstärker zu deﬁnieren, muss der „0°/90°“-Schalter auf 90° eingestellt

werden.

- Ein Verbindungskabel mit 6,3 mm Klinkenstecker wird am Masterverstärker in die Buchse „SLAVE OUT“ einge-

steckt.

- Der zweite Verstärker wird als Slaveverstärker deﬁniert, indem das Verbindungskabel in die Buchse „SLAVE

IN“ eingesteckt wird.

Hinweis

Der Slaveverstärker kann nur das Signal an seine Induktionsschleife senden, das er vom Masterver-

stärker erhält. Die Audioeingänge und der Prioritätseingang des Slaveverstärkers sind ausgeschaltet.

3.2 LOS-Ringschleifen

Die jeweils optimalen Konfektionierungen und Konﬁgurationen sind abhängig von den Details des Einsatzbe-

reichs, also von den Raumgrundrissen und den Größen der zu versorgenden Räume, von der Anzahl der inter-

nen Ringschleifen sowie den Anforderungen an den Overspill.

Die Ermittlung der entsprechenden Werte für das »maßgeschneiderte« Low-Overspill-Layout und die jeweils

optimalen Pegelanpassungen unterliegen einer komplexen Berechnungs- und Installationsmethodik. Nutzen

Sie deshalb den Service von AUDIOropa. Wir unterstützten Architekten, Techniker und Installateure qualiﬁziert

bei der Planung von LOS-Installationen.

3.3 Installation der Ringschleife

Um ein LOS-System zu verwenden, bedarf es einer speziellen Verlegetechnik der Schleife. Im Detail, werden

zwei separate Schleifen verwendet (Master/Slave), die im Einzelnen aus aneinander gereihten Achter-Segmenten

bestehen. Die exakten Proportionen und die exakte Anzahl der Segmente hängen von den Anforderungen an

den Overspill, sowie von der Raumgröße ab. Je kleiner das Segment desto kleiner der Overspill.

Die Master-Schleife wird auf der gesamten zu versorgenden Fläche verlegt. Die Slave-Schleife ist immer ein

Segment kleiner als die Master-Schleife und beginnt nach der ersten Segmenthälfte der Masterschleife. Die ein-

zelnen Segmentgrößen sollten den Abständen zwischen den Sitzreihen entsprechen.

Als Kabel empfehlen wir ein einadriges Litzenkabel z.B. Typ: H07V-K mit 4 mm² Querschnitt oder das Kupfer-

ﬂachbandkabel (A-4937-0, 50m Rolle / A-4948-0, 100m Rolle).

3.4 Vorteile einer LOS-Schleifenkonstruktion

- Kein Feldstärkenabfall in der Mitte der Ringschleife

- Kein horizontaler Overspill

- Keine Signallöcher innerhalb der Schleife

Deutsch 9

230V115V

LOOP

230V115V

LOOP

10 Deutsch

3.5 Beispiel LOS-Schleife mit 16x19 Meter ca. 300 m²

Abb. Beispiel LOS-Schleife

3.6 Anschluss der Ringschleifen an den Master- und Slaveverstärker

• DieSchleifenverstärkermüssenaußerhalbderSchleifeplatziertwerden.

• VerbindenSieden„SLAVEOUT“-AusgangdesMasterverstärkersmitder„SLAVEIN“-Eingangsbuchsedes

Slaveverstärkers (siehe untenstehendes Bild).

• DenKabelabschnittzwischenVerstärkerundRingschleife(ZuleitungzurRingschleife)verdrillen,umStörein-

strahlungen zu mindern (siehe untenstehendes Bild).

• Überprüfen Sie miteinemgeeignetenMessgerät(z.B.Ohmmeter),ob die Schleife keinen Erdschlusshat

(kein Defekt an der Isolation der Ringleitung). Typische Widerstandswerte liegen bei einer 300 m² Schleife

zwischen 0,5 und 3 Ohm. Aufgrund des längeren Leitungsweges der Masterschleife hat diese grundsätzlich

einen größeren Widerstand.

        •SchließenSiedieKabelendenderSchleifeandieKlemmen(17)aufder

Rückseite des Verstärkers an. Vertauschen Sie auf keinen Fall die En-

den der Master- und Slave-Kabel untereinander.

SLAVE

LOOP

OUT COM

MASTER

3.7 Verstärker einstellen

Um eine LOS-Anlage einstellen zu können, benötigen Sie ein Feldstärkemessgerät z.B. das FSMplus (A-4292-0).

1. Bevor Sie die Verstärker einschalten, drehen Sie bitte die Eingangsregler IN1 und IN2 sowie den Stromregler

CURRENT auf Linksanschlag.

2. Schließen Sie die beiliegenden Netzkabel an und schalten Sie den Masterverstärker ein. Die Anzeige für die

Spannungsversorgung (3) blinkt für 10 Sekunden und sollte danach konstant leuchten.

3. Bevor Sie den Line-Pegel anpassen, vergessen Sie nicht ein Testsignal auf den Eingang INPUT2 zu geben.

Wir empfehlen unsere Test-CD, die dem Feldstärkemessgerät (A-4292-0) beiliegt.

Verwenden Sie einen 1 kHz Sinuston (Track 3 von der CD) und stellen Sie den Lautstärkeregler (Summen-

regler) am Mischpult oder am Audio-Verstärker so ein, wie er üblicherweise bei Ihren Veranstaltungen verwen-

det wird.

4. Passen Sie den Eingangs-Empﬁndlichkeits-Regler (5) des Eingangs INPUT2 so an, dass zwei grüne LEDs

der Anzeige für Kompression (1) auf der Vorderseite des Gerätes auﬂeuchtet.

5. Drehen Sie den Stromregler (10) am Masterverstärker auf Mittelstellung. Die Pegelanzeige (2) auf der Vorder-

seite sollte jetzt leuchten.

6. Stellen Sie das FSMplus auf „Norm“ und „0dB -Skala“ und halten Sie es senkrecht zur Ringschleifenebene.

Die optimale Haltehöhe richtet sich nach dem Anwendungsbereich. Typische Werte sind 1,20m (sitzend)

bzw. 1,70m (stehend).

7. Kontrollieren Sie die durchschnittliche Feldstärke, indem Sie diagonal über die Ringschleifenﬂäche laufen

und den Mittelwert der angezeigten Werte bilden. Der Mittelwert muss 0dB (±3dB) betragen.

Falls dieser Wert nicht erreicht wird, justieren Sie den Stromregler bis der Wert erreicht wird. Beachten Sie

bitte, jedes Mal wenn Sie ein Kabel überschreiten, nimmt die Feldstärke kurzzeitig ab. Das ist normal, solange

nur eine Schleife in Betrieb ist.

8. Ist die Master-Schleife eingestellt, schalten Sie den Verstärker aus und klemmen die Master-Schleife ab.

9. Schalten Sie nun den Master- und Slaveverstärker ein. Achtung: Verändern Sie jetzt keinen der genannten

Regler am Masterverstärker mehr.

10. Drehen Sie den Stromregler (10) am Slaveverstärker auf Mittelstellung. Die Pegelanzeige (2) auf der Vorder-

seite sollte jetzt leuchten.

11. Wenn Sie den Slaveverstärker eingestellt haben, schalten Sie den Master- und Slaveverstärker aus.

12. Schließen Sie die Master-Schleife wieder am Masterverstärker an.

13. Schalten Sie nun den Master- und Slaveverstärker wieder ein.

14. Verwenden Sie zur abschließenden Kontrolle ein normales Audiosignal wie z.B. Musik oder Sprache über

Mikrofon und kontrollieren mit dem FSMplus die Feldstärke. In den Signal-Spitzen sollte der Wert bei 0dB

(±3dB) liegen.

Erreichen Sie die angegebenen Werte nicht, wiederholen Sie die Messung ab Punkt 3 und stellen die bei-

den Stromregler höher ein als beim ersten Versuch.

15. Liegen die Werte innerhalb des genannten Bereiches, ist der Verstärker optimal eingestellt. Über die Kopf-

hörerbuchse des FSMplus können Sie den Klang des Signals mit einem Kopfhörer beurteilen.

Deutsch 11

12 Deutsch

4. Garantie

Der PROLOOP DCCplus Ringschleifenverstärker weist eine hohe Betriebssicherheit auf. Sollten trotz sachge-

rechter Bedienung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden

Sie sich direkt an den Hersteller. Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen

Rückversand. Vorraussetzung dafür ist das Einsenden in der Originalverpackung, werfen Sie diese also nicht

weg. Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Reparaturversuchen von

nicht autorisierten Personen (Zerstörung des Gerätesiegels) herbeigeführt wurden. Garantiereparaturen werden

nur bei Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/ Kassenbeleg des Fachhänd-

lers durchgeführt. Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden.

5. Umwelthinweis / Entsorgung

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der

EU und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte.) Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsab-

fall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft,

in dem Sie das Produkt gekauft haben.

6. Technische Daten PROLOOP DCCplus

Netzanschluss 115 - 230 V AC, 50-60 Hz, 150 W

Flächenabdeckung 1000 m² gemäß IEC 60118-4

Ringschleifen Ausgang

Max. Strom 12 A RMS, fortlaufend 1 kHz, kurzschlussfest

Max. Spannung 32 V RMS

Frequenzbereich 100 – 5000 Hz (±3 dB)

Verzerrung < 1 %

Kabelanschluss 2 Verschraubungen an der Rückseite des Gerätes

Ausgänge

Kopfhörer-Buchse 3,5 mm

Slave-Ausgang 6,3 mm Buchse, 0°/90° Phasenverschiebung einstellbar

Eingänge

IN 1 XLR-Buchse, Mikrofon-Eingang (symmetrisch, Empﬁndlichkeit: 1 mV)

IN 2 XLR-Buchse, einstellbar als LINE-Eingang (symmetrisch, Empﬁndlich-

keit: 1 V) oder Mikrofon-Eingang (symmetrisch, Empﬁndlichkeit: 1 mV)

Verstärkungseinstellung, 15 V Phantomspannung zuschaltbar

100 V-Prioritätseingang, für den Anschluss an ein PA-System

Slave-Eingang 6,3 mm Buchse

Deutsch 13

Regler und Anzeigen

Schleifenstromeinstellung durch Drehregler

Verstärkungseinstellung für IN 1 und IN 2 durch Drehregler

Metallverlusteinstellung durch Drehregler

Anzeigen

Netzanschluss 1 grüne LED

Eingangspegel 5 grüne LEDs und 1 gelbe LED

Ringschleifenstrom 5 grüne LEDs und 1 gelbe LED

Überlastung 1 gelbe LED

Übertemperatur 1 rote LED

Schleifenfehler 1 rote LED

Ringschleifenüberwachung Eine 3,5 mm-Buchse für Kopfhöreranschluss

Abmessungen 90 x 430 x 270 mm (H x B x T)

Farbe schwarz

Gewicht 7,8 kg

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien:

- 2011 / 65 / EU RoHS-Richtlinie

- 2012 / 19 / EU WEEE-Richtlinie

- 2014 / 30 / EU EMV-Richtlinie

- 2014 / 35 / EU Niederspannungsrichtlinie

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. CE Konformitätser-

klärungen stehen im Internet unter www.audioropa.com zur Verfügung.

Technische Änderungen vorbehalten.

