Documenttranscriptie

Reloj metálico con uso horario mundial Modelo: RA200 Relógio Metálico de Hora Mundial Modelo: RA200 1. Deslice el Interruptor para seleccionar ALARM SET (aparece AL) 2. Pulse / para modificar la configuración. 3. Deslice el Interruptor a LOCK. Para activar o desactivar la alarma: MANUAL DE USUARIO Pulse . Cuando está activo aparece el icono . Para apagar la alarma: ES • INTRODUCCIÓN Pulse SNOOZE para apagar la durante 10 minutos (aparece ). Gracias por elegir el reloj con uso horario mundial de Oregon Scientific TM Tenga este manual a mano cuando use el nuevo producto. Contiene prácticas instrucciones explicadas paso a paso, así como especificaciones técnicas y advertencias que debe conocer. O bien • Pulse para apagar la alarma y que se active de nuevo pasadas 24 horas. Para apagar la alarma: Pulse MANUAL DO USUÁRIO . Para ativar / desativar o alarme: INTRODUÇÃO Pressione ativado. PANORÁMICA GENERAL DEL PRODUCTO 2 3 9 10 PRECAUCIÓN 13 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Área de hora local Se muestra cuando el reloj está en formato de 12 horas Área segundo uso horario Alarma activada Selector de husos horarios Compartimento para las pilas TIME / SET: Ajuste de reloj CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA: Ajuste de la hora de la alarma LOCK: Bloquea la hora de la alarma 8. RESET: La unidad vuelve a los ajustes predeterminados 9. 10. 11. 12. 13. : Activa / Desactiva la alarma / : Modifica la hora del reloj o de la alarma : Selecciona el formato del reloj de 12 / 24 horas : Muestra el horario de verano : Activa la repetición de alarma al cabo de 10 minutos PILAS Introduzca las pilas hacienda coincidir la polaridad (+ y -) de las mismas con las indicaciones que aparecen en la sección de Panorámica del producto. NOTA Recomendamos utilizar pilas alcalinas con este producto para que funcione durante más tiempo. RELOJ Para configurar el reloj: 1. Ponga el Selector de usos horarios a la ciudad que marque la zona horaria local. 2. Deslice el interruptor a TIME SET (parpadearán la hora local y la mundial). 3. Pulse / para modificar la configuración. 4. Deslice el Interruptor a LOCK. Para mostrar otra zona horaria: Deslice el Selector de usos horarios al país que desee. DIFERENCIA HORARIA CON GMT 0 +1 +3 +4 +7 +8 +9 +10 -10 -8 -5 -3 VISÃO GERAL DO PRODUTO Pulse RESET para volver a la configuración predeterminada. 11 12 4 5 CIUDAD Londres / GMT París / Roma / Berlín / Hamburgo Moscú / Riyadh Dubai Bangkok / Jakarta / Hanoi Hong Kong / Singapur / Taipei Tokyo / Osaka / Seúl Sidney Honolulu Los Angeles Nueva York / Toronto Rio de Janeiro / Buenos Aires Este producto está diseñado para funcionar durante muchos años, si se usa correctamente. Oregon Scientific no será responsable de ningún incumplimiento de la utilización de este dispositivo de modo distinto al indicado en las instrucciones de uso, ni de ninguna alteración o reparación no autorizada del producto. Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad siguientes. • No limpie ningún componente del producto con benceno, disolvente u otros productos químicos, ya que podría causar daños permanentes no cubiertos por la garantía. Puede limpiarlo con un paño húmedo si es necesario. • Nunca sumerja el dispositivo en agua. hacerlo podría causar descargas eléctrica u otros daños al producto. • No exponga el producto a fuerza extrema, descargas o fluctuaciones de temperatura o humedad. • No manipule los componentes internos. • No mezcle distintos tipos de pilas, ni pilas nuevas con pilas viejas. • No use pilas recargables en este producto. • Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo periodo de tiempo. • No raye la superficie de la pantalla LCD. • La colocación de este producto en superficies de madera con cierto tipo de acabados, como por ejemplo barniz claro, puede provocar que este acabado sufra daños. Consulte las instrucciones del fabricante del mueble para saber qué tipo de objetos se pueden colocar sobre la superficie de madera. Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad en caso de daños en superficies de madera como resultado del contacto con este producto. • No elimine este producto con la basura normal. Es necesario desecharlo separadamente para poder tratarlo. NOTA La ficha técnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso. Las imágenes no están dibujadas a escala. FICHA TÉCNICA TIPO LXAXA Peso (sin pila) Reloj Formato de la hora Alarma Pilas DESCRIPCIÓN 133 (L) x 89 (A) x 83 (A) mm (5.2 x 3.5 x 3.3 inches) 300 g (0.66 lbs) HH:MM (Hora local como la mundial) Formato de 12 ó 24 horas Repetición de la alarma al cabo de 10 minutos 1 pila UM-3 (AA) 1,5V SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientific tales como: Reproductores MP3, juegos y productos de aprendizaje electrónico para niños, relojes de proyección, productos para la salud y el deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos digitales y de conferencia. La página web también incluye información de contacto de nuestro departamento de Atención al Cliente, en caso de que necesite contactar con nosotros, a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos. Esperamos que encuentre toda la información que necesite en nuestra página web. En cualquier caso, si necesita contactar con el departamento de Atención al Cliente directamente, por favor visite www.oregonscientific.es la sección “Contáctenos” o llame al 902 338 368. Los residentes en EEUU pueden visitar www2.oregonscientific.com/service/support o llamar al 1-800-853-8883.EU – Para activar o desactivar el horario de verano: Pulse DSTN = Horario de verano en el hemisferio norte. DSTS = Horario de verano en el hemisferio sur. . EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Para alternar entre reloj de 12 / 24 horas: Pulse . Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Reloj metálico con uso horario mundial Modelo: RA200 cumple con los requisitos esenciales de la directiva EMC 89/336/CE. Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientific. ALARMA Para configurar la alarma: RA200_IM_EU_8LANGUAGE_R3.indd 2 . O ícone Para interromper o alarme: • Pressione SNOOZE para interrompê-lo por 10 minutos ( aparece). 1 • 9 2 10 3 4 5 • • Dank u dat u voor de Oregon Scientific™ wereldtijd klok gekozen hebt. Houd deze handleiding bij de hand terwijl u uw nieuwe product gebruikt. Deze bevat praktische stap-voor-stap instructies, evenals de technische specificaties en belangrijke waarschuwingen. PRECAUÇÕES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Área da hora local Formato 12 horas em uso Área da hora mundial Alarme ativado Seletor de zona da hora mundial Compartimento de pilha TIME SET: Configura a hora do relógio ALARM SET: Configura a hora do alarme LOCK: Bloqueia a hora do alarme 8. RESET: Retorna o aparelho ao ajuste padrão : Ativa / desativa o alarme / : Altera a hora do relógio e alarme : Seleciona o formato 12 / 24 horas : Exibe o horário de verão : Ativa a função Snooze de 10 minutos PILHAS Insira as pilhas observando a polaridade (+ e -) conforme indicado na seção “Visão Geral do Produto”. NOTA Recomenda-se o uso de pilhas alcalinas neste produto para um desempenho prolongado. Para ajustar o relógio: 1. Gire o Seletor de Zona da Hora Mundial para a cidade que indica a zona da hora local. 2. Deslize a chave para selecionar TIME SET (tanto a hora mundial como a local piscarão). ou para alterar o ajuste. 3. Pressione 4. Deslize a chave para selecionar LOCK. Este produto foi concebido para oferecer muitos anos de funcionamento, desde que manuseado adequadamente. A Oregon Scientific não se responsabilizará por quaisquer desvios na utilização do aparelho além do especificado nas instruções, nem por quaisquer alterações ou reparos não aprovados no produto. Observe as seguintes orientações: • Não limpe nenhuma parte do aparelho com benzeno, tíner ou outros solventes químicos, pois isso pode causar danos permanentes não cobertos pela garantia. Quando necessário, limpe a unidade com um pano úmido. • Nunca mergulhe o produto na água. Isso pode causar choques elétricos e danificar o aparelho. • Não submeta o aparelho a forças, choques, nem variações extremas de temperatura e umidade. • Não interfira inadequadamente nos componentes internos. • Não misture pilhas novas e usadas, nem tipos diferentes de pilhas no mesmo compartimento. • Não utilize pilhas recarregáveis