Documenttranscriptie

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 1 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 REFRIGERATION ECOLINE DA Minibar Monterings- og betjeningsvejledning. . . 101 SV Minibar Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 113 NO Minibar Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 126 CL440LDC, CL440LGC, CL460LDC, CL460LGC EN Minibar DE Minibar FR Minibar ES Minibar PT Minibar IT Minibar NL Minibar FI Minibaari RU Мини-бар PL Minibar SK Minibar CS Minibar Installation and Operating Manual. . . . . . . 12 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .24 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .50 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .76 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 138 Инструкция по монтажу и эксплуатации 150 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 163 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 190 HU Minibár Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 203  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 89 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 CL440, CL460 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 3 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 4 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 5 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 6 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 8 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 1 ! ! A NL Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. 89  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 90 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 Veiligheidsinstructies I CL440, CL460 INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. 2 Veiligheidsinstructies ! WAARSCHUWING! Brandgevaar/brandbare materialen • Houd de ventilatieopeningen van apparaatbehuizingen of inbouwconstructies vrij van hindernissen. • Gebruik geen mechanische voorwerpen of andere middelen om het ontdooiingsproces te versnellen, tenzij de fabrikant dit aanbeveelt. • Beschadig het koelcircuit niet. • Gebruik geen elektrische apparaten in de levensmiddelenvakken van het koelapparaat, tenzij de fabrikant deze elektrische apparaten aanbeveelt. 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. 90 NL  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 91 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 CL440, CL460 Veiligheidsinstructies • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. ! VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik Gevaar voor de gezondheid • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. • Sluit het toestel met de AC-aansluitkabel op het wisselstroomnet aan. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. • Deze koeltoestel bevat in de isolering brandbaar cyclopentaan. De gassen in het isoleringsmateriaal vereisen een bijzonder afvoerproces. Voer het apparaat aan het einde van zijn levensduur af volgens de voorschriften. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. Gevaar voor de gezondheid • Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het apparaat. NL 91  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 92 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 Veiligheidsinstructies CL440, CL460 • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig. • Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppelen. • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. – Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Gevaar voor oververhitting! Zorg er altijd voor dat er rond het koeltoestel minimaal 50 mm ventilatie is. Houd het ventilatiebereik vrij van objecten die de luchtstroom rond de koelcomponenten kunnen hinderen. Plaats het koeltoestel niet in gesloten ruimtes of bereiken met minimale luchtstroming. • Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. • Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir. • Dompel het toestel nooit onder water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. 92 NL  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 93 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 CL440, CL460 3 Beoogd gebruik Beoogd gebruik Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van drank en kleine hapjes. Het toestel is ontworpen voor gebruik met wisselstroomvoeding. Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassingen, zoals • in personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkruimtes • in de landbouw • door gasten in hotels, motels of andere accommodaties • in B&B's • in de catering en vergelijkbaar commercieel gebruik ! 