Panasonic KITUE9JKE Handleiding

Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-UE9JKE CU-UE9JKE
CS-UE12JKE CU-UE12JKE
F566739
POWER TIMER
ENGLISH 2 ~ 7
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.
FRANƇAIS 8 ~ 13
Avant dā€™utiliser lā€™appareil, lisez ce
mode dā€™emploi dans son intĆ©gralitĆ©
et conservez-le pour toute rƩfƩrence
ultƩrieure.
ESPAƑOL 14 ~ 19
Antes de utilizar la unidad, sĆ­rvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.
DEUTSCH 20 ~ 25
Bevor Sie das GerƤt in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie
fĆ¼r die kĆ¼nftige Verwendung auf.
ITALIANO 26 ~ 31
Prima di utilizzare lā€™unitĆ  si prega di
leggere attentamente le istruzioni e di
conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.
NEDERLANDS 32 ~ 37
Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar
ze voor toekomstig gebruik.
PORTUGUƊS 38 ~ 43
Antes de ligar a unidade, leia
cuidadosamente este manual de
utilizaĆ§Ć£o e guarde-o para futura
referĆŖncia.
EĪ›Ī›Ī—ĪĪ™ĪšĪ† 44 ~ 49
Ī ĻĪæĻ„ĪæĻ ĪøĪ­ĻƒĪµĻ„Īµ Ļ„Ī· Ī¼ĪæĪ½Ī¬Ī“Ī± ĻƒĪµ Ī»ĪµĪ¹Ļ„ĪæĻ…ĻĪ³ĪÆĪ±,
Ī“Ī¹Ī±Ī²Ī¬ĻƒĻ„Īµ Ļ€ĻĪæĻƒĪµĪŗĻ„Ī¹ĪŗĪ¬ Ī±Ļ…Ļ„Ī­Ļ‚ Ļ„Ī¹Ļ‚ ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ‚
Ļ‡ĻĪ®ĻƒĪ·Ļ‚ ĪŗĪ±Ī¹ Ļ†Ļ…Ī»Ī¬Ī¾Ļ„Īµ Ļ„Ī¹Ļ‚ Ī³Ī¹Ī± Ī¼ĪµĪ»Ī»ĪæĪ½Ļ„Ī¹ĪŗĪ®
Ī±Ī½Ī±Ļ†ĪæĻĪ¬.
Š‘ŠŖŠ›Š“ŠŠ Š”ŠšŠ˜ 50 ~ 55
ŠŸŃ€ŠµŠ“Šø Š“Š° Š·Š°Š“ŠµŠ¹ŃŃ‚Š²Š°Ń‚Šµ ŠŗŠ»ŠøŠ¼Š°Ń‚ŠøŠŗŠ°,
ŠæрŠ¾Ń‡ŠµŃ‚ŠµŃ‚Šµ Š²Š½ŠøŠ¼Š°Ń‚ŠµŠ»Š½Š¾ ŠøŠ½ŃŃ‚Ń€ŃƒŠŗцŠøŠøтŠµ
Š·Š° уŠæŠ¾Ń‚Ń€ŠµŠ±Š° Šø Š³Šø Š·Š°ŠæŠ°Š·ŠµŃ‚Šµ Š·Š° Š±ŃŠŠ“ŠµŃ‰Šø
сŠæрŠ°Š²ŠŗŠø.
Ā© Panasonic Home Appliances Air-Conditioning
(Guangzhou) Co., Ltd. 2008. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.
QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUƍA RƁPIDA / KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS
GUIA RƁPIDO / Ī£Ī„ĪĪ¤ĪŸĪœĪŸĪ£ ĪŸĪ”Ī—Ī“ĪŸĪ£
Š‘ŠŖŠ Š—Š Š”ŠŸŠ ŠŠ’ŠšŠ
32
Buiteneenheid
ā€¢ī€ƒGaī€ƒnietī€ƒopī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒzittenī€ƒofī€ƒstaan,ī€ƒ
omdatī€ƒuī€ƒperī€ƒongelukī€ƒzouī€ƒkunnenī€ƒ
vallen.
ā€¢ī€ƒRaakī€ƒdeī€ƒscherpeī€ƒaluminiumvinī€ƒnietī€ƒ
aan;ī€ƒscherpeī€ƒdelenī€ƒkunnenī€ƒblessuresī€ƒ
veroorzaken.