14 English

1.2 Rear panel

(14) Voltage selector

(15) Power jack (115/230V / 50/60Hz)

(16) Fan outlet

(17) Screw terminal for loop connection

(18) Priority input

(19) Slave connection sockets

(20) Audio inputs

1.1 Front panel

(1) Level indicator for AGC/compression

(2) Level indicator for induction loop current

(3) Power supply indicator

(4) Left bore for control cover

(5) Input sensitivity control

(6) Metal loss compensation control

(7) Indicator “OVERLOAD”

(8) Indicator for excessive heat “OVER HEAT”

(9) Indicator “LOOP ERROR”

(10) Loop current control

(11) Right bore for control cover

(12) Earphone jack

(13) ON/OFF Switch

We would like to congratulate you on purchasing your new PROLOOP DCCplus induction loop ampliﬁer. You

have chosen a product that skillfully combines appealing design with high technical performance.

This handbook describes exactly how the ampliﬁer works and how it is to be used. Please read through the

operating instructions carefully before using the ampliﬁer. We also reserve the right to make changes to incor-

porate new product developments at any time.

1. Overview of the connections and operating elements

METAL

230V115V

LOOP

1 2

5 6 7 13

10 11 12

14 16

191817 20

48 9

English 15

1.1.1 Description of the indicators, controls and connectors at the front panel

(1) Level indicator for AGC/compression: The six LEDs indicate the level of compression of the input signal.

(2) Level indicator for induction loop power: This shows the electrical current within the loop.

(3) Power supply indicator: The green LED is lit if the induction loop ampliﬁer is switched on and the self-test

procedure was successful.

(4) Left bore for control cover: It is possible to secure the control settings against accidental readjustments

by mounting the control cover here with the supplied screws.

(5) Input sensitivity control: Sets the input sensitivity of input IN1 and input IN2.

(6) Metal loss compensation control: Adjusts the compensation for metal loss.

(7) Indicator “OVERLOAD”: The yellow LED lights up when an excessive current is registered within the loop

or if the output signal gets overloaded. If this LED is lit, decrease the output current. A short ﬂicker at

volume bursts is normal and does not indicate a problem.

(8) Indicator for excessive heat “OVERHEAT”:

The red LED lights up if excessive temperature is measured within the ampliﬁer, the ampliﬁer switches off

for reasons of safety. After cooling off, the ampliﬁer switches on again automatically.

(9) Indicator “LOOP ERROR”: The red LED is lit when a faulty loop is detected. In case of the loop resistance

being to low, please refer to section “Cable cross section and wire diameter“ on page 18 and increase the

resistance.

(10) Loop current control: This control sets the maximum electrical current of the induction loop.

(11) Right bore for control cover: It is possible to secure the control settings against accidental readjustments

by mounting the control cover here with the supplied screws.

(12) Earphone jack: You can connect headphones to the ampliﬁer.

(13) ON/OFF Switch: The loop ampliﬁer is switched on and off with this switch.

1.2.1 Description of the indicators, controls and connectors at the rear panel

(14) Voltage selector: Select the voltage according to your electrical mains power.

(15) Power jack (115/230 V / 50/60 Hz): Connection for mains power supply.

(16) Fan outlet: Please do not cover it so that any heat generated within the device can be dissipated.

(17) Screw terminal for loop connection: The both ends of the loop cable will be connected here.

(18) Priority input: Connection for systems which can override the audio signal on the induction loop.

For example a alarm system or a PA-system.

(19) Slave connection sockets: Connect master and slave ampliﬁers to this ampliﬁer.

(20) Audio inputs: Connection for external audio sources.

16 English

1.3 What’s in the box

Please make sure that all the following parts are in the box:

 •PROLOOP DCCplus induction loop ampliﬁer

 •Powercord

 •Controlcoverincl.screws

 •“InductionListening”sticker

 •Operatinginstructions

 •Warrantycard

If anything is missing, please contact your retailer or the manufacturer.

1.4. General information

The PROLOOP DCCplus ampliﬁer has been designed for use in professional venues where high reliability and

safe operation are essential. The 100% short-circuit-proof ampliﬁer with its extremely stable output power meets

these requirements.

1.5. How it works

The induction loop ampliﬁer generates an alternating electromagnetic ﬁeld around the loop cable. The loop con-

sists of an insulated wire, which is usually laid singly (or doubly) along the side of the room. When the hearing

aid user sets the hearing aid to the “T position”, voltage is induced within the T coil. This voltage depends on the

ampliﬁer’s input signal. Now the signals are ampliﬁed by the hearing aid and converted into sound. The alterna-

ting electromagnetic ﬁeld inside the loop allows the hearing aid user to move around freely within the room and

to receive the voice- or music signals as pleasant high-quality sound, free of environmental noise.

1.6. Notes on safe operation

This device complies with all the necessary EU directives and bears the CE seal of approval. To make sure that

your device enjoys a long service life, please observe the following information.

Important Information

To prevent accidents or personal injury caused by electrical shocks, never place any type of container

ﬁlled with a liquid, such as a vase, on the device.

Never pull on the power cord to remove the plug from the wall outlet; always grasp the plug directly

and pull it out.

Do not operate the device near heat sources or in rooms with high humidity (operating temperature

range 0-40°C).

Do not cover the air vents so that any heat generated by the device can be dissipated by air circulation.

Depending on how it is used, the device can develop high temperatures in the heat sink and at the air

vents. Be careful not to touch these elements by accident – risk of burns !!!

Do not use the device:

• if the power cord or the plug are defective or damaged.

• if the device is not functioning properly or is defective.

• if the device has been dropped or damaged in any other way.

To clean the device, simply wipe it with a soft, dry cloth – never use any kinds of chemicals or water.

Should a repair become necessary, have this done by an authorized technician only.

English 17

2. Installation

This device operates with a dangerous voltage of 115 V or 230 V. Never attempt to open the de-

vice yourself and never insert anything into the air vents! You could receive a severe electrical

shock!

Important notes

 • Wheninstallingtheinductionloopamplier,makesurethattheairintakeatthetopandtheair

outlet at the back are not covered or blocked in any way.

 • Itisnormalfortheampliertobecomewarmwheninoperation.Itisimportantthatairisableto

circulate freely around the device. If the air circulation is impeded in any way, the device will

require forced cooling.

 • Makesurethattheamplierismountedsecurelyandwillnotsliporfall.

 • Topreventanydamagetotheinternalcomponents,youshouldnotscrewscrewsordrillholes

in the device enclosure.

 • Makesurethat thevoltageindicated ontherearside ofthedevice is thesameas yourlocal

voltage.

 • All connections should be made by a qualied technician only and only when the device is

switched off.

Tips

1. Before beginning to install the device, you should be sure to check the area for any magnetic

interference. Such interference can have a negative affect on the operation of the device or

make it impossible altogether. Interference can be caused by transformers, power lines, rein-

forced concrete or ﬂoor heating systems.

2. If the loop is to be installed in a pipe, then make sure that the pipe is made of plastic.

3. Do not lay any input signal cables parallel to the loop wire.

4. Avoid using dynamic microphones inside the loop. Always chose symmetrical electret or capa-

citor microphones to prevent acoustic feedback.

5. If it is not possible to lay the loop in a circle or in a “ﬁgure 8” (double circle), then a special loop

design calculated by an experienced technician will be necessary. (Please do not lay any comb

or meander structures!)

18 English

2.1 Cable cross section and wire diameter

The best audio quality can be reached if the DC (direct current) resistance of the induction loop is between 0.5

and 3 Ohm. The DC resistance depends on the wire diameter and the wire length.

If the DC resistance lies below 0.5 Ohm the red indicator LED „LOOP ERROR“ lights up and the loop output will

not be switched on.

To increase the resistance please follow the steps below:

1. Lay out 5 metres of loop cable type H07V-K, with a conductor cross section of 0.5mm², in half.

2. Wind up both cable ends tightly with each other.

3. Lay out the twisted cable pair into four loops and ﬁx them with a piece of cord to prevent

the cable from unrolling.

Connect one end of the cable loop with the induction loop and the other end with the induction loop ampliﬁer.

The loop resistance is increased by this conﬁguration.

Other system parameters are not affected.

The looped cable increases the resistance by 0.15 Ohm.

English 19

2.2 Connecting the induction loop

Connect the ends of the loop wires to the terminals (17) on the rear of the ampliﬁer.

Please note the following information

     •Theloopampliermustbelocatedoutsideoftheloop.

     •Twistthecablesectionbetweentheamplierandtheloop(feedcableto

the loop) to prevent interference.

     •Useasuitablemeasurementdevice(e.g.ohmmeter)tomakesurethat

the loop doesn’t have a short-to-ground (no damage on the insulation of

the loop wiring)!

     •Thedistancefromtheloopleveltothenormallisteninglevelshouldbe

approx. 1.20 m to 2.00 m.

2.3 Conﬁguring the ampliﬁer and connecting audio sources

Up to 2 audio sources can be connected to the symmetrical XLR jacks (20).

If a phantom-powered microphone is connected to INPUT1 or INPUT2 a 15 V phantom voltage can also be

added with the “Phantom” switch.

An extra ampliﬁcation for each input separatly can be switched on with the switch “Gain Boost”.

To connect a CD-Player or a audio ampliﬁer to the induction loop ampliﬁer the input sensitivity of INPUT2 can be

switched to “LINE”-level with the “MIC/LINE” switch.

In the standard conﬁguration, INPUT2 is conﬁgured as „LINE“ without phantom voltage and extra ampliﬁcation.

If you want to alter the standard setting please switch off the ampliﬁer and set the switches on the

desired positions. After setting the switches please switch on the ampliﬁer again.

2.4 Using the priority input (18)

You can use the priority input to connect the induction loop ampliﬁer with a alarm system or a PA-system. The

priority of the priority input is higher than the one of the audio inputs. The signal on the connected induction loop

is replaced with the signal of the priority input if a signal is received at the priority input. Please use the volume

control to set the volume of the audio signal which the priority input sends to the connected induction loop.

Important note

Put the safety bracket on the priority input to make sure that it is not possible

to touch the priority input.

LOOP

OUT COM

Input for microphone

or line signal

(e.g. CD-Player or

audio ampliﬁer)

Switch for microphone /

line sensitivity for INPUT2

Microphone input

10k

100V

PRIORITY

INPUT

20 English

2.5 Power supply (15)

The PROLOOP DCCplus induction loop ampliﬁer can be used in countries with 115 V or 230 V mains power

supply.

1. Set the voltage selector (14) to the correct position.

Position “115“ for countries with 100 to 120 V (AC) or Position “230” for countries with 220 to 240 V (AC).

Note

The voltage selector is set on “230” position when the PROLOOP DCCplus induction loop ampliﬁer is

delivered.

2. Please check if the fuse holder contains the correct fuse.

3 A fuse (T) if the voltage selector is set on “115” or

1.5 A fuse (T) if the voltage selector is set on “230”.

Note

A 1.5 A fuse (T) is set into the fuse holder when the PROLOOP DCCplus induction loop ampliﬁer is

delivered.

3. Use a locally approved power cable to connect the loop ampliﬁer to the mains socket.

2.6 First-time operation

Before you switch on the device, please turn all the control knobs as far to the left as possible.

- Connect a sound source to audio INPUT2.

- Connect the loop ampliﬁer to the mains power supply.

- Switch the audio source on.

Switch the ampliﬁer on. The indicator for the power supply (3) blinks during the self-test. After about 10 seconds

the indicator lights steady and the ampliﬁer is ready for use.

- Set the sensitivity of audio INPUT2 to a position where two green LED of the level indicator for compression

lights up.

Increase the electric current through the induction loop with the current control (10) on the front of the ampliﬁer.

