Documenttranscriptie

TITAN UNIVERSAL REMOTE CONTROLS UR 2300, UR 2400 (GB) Instructions ►2 (D) Bedienungsanleitung ►7 (F) Notice d’emploi ► 12 (E) Instrucciones para el uso ► 18 (I) Istruzioni per l’uso ► 23 (NL) Gebruiksaanwijzing ► 28 (PL) Instrukcja obsługi ► 33 (P) Manual de instruções ► 38 (N) Bruksanvisning ► 43 (S) Bruksanvisning ► 48 (FIN) Käyttöohje ► 53 (RUS) Руководство по эксплуатации ► 58 (GR) Οδηγίες χρήσης ► 63 (TR) Kullanma talimatı ► 69 (CZ) Návod k obsluze ► 74 (SK) Návod na obsluhu ► 79 (H) Kezelési útmutató ► 88 Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 1  (NL) Gebruiksaanwijzing Plaatsen van de batterijen Open de batterijklep aan de achterzijde van het toestel, druk het klepje licht naar onderen en plaats 3 alkaline AAAbatterijen. Let op de aangegeven polariteit op de batterijen en in het batterijvak (+=+). Druk om de werking te controleren op een knop. Als het lampje knippert, is de werking in orde. Aanpassing van het apparaat Om uw toestel te kunnen bedienen moet u eerst de afstandsbediening voor uw toestel instellen. Daarvoor zijn er 3 mogelijkheden: Rechtstreekse invoering van de stuurcodes –Controleer of u een code hebt geselecteerd voor uw televisie. 2 Druk op de aan/uittoets en tegelijkertijd op de toets (dempen) tot een apparaatkeuzelampje (LED) continu oplicht. 3 Druk net zo lang op de toets SELECT tot de LED van het gewenste apparaat oplicht, bijvoorbeeld TV. – Als u niet op de toets SELECT drukt, wordt het op dat moment aangegeven apparaat geselecteerd. 4 Dan drukt u acht-ereenvolgens de cijfertoetsen in (b.v. 0 0 9 9 ). 5 Na het invoeren van de cijfers gaat het lampje uit en de afstandsVoorbeeld: Instellen van de afstands-bebediening is klaar om uw toestel te bedienen. diening voor een Philips-televisietoestel: 6 Tot slot test u de ingestelde bedieningscode, 1 Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv. de Philipsdoordat u probeert uw televisietoestel te becode 0099. dienen. Als het niet werkt of niet goed werkt, probeer dan een andere code uit de lijst of het zoeken van codes, zie hieronder. 7 Ga als hierboven is beschreven te werk om de afstandsbediening ook voor andere appaVivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 28  raten in te stellen. In plaats van op de toets TV drukt u nu echter op SELECT SAT/DVB (SAT, DECODER), DVD/BLU RAY of HTS/AMP (alleen UR 2400). - U stopt met invoeren van codes door op de toets Dempen te drukken of door de invoer gedurende langer dan 10 seconden te onderbreken. - Het lampje knippert tweemaal als u een onjuiste code invoert. Daarna kunt u het invoeren herhalen. Het zoeken van codes Als het merk van uw toestel niet op de lijst staat of geen van de genoemde codes werkt, dan is het zoeken van codes aan te bevelen. Handmatig en automatisch zoeken naar codes 1. 2. 3. Schakel het te bedienen toestel in, zodat een programma afspeelt. Druk op de aan/uit-toets en tegelijkertijd op de toets (dempen) tot een apparaatkeuzelampje (LED) continu oplicht. TV. 4. 5. Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel. Druk telkens ongeveer na een seconden op de toets CH/SKIP ▲ of CH/SKIP ▼ tot het apparaat, bijvoorbeeld uw tv-apparaat, zichzelf uitschakelt. - U kunt de zoekriching omkeren, door van toets ▲ over te gaan naar toets ▼ of omgekeerd. - Wanneer uw toestel is uitgeschakeld, dan moet u het weer inschakelen om verder te kunnen zoeken, bijv. op het toestel of met de originele afstandsbediening. - Als het apparaat reageert, kunt u ook andere toetsen proberen dan ▲, ▼, ofr OK, zonder het zoeken te verlaten. Als een paar toetsen niet goed werken, zoekt u eenvoudig verder met ▲ of met ▼. 6. Automatisch codezoeken in- of uitschakelen: Druk op de toets ▲ of ▼ tot de LED zichzelf uitschakelt. Vervolgens stuurt de afstandsbediening een aan-uitsignaal per code na elkaar weg en knippert een apparaatampje (LED). Door op een willekeurige toets te drukken behalve of OK, schakelt de afstandsbediening weer over naar handmatig codezoeken. 