ā€¢ī€ƒZorgī€ƒervoorī€ƒdatī€ƒdeī€ƒafvoerleidingī€ƒ
correctī€ƒisī€ƒaangesloten.ī€ƒAlsī€ƒditī€ƒnietī€ƒhetī€ƒ
gevalī€ƒis,ī€ƒkanī€ƒerī€ƒlekkageī€ƒontstaan.
ā€¢ī€ƒControleerī€ƒnaī€ƒlangeī€ƒgebruiksperiodenī€ƒ
hetī€ƒinstallatieī€ƒrekī€ƒopī€ƒbeschadiging.
Omī€ƒpersoonlijkī€ƒletsel,ī€ƒletselī€ƒbijī€ƒanderenī€ƒenī€ƒschadeī€ƒaanī€ƒeigendommenī€ƒteī€ƒvoorkomen,ī€ƒdientī€ƒuī€ƒdeī€ƒvolgendeī€ƒinstructiesī€ƒteī€ƒvolgen.
Onjuisteī€ƒbedieningī€ƒwegensī€ƒhetī€ƒnietī€ƒopvolgenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒinstructiesī€ƒkanī€ƒleidenī€ƒtotī€ƒletselī€ƒofī€ƒschade,ī€ƒwaarvanī€ƒdeī€ƒernstī€ƒwordtī€ƒgeclassiī‚æceerdī€ƒ
zoalsī€ƒhieronderī€ƒaangegeven:
VEILIGHEIDS MAATREGELEN VEILIGHEIDS MAATREGELEN
Binneneenheid
ā€¢ī€ƒPlaatsī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒinī€ƒeenī€ƒ
omgevingī€ƒwaarī€ƒmogelijkī€ƒeenī€ƒgevaarī€ƒ
voorī€ƒexplosieī€ƒbestaat.
ā€¢ī€ƒReinigī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒmetī€ƒwater,ī€ƒ
benzeen,ī€ƒverdunnerī€ƒofī€ƒschuurpoeder.
ā€¢ī€ƒGebruikī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒvoorī€ƒandereī€ƒ
doeleindenī€ƒzoalsī€ƒhetī€ƒconserverenī€ƒvanī€ƒ
voedsel.
ā€¢ī€ƒGebruikī€ƒinī€ƒdeī€ƒbuurtī€ƒvanī€ƒdeī€ƒluchtuitlaatī€ƒ
geenī€ƒapparatenī€ƒdieī€ƒwerkenī€ƒopī€ƒ
brandstoffen.
ā€¢ī€ƒStelī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒvoorī€ƒlangeī€ƒtijdī€ƒ
directī€ƒblootī€ƒaanī€ƒkoudeī€ƒlucht.
ā€¢ī€ƒZorgī€ƒervoorī€ƒdatī€ƒdeī€ƒafvoerleidingī€ƒ
correctī€ƒisī€ƒaangesloten.ī€ƒAlsī€ƒditī€ƒnietī€ƒhetī€ƒ
gevalī€ƒis,ī€ƒkanī€ƒerī€ƒeenī€ƒlekkageī€ƒontstaan.
ā€¢ī€ƒVentileerī€ƒdeī€ƒkamerī€ƒregelmatig.
Afstandsbediening
ā€¢ī€ƒGebruikī€ƒgeenī€ƒoplaadbareī€ƒī€ƒ
(Ni-Cd)ī€ƒbatterijen.
ā€¢ī€ƒ
Laatī€ƒpeutersī€ƒofī€ƒjongeī€ƒkinderenī€ƒ
nietī€ƒmetī€ƒdeī€ƒafstandsbedieningī€ƒ
spelenī€ƒomī€ƒteī€ƒvoorkomenī€ƒdatī€ƒ
zijī€ƒdeī€ƒbatterijenī€ƒperī€ƒongelukī€ƒ
doorslikken.
ā€¢ī€ƒVerwijderī€ƒdeī€ƒbatterijenī€ƒalsī€ƒhetī€ƒ
apparaatī€ƒgedurendeī€ƒlangeī€ƒtijdī€ƒ
nietī€ƒzalī€ƒwordenī€ƒgebruikt.
ā€¢ī€ƒNieuweī€ƒbatterijenī€ƒvanī€ƒ
hetzelfdeī€ƒtypeī€ƒdienenī€ƒ
geplaatstī€ƒteī€ƒwordenī€ƒvolgensī€ƒ
deī€ƒaangegevenī€ƒpolariteit.ī€ƒZoī€ƒ
voorkomtī€ƒuī€ƒdefectenī€ƒaanī€ƒdeī€ƒ
afstandsbediening.