You can read the set current at the level indicator for induction loop current (2).

- Use the earphone jack (12) to listen directly.

2.7 Adjusting the ﬁeld strength

You will need a ﬁeld strength gauge (special accessory) to calibrate the system correctly according to the

IEC 60118-4 standard.

230V AC115V AC

IN 1 IN 2

CURRENT

English 21

2.8 Metal loss compensation

You will get a loss of the magnetic ﬁeld strenght if you have strong reinforcement metal in the ﬂoor. Compensate this

loss, use the metal loss compensation control (6) on the front side of the loop ampliﬁer. Please follow the steps below

to set the metal loss compensation:

1. Turn the Metal loss compensation control to the left position.

2. Connect headphones to the headphone socket of the ampliﬁer and listen to the audio signal.

3. Use an inductive loop receiver and the same headphones to listen to the audio signals of the inductive loop.

4. Turn the Metal loss compensation control to adjust the tone of the audio signal.

3. Setting up a LOS loop system with PROLOOP DCCplus

If you want to set up a LOS loop system you need two of the PROLOOP DCCplus. The ﬁrst ampliﬁer will be the

master unit and the second ampliﬁer will be the slave unit.

3.1 Master and Slave settings

- To deﬁne the ﬁrst ampliﬁer as Master ampliﬁer the “0°/90°” switch must be set on 90°.

- A connection cable with a 6.3 mm jack will be plugged into the “SLAVE OUT” socket at the Master ampliﬁer.

- To deﬁne the second ampliﬁer as Slave ampliﬁer the connection cable will be plugged into the “SLAVE IN”

socket.

Note

The slave ampliﬁer can only send the signal that it receives from the master ampliﬁer to its induction

loop. The audio inputs and the priority input of the slave ampliﬁer are disabled.

3.2 LOS induction loops

The optimal designs and conﬁgurations are always dependent on the venue details, i.e. the ﬂoor plans and the

sizes of the rooms serviced, the number of internal induction loops and the demands made on low overspill.

To determine the corresponding values for the »tailored« low-overspill layout and the optimal level adjustments

in each case, it is necessary to use complicated calculation and installation methods. That’s why we recommend

that you use the services provided by AUDIOropa. We support architects, technicians and installation experts

qualiﬁed in the planning of LOS installations.

3.3 Installation of the induction loop

To use a LOS system, the induction loop must be installed in a special way. In detail, two separate loops are

used (master/slave), which consist of eight-piece segments lined up one after the other. The exact proportions

and the exact number of segments depend on the demands made on low overspill as well as the size of the

room. The smaller the segment, the smaller the overspill will be.

The master loop is laid over the entire area to be serviced. The slave loop is always one segment shorter than the

master loop and doesn’t begin until after the ﬁrst segment half of the master loop. The individual segment lengths

should correspond to the distances between the seating rows.

We recommend using a single-strand cable, e.g. H07V-K or the copper ribbon cable (A-4937-0, 50m role /

A-4948-0, 100m role).

3.4 Advantages of a LOS induction loop design

- No loss of ﬁeld strength in the centre of the induction loop

- No horizontal overspill

- No signal holes inside the loop

22 English

230V115V

LOOP

230V115V

LOOP

3.5 Example of a LOS loop measuring 16x19 metres, approx. 300m²

Fig. Example of a LOS loop

3.6 Connecting the induction loops to the master and slave ampliﬁer

• Theloopampliershastobelocatedoutsideoftheloop.

• Connectthe“SLAVEOUT”outputsocketoftheMasterampliertothe“SLAVEIN”inputsocketoftheSlave

ampliﬁer (See picture below).

• Twistthesectionofcablebetweentheamplierandtheloop(supplytotheinductionloop)toreduceinterfe-

rence. (See picture below)

• Useasuitablemeasuringinstrument(e.g.ohmmeter)tomakesurethattheloopisnotgrounded(nodefectin

the insulation of the loop system). Typical resistance values for a 300m² loop lie between 0.5 and 3 ohms.

Since the master loop is longer, it also has a greater resistance.

        •Connectthecableendsofthelooptothecorrespondingterminals(17)

on the rear panel of the ampliﬁer. Make sure that you do not mix up the

ends of the master and the slave cable.

SLAVE

LOOP

OUT COM

MASTER

English 23

3.7 Adjusting the ampliﬁers

In order to adjust a LOS system, you will require a ﬁeld strength gauge, e.g. the FSMplus (A-4292-0).

1. Before you switch on the ampliﬁers, turn the input regulators IN1, IN2 and the loop current control CURRENT

as far to the left as possible.

2. Plug in the power cords supplied with the ampliﬁers and switch the master ampliﬁer on. The power supply

indicator (3) blinks for 10 seconds and should light up than.

3. Before you adjust the line level, don’t forget to apply a test signal to the INPUT2. We recommend using our

test CD, which comes with the FSMplus (A-4292-0).

Use a 1kHz sine signal (track 3 on the CD) and set the volume control (master fader) on the mixing desk or

the audio ampliﬁer as it is normally used at your events.

4. Adjust the input sensitivity regulator (5) of the INPUT2 so that two green LEDs of the level indicator for com-

pression light up on the front panel of the device.

5. Turn the master current regulator (10) to the central setting. The control indicator (2) on the front panel should

now light up.

6. Set the FSMplus to “Norm” and “0dB scale” and hold it vertically to the induction loop level. The ideal height

depends on what the induction loop system is being used for; typically, this might be 1.20m (for seated au-

diences) or 1.70m (for standing audiences).

7. Check the average ﬁeld strength by running diagonally over the induction loop area and determine the aver-

age of the values indicated. The average value has to measure 0dB (±3dB).

If you do not obtain this value, adjust the corresponding control until this value is reached. Please note that

every time you cross a cable, the ﬁeld strength will drop brieﬂy. This is normal as long as only one loop is in

operation.

8. Once the master ampliﬁer is adjusted, switch off the master ampliﬁer and disconnect the induction loop.

9. Now switch on the master and slave ampliﬁer. Important: Do not alter any of the controls of the master

ampliﬁer.

10. Turn the slave current regulator (10) to the central setting. The control indicator (2) on the front panel should

now light up.

11. If you have set up the slave ampliﬁer, switch the master and slave ampliﬁer off.

12. Re-connect the induction loop of the master ampliﬁer.

13. Switch on the master and slave amplifer, again.

14. For the ﬁnal check, use a normal audio signal, such as music or voice via the microphone and check the

ﬁeld strength with the FSMplus. The value should read 0dB (±3dB) in the signal peaks.

If you do not read these values, repeat the measurement process starting from Step 3 and set the controls

higher than for the ﬁrst test.

15. If the values lie within the stipulated range, the ampliﬁers are set to the ideal levels. Use the headphone jack

of the FSMplus to evaluate the sound of the signal with a pair of headphones.

24 English

4. Warranty

The PROLOOP LOS induction loop ampliﬁer exhibits very high operating safety. If any malfunctions should occur,

despite correct operation, please contact your retailer or the manufacturer. The guarantee covers repairs and

shipping free of charge. The device must be returned in its original packaging – do not discard it. The guarantee

becomes invalid if the device is operated incorrectly or any repairs are attempted by unauthorized persons (de-

vice seal is broken). Repairs will only be made on guarantee if you also include the correctly completed guaran-

tee card and a copy of the retailer’s invoice/receipt. The device number must always be included.

5. Environmental protection / disposal

Disposal of used electrical and electronic devices (applicable in EU countries and other European coun-

tries with a separate collection system for these devices.) The symbol on the product or its packaging in-

dicates that this product should not be thrown into the regular household waste; it should be taken to a

recycling centre for electrical and electronic devices. When you dispose of this product correctly, you make a

contribution towards protecting the environment and your health. Incorrect disposal can pose a threat to the en-

vironment and your health. Material recycling also helps to reduce the use of raw materials. Further information

on recycling this product is available from your community, the municipal waste disposal department or the retail

outlet at which you bought the product.

6. PROLOOP DCCplus speciﬁcations

Power supply 115 - 230 V AC, 50-60 Hz, 150 W

Coverage 1000 m² acc. to IEC 60118-4

Induction loop output

Max. current 12 A RMS, continuous 1 kHz, short-circuit-proof

Max. voltage 32 V RMS

Frequency range 100 – 5000 Hz (±3 dB)

Distortion < 1 %

Cable connection 2 screw connections on the rear panel of the device

Outputs

Headphone jack 3,5 mm

Slave Out 6,3 mm jack, 0°/90° adjustable phase shift

Inputs

IN 1 XLR connector, Microphone-in (symmetric, sensitivity: 1mV)

IN 2 XLR connector, optionally LINE-in (symmetric, sensitivity: 1V) or

Microphone-in (symmetric, sensitivity: 1mV)

Ampliﬁcation adjustment, phantom current 15V can be added

100V-priority input, for connection to a PA-System

Slave IN 6,3 mm jack

English 25

Controls and regulators

Loop current adjustment by control dial

Ampliﬁcation adjustment for IN 1 and IN 2 by control dial

Metal loss compensation by control dial

Indicators

Power supply 1 green LED

Input level 5 green LED and 1 yellow LED

Induction loop current 5 green LED and 1 yellow LED

Overload 1 yellow LED

Overheat 1 red LED

Loop error 1 red LED

Induction loop monitor over a 3.5 mm jack for headphone connection

Dimensions 90 x 430 x 270 mm (H x W x D)

Colour Black

Weight 7,8 kg

This device satisﬁes the following EU directives:

- 2011 / 65 / EC RoHS directive

- 2012 / 19 / EC WEEE directive

- 2014 / 30 / EC EMC directive

- 2014 / 35 / EC Low voltage directive

Compliance with the directives listed above is conﬁrmed by the CE seal on the device.

CE compliance declarations are available on the Internet at www.audioropa.com

Technical speciﬁcations subject to change without notice.

26 Français

1.2 Face arrière

(14) Commutateur de tension secteur

(15) Alimentation (115 - 230 V / 50 - 60Hz)

(16) Sortie de ventilation

(17) Bornes à vis pour le branchement de la boucle

magnétique

(18) Entrée audio prioritaire

(19) Prise de raccordement ampliﬁcateur Slave

(20) Entrée audio prioritaire

1.1 Face avant

(1) Voyants compression

(2) Voyants niveau courant de boucle

(3) Voyant alimentation secteur

(4) Trou ﬁleté pour la ﬁxation du cache

(5) Potentiomètres de réglage de la sensibilité des

entrées

(6) Compensation des pertes dues aux métaux

(7) Voyant de surcharge « OVER LOAD »

(8) Voyant de surchauffe « OVER HEAT »

(9) Voyant défaut boucle « LOOP ERROR »

(10) Potentiomètre de réglage courant de boucle

(11) Trou ﬁleté pour la ﬁxation du cache

(12) Prise jack pour casque audio

(13) Commutateur Marche/Arrêt

Nous vous félicitons pour l’acquisition du nouvel ampliﬁcateur de boucle magnétique PROLOOP DCCplus.

Vous avez choisi un produit qui combine à la fois un design élégant et de hautes performances techniques.

Ce mode d’emploi vous décrit le fonctionnement et de quelle manière il doit être utilisé. Veuillez lire

attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation de l’ampliﬁcateur. Nous nous réservons le droit d’apporter

des modiﬁcations à tout moment aﬁn de développer le produit.

