Documenttranscriptie

Документация, подвергающаяся изменениям Zmeny v dokumente vyhradené Zmûny v dokumentu vyhrazené Zmeny v dokumente vyhradené dOOG∑K∞ WK°UÆ …dAM∞« Ác≥ Ref. 3305097 B • décembre 2003 • JPM-Interactive Document sujet à modification Technische wijzigingen voorbehouden Document subject to change Änderungen vorbehalten Documento soggetto a modifiche Documento sujeto a cambios Documento sujeito a alterações Med forbehold for ændringer Detta dokument kan komma att ändras Rett til endringer forbeholdes Tekstin muutokset mahdollisia Yaz
l
dökümanlarda değişiklik yap
labilir Έγγραφο που υπ κειται σε τροποποίηση  FRANÇAIS Consignes de sécurité Recommandations Mode d’emploi NORSK 5 5 6 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Instructies Gebruiksaanwijzing Меpы Безопасностьи Рекoмендации Инструкция по эксплуатации Przepisy bezpieczeƒstwa Wa˝ne zalecenia Instrukcja obsługi Bezpeãnostní pokyny DÛleÏitá bezpeãnostní doporuãení Návod k obsluze 29 29 3 31 31 32 33 33 34 35 35 36 SLOVENSKY 19 19 20 Bezpeãnostné pokyny DôleÏité ochranné opatrenia Návod na obsluhu 21 21 22 6W±öºK∞ ‹«œU®¸≈ W±öºK∞ WLN± ‹ULOKF¢ ‰ULF∑ßù« ‹«œU®¸≈ SWEDISH Råd för säkerhet Viktiga rekommendationer Användarmanual ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Οδηγίες χρήσης âESKY 17 17 18 DANSK Sikkerhedsregler Vigtige forholdsregler Brugsanvisning 27 27 28 POLSKI 15 15 16 PORTUGUÊS Instruções de segurança Recomendações Instruções de utilização Güvenlik talimatları Tavsıyeler Kullanım Kılavuzu РУССКИЙ 13 13 14 ESPÃNOL Consignas de seguridad Recomendaciones Instrucciones de uso 25 25 26 ΕΛΛHNIKA 11 11 12 ITALIANO Norme di sicurezza Raccomandazioni Istruzioni per l’uso Turvaohjeet Tärkeitä suosituksia Käyttöohje TÜRKÇE 9 9 10 DEUTSCH Sicherheitsbestimmungen Empfehlungen Gebrauchsanleitung 23 23 24 SUOMEKSI 7 7 8 ENGLISH Safety instructions Important safeguards Manual Sikkerhetsforskrifter Anbefalinger Bruksanvisning 37 37 38 w‡‡‡‡‡‡°d‡‡‡‡´ 40 40 39  VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het voorkomen van ongelukken in huis: • De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen. • Richtlijn 89/336/EEG betreffende elektromagnetische compatibiliteit, zoals gewijzigd door de richtlijnen 92/31/EEG en 93/68/EEG. • Richtlijn 73/23/EEG betreffende Laagspanning, zoals gewijzigd door de richtlijn 93/68/EEG. • Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen, dient u het apparaat door een erkende servicedienst te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft. * • Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat (uitsluitend wisselstroom). • Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen. • Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact. • Laat het snoer niet hangen of de hete delen van het apparaat aanraken. • Berg het snoer of de stekker niet op in het apparaat, tussen de roosters. • Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. • Gebruik alleen een in goede staat verkerend verlengsnoer met een geaarde stekker en een geleidingsdraad waarvan de doorsnede minstens gelijk is aan die van het product. • Dompel de elektriciteitsdraden, de stekker of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof, teneinde elektrische schokken te voorkomen. • Gebruik of steek geen metalen voorwerpen in het broodrooster, deze zouden kortsluiting kunnen veroorzaken (lepels, messen...). INSTRUCTIES Tijdens het gebruik van elektrische apparaten dient men altijd bepaalde basisregels in acht te nemen, met name de volgende: • Lees de gehele gebruiksaanwijzing en volg de gebruiksinstructies nauwkeurig op. • Laat nooit het apparaat zonder toezicht werken en met name tijdens de eerste keer dat u roostert of na het wijzigen van de thermostaatstand. • Het apparaat mag niet zonder toezicht door jonge kinderen of personen die zich niet bewust zijn van de gevaren van dit apparaat gebruikt worden. Er moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Het apparaat mag niet liggend, schuin of omgekeerd gebruikt worden. • Gebruik het apparaat niet tegelijkertijd voor het roosteren van brood en het opwarmen van broodjes. • De bedieningshendel moet in de hoogste stand staan wanneer u de stekker van het apparaat in of uit het stopcontact trekt. • Gebruik het apparaat uitsluitend in huis en vermijd vochtige plaatsen. • Het apparaat niet dragen of verplaatsen wanneer het aanstaat. • Gebruik een stevig werkblad, ver van waterspatten en in geen geval in een nis van een inbouwkeuken. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van een hittebron. • Berg geen licht ontvlambare producten op in de buurt van het apparaat. • Gebruik dit apparaat niet als hittebron of droger. • Haal na ieder gebruik de stekker uit het stopcontact. • Controleer voor ieder gebruik of de kruimellade goed op zijn plaats zit. • Doe niet te dikke boterhammen in het apparaat die het mechanisme van het broodrooster zouden kunnen doen vastlopen. • Als aan het einde van het roosteren het brood tussen de roosters vast blijft zitten, haal dan de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld alvorens het brood te verwijderen. • De opwarmhouder is zeer heet. Vermijd het deze aan te raken. Gebruik, indien nodig, ovenwanten of een broodtang. • Het apparaat tijdens zijn werking niet afdekken. • Plaats nooit papier, karton of plastic in, op of onder het apparaat. • Plaats nooit keukengerei, voorwerpen, schalen, kommen, kopjes, zuigflessen, borden, bakjes, keukenpapier of aluminium op of in het apparaat. • Gebruik het broodrooster niet voor het bakken, grillen, opwarmen of ontdooien van diepvriesmaaltijden. • Zet geen levensmiddelen (vet, suiker,...) die kunnen smelten of weglopen op of in het apparaat. • Gebruik de kruimellade niet om op de kap op te warmen. • Het apparaat niet gebruiken indien: - het snoer hiervan defect is. - het apparaat gevallen is, zichtbaar of onzichtbaar beschadigd is of niet goed meer functioneert. In deze gevallen moet het apparaat naar de dichtstbijzijnde servicedienst gestuurd worden om risico’s te vermijden. • Zet de thermostaat lager als u niet de volledige capaciteit van het apparaat gebruikt. • Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met water. Haal de stekker uit het stopcontact en doof de vlammen met een vochtige doek. • Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen zijn, noch accessoires van een ander merk dan dat van uw apparaat. • Dit apparaat (het broodrooster en de metalen warmhouder) is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, in geval van bedrijfsmatig gebruik of een gebruik waarvoor het apparaat niet geschikt is, of dat niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing kan de aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig. • Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nooit zelf te demonteren; roep hiervoor de hulp van een erkende Servicedienst in. • Kijk voor nog meer handige tips op www.tefal.com BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. 7 * (zie bijgevoegde lijst)  NEDERLANDS BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Bedieningsknop met extra hoge HI-LIFT B Regelbare thermostaat met 7 roosterstanden C Schuif voor broodjesopwarmer* D Broodjesopwarmer* E Koele wanden F Uitneembare kruimellade G H I J K L Snoer Snoeropbergruimte onder het apparaat STOP/EJECT-toets OPWARM-toets* ONTDOOI-toets* Broodbek LEES VÓÓR DE EERSTE INGEBRUIKNAME DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HELEMAAL DOOR: VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME Haal het apparaat uit zijn verpakking en verwijder alle stickers. De verpakking is recyclebaar en kan gebruikt worden om het apparaat te vervoeren of op te sturen. Zet het broodrooster 1 of 2 keer leeg aan, zodat de “nieuwe geur” wordt verwijderd. Ventileer daarbij wel de kamer. HET ROOSTEREN VAN BROOD De bedieningsknop van de slede staat in de hoogste stand, zet de boterhammen