Binneneenheid
ā€¢ī€ƒ
Uī€ƒdientī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒzelfī€ƒ
teī€ƒinstalleren,ī€ƒverwijderenī€ƒofī€ƒ
herinstalleren;ī€ƒOnjuisteī€ƒinstallatieī€ƒkanī€ƒ
leidenī€ƒtotī€ƒlekkage,ī€ƒelektrischeī€ƒschokī€ƒ
ofī€ƒbrand.ī€ƒNeemī€ƒcontactī€ƒopī€ƒmetī€ƒeenī€ƒ
erkendeī€ƒdealerī€ƒofī€ƒspecialistī€ƒvoorī€ƒdeī€ƒ
installatieī€ƒwerkzaamheden.
ā€¢ī€ƒ
Pasī€ƒop,ī€ƒdatī€ƒuwī€ƒvingersī€ƒofī€ƒandereī€ƒ
voorwerpenī€ƒnietī€ƒinī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒ
komen,ī€ƒdaarī€ƒdoorī€ƒdeī€ƒdraaiendeī€ƒdelenī€ƒ
blessuresī€ƒveroorzaaktī€ƒkunnenī€ƒworden.
ā€¢ī€ƒProbeerī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒzelfī€ƒteī€ƒ
repareren.
Stroomtoevoer
ā€¢ī€ƒTrekī€ƒnietī€ƒaanī€ƒhetī€ƒsnoerī€ƒomī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒ
eruitī€ƒteī€ƒtrekken.
ā€¢ī€ƒSchakelī€ƒdeī€ƒstroomtoevoerī€ƒ
uitī€ƒenī€ƒhaalī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒuitī€ƒhetī€ƒ
stopcontactī€ƒvoorī€ƒreinigings-ī€ƒofī€ƒ
onderhoudswerkzaamheden.
ā€¢ī€ƒ
Schakelī€ƒdeī€ƒstroomtoevoerī€ƒuitī€ƒenī€ƒhaalī€ƒdeī€ƒ
stekkerī€ƒuitī€ƒhetī€ƒstopcontactī€ƒalsī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒ
voorī€ƒlangeī€ƒtijdī€ƒnietī€ƒwordtī€ƒgebruikt.
ā€¢ī€ƒDezeī€ƒairconditionerī€ƒisī€ƒvoorzienī€ƒ
vanī€ƒeenī€ƒingebouwdeī€ƒbeschermingī€ƒ
tegenī€ƒhogeī€ƒstroomtoevoer.ī€ƒ
Omī€ƒuwī€ƒairconditionerī€ƒverderī€ƒteī€ƒ
beschermenī€ƒtegenī€ƒbeschadigingī€ƒdoorī€ƒ
buitengewoonī€ƒsterkeī€ƒbliksemactiviteit,ī€ƒ
kuntī€ƒuī€ƒdezeī€ƒloskoppelenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒ
stroomtoevoer.ī€ƒRaakī€ƒdeī€ƒairconditionerī€ƒ
nietī€ƒaanī€ƒtijdensī€ƒbliksem,ī€ƒhetī€ƒkanī€ƒeenī€ƒ
elektrischeī€ƒschokī€ƒgeven.
Luchtī€ƒinlaat
Luchtī€ƒ
uitlaat
Luchtī€ƒ
uitlaat
Luchtī€ƒinlaat
Luchtī€ƒ
inlaat
Stroom Toevoer
ā€¢ī€ƒSluitī€ƒgeenī€ƒandereī€ƒapparatenī€ƒaanī€ƒopī€ƒhetzelfdeī€ƒ
stopcontact.
ā€¢ī€ƒBrengī€ƒgeenī€ƒwijzigingenī€ƒaanī€ƒinī€ƒhetī€ƒnetsnoer.
ā€¢ī€ƒGebruikī€ƒgeenī€ƒverlengsnoer.
ā€¢ī€ƒBedienī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒmetī€ƒnatteī€ƒhanden.
ā€¢ī€ƒ
Stelī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒinī€ƒofī€ƒuitī€ƒwerkingī€ƒdoorī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒ
inī€ƒhetī€ƒstoppenī€ƒcontactī€ƒteī€ƒdoenī€ƒofī€ƒeruitī€ƒteī€ƒtrekken.