1. Aperçu des branchements et éléments de commande

METAL

230V115V

LOOP

1 2

5 6 7 13

10 11 12

14 16

191817 20

48 9

Français 27

1.1.1 Description des indicateurs, commandes et branchements sur la face avant

(1) Voyants compression : Les 6 LED indiquent le degré de compression du signal d’entrée.

(2) Voyants niveau courant de boucle : Afﬁchent le niveau de courant électrique dans la boucle.

(3) (3) Voyant alimentation secteur : La diode verte s’illumine lorsque l’ampliﬁcateur est en marche et l’auto-

test déroulé avec succès.

(4) Trou ﬁleté pour la ﬁxation du cache : Le cache qui permet de protéger le réglage des potentiomètres peut

être ﬁxé à l’aide des vis incluses dans la livraison.

(5) Potentiomètres de réglage de la sensibilité des entrées : Réglage de la sensibilité de IN1 et IN2.

(6) Compensation des pertes dues aux métaux : Permet de compenser les pertes dues aux métaux.

(7) Voyant de surcharge « OVER LOAD » : La diode jaune s’illumine lorsqu’un courant trop élevé circule dans

la boucle ou si le signal de sortie est trop élevé. Réduisez le courant de sortie. Une illumination de la LED

lors de pointe de courant est normale et n’y a pas d’erreur.

(8) Voyant de surchauffe « OVER HEAT » : La diode rouge s’illumine lorsqu’une température trop élevée est

détectée dans l’ampliﬁcateur. L’ampliﬁcateur sera éteint par protection. Dès que l’ampliﬁcateur sera re-

froidi, il s’allumera automatiquement.

(9) Voyant défaut boucle « LOOP ERROR » : La diode rouge s’illumine lorsqu’un défaut est détecté aux bor-

nes de branchement de la boucle. Si la résistance de la boucle est trop faible, veuillez consulter le chapi-

tre « Section du câble et diamètre du conducteur » en page 30, aﬁn d’augmenter la résistance.

(10) Potentiomètre de réglage courant de boucle : Avec cette commande vous réglez le courant électrique

maximal de la boucle d’induction.

(11) Trou ﬁleté pour la ﬁxation du cache : Le cache qui permet de protéger le réglage des potentiomètres peut

être ﬁxé à l’aide des vis incluses dans la livraison.

(12) Prise jack pour casque audio : Vous pouvez brancher un casque audio à l’ampliﬁcateur.

(13) Commutateur Marche/Arrêt : L’ampliﬁcateur de boucle est allumé et éteint avec ce commutateur.

1.2.1 Description des indicateurs, commandes et branchements sur la face arrière

(14) Commutateur de tension secteur : Placez le commutateur sur la tension secteur appropriée.

(15) Alimentation (115 - 230 V / 50 - 60Hz) : Connexion pour l’alimentation secteur.

(16) Sortie de ventilation : Il ne faut en aucun cas couvrir la sortie aﬁn que toute la chaleur générée par

l’appareil puisse être dissipée.

(17) Bornes à vis pour le branchement de la boucle magnétique : Les deux extrémités du câble de boucle y

sont connectées.

(18) Entrée audio prioritaire : Dès qu’un signal audio est détecté sur cette entrée celui-ci sera émis par la

boucle d’induction en priorité par rapport aux autres signaux, par exemple les systèmes d’évacuation ou

les systèmes de sonorisation générale.

(19) Prise de raccordement ampliﬁcateur Slave : Connectez ici les boucles master et slave à l’ampliﬁcateur.

(20) Entrées audio : Prise de raccordement pour sources audio externes.

28 Français

1.3 Contenu de la livraison

Veuillez vériﬁer que les éléments ci-dessous sont compris dans la livraison :

 •PROLOOP DCCplus ampliﬁcateur de boucle magnétique

 •Cordond’alimentation

 •Cachedeprotectiondespotentiomètresavecvis

 •Autocollantsoreillebarrée

 •Moded’emploi

 •Certicatdegarantie

En cas de pièces manquantes, s’adresser au vendeur ou directement au fabricant.

1.4. Information générale

L’ampliﬁcateur PROLOOP DCCplus a été conçu pour une utilisation professionnelle assurant ﬁabilité et sûreté de

fonctionnement. L’ampliﬁcateur est 100 % résistant aux court-circuits et sa puissance de sortie est extrêmement

stable ce qui permet de répondre à ces exigences.

1.5. Fonctionnement

L’ampliﬁcateur de boucle magnétique génère un champ électromagnétique alternatif autour du câble de boucle

magnétique. La boucle magnétique est constituée d’un câble isolé qui est posé le long des murs de la pièce, le

plus souvent en une spire, parfois deux. Lorsque les personnes appareillées de prothèses auditives munies de

la fonction réception boucle d’induction placent leurs appareils en position «T», une tension est induite dans la

bobine téléphonique de la prothèse. Cette tension est l’image du signal audio d’entrée de l’ampliﬁcateur.

Les signaux réceptionnés par la bobine réceptrice de la prothèse sont alors ampliﬁés par la prothèse et

transformés en un son audible. Les personnes appareillées de prothèses auditives munies de la réception

boucle d’induction peuvent se déplacer librement à l’intérieur de la zone ceinturée par la boucle et recevoir les

paroles, la musique avec une qualité sonore agréable à l’oreille.

1.6. Consignes de sécurité

L’appareil répond à toutes les directives européennes et porte donc le label CE.

Aﬁn que cet appareil apporte longtemps satisfaction, nous recommandons de respecter les consignes suivantes.

Consignes importantes

Pour éviter tout accident et tout risque de blessures, ne pas poser d’objet rempli de liquide, par ex-

emple un vase, sur l’appareil.

Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le câble mais toujours en tenant la prise.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de sources de chaleur, ni dans des pièces très humides (plage de

températures d’utilisation de 0 à 40° C).

Les ouvertures d’aération et de ventilation ne doivent pas être couvertes aﬁn que la chaleur produite

puisse être dissipée par circulation d’air.

L’appareil peut, en fonction des sollicitations, générer des températures élevées au niveau du

dissipateur thermique et des fentes d’aération.

Attention à tout contact – risque de brûlures !!!

Ne pas utiliser l’appareil :

• lorsque le câble de raccordement ou la prise sont défectueux ou encore abîmés.

• lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement ou est défectueux.

• lorsque l’appareil a subi une chute ou a été abîmé d’une autre façon.

Nettoyez uniquement avec un chiffon sec – ne jamais prendre de produit, ni d’eau.

Faire systématiquement réparer l’appareil dans un atelier spécialisé.

Français 29

2. Installation

L’appareil fonctionne à la tension du réseau de 230 V ou 115 V. Cette tension d’alimention est

dangereuse et il ne faut donc pas intervenir soi-même sur l’appareil et ne jamais enfoncer d’objets

dans les fentes d’aération, car il y a risque d’électrocution.

Remarques importantes

 • Lorsdel’installationdel’amplicateurdebouclemagnétique,ilfautveilleràcequel’entréed’air

à l’avant et l’évacuation d’air à l’arrière ne soient ni couvertes, ni bloquées.

 • Unéchauffementdel’amplicateurpendantsonfonctionnementestnormal.

Il est important que le ﬂux d’air ne soit pas gêné autour de l’appareil.

Si la circulation d’air est limitée, un refroidissement forcé devient nécessaire.

 • Assurez-vousquel’amplicateurestcorrectementmontéetqu’ilnepeutniglisser,nitomber.

 • And’évitertoutendommagementdescomposantsinternes,ilnefautenaucuncasserrerdes

vis, ni percer des trous dans le boîtier de l’appareil.

 • Assurez-vousquelatensionindiquéeaudosdel’appareilcorrespondeàcelledusecteur.

 • Seulunpersonnelqualiépourraeffectuerlesraccordementsetceuniquementsur

l’ampliﬁcateur éteint.

Conseils

1. Avant de commencer l’installation, contrôlez impérativement si le lieu de montage est soumis à

des perturbations magnétiques. Ces perturbations peuvent gêner voire empêcher le

fonctionnement de l’appareil.

Elles peuvent par exemple provenir de transformateurs, de câbles électriques, d’armatures de

béton armé ou encore de planchers chauffants.

2. Lorsque le câble de la boucle magnétique doit être posé dans un tuyau, s’assurer que le tuyau

est en plastique.

3. Ne posez pas de câble de signal d’entrée en parallèle au câble de la boucle magnétique.

4. Evitez les microphones dynamiques à l’intérieur de la boucle magnétique.

Choisissez systématiquement des microphones symétriques électret ou à condensateur aﬁn

d’éviter des réactions acoustiques.

5. S’il n’est pas possible de poser la boucle magnétique en cercle ou en forme de « 8 », un spécialiste

devra calculer une forme de boucle spéciﬁque. (Ne pas poser la boucle en dents de peigne,

ni avec des méandres !) L’appareil fonctionne à la tension du réseau de 230 V, il ne faut donc

pas intervenir soi-même sur l’appareil et ne jamais enfoncer d’objets dans les fentes d’aération

aﬁn d’éviter tout rique d’électrocution.

30 Français

2.1 Section du câble et diamètre du conducteur

La meilleure qualité audio peut être atteinte lorsque la résistance (mesurée en DC) de la boucle d’induction est

comprise entre 0,5 et 3 Ohms. La résistance mesurée en DC dépend du diamètre du conducteur et de sa lon-

gueur.

Si la résistance de la boucle était inférieure à 0,5 ohm, le voyant défaut boucle « LOOP ERROR » s’illumine et

l’ampliﬁcateur ne s’allume pas.

Pour augmenter la résistance, procéder comme suit:

1. Plier 5 m de câble de type H07V-K d’une section de 0,5 mm² en 2 parties égales.

2. Torsader fortement les deux parties du câble.

3. Enrouler le câble torsadé en 4 spires et ﬁxer les boucles formées avec un peu de ﬁcelle ou un collier de

serrage pour éviter le déroulement du câble.

Relier une extrémité de ce dispositif à la boucle et l’autre extrémité à l’ampliﬁcateur.

Par cette conﬁguration la résistance de la boucle sera aug-

mentée mais les autres paramètres du système ne sont pas

modiﬁés.

Avec ce dispositif, la résistance augmente d’environ 0,15 Ohm.

Français 31

2.2 Raccordement de la boucle d’induction

Connectez les extrémités de la boucle aux bornes (17) à l’arrière de l’ampliﬁcateur.

Veuillez prendre note des informations suivantes

     •L’amplicateurdeboucledoitêtresituéàl’extérieurdelaboucle.

     •Torsadezlesdeuxextrémitésducâbledeboucleservantderaccordement

aﬁn d’éviter les interférences.

     •Utilisezunappareildemesureapproprié(ohmmètre)andevous

assurer que la boucle n’est pas reliée accidentellement à la terre

(isolant du câble endommagé)

     •Ladistanceentrelecâbledeboucleetlahauteurd’écoutedoitêtre

située entre 1,20 m et 2,00 m.

2.3 Conﬁguration de l’ampliﬁcateur et raccordement de sources audio

Jusqu’à 2 sources audio peuvent être branchées sur les entrées symétriques XLR (20).

Lorsqu’un microphone est connecté aux entrées INPUT1 ou INPUT2, une alimentation fantôme de 15 V peut être

activée par le commutateur « Phantom ».

Avec le commutateur « Gain Boost » une ampliﬁcation supplémentaire peut être activé pour chaque entrée.

Par le commutateur « MIC/LINE » la sensibilité de l’entrée INPUT2 peut être réglé sur « Line » aﬁn de pouvoir y

brancher un lecteur CD ou un ampliﬁcateur audio.