7. Als uw toestel juist reageert, druk dan op de toets (of op OK) en stop zo met zoeken. Het lampje (LED) gaat uit. Druk net zo lang op de toets SELECT tot de LED van het gewenste apparaat op- - Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca. 30 licht, bijvoorbeeld seconden niets met het toestel doet. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 29  Code-identificatie U kunt altijd de ingestelde code van 4 posities uitlezen: 1. 2. Druk net zo vaak op de toets SELECT tot de LED van het apparaat oplicht waarvan u de code wilt uitlezen, bijvoorbeeld TV. Druk op en daarbij op 1, 2, 3 of 4, afhankelijk van de positie in de code die u wilt uitlezen. Als u bijvoorbeeld op +1 hebt gedrukt en de voorbeeldcode 1234 is ingesteld, knippert het lampje eenmaal om het duizendtal 1 aan te geven. U hoeft dus alleen maar te tellen. Met +2 wordt de positie voor 100 teruggegeven, hij knippert bijvoorbeeld tweemaal voor de 2 in 1234. Met +3 wordt de positie van tientallen aangegeven; hij knippert bijvoorbeeld driemaal voor de 3 in 1234. En met +4 wordt de positie voor de enkele waarden aangegeven; hij knippert bijvoorbeeld viermaal voor de 4 in 1234. - Bij de weergave van nul knippert de LED niet. Kopiëren van niet ingestelde bedieningsfuncties vanaf de originele afstandbediening-knoppen (Alleen UR 2400) den. Met behulp van de originele afstandsbediening kunt u tot 206 functies bedienen, met een maximum van 40 functies per apparaat. Iedere nieuw gekopieerde bedieningscode vervangt een eerder geïnstalleerde code. 1. Om bedieningscodes te kunnen installeren, hebt u een goedwerkende originele afstandsbediening nodig. Zorg ervoor dat in beide afstandsbedieningen volledig (op)geladen batterijen zitten. 2. Leg de beide afstandsbedieningen zó op een tafel, dat de infraroodzender (LED) van de originele afstandsbediening recht naar de infraroodzender van de UR 2400 wijst. Deze zender vindt u bovenop de afstandsbediening. De afstand tussen de beide infraroodzenders (LEDs) dient ca. 1-2 cm te bedragen. - Om achter de juiste leerpositie van de beide afstandsbedieningen te komen, moet u ze soms iets heen en weer bewegen. 3. 4. 5. De LEARN-functie is een aanvulling op de voorgeprogrammeerde bedieningscodes. Met deze vooraf ingestelde codes kunt u in de meeste gevallen alle functies bedienen, maar mogelijk ont- 6. breken er toch een paar. Het kan ook zijn dat u geen enkele functionerende code hebt gevon- Druk net zo lang op de toets LEARN (ongeveer 3 seconden) tot de LED oplicht. Druk net zo vaak op de toets SELECT tot de LED van het gewenste apparaat oplicht, bijvoorbeeld TV. Druk de UR 2400-toets kort in, bijvoorbeeld (aan/uit), die de functie van de originele afstandbediening moet overnemen. De LED knippert. Druk op de toets van de oorspronkelijke afstandsbediening waarvan u de functie wilt overnemen, bijvoorbeeld POWER, totdat de Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 30  7. UR 2400 dit bevestigt door over te gaan van knipperen naar continu branden.. Dat geeft 2. aan dat een toetsfunctie, bijvoorbeeld AAN/UIT, is overgebracht. Herhaal de stappen 5 en 6 om nog meer toetsfuncties over te brengen. licht, bijvoorbeeld TV. Druk net zo vaak gelijktijdig op de toetsen LEARN en 3 tot het apparaatlampje (LED) dooft. Laat de toetsen daarna los. De LED knippert vervolgens tweemaal om het wissen te bevestigen. 