4 VOORZICHTIG! Gezondheidsgevaar Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. Technische beschrijving Het koeltoestel kan producten afkoelen en koel houden. Een scheidingsrooster kan worden gebruikt om levensmiddelen te scheiden, bijvoorbeeld flessen en versnaperingen. Het koeltoestel werkt met een compressor-koelsysteem. Bedieningselement Nr. in afb. 1, pagina 3 1 NL Beschrijving Temperatuurregelaar 93  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 94 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 Installatie 5 ! A A CL440, CL460 Installatie WAARSCHUWING! Brandgevaar • Schade aan het koelcircuit aan de achterzijde van het koeltoestel veroorzaakt brandgevaar omdat het koelmiddel uiterst ontvlambaar is. Om beschadiging van het koelcircuit door instabiliteit van het koeltoestel te voorkomen, het koeltoestel altijd bevestigen zoals in de instructies beschreven. • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. LET OP! Risico voor beschadiging Draag het koeltoestel altijd uiterst voorzichtig. • Draag het koeltoestel met twee mensen. • Draag het koeltoestel alleen rechtop. • Beschadig de componenten aan de achterzijde niet. LET OP! Risico voor beschadiging Gebruik geen verlengkabels of niet-geaarde (twee fasen) adapters. Het koeltoestel is ontworpen voor vrijstaand installatie, maar kan worden ingebouwd als aan de volgende voorwaarden met betrekking tot veilig gebruik en maximale koelefficiëntie is voldaan. • Voor een correcte werking moet het koeltoestel waterpas worden geplaatst. • Voor de versie met glazen deur: Als de vochtigheid hoger is dan 65 % bij 25 °C omgevingstemperatuur condenseert vocht op de deur. • De uitgang voor de voeding moet steeds vrij toegankelijk zijn. • Bij de positionering van het koeltoestel mag de voedingskabel niet blijven hangen of worden beschadigd. Ventilatie (afb. 3, pagina 4) • Ventilatie moet voorhanden zijn zoals afgebeeld in de alternatieven A, B, C or D. • Ventilatieroosters (1), indien beveiligd met zekeringen, moeten elk een opening hebben van minstens 200 cm². 94 NL  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 95 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 CL440, CL460 Installatie • De minimum speling tussen de achterzijde van het koeltoestel en de omgeving moet als volgt zijn: Nr. in afb. 3, pagina 4 Min. afstand 2 20 mm 3 105 mm • Het ventilatiekanaal moet minstens 105 mm x breedte van het koeltoestel bedragen. • Alleen de gehele koelingseenheid moet zoals afgebeeld in het ventilatiekanaal steken. • Lucht die door het ventilatiekanaal stroomt mag niet zijn voorverwarmd door een warmtebron. • Het ventilatiekanaal moet vrij van hindernissen zijn. In het bijzonder uitgangen met meerdere aansluitingen of verplaatsbare voedingseenheden die warm kunnen worden mogen zich niet aan de achterzijde van het koeltoestel bevinden. 5.1 Het koeltoestel bevestigen ➤ Bevestig het koeltoestel met behulp van de vastzetvoeten zoals afgebeeld (afb. 2, pagina 3). 5.2 Decoratieplaat vervangen ➤ Vervang de decoratieplaat als volgt (afb. 4 tot afb. 7, pagina 5). 5.3 Sleepdeursysteem (optioneel) monteren U kunt een sleepdeursysteem monteren waarmee de deur van het koelkasttoestel gelijktijdig met de deur van de inbouwkast wordt geopend. ➤ Monteer de schuifscharnier zoals afgebeeld (afb. 8, pagina 6, tot afb. l, pagina 9). 5.4 Deurbevestiging wisselen ➤ Keer de deur om zoals afgebeeld (afb. m, afb. n en afb. q, pagina 10). of ... NL 95  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 96 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 Gebruik CL440, CL460 ➤ Keer een deur met een schuifscharnier om zoals afgebeeld (afb. m tot afb. q, pagina 10). 6 ! I 6.1 Gebruik VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. INSTRUCTIE • Voordat u uw nieuwe koelkast in gebruik neemt, moet u deze om hygiënische redenen vanbinnen en vanbuiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 97). • Enkele waterdruppels kunnen in het koeltoestel ontstaan, nadat het toestel lang heeft gekoeld. Dat is normaal, aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert, als de temperatuur in het koeltoestel afkoelt. Het koeltoestel is niet defect. Wis het eventueel af met een droge doek. Tips om energie te sparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt. • Open het koeltoestel niet vaker dan nodig. • Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is. 6.2 ! 