Par défaut, l’entrée INPUT2 est conﬁgurée sur « LINE » sans alimentation fantôme et sans ampliﬁcation supplé-

mentaire. Si vous souhaitez modiﬁer la conﬁguration paramétrée par défaut, veuillez éteindre l’ampliﬁcateur et

positionner les commutateurs. La conﬁguration terminée, vous pouvez rallumer l’ampliﬁcateur.

2.4 Utilisation de l’entrée prioritaire (18)

Vous pouvez utiliser l’entrée prioritaire pour raccorder l’ampliﬁcateur de boucle à induction soit à un système

d’alarme soit à un système de sonorisation. L’entrée prioritaire a un niveau de priorité plus élevé et interrompt

l’émission en cours des entrées non-prioritaires. La sensibilité du signal audio de l’entrée prioritaire est ajustable

par un potentiomètre à côté de l’entrée audio prioritaire.

Note importante

Mettez le cache de sécurité sur l’entrée prioritaire pour vous assurer qu’aucun signal ne puisse

déclencher l’entrée prioritaire.

LOOP

OUT COM

Entrée pour microphone

ou ligne (par exemple

lecteur CD ou

ampliﬁcateur audio)

Commutateur sensibilité microphone/

ligne pour entrée INPUT2

Entrée microphone

10k

100V

PRIORITY

INPUT

32 Français

2.5 Alimentation (15)

Le PROLOOP DCCplus peut être utilisé dans les pays dont le réseau électrique est de 230 V ou115 V. Avant de

raccorder l’ampliﬁcateur à la tension secteur :

1. Glissez le commutateur (14) sur la bonne position.

Position «115» pour les pays avec 100 à 120 V (AC) ou «230» pour les pays avec 220 à 240 V (AC).

Note

Le commutateur est placé sur “230” lorsque l’ampliﬁcateur d’induction PROLOOP DCCplus est livré.

2. Veuillez vériﬁer que le porte fusible contient un fusible adapté à la tension secteur.

115 V : fusible T 3 A

230 V : fusible T 1,5 A

Note

Un fusible T 1,5 A est inséré lorsque l’amplificateur d’induction PROLOOP DCCplus est livré.

3. Utilisez un câble d’alimentation approuvé localement pour connecter l’ampliﬁcateur de boucle à la prise de

courant.

2.6 Mise en service

Avant d’alimenter l’appareil veuillez tourner tous les potentiomètres en butée minimale (vers la gauche).

- Branchez une source audio sur l’entrée INPUT2.

- Raccordez l’ampliﬁcation au secteur.

- Mettez la source audio en marche.

- Mettez en marche l’ampliﬁcateur. Le voyant alimentation secteur (3) clignote pendant l’auto-test. Après env.

10 secondes le voyant reste illuminé et l’ampliﬁcateur est en fonctionnement.

- Augmentez la sensibilitée de l’entrée INPUT2 avec le potentiomètre de réglage, jusqu’à ce que 2 LED verte de

la compression s’illuminent.

- Augmentez le courant de boucle avec le potentiomètre (10) en façade de l’appareil. Le courant réglé peut être

visualisé sur les voyants niveau courant de boucle (2).

- Utilisez la sortie casque (12) pour écouter directement.

2.7 Ajustement de l’intensité du champ magnétique

Pour ajuster le niveau du champ magnétique il est nécessaire d’utiliser un appareil de mesure du champ

magnétique qui réponde à la norme IEC 60118-4.

230V AC115V AC

IN 1 IN 2

CURRENT

Français 33

2.8 Compensation des pertes dues aux métaux

Des pertes par induction se produisent lorsque le sol contient une importante quantité de métaux.

Pour compenser ces pertes, il est nécessaire d’effectuer une compensation en ajustant le potentiomètre (6) à

l’arrière de l’ampliﬁcateur de boucle.

Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour régler la compensation des pertes dues aux métaux :

1. Tournez le potentiomètre de compensation en butée à gauche.

2. Branchez un casque dans la prise casque de l’ampliﬁcateur et écoutez le signal audio.

3. Utilisez un récepteur de boucle d’induction avec le même casque audio pour écouter l’émission de la boucle

d’induction.

Tournez le potentiomètre de compensation (18) pour ajuster la tonalité du signal audio.

3. Réalisation d’un système à faible diaphonie avec le PROLOOP DCCplus

Si vous souhaitez mettre en place un système en boucle LOS vous avez besoin de deux PROLOOP DCCplus.

Le premier ampliﬁcateur sera l’unité Master et le second ampliﬁcateur sera l’unité Slave.

3.1 Conﬁguration Master et Slave

- Pour déﬁnir le premier ampliﬁcateur comme ampliﬁcateur principal (Master) le commutateur „0°/90°“ doit être

positionné sur 90°.

- Un câble de raccordement avec ﬁche Jack de 6,3 mm sera branché dans la prise « SLAVE OUT ».

- Le 2ème ampliﬁcateur sera déﬁni comme ampliﬁcateur esclave en branchant le câble de raccordement dans

la prise « SLAVE IN ».

Note

L’ampliﬁcateur Slave pourra uniquement transmettre le signal de l’ampliﬁcateur Master. Les entrées

audios sont désactivées.

3.2 Boucle à faible diaphonie LOS

Les caractéristiques de l’installation et de son optimisation dépendent des spéciﬁcités du lieu d’utilisation, des

dimensions (H x l x P), du nombre de boucles et des exigences à la faible diaphonie. La détermination des données

individuelles pour chaque système à faible diaphonie demande des méthodes de calcul et d’installation complexes.

Proﬁtez du service de AUDIOropa ! Nous conseillons les architectes, les techniciens, les installateurs et les

experts qualiﬁés dans la planiﬁcation de systèmes LOS.

3.3 Installation

Pour rendre le système LOS opérationnel, la pose de deux boucles est nécessaire. Les deux boucles (Master et

Slave) sont superposées aﬁn de créer 8 zones rectangulaires. Les proportions précises ainsi que le nombre de

zones dépendent de l’exigence à la faible diaphonie et des dimensions de la pièce. Plus les zones sont petites,

plus la diaphonie sera faible.

La boucle Master est posée sur toute la surface de couverture. La boucle Slave par rapport à la boucle Master

est plus petite d’une zone. La dimension d’une zone peut être déterminée par la distance entre deux rangées de

gradins.

Sont recommandés : par exemple le ruban cuivre isolé de 5,4 mm² (réf. A-4937-0, 50m / réf. A-4948-0, 100m) ou

un câble en cuivre multibrin de type H07V-K de section 4 mm².

3.4 Les avantages du système à faible diaphonie LOS

- Pas de chute d’intensité du champ magnétique au milieu de la surface couverte

- Pas de diaphonie horizontale

- Pas de zones mortes à l’intérieur de la surface couverte

34 Français

230V115V

LOOP

230V115V

LOOP

3.5 Exemple de système à faible diaphonie LOS 16 x 19 mètres, ~ 300m²

Fig. Exemple de boucle à faible diaphonie

3.6 Raccordement de la boucle d’induction à l’ampliﬁcateur Master et Slave

• Lesamplicateursdeboucledoiventêtresituésàl’extérieurdelazonecouverte.

• Raccordezlasortie«SLAVEOUT»del’amplicateurMASTERàl’entrée«SLAVEIN»del’amplifcateurSlave

(voir ﬁgure ci-dessous).

• Lesextrémitésdelaboucledoiventêtretorsadéesavantdelesameneràl’amplicateurpourainsidiminuer

les rayonnements parasites (voir ci-dessous).

• Vériezavecunappareildemesureadapté(parexempleunohmmètre)silabouclemagnétiquen’apasde

contact à la terre (pas de défaut à l’isolation de la boucle). Pour une boucle de 300 m², les valeurs standard

sont comprises entre 0,5 et 3 Ohms. La boucle master a toujours une résistance plus importante car le

câble est plus long.

        •Connectezlesextrémitésdescâblessurlesbornes(17)àl’arrièrede

l’ampliﬁcateur. Veillez à ne pas inverser les branchements des boucles

Master et Slave.

SLAVE

LOOP

OUT COM

MASTER

Boucle Master Boucle Slave

BIM

Français 35

3.7 Réglage de l’ampliﬁcateur

Aﬁn d’ajuster un système LOS, vous aurez besoin d’un appareil de mesure du champ magnétique, tel que par

exemple, le PROLOOP FSMplus réf. A-4292-0.

1. Avant la mise sous tension, tournez les potentiomètres IN1, IN2 et CURRENT en butée minimale à gauche

et l’interrupteur Marche/Arrêt sur OFF.

2. Branchez les ampliﬁcateurs au secteur avec les cordons secteur adéquats, puis mettez en marche

l’ampliﬁcateur Master. Le voyant alimentation secteur (3) clignote pendant env. 10 secondes et devrait ensuite

resté illuminé.

3. Avant d’ajuster le niveau d’entrée ligne, n’oubliez pas d’injecter une source de signal sur l’entrée INPUT2.

Nous vous recommandons d’utiliser le CD de test joint au PROLOOP FSMplus réf. A-4292-0.

Utilisez un signal sinusoïdale de 1 kHz (piste 3 du CD) et réglez le volume (fader) sur la table de mixage ou

l’ampliﬁcateur audio comme il est normalement utilisé lors de vos événements.

4. Réglez le potentiomètre de réglage de la sensibilité (5)de l’entrée INPUT2 jusqu’à ce que 2 LED des voyants

de la compression (1) s’illumine sur la façade avant de l’ampliﬁcateur.

5. Tournez le potentiomètre de réglage courant de boucle (10) à mi-course. L’indicateur de contrôle du courant

de boucle (2) sur le panneau est allumé.

6. Réglez le PROLOOP FMSplus sur «Norm» et l’échelle «0dB» puis maintenez l’appareil de mesure à la

verticale par rapport à la boucle . La hauteur de mesure idéale dépend de l’utilisation, généralement 1,20 m

pour un public assis ou 1,70 m pour un public debout.

7. Vériﬁez l’intensité moyenne du champ en effectuant plusieurs mesures alignées en diagonale de la boucle.

La valeur moyenne doit varier entre 0 dB (± 3dB). Si vous n’obtenez pas cette valeur, optimisez le réglage

jusqu’à ce que cette valeur soit atteinte. Veuillez prendre en compte que toutes les fois que vous passerez

au dessus d’un câble, l’intensité du champ va rapidement baisser. Ceci est normal aussi longtemps que seule

une boucle est en fonctionnement. Ne prenez pas en compte les mesures au dessus des câbles.

8. Lorsque le réglage de la boucle Master est terminée, éteignez l’ampliﬁcateur Master puis débranchez la

boucle Master.

9. Mettez en marche les ampliﬁcateurs Master et Slave. Important : aucun réglage ne doit être modiﬁé sur

l’ampliﬁcateur Master et la boucle Master ne doit pas être raccordée.

10. Tournez le potentiomètre de réglage courant de boucle (10) à mi-course. L’indicateur de contrôle du courant

de boucle (2) sur le panneau est allumé.

11. Lorsque l’ampliﬁcateur Slave est réglé, éteignez les ampliﬁcateurs Master et Slave.

12. Rebranchez la boucle Master sur l’ampliﬁcateur Slave.

13. Mettez en marche les deux ampliﬁcateurs Master et Slave.

14. Pour le contrôle ﬁnal, utilisez un signal audio, comme de la musique ou de la voix par microphone et vériﬁez

l’intensité du champ avec le PROLOOP FSMplus. La valeur du signal devrait varier 0dB (± 3dB) crête.