ā€¢ī€ƒPlaatsī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒopī€ƒdeī€ƒjuisteī€ƒmanierī€ƒinī€ƒhetī€ƒ
stopcontact.
ā€¢ī€ƒGebruikī€ƒhetī€ƒvoorgeschrevenī€ƒnetsnoer.
ā€¢ī€ƒIndienī€ƒhetī€ƒnetsnoerī€ƒbeschadigdī€ƒis,ī€ƒdientī€ƒhetī€ƒ
vervangenī€ƒteī€ƒwordenī€ƒdoorī€ƒdeī€ƒfabrikant,ī€ƒeenī€ƒ
serviceī€ƒvertegenwoordigerī€ƒvanī€ƒdeī€ƒfabrikantī€ƒofī€ƒ
eenī€ƒgelijkwaardigī€ƒgekwaliī‚æceerdī€ƒpersoonī€ƒomī€ƒ
mogelijkī€ƒgevaarī€ƒteī€ƒvoorkomen.
ā€¢ī€ƒDeī€ƒelektrischeī€ƒaansluitingī€ƒdientī€ƒregelmatigī€ƒ
afgestoftī€ƒteī€ƒwordenī€ƒmetī€ƒeenī€ƒdrogeī€ƒdoek.
ā€¢ī€ƒDitī€ƒapparaatī€ƒdientī€ƒgeaardī€ƒteī€ƒwordenī€ƒenī€ƒisī€ƒtenī€ƒ
hoogsteī€ƒaanbevolenī€ƒgeĆÆnstalleerdī€ƒteī€ƒwordenī€ƒmetī€ƒ
eenī€ƒzekeringī€ƒ(ELCB)ī€ƒofī€ƒeenī€ƒreststroomī€ƒapparaatī€ƒ
(RCD).ī€ƒAndersī€ƒkanī€ƒditī€ƒeenī€ƒelektrischeī€ƒschokī€ƒofī€ƒ
brandī€ƒveroorzakenī€ƒindienī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒstukī€ƒgaatī€ƒ
ofī€ƒdeī€ƒinstallatieī€ƒstukī€ƒgaat.
ā€¢ī€ƒInī€ƒeenī€ƒnoodsituatieī€ƒofī€ƒbijī€ƒafwijkendeī€ƒ
omstandighedenī€ƒ(brand,ī€ƒongewoneī€ƒgeurī€ƒetc)ī€ƒ
dientī€ƒuī€ƒdeī€ƒnetaansluitingī€ƒuitī€ƒteī€ƒschakelen,ī€ƒ
deī€ƒstekkerī€ƒuitī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒteī€ƒtrekkenī€ƒenī€ƒdeī€ƒ
dichtstbijzijndeī€ƒdealerī€ƒteī€ƒraadplegen.
DEFINITIE
Deī€ƒteī€ƒvolgenī€ƒinstructiesī€ƒzijnī€ƒaangeduidī€ƒdoorī€ƒmiddelī€ƒvanī€ƒdeī€ƒvolgendeī€ƒsymbolen:
Dit symbool verwijst naar een
handeling die VERBODEN is.
ī€ƒ ī€ƒ ī€ƒ
Deze symbolen verwijzen
naar handelingen die
VERPLICHT zijn.
ī€ƒ
Buiteneenheid
ā€¢ī€ƒ
Pasī€ƒop,ī€ƒdatī€ƒuwī€ƒvingersī€ƒofī€ƒandereī€ƒvoorwerpenī€ƒnietī€ƒ
inī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒkomen,ī€ƒdaarī€ƒdoorī€ƒdeī€ƒdraaiendeī€ƒ
delenī€ƒblessuresī€ƒveroorzaaktī€ƒkunnenī€ƒworden.
Waarschuwing
Met dit symbool wordt u
gewaarschuwd voor dood of
ernstig letsel.
Aandacht
Met dit symbool wordt u
gewaarschuwd voor letsel of
schade aan eigendommen.