in het broodrooster - Fig. 1 Draai de afstelknop op de gewenste stand tussen 1 en 7, afhankelijk van de soort en de dikte van het brood - Fig. 2 1 - Weinig geroosterd 4 - 5 Bruin geroosterd 2 - 3 Lichtbruin geroosterd 6 - 7 Donkerbruin geroosterd Doe de bedieningsknop van de slede naar beneden. Bij het drukken op de knop vergrendelt deze zich in de laagste stand en de boterhammen worden automatisch in het midden tussen de verwarmingselementen geplaatst, die vervolgens ingeschakeld worden - Fig. 4 De bedieningsknop voor het omhoog en omlaag doen van de slede vergrendelt alleen in de laagste stand als de stekker in het stopcontact zit. Zet de thermostaat lager als u niet de volledige capaciteit van het apparaat gebruikt. Het broodrooster gaat automatisch uit wanneer het roosteren klaar is. De bedieningsknop komt omhoog en u kunt het brood pakken. FUNCTIE HI-LIFT/extra hoge stand - Fig. 5 Gebruik de liftfunctie van het brood (HI-LIFT) door de bedieningsknop extra omhoog te doen wanneer het brood geroosterd is. FUNCTIE STOP/EJECT - Fig. 3 U kunt het roosteren of verwarmen of enige andere functie op ieder moment onderbreken door een druk op de “stop/eject”-toets . Het brood komt zo automatisch omhoog en het verwarmen wordt onderbroken. Probeer nooit het omhoog duwen van de bedieningsknop te forceren, tijdens het roosteren, u zou zo het mechanisme kunnen beschadigen. HET OPWARMEN VAN CROISSANTS, BROODJES, GEBAK... Verwarm geen etenswaren waarvan vet of suiker kan smelten. Verschuif knop C om de broodjesopwarmer omhoog te laten komen - Fig. 6 Stel de thermostaat in tussen stand 3 en 4 - Fig. 2 * afhankelijk van het model Leg de croissants, bolletjes, luxe broodjes, puntjes e.d. - Fig. 7 op de broodjesopwarmer. Verwijder voor het roosteren van krentenbrood de krenten die loszitten en het apparaat zouden kunnen beschadigen. Duw de bedieningsknop naar beneden totdat hij in de laagste stand vergrendeld is. De warmte stijgt en verspreidt zich over de metalen houder om de broodjes op gelijkmatige wijze op te warmen. Wanneer het broodrooster uitgaat, komt de bedieningsknop omhoog. Om de andere kant op te warmen draait u de croissants en broodjes op de nog warme metalen houder om, eventueel met een ovenwant of een broodtang - Fig. 8 (Broodtang niet met het product meegeleverd). Laat de broodjes 1 tot 2 minuten afkoelen op de nog warme broodjesopwarmer. Om de broodjesopwarmer te laten zakken, de knop van de broodjesopwarmer weer verschuiven. BROOD OPWARMEN IN DE BROODROOSTER - Fig. 9 Duw de bedieningsknop naar beneden en druk op de *, zodat het geroosterde brood alleen “opwarm – toets” eventjes wordt opgewarmd. ONTDOOISTAND - Fig. 10 Stel de thermostaat in, duw de bedieningsknop naar *. beneden en druk op de knop voor het ontdooien Het brood zal iets langer geroosterd worden omdat het broodrooster eerst automatisch het brood ontdooit voordat het geroosterd wordt. REINIGING, ONDERHOUD, OPBERGEN Haal vóór het onderhouden, reinigen of opbergen de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Gebruik een zachte vochtige doek voor het schoonmaken van de buitenkant van het apparaat en het snoer. Droog het daarna af - Fig. 11 Gebruik voor het onderhoud geen agressieve middelen (schuurmiddelen met soda, onderhoudsmiddel voor metaal, bleekwater, enz.), metalen voorwerpen, afkrabbers of schuursponsjes. Voor het reinigen van de kruimellade: open de kruimellade en doe de kruimels weg - Fig. 12 Doe dit regelmatig, bij voorkeur na ieder gebruik (roosteren of opwarmen). Indien er korstjes, kruimels of stukjes brood tussen de verwarmingselementen liggen of in het apparaat achtergebleven zijn, keer dan het apparaat om met de opening naar beneden gericht, zodat deze resten uit het apparaat vallen. Zet de kruimellade goed terug op zijn plaats. Controleer of de lade goed is geplaatst voordat u het apparaat weer gebruikt. Het snoer kan opgerold worden in de snoeropbergruimte onder het apparaat. 8