Si vous ne constatez pas ces valeurs, effectuez à nouveau les réglages à partir de l’étape 3 et augmentez

ou diminuez le niveau des réglages.

15. Si les valeurs se situent dans la fourchette ﬁxée, les ampliﬁcateurs sont réglés de manière optimale. Branchez

sur la prise casque du PROLOOP FSMplus un casque d’écoute aﬁn de contrôler la qualité du signal audio

transmis.

36 Français

4. Garantie

L’ampliﬁcateur de boucle magnétique est très ﬁable. Si, en dépit d’un montage et d’un emploi corrects, des

dysfonctionnements apparaissaient, veuillez contacter votre vendeur spécialisé ou vous adresser directement

au fabricant. La garantie comprend la réparation gratuite y compris la réexpédition. La seule condition est

de renvoyer l’appareil dans son emballage d’origine. Ne le jetez donc pas. Cette garantie ne s’applique pas

pour des dommages occasionnés par une mauvaise manipulation ou encore des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées (endommagement du cachet signalétique de l’appareil). Les réparations sous

garantie ne sont exécutées qu’après réception du coupon de garantie dûment rempli ou d’une copie de la facture

ou du ticket de caisse du revendeur. Le numéro de l’appareil doit être indiqué dans tous les cas.

5. Consigne environnementale / Elimination

Elimination des appareils électriques et électroniques (dans les pays de l’Union Européenne et dans les

autres pays européens disposant d’un système de collecte distinct pour cette classe de déchets). Le

symbole sur le produit ou l’emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets

ménagers ordinaires, mais apporté à un point de collecte pour le recyclage des déchets électriques et électro-

niques. En respectant ces règles pour votre équipement usagé, vous apportez une contribution importante à la

protection de l’environnement et de votre santé. Le non-respect de ces règles pour votre équipement usagé

constitue une atteinte à l’environnement et une menace pour votre santé. Le recyclage des matériaux contribue

à réduire la quantité de matières premières utilisées. Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez

contacter les autorités locales compétentes, votre mairie ou le magasin où vous avez effectué votre achat.

6. Caractéristiques technique PROLOOP DCCplus

Alimentation 115 - 230 V AC, 50-60 Hz, 150 W

Couverture 1000 m² d’après IEC 60118-4

Sortie boucle d’induction

Courant max. 12 A RMS à 1 kHz, résistant aux court-circuits

Tension max. 32 V RMS

Réponse en fréquence 100 – 5000 Hz (±3 dB)

Distorsion < 1 %

Fixation 2 bornes à vis sur la face arrière

Sorties

Casque 3,5 mm

Slave Out 6,3 mm jack, 0°/90° déphasage réglable

Entrées

IN 1 Connecteur XLR, entrée microphone (symétrique, sensibilité : 1 mV)

IN 2 Connecteur XLR, entrée ligne (symétrique, sensibilité : 1 V) ou

microphone (symétrique, sensibilité : 1 mV)

Sensibilité d’entrée réglable, alimentation fantôme 15 V disponible

entrée 100 V prioritaire, pour le raccordement à un système de sonorisation

Slave 6,3 mm jack

Français 37

Commandes et réglages

Réglage du courant de boucle par potentiomètre

Réglage de la sensibilité d’entrée pour IN 1 et IN 2 par potentiomètre

Compensation des pertes dues

aux métaux par potentiomètre

Indicateurs

Mise sous tension 1 LED verte

Sensibilité d’entrée 5 LED verte et 1 LED jaune

Courant de boucle 5 LED verte et 1 LED jaune

Surcharge 1 LED jaune

Surchauffe 1 LED rouge

Défaut boucle 1 LED rouge

Contrôle de l’ampliﬁcateur 1 prise Jack 3,5 mm pour branchement d’un casque d’écoute

Dimensions 90 x 430 x 270 mm (H x l x P)

Couleur Noir

Poids 7,8 kg

Cet appareil est conforme aux exigences des directives de l’Union Européenne suivantes:

- 2011 / 65 / CE Directive RoHS

- 2012 / 19 / CE Directive WEEE

- 2014 / 30 / CE Directive CEM

- 2014 / 35 / CE Directive basse tension

La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de

conformité CE sont consultables sur le site Internet www.audioropa.com.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

38 Nederlands

1.2 Achterkant

(14) Voltagekeuzeknop

(15) Netvoeding (115/230V / 50/60Hz)

(16) Ventilatoruitgang

(17) Schroefgaten voor aansluiting van de lus

(18) Prioriteitsingang

(19) Slave aansluiting stopcontacten

(20) Audio-ingangen

1.1 Voorkant

(1) AGC/compressie indicator

(2) Niveau-indicator voor lusstroom

(3) Netvoedingsindicator

(4) Links boring voor controle deksel

(5) Regelaar voor instellen van de

ingangsgevoeligheid

(6) Compensatie voor metaalverlies

(7) Indicator „OVERLOAD“

(8) Indicator voor overmatige hitte „OVER HEAT“

(9) Indicator „LOOPERROR“

(10) Sterkteknop

(11) Rechts boring voor controle deksel

(12) Hoofdtelefoonuitgang

(13) Aan/uit-knop

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Ringleidingversterker PRO LOOP DCCplus. U hebt een product

gekozen dat aantrekkelijk design optimaal combineert met overtuigende technologische prestaties.

Dit handboek beschrijft de werking en het gebruik van de versterker. Lees deze handleiding zorgvuldig door

voor u de versterker gebruikt. Wij behouden ons bovendien het recht voor wijzigingen aan te brengen in het

kader van de productontwikkeling.

1. Overzicht van de aansluitingen en bedieningselementen

METAL

230V115V

LOOP

1 2

5 6 7 13

10 11 12

14 16

191817 20

48 9

Nederlands 39

1.1.1 Beschrĳving van de indicators, knoppen en aansluitingen aan de voorkant

(1) AGC/compressie indicator: De zes LED’s geven de mate van compressie van het ingangssignaal.

(2) Niveau-indicator voor lusstroom: laat de stroomsterkte door de lus zien.

(3) Netvoedingsindicator: De groene LED brandt als de ringleiding versterker is ingeschakeld en de zelftest

procedure succesvol was.

(4) Links boring voor controle deksel: Het is mogelijk om het besturingsinstellingen tegen onbedoelde aan-

passingen waarborgen door het monteren van de kap van hier met de bijgeleverde schroeven.

(5) Regelaar voor instellen van de ingangsgevoeligheid: regelt de ingangsgevoeligheid in op IN1 of IN2.

(6) Compensatie voor metaalverlies: stelt de compensatie voor metaalverlies in.

(7) Indicator “OVERLOAD”: De gele LED gaat branden als er een te hoge stroomsterkte is geregistreerd in de

lus of als het uitgangssignaal overbelast raakt.

Als dit lampje brandt, verlagen de uitgangsstroom. Een korte ﬂikkering bij volume uitbarstingen is nor-

maal en duidt niet op een probleem.

(8) Indicator voor overmatige hitte “OVER HEAT”: De rode LED brandt als te hoge temperatuur wordt gemeten

in de versterker, schakelt de versterker uit om redenen van veiligheid. Na afkoelen, de versterker schakelt

automatisch weer in.

(9) Indicator “LOOP ERROR”: De rode LED gaat branden wanneer een defecte lus wordt gedetecteerd. In het

geval van de lus weerstand wordt te laag, vindt u in het hoofdstuk “Kabeldoorsnede” op pagina 42 en het

verhogen van de weerstand.

(10) Sterkteknop: met deze knop wordt de maximale elektrische stroomsterkte van de lus geregeld.

(11) Rechts boring voor controle deksel: Het is mogelijk om het besturingsinstellingen tegen onbedoelde aan-

passingen waarborgen door het monteren van de kap van hier met de bijgeleverde schroeven.

(12) Hoofdtelefoonuitgang: een hoofdtelefoon kan worden aangesloten op de ringleidingversterker.

(13) Aan/uit-knop: de ringleidingversterker wordt met deze knop aan of uitgezet.

1.2.1 Beschrĳving van indicatoren, knoppen en aansluitingen aan de achterkant

(14) Voltagekeuzeknop: verandert het voltage waarmeede ringleidingversterker moet werken.

(15) Netvoeding (115/230 V / 50/60 Hz): aansluiting voor netvoeding.

(16) Ventilatoruitgang: het is belangrijk om deze uitgang vrij te houden, zodat warmte van het apparaat kan

ontsnappen.

(17) Schroefgaten voor aansluiting van de lus: beide uiteinden van de luskabel worden hier aangesloten.

(18) Prioriteitsingang: aansluiting voor systemen die het audiosignaal van de ringleiding tijdelijk kunnen

blokkeren, zoals een wek/waarschuwingssysteem of een PA-systeem

(19) Slave aansluiting stopcontacten

sluit hoofd- en bijlusversterkers hier aan.

(20) Audio-ingangen: aansluiting voor externe audioapparatuur.

40 Nederlands

1.3 Standaard leveringsomvang

De volgende delen worden meegeleverd:

 •Ringleidingversterker PRO LOOP DCCplus

 •Netsnoer

 •Controledekselincl.schroeven

 •Sticker“luisterenmetringleiding”

 •Handleiding

 •Garantiekaart

Mochten er delen ontbreken, wendt u zich dan tot uw vakhandelaar of rechtstreeks tot de fabrikant.

1.4. Algemene informatie

De PRO LOOP DCCplus ringleidingversterker werd ontwikkeld voor professioneel gebruik, dat een stabiele en

betrouwbare werking vereist. De 100% kortsluitingsbestendige versterker met zeer stabiel uitgangsvermogen

voldoet aan deze eisen.

1.5. Werking

De ringleidingversterker genereert een elektromagnetisch wisselveld rond de ringleidingkabel. De ringleiding

bestaat uit een geïsoleerde draad, die eenmaal (of dubbel) langs de rand van de ruimte wordt geplaatst. Als de

hoorapparaatdrager zijn hoorapparaat op de “T-positie” schakelt, wordt in de T-spoel een spanning geïnduceerd.

Deze staat in verhouding tot het ingangssignaal van de versterker. De signalen worden nu door het hoorapparaat

versterkt en in geluid omgezet. Het elektromagnetische wisselveld binnen de ringleiding biedt de hoorapparaat-

drager de mogelijkheid zich vrij te bewegen in de kamer en de spraak- respectievelijk muzieksignalen in een

goede, aangename kwaliteit te ontvangen.

1.6. Informatie voor veilig gebruik

Het apparaat voldoet aan alle vereiste EU-richtlijnen en draagt daarom het CE-teken. Neem de volgende aanwij-

zingen in acht, zodat u lang plezier beleeft aan uw nieuw apparaat.

Belangrĳke aanwĳzingen

• Om ongevallen en letsels door elektrische schokken te vermden, plaatst u geen met vloeistof ge-

vulde voorwerpen (bĳvoorbeeld vazen) op het apparaat.

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact, pak steeds de volledige stekker vast.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen of in ruimtes met een hoge luchtvochtig-

heid (gebruikstemperatuur van 0-40 °C).

• De ventilatieopeningen mogen niet afgedekt worden, zodat de ontstane warmte door de luchtcirculatie

kan worden afgegeven.

• Het apparaat kan afhankelk van de belasting aan het koellichaam en de ventilatiesleuven hoge

temperaturen ontwikkelen. Opgelet bĳ aanraking – verbrandingsgevaar!