96 Koeltoestel gebruiken WAARSCHUWING! Stikgevaar Als kinderen in lege koeltoestellen klimmen en de deur achter zich sluiten, kunnen ze stikken. Als u de koelkast langdurig niet gaat gebruiken, de volgende voorzorgsmaatregelen nemen: • Verwijder de deur. • Laat de aflegvlakken op hun plek zodat kinderen er niet kunnen inklimmen. NL  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 97 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 CL440, CL460 A Reiniging en onderhoud LET OP! Schadegevaar • Let op dat er zich alleen voorwerpen in de koelkast bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. • Zorg ervoor dat drank of voedsel in glazen flessen niet te sterk afkoelt. Vloeistoffen zetten uit als ze bevriezen en kunnen daardoor glazen houders doen breken. • Zorg ervoor dat het koeltoestel goed wordt geventileerd, zodat warmte kan worden afgevoerd. Anders is een optimale werking niet gegarandeerd. Met name de ventilatieopeningen mogen niet worden afgedekt. ➤ Plaats het koeltoestel op een vaste ondergrond. ➤ Sluit de aansluitkabel aan op de wisselstroomvoeding. ✓ Het koeltoestel start met het koelen van de binnenruimte. ➤ Draai de temperatuurregelaar (afb. 1 1, pagina 3) op de gewenste stand: – max: laagste temperatuur – min: hoogste temperatuur ➤ Als u het koeltoestel wilt uitschakelen, de verbindingskabel eruit trekken. ➤ Reinig het interieur en maak het droog genoeg. 6.3 De deur vergrendelen ➤ Draai de sleutel een kwart naar links om het koeltoestel te vergrendelen (afb. r, pagina 11). 6.4 A 7 ! NL De lamp vervangen LET OP! Schadegevaar Om gevaren te voorkomen moet de lamp worden vervangen door de fabrikant, servicemedewerker of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken Scheid het toestel voor reiniging en onderhoud altijd van het stroomnet. 97  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 98 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 Verhelpen van storingen A CL440, CL460 LET OP! Schadegevaar • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen omdat deze de koelkast kunnen beschadigen. ➤ Gebruik een zachte doek, lauwwarm water en een mild oplosmiddel om de binnenzijde van het koeltoestel te reinigen. ➤ Was het koeltoestel met schoon water en droog het grondig af. ➤ Verwijder jaarlijks stof van het koelaggregaat aan de achterzijde van het koeltoestel met een borstel of een zachte doek. 8 Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Geen spanning voorhanden. Onderbreking in de aansluiting accu – elektronica. Maak een verbinding. Hoofdschakelaar defect Vervang de hoofdschakelaar. (indien geïnstalleerd). Extra leidingzekering doorgebrand (indien geïnstalleerd). Spanning is voorhanden maar de compressor loopt niet (verbonden met wisselstroomvoeding). Slechte koeling, compressor loopt langdurig/continu. Te koud of een grote temperatuurafwijking. 98 Vervang de leidingzekering. Omgevingstemperatuur te hoog. Be- en ontluchting niet voldoende. Breng het koeltoestel naar een andere locatie. Condensor is vuil. Reinig de condensor. Omgevingstemperatuur te hoog. Be- en ontluchting niet voldoende. Breng het koeltoestel naar een andere locatie. Condensor is vuil. Reinig de condensor. Compressor defect. Compressor vervangen. NL  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 99 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 CL440, CL460 9 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 10 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11 Technische gegevens CL440LDC Bruto-inhoud: CL440LGC 38 l Aansluitspanning: 220 – 240 Vw, 50 Hz Opgenomen vermogen: 55 W 12,1 W (220 – 240 Vw) Temperatuurbereik: Categorie: +4 °C tot +12 °C 1 (vak voor vers voedsel) Energie-efficiëntieklasse: Energieverbruik: Nuttige capaciteit: Klimaatklasse: Koelmiddel: Omgevingstemperatuur: NL 2 (kelder) A+ 87 kWh/jaar 88 kWh/jaar 34,5 l 35,5 l T R600a +18 °C tot +43 °C 99  CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 100 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20 Technische gegevens CL440, CL460 CL440LDC Geluidsemissie (geproduceerd geluid): Afmetingen (b x h x d): Gewicht: CL440LGC 38 dB 401 x 554 x 440 mm 401 x 554 x 450 mm 17,2 kg 18,9 kg Keurmerk/certificaat: ID 1419065711 CL460LDC CL460LGC Bruto-inhoud: 60 l Aansluitspanning: 220 – 240 Vw, 50 Hz Opgenomen vermogen: 55 W 12,1 W (220 – 240 Vw) Temperatuurbereik: Categorie: +4 °C tot +12 °C 1 (vak voor vers voedsel) Energie-efficiëntieklasse: Energieverbruik: Nuttige capaciteit: A+ 97 kWh/jaar 95 kWh/jaar 49 l 50 l Klimaatklasse: T Koelmiddel: Omgevingstemperatuur: R600a +18 °C tot +43 °C Geluidsemissie (geproduceerd geluid): Afmetingen (b x h x d): Gewicht: 2 (kelder) 38 dB 485 x 562 x 475 mm 485 x 562 x 485 mm 19,5 kg 21,5 kg Keurmerk/certificaat: ID 1419065711 100 NL