33
NEDERLANDS
WETTELIJKE INFORMATIE WETTELIJKE INFORMATIE
GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN
Gebruikī€ƒdezeī€ƒairconditionerī€ƒbinnenī€ƒhetī€ƒvolgendeī€ƒtemperatuurbereik
Temperatuur (Ā°C)
Binnen Buiten
*DBT *WBT *DBT *WBT
KOELEN
Maximum 32 23 43 26
Minimum 16 11 16 11
VERWARMEN
Maximum 30 - 24 18
Minimum 16 - -5 -6
OPMERKING: ā€¢
Ditī€ƒmodelī€ƒisī€ƒnietī€ƒgeschiktī€ƒvoorī€ƒ24ī€ƒuurī€ƒnon-stopī€ƒbedrijfī€ƒinī€ƒdeī€ƒverwarmingsmodusī€ƒ
bijī€ƒtemperaturenī€ƒbenedenī€ƒ-5Ā°C.ī€ƒWanneerī€ƒdeī€ƒbuitentemperatuurī€ƒbenedenī€ƒ
-5Ā°Cī€ƒisī€ƒenī€ƒuī€ƒditī€ƒmodelī€ƒbuitenī€ƒdeī€ƒbovengenoemdeī€ƒomstandighedenī€ƒgebruikt,ī€ƒ
kanī€ƒhetī€ƒbuitenapparaatī€ƒbevriezenī€ƒenī€ƒterī€ƒbeveiligingī€ƒuitschakelen.
* DBT: Droge boltemperatuur
* WBT: Natte boltemperatuur
INHOUDSOPGAVE
OPMERKING:
Deī€ƒillustratiesī€ƒinī€ƒdezeī€ƒhandleidingī€ƒ
zijnī€ƒalleenī€ƒgeschiktī€ƒvoorī€ƒuitlegī€ƒ
doeleindenī€ƒenī€ƒkunnenī€ƒverschillenī€ƒ
vanī€ƒhetī€ƒeigenlijkeī€ƒapparaat.ī€ƒHetī€ƒ
isī€ƒonderhevigī€ƒaanī€ƒveranderingī€ƒ
zonderī€ƒmeldingī€ƒvanī€ƒtoekomstigeī€ƒ
verbetering.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
32
WETTELIJKE INFORMATIE
33
PRODUCT OVERZICHT EN
GEBRUIKSAANWIJZING
34~35
ONDERHOUD & REINIGING
36
PROBLEMEN OPLOSSEN
37
PRODUCT SPECIFICATIES
56
SNELLE GIDS
ACHTERKLEP
ī€ƒī€ƒī€ƒā€¢ī€ƒī€ƒZetī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒaanī€ƒbijī€ƒhetī€ƒwaxenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒvloer.ī€ƒī€ƒNaī€ƒhetī€ƒwaxenī€ƒdientī€ƒuī€ƒdeī€ƒkamerī€ƒeerstī€ƒvoldoendeī€ƒteī€ƒventilerenī€ƒvoordatī€ƒuī€ƒ
hetī€ƒapparaatī€ƒinī€ƒwerkingī€ƒstelt.
ī€ƒī€ƒī€ƒā€¢ī€ƒInstalleerī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒinī€ƒeenī€ƒvetteī€ƒofī€ƒrokerigeī€ƒomgeving.
Vervangingī€ƒofī€ƒinstallatieī€ƒvanī€ƒdeī€ƒstekkersī€ƒdientī€ƒalleenī€ƒuitgevoerdī€ƒteī€ƒwordenī€ƒdoorī€ƒ
erkend/gekwaliī‚æceerdī€ƒpersoneel.ī€ƒDeī€ƒdradenī€ƒinī€ƒdezeī€ƒhoofī€ƒvoedingslijnenī€ƒzijnī€ƒ
gekleurdī€ƒinī€ƒovereenstemmingī€ƒmetī€ƒdeī€ƒvolgendeī€ƒcode:
Aansluitingen
Rood
Draden
Liveī€ƒ(Fase)
Neutraalī€ƒ(Nul)
Aard
Kleurenī€ƒ(IECī€ƒStandaard)
Blauw
Groenī€ƒ-ī€ƒgeel
Bruin
Zwart
Groen/Geel
Deī€ƒkleurī€ƒvanī€ƒdeī€ƒbedradingī€ƒkanī€ƒvariĆ«renī€ƒafhankelijkī€ƒvanī€ƒdeī€ƒstandaardī€ƒ
bedradingcodeī€ƒvanī€ƒhetī€ƒland.