• Gebruik het apparaat niet:

- Als het netsnoer of de netstekker defect of beschadigd is/zĳn.

- Als het apparaat niet correct werkt of defect is.

- Als het apparaat gevallen of op een andere manier beschadigd is.

• Voor het reinigen altd de stekker uit het stopcontact trekken.

• Gebruik voor het reinigen alleen een droge doek – nooit chemicaliën of water.

• Laat het apparaat alleen repareren door een vakbedrf.

Nederlands 41

2. Installatie

Het apparaat werkt met levensgevaarlijke netspanning van 230 V. Voer daarom nooit zelf werkzaam-

heden uit aan het apparaat en steek niets door de ventilatieopeningen! Er bestaat een risico op een

elektrische schok!

Belangrĳke aanwĳzingen

 • Bijdemontagevanderingleidingversterkermoetueroplettendatdeluchtinlaataandeboven-

kant en de luchtuitlaat aan de achterkant niet afgedekt of geblokkeerd worden.

 • Hetisnormaaldatdeversterkertijdensbedrijfwarmwordt.Hetisbelangrijkdatdeluchtstroom

rond het apparaat niet belemmerd wordt. Als de vrije luchttoevoer beperkt is, moet voor een ge-

forceerde koeling worden gezorgd.

 • Zorgervoordatdeversterkergoedgemonteerdisennietkanverschuivenofvallen.

 • Omschadeaandeinterneonderdelentevermijden,maguingeengevalschroevenofgatenin

de behuizing van het apparaat draaien respectievelijk boren.

 • Zorgervoordatdeaandeachterkantaangegevennetspanningovereenstemtmetdespanning

van uw lokale stroomnet.

 • Alleaansluitingenmogenalleendoorgekwaliceerdevakliedenwordenuitgevoerd.Deversterker

moet daarbij uitgeschakeld zijn.

Tips

1. Voor u begint met de installatie, moet u controleren of er magnetische storingen optreden op de

gewenste installatieplaats. Deze kunnen de werking belemmeren of zelfs onmogelijk maken. Sto-

ringen kunnen bijvoorbeeld door transformators, stroomleidingen, wapeningen in beton of door

een vloerverwarming worden veroorzaakt.

Als de ringleiding in een buis geplaatst moet worden, moet u erop letten dat deze van kunststof is.

3. Plaats geen ingangssignaalkabels parallel met de ringlusleiding.

4. Vermijd dynamische microfoons binnen de ringleiding. Kies altijd symmetrische elektreet- of con-

densatormicrofoons om feedback te verhinderen.

5. Als het niet mogelijk is de ringleiding als lus of dubbele “8”-lus te plaatsen, vereist dit een speciaal

lusdesign, dat door een vakman berekend moet worden (geen kam- of meandervormige structu-

ren leggen!)

42 Nederlands

2.1 Kabeldoorsnede

De beste geluidskwaliteit wordt bereikt als de DC-weerstand van de inductielus tussen de 0,5 en 3 Ohm ligt. De

DC-weerstand afhankelijk van de draaddiameter en de draadlengte.

Als de DC-weerstand ligt onder de 0,5 Ohm de rode LED „LOOP ERROR“ licht op en de lus uitgang zal niet

worden ingeschakeld.

Om de weerstand te verhogen, volg dan de onderstaande stappen:

1. Lay-out van 5 meter van het type lus H07V-K, met een geleider doorsnede van 0.5mm², in de helft.

2. Liquideren beide uiteinden van de kabels stevig met elkaar.

3. Lay-out van de twisted pair kabel in vier lussen en zet ze vast met een stuk touw om te voorkomen dat de

kabel van het afrollen.

Sluit het ene uiteinde van de kabel lus met de ringleiding en het andere uiteinde met de ringleiding versterker.

De lusweerstand wordt verhoogd met deze conﬁguratie.

Andere systeemparameters worden niet beïnvloed.

De lusvormige kabel verhoogt de weerstand van 0,15 Ohm.

Nederlands 43

2.2 Inductielus aansluiten

Sluit de kabeluiteinden van de lus aan op de klemmen (17) op achterkant van de versterker.

Neem de volgende aanwĳzingen in acht

     •Deringleidingversterkermoetzichbuitendelusbevinden.

     •Tordeerhetkabelgedeeltetussenversterkerenringleiding(toevoerlei-

ding naar ringleiding) om storende instraling te verminderen.

     •Controleermeteengeschiktmeetapparaat(bijvoorbeeldeenOhm-

meter) of de lus geen aardsluiting (geen defect aan isolatie van de ring-

leiding) heeft!

     •Deafstandtussenderingleidingenhetnormalehoorniveaumoet

ca. 1,20 m tot 2,00 m bedragen.

2.3 Versterker conﬁgureren en geluidsbronnen aansluiten

Maximaal 2 audiobronnen kunnen aangesloten worden op de symmetrische XLR-bussen (20).

Als een fantoom gevoede microfoon is aangesloten op INPUT1 of INPUT2 een 15 V fantoom spanning kan ook

worden toegevoegd, “Phantom” switch.

Een extra versterking voor elke ingang apart kunnen worden ingeschakeld met de schakelaar “Gain Boost”.

Om een CD-speler of een audio-versterker aansluiten op de ringlusversterker de ingangsgevoeligheid van

INGANG2 kan zijn overgeschakeld naar “LINE”-level met de “MIC / LINE”-schakelaar.

In de standaard conﬁguratie, wordt INGANG2 geconﬁgureerd als “LINE” zonder fantoom spanning en extra ver-

sterking. Om de standaardinstelling te wijzigen, zet u de versterker eerst uit, en stelt u vervolgens de schakelaars

in in de juiste positie. Hierna kunt u de versterker weer aanzetten.

2.4 Het gebruik van de prioriteitsingang (18)

U kunt de prioriteitsingang gebruiken om de ringleidingversterker aan te sluiten op een wek- en waarschuwings-

systeem of een PA-systeem. De prioriteit van de prioriteitsingang is hoger dan de prioriteit van de audio-ingan-

gen. Het signaal van de aangesloten ringleiding wordt vervangen door het signaal van de prioriteitsingang als

hierop een signaal wordt ontvangen. Gebruik de volumeregelaar om het volume van het geluidssignaal dat de

prioriteitsingang naar de ringleiding zendt in te stellen.

Belangrĳk:

Plaats de veiligheidsbeugel op de prioriteitsingang om ervoor te zorgen dat het niet mogelijk is om bij

de prioriteitsingang te komen.

LOOP

OUT COM

Ingang voor microfoon

of lijn signaal

(bijv CD-speler of

audio-versterker)

Schakelaar voor microfoon / lijn

gevoeligheid voor INGANG2

microfooningang

10k

100V

PRIORITY

INPUT

44 Nederlands

2.5 Netvoeding (15)

De PROLOOP DCCplus ringleidingversterker kan worden gebruikt in landen met 115 V of 230 V netvoeding.

Om de versterker aan te sluiten op de netvoeding, volgt u de volgende stappen:

1. Stel de voltagekeuzeknop (14) in op de juiste positie.

Positie “115” voor landen met 100 tot 120 V (AC) of positie “230” voor landen met 220 tot 240 V (AC).

Belangrĳk:

De voltagekeuzeknop staat bij levering van de PROLOOP DCCplus ringleidingversterker ingesteld op

positie “230”.

2. Ga na of de zekeringhouder de juiste zekering bevat.

3 A zekering (T) als de voltagekeuzeknop is ingesteld op “115”of een 1,5 A zekering (T) als de voltagekeuze-

knop is ingesteld op “230”.

Belangrĳk:

Er is een 1,5 A zekering aangebracht in de zekeringhouder bij levering van de PROLOOP DCCplus

ringleidingversterker.

Gebruik een lokaal goedgekeurde voedingskabel om de ringleidingversterker aan te sluiten op de netvoeding.

2.6 Eerste inbedrĳfstelling

Voordat u het apparaat inschakelt, draait u alle regelaars tot tegen de aanslag naar links.

- Sluit een geluidsbron aan op audio-ingang INPUT2.

- Sluit de ringleidingversterker aan op de netvoeding.

- Zet de geluidsbron aan.

- Zet de versterker aan. De indicator voor de voeding (3) knippert tijdens de zelftest. Na ongeveer 10 seconden

de indicator lichten stabiel en de versterker is klaar voor gebruik.

- De gevoeligheid van audio INPUT2 naar een positie waar twee groene LED van de indicator voor AGC/com-

pressie brandt.

- Verhoog de elektrische stroom door de ringleiding met de sterkteknop (10) op de voorkant van de versterker. U

kunt de ingestelde stroom te lezen op het niveau-indicator voor inductielus huidige (2).

- Gebruik de hoofdtelefoonaansluiting (12) om direct te luisteren.

2.7 Veldsterkte aanpassen

Om de installatie correct in te meten volgens de IEC 60118-4-norm, heeft u een veldsterkte-meetapparaat nodig

(speciaal toebehoren).

230V AC115V AC

IN 1 IN 2

CURRENT

Nederlands 45

2.8 Compensatie voor metaalverlies

Een vermindering in de sterkte van het magnetisch veld treedt op wanneer er sterk wapeningsstaal in de vloer

aanwezig is. Om deze vermindering te compenseren, kunt u de compensatieknop (6) aan de voorkant van de

ringleidingversterker gebruiken.

Volg de onderstaande stappen om de compensatie voor metaalverlies in te stellen:

1. Draai de compensatieknop voor metaalverlies naar links.

Sluit een hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefoonaansluiting van de versterker en luister naar het geluidssignaal.

3. Gebruik een ringleidingontvanger en dezelfde hoofdtelefoon om te luisteren naar de geluidssignalen van de

ringleiding.

4. Draai aan de compensatieknop voor metaalverlies om de toon van het geluidssignaal bij te stellen.

3. Gebruik van een LOS ringleidingsysteem met PROLOOP DCCplus

Als u een LOS ringleidingsysteem wilt gebruiken, heeft u twee PROLOOP DCCplus ringleidingversterkers nodig.

De eerste versterker wordt de hoofdlus-unit en de tweede versterker wordt de bijlus-unit.

3.1 Hoofdlus- en bĳlusconﬁguratie (Master en Slave)

- Om de eerste versterker in te stellen als hoofdlus (Master) de “0° / 90°”-schakelaar worden ingesteld op 90°.

- Een aansluitkabel met een 6,3 mm-aansluiting worden aangesloten op de “SLAVE OUT”-aansluiting aan de

Master-versterker.

- Om de tweede versterker deﬁniëren als bijlus (Slave) de aansluitkabel wordt aangesloten op de „SLAVE IN“-

aansluiting.

Let op:

De Slave-versterker kan alleen signalen doorzenden die worden ontvangen van de Master-verster-

ker op zijn ringleiding. De audio-ingangen en de prioriteitsingang van de Slave-versterker zijn uitge-

schakeld.

3.2 LOS ringleidingen

Een optimaal design en conﬁguratie zijn altijd afhankelijk van omgevingsfactoren, zoals de indeling en de groot-

te van de ruimtes, het aantal interne ringleidingen en de eisen die worden gesteld aan low overspill. Om de

waarden van de low overspill en de optimale bijstellingen in elke situatie vast te stellen, zijn gecompliceerde

berekeningen en installatiemethodes nodig. Daarom raden wij u de service van Hoorexpert aan. Wij ondersteu-

nen architecten, technici en installatie-experts die gekwaliﬁceerd zijn in de plaatsing van LOS installaties.