neste produto. • Retire as pilhas do aparelho, caso tencione guardá-lo por um longo período de tempo. • Não arranhe a tela LCD. • Ao colocar este aparelho em superfícies de madeira com certos tipos de acabamento, tais como verniz, pode ocorrer danos no acabamento. Consulte as instruções para cuidados prescritas pelo fabricante de móveis, para orientações quanto aos tipos de objetos que podem ser seguramente colocados na superfície de madeira. A Oregon Scientific não se responsabiliza por quaisquer danos em superfícies de madeira devido ao contato com este produto. • Não disponha deste produto no lixo comum caseiro. O produto deve ser recolhido separadamente para receber tratamento especial. Para exibir outra zona horária: Gire o Seletor de Zona da Hora Mundial para o país desejado. CIDADE Londres / GMT Paris / Roma / Berlin / Hamburgo Moscou / Riyadh Dubai Bangkok / Jacarta / Hanói Hong Kong / Cingapura / Taipei Tóquio / Osaca / Seul Sidnei Honolulu Los Angeles Nova Iorque / Toronto Rio de Janeiro / Buenos Aires Para ligar / desligar o Horário de Verão (DST): Pressione . DSTN = Horário de Verão no Hemisfério Norte. DSTS = Horário de Verão no Hemisfério Sul. Para alternar entre o formato 12 / 24 horas: Pressione . manual do usuário estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As imagens estão fora de escala. ESPECIFICAÇÕES TIPO CXLXA Peso (sem pilha) Relógio Formato da hora Alarme Pilha 11 12 4 5 13 NOTA As especificações técnicas deste produto e o conteúdo do RELÓGIO 10 3 13 8 9 2 DESCRIÇÃO 133 (C) x 89 (L) x 83 (A) mm (5.2 x 3.5 x 3.3 inches) 300 g (0.66 lbs) HH:MM (Hora local e mundial) 12 / 24 horas Função Snooze de 10 minutos 1 x UM-3 / AA de 1,5V SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para aprender mais sobre nossos outros produtos, tais como Câmeras Digitais; Produtos de Aprendizagem; Relógios de Projeção; Equipamentos de Esporte e Saúde; Estações Meteorológicas. O nosso site possui também dados para contato com nosso SAC, assim como perguntas e respostas mais recentes e downloads.Esperamos que você encontre todas as informações que necessitar, entretanto se você quiser entrar em contato direto com nosso SAC, ligue para 55 11 2182-8608. CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A Oregon Scientific declara que este Relógio Metálico de Hora Mundial Modelo: RA200 está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Diretriz EMC 89/336/CE. Uma cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através do nosso SAC. 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Weergave lokale tijd weergave 12-uurs klok Weergave wereldtijd Alarm is geactiveerd Zonekeuze wereldtijd Batterijvak TIME SET: Stelt kloktijd in ALARM SET: Stelt alarmtijd in BLOKKERING: Vergrendelt de alarmtijd van de klok 8. RESET: Zet het apparaat terug in standaardinstellingen 9. 10. 11. 12. 13. : Activeert / deactiveert alarm / : Wijzigt klok- of alarmtijd : Kiest 12 / 24 uur klok : Toont Zomertijd : Activeert 10-minuten snooze Plaats batterijen volgens de polariteit (+ en -) als weergegeven in de sectie Product Overzicht. NB U wordt aangeraden alkalinebatterijen in dit product te gebruiken voor langere prestaties. KLOK Om de klok in te stellen: 1. Draai de Zonekeuze Wereldtijd naar de stad die lokale tijd weergeeft. 2. Schuif de schakelaar naar TIME SET (zowel lokale als wereldtijd zullen knipperen). of om de instelling te wijzigen. 3. Druk 4. Schuif de schakelaar naar LOCK. Om een andere tijdzone weer te geven: Zet de Zonekeuze Wereldtijd op het gewenste land. TIJDVERSCHIL MET GMT 0 +1 +3 +4 +7 +8 +9 +10 -10 -8 -5 -3 Druk op om het alarm helemaal uit te zetten, waarna het pas na 24 uur weer zal afgaan. Om het alarm uit te zetten: Druk op . RESET STAD Londen / GMT Parijs / Rome / Berlijn / Hamburg Moskou / Riyad Dubai Bangkok / Jakarta / Hanoi Hong Kong / Singapore / Taipei Tokyo / Osaka / Seoul Sydney Honolulu Los Angeles New York / Toronto Rio De Janeiro / Buenos Aires Att aktivera / inaktivera alarmet: SWE Tryck INTRODUKTION Tack för att du valt en världstidsklocka från Oregon ScientificTM Ha denna manual till hands när du använder din nya produkt. Den innehåller en praktisk steg-för-steg instruktion, samt teknisk specifikation och varningsmeddelanden som du bör känna till. 1 TYPE LxBxH Gewicht (zonder batterij) Klok Uur Formaat Alarm Batterijen BESCHRIJVING 133 (L) x 89 (B) x 83 (H) mm (5.2 x 3.5 x 3.3 inches) 300 g (0.66 lbs) UU:MM (Lokale en Wereldtijd) 12 / 24-uurs formaat 10-minuten snooze 1 x UM-3 / AA 1,5V OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en fitnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren. EU CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Metalen Wereldtijd Klok Model: RA200 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van EMC richtlijn 89/336/CE. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service. . 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Område för lokal tid 12 timmars klocka visas Område för världstid Alarm aktiverat Väljare för världstidszon Batterifack TIME SET: Ställer klockan ALARMINSTÄLLNING: Ställer alarmtid LOCK: Låser klockans alarmtid 8. RESET: Återgå till grundinställning : Aktiverar / inaktiverar alarmet / : Ändrar klock- eller alarmtid : Väljer 12 / 24 timmars klocka : Visar sommartid : 10 minuters snooze BATTERIER NOTERING Det rekommenderas att använda Alkaline batterier till denna produkt för maximal drifttid. KLOCKA Att ställa klockan: 1. Vrid Väljaren för världstidszon till den stad som utsetts för den lokala tidszonen. 2. Skjut omkopplaren till TIME SET (både den lokala och världstiden blinkar). eller för att ändra inställningen. 3. Tryck 4. Skjut omkopplaren till LOCK. Att visa en annan zontid: Vrid Väljaren för världszontiden till önskat land. STAD London / GMT Paris / Rom / Berlin / Hamburg Moskva / Riyadh Dubai Bangkok / Jakarta / Hanoi Hong Kong / Singapore / Taipei Tokyo / Osaka / Seoul Sydney Honolulu Los Angeles New York / Toronto Rio De Janeiro / Buenos Aires Att växla mellan 12 / 24 timmarsklocka: Tryck för att slå av alarmet och åter aktivera det efter . Denna produkt är designad för att ge dig många års glädje om den hanteras på ett korrekt sätt.Oregon Scientific är inte ansvariga om några avsteg från instruktionsmanualen gällande användningen av produkten görs eller om icke godkända förändringar eller reparationer utförs. Se följande anvisningar: • Rengör aldrig produkten med rengöringsmedel som innehåller bensen, thinner eller andra lösningsmedel – detta kan orsaka bestående skador som inte täcks av garantin. Rengör produkten med en fuktig trasa vid behov. • Lägg aldrig ner produkten i vatten. Detta kan orsaka en elektrisk stöt som förstör produkten. • Utsätt inte produkten för extrema krafter, stötar eller variationer i temperatur eller luftfuktighet. • Mixtra inte med interna komponenter. • Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika fabrikat. • Använd inte laddningsbara batterier till denna produkt. • Plocka ur batterierna om produkten skall förvaras under en längre period. • Repa inte LCD displayen. • Om denna produkt placeras på ytor med speciell finish såsom lackat trä etc. kan dessa ytor skadas. Ta kontakt med din möbeltillverkare för att få mer information om huruvida det går bra att placera föremål på ytan. Oregon Scientific kan inte hållas ansvariga för skador på träytor som uppkommit på grund av kontakt med denna produkt. • Släng inte förbrukad produkt som vanligt restavfall. Den bör slängas som elektronikskrot på en återvinningsstation. 6 TIDSDIFFERENSEN MED GMT 0 +1 +3 +4 +7 +8 +9 +10 -10 -8 -5 -3 Tryck 24 timmar. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 13 Se till att batterierna sätts in enligt figuren i batterifacket som visas i produktöversiktsavsnittet. SPECIFICATIES visas). eller Tryck RESET för att återställa produkten till grundinställning. 11 12 4 5 Tryck SNOOZE för att stänga av alarmet i 10 minuter ( RESET (ÅTERSTÄLLNING) 10 3 9. 10. 11. 12. 13. • För att stänga av alarmet: Tryck 9 2 visas när funktionen är aktiverad. För att stänga av alarmet: • PRODUKTÖVERSIKT Att slå DST (sommartid) till eller från: Tryck DSTN = Sommartid på norra halvklotet. DSTS = Sommartid på södra halvklotet. Zet Zomertijd aan of uit: Druk op . DSTN = Zomertijd Noordelijk Halfrond. DSTS = Zomertijd Zuidelijk Halfrond. Om 12 / 24-uurs klok te kiezen: Druk Dit product is ontworpen om u vele jaren plezier te geven, mits goed behandeld. Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor enigerlei afwijking in het gebruik van wat in de handleiding beschreven staat of voor enige ongeautoriseerde aanpassingen of reparaties aan het product. Houd de volgende regels in acht: • Reinig de onderdelen van dit product niet met wasbenzine, verfverdunner of andere oplosmiddelen – dit kan permanente schade veroorzaken die niet door de garantie wordt gedekt. Indien nodig, reinig het product dan met een licht vochtige doek. • Dompel het product nooit onder in water. Dit kan elektrische schokken veroorzaken en het product beschadigen. • Stel het product niet bloot aan extreme klappen, schokken of schommelingen in temperatuur of vochtigheid. • Laat de interne componenten met rust. • Gebruik nooit verschillende types of oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Gebruik geen oplaadbare batterijen in dit product. • Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd wegbergt. • Maak geen krassen op het LCD-scherm. • Als u dit product op een houten oppervlak plaatst met bepaalde afwerking zoals blanke lak, kan deze afwerking beschadigen. Raadpleeg de zorgvoorschriften van uw meubel voor aanwijzingen over welk soort voorwerpen veilig op het houten oppervlak geplaatst kunnen worden. Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor enigerlei schade aan houten oppervlakken door contact met dit product. • Gooi dit product niet bij het gewone huisvuil. Dit soort afval wordt apart opgehaald om te kunnen worden verwerkt. NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig. Plaatjes zijn niet op schaal BATTERIJEN Att ställa alarmet: 1. Skjut omkopplaren för att välja ALARM SET (AL visas). eller för att ändra inställningen. 2. Tryck 3. Skjut omkopplaren till LOCK. BRUKSANVISNING Druk SNOOZE om het alarm 10 minuten uit te zetten ( verschijnt). WAARSCHUWINGEN 1 ALARM verschijnt wanneer het is geactiveerd. Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken. PRODUCT OVERZICHT RESET . OF INTRODUCTIE . Pressione RESET para retornar ao ajuste padrão. 7 DIFERENÇA HORÁRIA EM RELAÇÃO AO GMT 0 +1 +3 +4 +7 +8 +9 +10 -10 -8 -5 -3 Para silenciar o alarme: Pressione 11 12 6 9. 10. 11. 12. 13. Pressione para silenciar qualquer alarme e ativá-lo novamente em 24 horas. Om het alarm te activeren / deactiveren: Om het alarm uit te zetten: NL aparece quando o alarme é Världsklocka i metall Modell: RA200 3. Schuif de schakelaar naar LOCK. Het HANDLEIDING OU REINICIO 1 Para ajustar o alarme: 1. Deslize a chave para selecionar ALARM SET (AL aparece). ou para alterar o ajuste. 2. Pressione 3. Deslize a chave para selecionar LOCK. POR Agradecemos por selecionar este relógio de hora mundial da Oregon Scientific™. Mantenha este manual à mão ao utilizar seu novo produto. Ele contém práticas instruções passo-a-passo, bem como especificações técnicas e avisos que devem ser do seu conhecimento. Metalen Wereldtijd Klok Model: RA200 ALARME . NOTERING De tekniska specifikationerna och innehållet i denna manual kan komma att ändras utan vidare upplysning. Bilderna är inte ritade i skala. SPECIFIKATIONER TYP LxBxH BESKRIVNING 133 (L) x 89 (B) x 83 (H) mm (5.2 x 3.5 x 3.3 inches) 300 g (0.66 lbs) HH:MM (Lokal och världs-tid) 12 / 24 timmarsformat 10 minuters snooze 1 x UM-3 (AA) 1,5V Vikt (utan batteri) Klocka Timformat Alarm Batterier OM OREGON SCIENTIFIC Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECTtelefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner information. Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www.oregonscientific.se eller www.oregonscientific.com för att finna telefonnummer till respektive supportavdelning. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMM ELSE Härmed intygar Oregon Scientific att denna Världsklocka i metall Modell: RA200 överenstämmer med EMC direktivet 89/336/CE. En signerad kopia av ”Declaration of Conformity” kan erhållas vid hänvändelse till Oregon Scientific servicecenter. . ALARM Om het alarm in te stellen: 1. Schuif de schakelaar naar ALARM SET (AL verschijnt). of om de instelling te wijzigen. 2. Druk C 2006 Oregon Scienfitic. All rights reserved. P/N: 086L004686-011 2006.9.12 12:22:57 PM