8. Druk ter afsluiting van de overdrachtproce- Volume en dempen exclusief aan een apdure kort op de toets LEARN. paraat toewijzen (punch through) - De UR 2400 sluit de procedure ook automa- 1. Druk tegelijkertijd net zo lang op de toettisch af als er gedurende 10 seconden niets is sen (aan/uit) en VOLUME+ tot het apgebeurd. praatlampje (LED) oplicht. –Geheugen vol: Als alle beschikbare geheu- 2. Selecteer met de SELECT-toets het appagenplaatsen voor toetsen vol zijn, knippert de raat dat u altijd voor de geluidsbediening UR 2400 tweemaal waarna reeds geprogramwilt gebruiken, bijvoorbeeld TV. meerde toetsen weer kunnen worden over3. Druk ter bevestiging van de keuze op de schreven. toets OK (of ). Een toetsfunctie wissen 1. 2. 3. 4. Druk gelijktijdig op de toetsen LEARN en 1 tot het apparaatlampje (LED) oplicht. Druk net zo vaak op de toets SELECT tot de LED van het gewenste apparaat oplicht, bijvoorbeeld TV. Druk kort op de toets waarvan u de geleerde functie wilt wissen, bijvoorbeeld de 3. De LED knippert eenmaal ter bevestiging dat de geleerde functie is gewist. Druk ter afsluiting van het wissen op de toets LEARN. Alle overgebrachte (geleerde) toetsfuncties van een apparaat wissen: 1. Druk net zo vaak op de toets SELECT tot de LED van het gewenste apparaat op- Punch through-functie uitschakelen 1. 2. Druk tegelijkertijd net zo lang op de toetsen (aan/uit) en VOLUME- tot het appraatlampje (LED) oplicht. Druk op de toets 0 om de functie Punch Through op te heffen. Macro's (functie thuisbioscoop) (alleen UR 2400) U kunt maximaal 5 automatische toetsreeksen (macro's) met elk maximaal 16 toetsopdrachten vastleggen die na het indrukken van een enkele toets achter elkaar worden uitgevoerd. 1. Druk tegelijkertijd net zo lang op de toetsen LEARN en (aan/uit) tot het appraatlampje (LED) oplicht. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 31  2. 3. 4. Druk net zo vaak op de toets SELECT tot de LED van het apparaat oplicht waarbij de macrotoets moet horen, bijvoorbeeld TV. Druk op een toets die voor de bediening van het apparaat niet wordt gebruikt, behalve LEARN en SELECT, bijvoorbeeld ROOD. Een LED knippert tweemaal en blijft dan aan. 3. 4. Druk de gewenste macrotoets, bijvoorbeeld ROOD, 3 seconden in tot de LED tweemaal knippert. Druk op de toets LEARN om het wissen van de macro af te sluiten. Toetsverlichting 1. Druk tegelijkertijd op de toets (aan/uit) en op de toets CH/SKIP▼ tot (LED) tweemaal knippert. Dan is de toetsverlichting uitgeschakeld. Druk tegelijkertijd op de toets (aan/uit) en op de toets CH/SKIP▲ tot (LED) tweemaal knippert. Dan is de toetsverlichting ingeschakeld. Voer een macroreeks in, bijvoorbeeld "Alle apparaten uit", door na elkaar op de toetsen 2. SELECT TV, (aan/uit), SELECT SAT/DVB, (Aan/uit),SELECT BLURAY/DVD, (Aan/uit), SELECT Bediening HTS/AMP, (Aan/uit) te drukken U bedient uw apparaat praktisch net zo als u van - Als het geheugen vol is, knippert een LED uw originele afstandsbediening gewend bent. tweemaal en wordt de macro-invoer beëindigd. Omdat de symbolen van een universele af5. Druk op de toets LEARN om de macro-in- standsbediening anders kunnen zijn dan die van voer af te sluiten. uw originele afstandsbediening, moet u mogelijk 6. Test: test de macrotoets door bijvoorbeeld alle toetsen uitproberen om de functies te vinals de TV is geselecteerd op de knop den. ROOD te drukken. Daarna moeten alle apTechnische gegevens paraten na elkaar automatisch uitschakelen. Batterijen: 3x AAA-batterijen, R03, OM – U kunt maximaal 5 macrotoetsen vastleggen. Bereik: max. 7 m Niet voor 400 kHz apparaten Macro's wissen 1. Druk tegelijkertijd net zo lang op de toetsen 2 jaar fabrieksgarantie LEARN en (aan/uit) tot het appraatlamp- Indien uw afstandsbediening binnen 2 jaar na de je (LED) oplicht. aankoop niet meer werkt, dan krijgt u van Vivan2. Druk net zo vaak op de toets SELECT tot co gratis een vervangend toestel. Uitzonderinde LED van het apparaat oplicht waarbij de gen: ontbrekende codes, opzettelijke vernieling te wissen macrotoets hoort, bijvoorbeeld en normale slijtage van behuizing en toetsen. TV. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 32