3.3 Installatie van de ringleiding

Om een LOS systeem te gebruiken, moet de ringleiding op een speciale manier worden geïnstalleerd. Er worden

twee aparte ringleidingen gebruikt (master/slave), die beide bestaan uit achtdeligesegmenten. De exacte pro-

porties en het exacte aantal segmenten hangt af van de eisen die worden gesteld aan low overspill en aan de

grootte van de ruimte. Hoe kleiner het segment, hoe kleiner de overspill zal zijn.

De hoofdlus (Master) wordt in de gehele ruimte gelegd. De bijlus (Slave) is altijd een segment korter dan de

hoofdlus en begint pas voorbij de helft van het eerste segment van de hoofdlus. De individuele lengte van de

segmenten correspondeert met de afstand tussen de stoelrijen.

Wij raden het gebruik van een eendradige kabel, bijvoorbeeld H07V-K of een koperen lintkabel aan (A-4937-0,

50m rol / A-4948-0, 100m rol).

3.4 Voordelen van een LOS ringleiding design

- Geen verlies van veldsterkte in het midden van de ringleiding

- Geen horizontale overspill

- Geen signaalonderbrekingen inide ringleiding

46 Nederlands

230V115V

LOOP

230V115V

LOOP

3.5 Voorbeeld van een LOS ringleiding van 16 x 19 meter, ongeveer 300 m².

Foto: Voorbeeld van een LOS ringleiding

3.6 Het aansluiten van de ringleiding op de master- en slave-versterker

• Deringleidingversterkersmoetenbuitenderingleidingwordengeplaatst.

• Sluitde“SLAVEOUT”uitgangvandeMaster-versterkernaarde“SLAVEIN”-ingangvandeslave-versterker

(zie foto hieronder).

• Draaihetkabelgedeeltetussendeversterkerenderingleidingominterferentietebeperken(zieonderstaan-

de foto).

• Gebruikeengeschiktmeetinstrument(bijvoorbeeldeenOhmmeter)omtecontrolerenofderingleidinggeen

defect in de isolatie van het ringleidingsysteem heeft. Typische weerstandwaarden voor een ringleiding van

300 m² liggen tussen 0,5 en 3 Ohm. Omdat de hoofdlus langer is, heeft deze ook een grotere weerstand.

        •Sluitdekabeleindenvanderingleidingaanopdecorresponderende

schroefgaten (17) op de achterkant van de versterker. Zorg ervoor dat

u de kabeleinden van de hoofdlus en bijlus niet omdraait.

SLAVE

LOOP

OUT COM

MASTER

Nederlands 47

3.7 De versterkers bĳstellen

Om een LOS systeem in te stellen, hebt u een veldsterktemeter nodig, bijvoorbeeld de FSMplus (A-4292-0).

1. Voordat u de versterkers aanzet, draait u de knoppen IN1, IN2 en CURRENT zo ver mogelijk naar links.

2. Sluit de meegeleverde netsnoeren aan en zet de hoofdversterker aan. De netvoedingsindicator (3) blinks for

10 seconds and should light up than.

3. Voordat je de lijn aan te passen, vergeet dan niet om een test signaal van toepassing op de INPUT2. We

raden het gebruik van onze test-CD aan, die wordt geleverd bij de FSMplus (A-4292-0).

Gebruik een 1 kHz seinsignaal (nummer 3 op de CD) en stel het volumeop het mengpaneel van of de audio-

versterker in, zoals normaal wordt gebruikt op uw evenementen.

4. Stel de regelaar voor het instellen van de ingangsgevoeligheid (5) van de INPUT2 zodat twee groene LED’s

van de niveau-indicator voor de compressie (1) licht op het voorpaneel van het apparaat.

5. Zet de master sterkteknop (10) op de centrale stand. De niveau-indicator (2) op de voorkant moet nu gaan

branden.

6. Stel de FSMplus in op “Norm” en “0dB schaal” en houd deze verticaal op de ringleiding. De ideale hoogte

hangt af van het doel waarvoor het ringleidingsysteem wordt gebruikt, maar zal gebruikelijk 1,20 m bedragen

(voor zittend publiek) of 1.70 m (voor staand publiek).

7. Controleer de gemiddelde veldsterkte door het ringleidinggebied diagonaal te doorlopen en de aangegeven

gemiddelde waarden vast te stellen. De gemiddelde waarde moet 0dB zijn (±3 dB).

Als deze waarde niet wordt bereikt, stel dan de corresponderende regelaar bij totdat deze waarde wordt

bereikt. Let op dat de veldsterkte elke keer dat u een kabel passeert, kort zal dalen. Zolang u slechts één lus

gebruikt is dit normaal.

8. Als de hoofdlusversterker is ingesteld, schakelt u de hoofdlusversterker uit en sluit u de ringleiding af.

9. Nu kunt u de hoofdlusversterker en de bijlusversterker beide aanzetten. Belangrijk: verander niet de instel-

lingen van de hoofdlusversterker.

10. Zet de slave sterkteknop (10) op de centrale stand. De niveau-indicator (2) op de voorkant moet nu gaan

branden.

11. Als u de bijlusversterker heeft ingesteld, schakelt u de hoofdlus- en de bijlusversterker uit.

12. Sluit de ringleiding van de hoofdlusversterker weer aan.

13. Schakel de beide versterkers weer in.

14. Voor een laatste controle gebruikt u een normaal geluidssignaal, zoals muziek of een stem via een microfoon,

en controleer de veldsterkte met de FSMplus. De waarde moet 0dB (±3 dB) in de pieken bedragen.

Als u deze waarden niet bereikt, herhaalt u het meetproces vanaf stap 3en stelt u de regelknoppen hoger in

dan bij de eerste test.

15. Als de waarden binnen het gewenste bereik liggen, zijn de versterkers ingesteld op de ideale niveaus. Ge-

bruik de hoofdtelefooningang van de FSMplus om de kwaliteit van het geluidssignaal te beoordelen met een

hoofdtelefoon.

48 Nederlands

4. Garantie

De ringleidingversterker is zeer betrouwbaar. Mochten er ondanks correcte bediening storingen optreden, neem

dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant. De garantie omvat de kosteloze reparatie en

het gratis terugsturen van defecte apparaten. Voorwaarde voor de garantie is dat het apparaat in de originele

verpakking teruggestuurd wordt. Gooi de originele verpakking dus niet weg! De garantie vervalt bij beschadigin-

gen die veroorzaakt werden door onoordeelkundig gebruik of bij reparatiepogingen van niet erkende personen

(verbreking van het garantiezegel op het apparaat). Reparaties op garantie kunnen alleen worden uitgevoerd

als de garantiekaart samen met een kopie van de rekening/bon van de handelaar worden ingestuurd. Het serie-

nummer van het apparaat moet steeds vermeld worden.

5. Milieu / Verwĳdering

Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur (toe te passen in de landen van de

Europese Unie en andere Europese landen met een eigen inzamelsysteem voor zulke apparaten). Het

symbool op het product en de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huisafval mag worden

behandeld maar op een verzamelpunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch moet worden afgegeven.

Door uw bijdrage tot de correcte verwijdering van dit product, beschermt u het milieu en de gezondheid van

uw medemensen. Milieu en gezondheid worden door foute verwijdering in gevaar gebracht. Materiaalrecyclage

helpt het verbruik van grondstoffen te reduceren. Meer informatie over de recyclage van dit product krijgt u bij

uw gemeente, de gemeentelijke verwijderingsbedrijven of in de zaak waar u dit product heeft gekocht.

6. Technische gegevens PROLOOPDCCplus

Netvoeding 115 - 230 V AC, 50-60 Hz, 150 W

Vlakafdekking 1000 m² gemäß IEC 60118-4

Ringleidinguitgang

Maximale lusstroom 12 A RMS, continu 1 kHz, kortsluitingbestendig

Maximale voltage 32 V RMS

Frequentiebereik 100 – 5000 Hz (±3 dB)

Vervorming < 1 %

Aansluitingen 2 schroefklemmen op de achterkant van het apparaat

Uitgangen

Hoofdtelefoonuitgang 3,5 mm

Slave-uitgang 6,3 mm plug, 0°/90° fase shift, verstelbare

Ingangen

IN 1 XLR connectie, Microfoon-in (asymmetrisch, sensitiviteit: 1 mV)

IN 2 XLR connectie, optioneel LINE-in (symmetrisch, sensitiviteit: 1V) of

Microfoon-in (symmetrisch, sensitiviteit: 1 mV)

Bijstelling versterking, fantoomstroom 15 V kan worden toegevoegd

100V-prioriteitsingang voor aansluiting op een PA-systeem

Slave-in 6,3 mm plug

Nederlands 49

Regelaars en knoppen

Lusstroominstelling met regelknop

Versterkinginstelling voor IN1 en IN2 met regelknop

Compensatie voor metaalverlies met regelknop

Indicatoren

Netvoeding 1 groene LED

Ingangsniveau 5 groene LEDs und 1 gele LED

Stroom ringleiding 5 groene LEDs und 1 gele LED

Overbelasting 1 gele LED

Oververhitten 1 rode LED

Ringleiding fout 1 rode LED

Ringleidingmonitor Een 3,5-mm plug om een hoofdtelefoon aan te sluiten

Afmetingen 90 x 430 x 270 mm (H x B x T)

Kleur zwart

Gewicht 7,8 kg

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen:

- 2011 / 65 / EU RoHS-Richtlijn

- 2012 / 19 / EU WEEE-Richtlijn

- 2014 / 30 / EU EMC-Richtlijn

- 2014 / 35 / EU Laagspanningsrichtlijn

De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE-teken op het apparaat.

EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking onder www.audioropa.com.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Netherlands

Tel.: +31 (0) 3 45/ 63 23 93

Fax: +31 (0) 3 45/ 63 29 19

E-mail: info@hoorexpert.nl

AUDIOropa Service-Partner

F/B

For other service-partners

in Europe please contact:

Humantechnik Germany

Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0

Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70

Internet: www.humantechnik.com

E-mail: [email protected]

France

Belgium

Switzerland

Germany

Tel.: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-0

Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70

E-mail: [email protected]

Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60

Fax: +41 (0) 61/ 6 93 22 61

E-mail: [email protected]

Tel.: +33 (0) 3 89/ 44 14 00

Fax: +33 (0) 3 89/ 44 62 13

E-mail: sms@audiofr.com

Hoorexpert BV

Gildenstraat 30

NL-4143 HS Leerdam

Humantechnik GmbH

Im Wörth 25

D-79576 Weil am Rhein

Humantechnik GHL AG

Rastatterstrasse 9

CH-4057 Basel

SMS

Audio Electronique Sàrl

173 rue du Général de Gaulle

F-68440 Habsheim

Great Britain

Tel.: +44 (0) 16 42/ 24 77 89

Fax: +44 (0) 16 42/ 23 08 27

E-mail: [email protected]

Sarabec Ltd

15 High Force Road

GB-Middlesbrough TS2 1RH

... a Division of the Humantechnik Group

RM426400 · 2020-12

AUDIOropa A-4264-0 Handleiding

Merk: AUDIOropa

Model: A-4264-0

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: AUDIOropa A-4264-0 User manual
français: AUDIOropa A-4264-0 Manuel utilisateur
Deutsch: AUDIOropa A-4264-0 Benutzerhandbuch

AUDIOropa A-4264-0 Handleiding

AUDIOropa A-4264-0 Handleiding

in andere talen

Andere documenten