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen
en lege batterijen
Dezeī€ƒsymbolenī€ƒopī€ƒdeī€ƒproducten,ī€ƒverpakkingen,ī€ƒen/ofī€ƒbegeleidendeī€ƒdocumentenī€ƒbetekenenī€ƒdatī€ƒgebruikteī€ƒelektrischeī€ƒ
enī€ƒelektronischeī€ƒproductenī€ƒenī€ƒbatterijenī€ƒnietī€ƒmetī€ƒhetī€ƒalgemeneī€ƒhuishoudelijkeī€ƒafvalī€ƒgemengdī€ƒmogenī€ƒworden.
Voorī€ƒeenī€ƒcorrecteī€ƒbehandeling,ī€ƒrecuperatieī€ƒenī€ƒrecyclageī€ƒvanī€ƒoudeī€ƒproductenī€ƒenī€ƒlegeī€ƒbatterijenī€ƒmoetenī€ƒzijī€ƒnaarī€ƒ
deī€ƒbevoegdeī€ƒverzamelpuntenī€ƒgebrachtī€ƒwordenī€ƒinī€ƒovereenstemmingī€ƒmetī€ƒuwī€ƒnationaleī€ƒwetgevingī€ƒenī€ƒdeī€ƒRichtlijnenī€ƒ
2002/96/ECī€ƒenī€ƒ2006/66/EC.
Doorī€ƒdezeī€ƒproductenī€ƒenī€ƒbatterijenī€ƒcorrectī€ƒteī€ƒverwijderenī€ƒdraagtī€ƒuī€ƒuwī€ƒsteentjeī€ƒbijī€ƒtotī€ƒhetī€ƒbeschermenī€ƒvanī€ƒ
waardevolleī€ƒmiddelenī€ƒenī€ƒtotī€ƒdeī€ƒpreventieī€ƒvanī€ƒpotentiĆ«leī€ƒnegatieveī€ƒeffectenī€ƒopī€ƒdeī€ƒgezondheidī€ƒvanī€ƒdeī€ƒmensī€ƒenī€ƒopī€ƒ
hetī€ƒmilieuī€ƒdieī€ƒandersī€ƒdoorī€ƒeenī€ƒonvakkundigeī€ƒafvalverwerkingī€ƒzoudenī€ƒkunnenī€ƒontstaan.
Voorī€ƒmeerī€ƒinformatieī€ƒoverī€ƒhetī€ƒverzamelenī€ƒenī€ƒrecyclerenī€ƒvanī€ƒoudeī€ƒproductenī€ƒenī€ƒbatterijen,ī€ƒgelieveī€ƒcontactī€ƒopī€ƒteī€ƒ
nemenī€ƒmetī€ƒuwī€ƒplaatselijkeī€ƒgemeente,ī€ƒuwī€ƒafvalverwijderingsdienstenī€ƒofī€ƒdeī€ƒwinkelī€ƒwaarī€ƒuī€ƒdeī€ƒgoederenī€ƒgekochtī€ƒhebt.
Voorī€ƒeenī€ƒniet-correcteī€ƒverwijderingī€ƒvanī€ƒditī€ƒafvalī€ƒkunnenī€ƒboetesī€ƒopgelegdī€ƒwordenī€ƒinī€ƒovereenstemmingī€ƒmetī€ƒdeī€ƒ
nationaleī€ƒwetgeving.
Voor zakengebruikers in de Europese Unie
Indienī€ƒuī€ƒelektrischeī€ƒenī€ƒelektronischeī€ƒuitrustingī€ƒwiltī€ƒvewijderen,ī€ƒneemī€ƒdanī€ƒcontactī€ƒopī€ƒmetī€ƒuwī€ƒdealerī€ƒvoorī€ƒmeerī€ƒinformatie.
[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]
Dezeī€ƒsymbolenī€ƒzijnī€ƒenkelī€ƒgeldigī€ƒinī€ƒdeī€ƒEuropeseī€ƒUnie.ī€ƒIndienī€ƒuī€ƒwenstī€ƒdezeī€ƒproductenī€ƒteī€ƒverwijderen,ī€ƒneemī€ƒdanī€ƒcontactī€ƒ
opī€ƒmetī€ƒuwī€ƒplaatselijkeī€ƒautoriteitenī€ƒofī€ƒdealer,ī€ƒenī€ƒvraagī€ƒinformatieī€ƒoverī€ƒdeī€ƒcorrecteī€ƒwijzeī€ƒomī€ƒdezeī€ƒproductenī€ƒteī€ƒverwijderen.
Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):
Ditī€ƒsymboolī€ƒkanī€ƒgebruiktī€ƒwordenī€ƒinī€ƒverbindingī€ƒmetī€ƒeenī€ƒchemischī€ƒsymbool.ī€ƒInī€ƒdatī€ƒgevalī€ƒwordtī€ƒdeī€ƒeis,ī€ƒvastgelegdī€ƒ
doorī€ƒdeī€ƒRichtlijnī€ƒvoorī€ƒdeī€ƒbetrokkenī€ƒchemischeī€ƒproductenī€ƒvervuld.
Pb
Hartelijkī€ƒdankī€ƒvoorī€ƒdeī€ƒaanschafī€ƒvanī€ƒ
deī€ƒPanasonic-Airconditioner
Ditī€ƒapparaatī€ƒisī€ƒnietī€ƒbestemdī€ƒvoorī€ƒgebruikī€ƒdoorī€ƒpersonenī€ƒ(kinderenī€ƒinbegrepen)ī€ƒmetī€ƒverminderdeī€ƒ
fysieke,ī€ƒsensorischeī€ƒofī€ƒmentaleī€ƒcapaciteiten,ī€ƒofī€ƒzonderī€ƒervaringī€ƒofī€ƒkennis,ī€ƒtenzijī€ƒonderī€ƒtoezichtī€ƒ
vanī€ƒofī€ƒnaī€ƒinstructieī€ƒdoorī€ƒeenī€ƒpersoonī€ƒdieī€ƒvoorī€ƒhunī€ƒveiligheidī€ƒverantwoordelijkī€ƒis.ī€ƒPasī€ƒop,ī€ƒdatī€ƒ
kinderenī€ƒnietī€ƒmetī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒspelen.
34
SELECTSELECT
CHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET RESETRESET
SET/CANCELSET/CANCEL
hrhr
DELAYDELAY
hrhr
DELAYDELAY
OFF
ON
ON
OFF
AUTO
HEAT
COOL
DRY
A B
FAN
SPEED
SWING
AIRAUTOAUTO
POWERFULPOWERFUL
POWERFUL / QUIETPOWERFUL / QUIET
AUTOQUIETAUTOQUIET
OFF
PRODUCT OVERZICHT & GEBRUIKSAANWIJZING
PRODUCT OVERZICHT & GEBRUIKSAANWIJZING
Voorpaneel
Ontvanger
INDICATOR
Verticaleī€ƒ
luchtstroomī€ƒ
ventilatiekoepel
ā€¢ī€ƒ Nietī€ƒ
handmatigī€ƒ
bijstellen.
Automatische AAN/UIT schakelaar
ā€¢ī€ƒ Gebruikī€ƒwanneerī€ƒdeī€ƒafstandsbedieningī€ƒ
kwijtī€ƒofī€ƒdefectī€ƒis.ī€ƒ
Stap Actie Modus
1 Drukī€ƒeenmalig.
Automatisch
2
Drukī€ƒenī€ƒhoudī€ƒvastī€ƒtotī€ƒ
1ī€ƒpieptoonī€ƒklinkt,ī€ƒlaatī€ƒ
danī€ƒlos.
Geforceerdī€ƒ
koelen
3
Drukī€ƒenī€ƒhoudī€ƒvastī€ƒtotī€ƒ2ī€ƒ
pieptonenī€ƒklinken,ī€ƒlaatī€ƒ
danī€ƒlos.
Geforceerdī€ƒ
verwarmen
Drukī€ƒdeī€ƒschakelaarī€ƒinī€ƒomī€ƒuitī€ƒteī€ƒschakelen.
Luchtī‚ælters
OM HET APPARAAT AAN EN UIT TE ZETTEN
ā€¢ī€ƒ
Attendeerī€ƒuī€ƒopī€ƒdeī€ƒUITī€ƒindicatorī€ƒopī€ƒdeī€ƒafstandsbedieningī€ƒweergaveī€ƒ
omī€ƒteī€ƒvoorkomenī€ƒdatī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒopī€ƒonjuisteī€ƒmanierī€ƒstartī€ƒofī€ƒstopt.
DE TEMPERATUUR INSTELLEN
ā€¢ī€ƒ Instelbereik:ī€ƒ16ĖšCī€ƒ~ī€ƒ30ĖšC.
ā€¢ī€ƒ Gebruikī€ƒvanī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒbinnenī€ƒaanbevolenī€ƒtemperatuurreeksī€ƒ
vergrootī€ƒenergieī€ƒbesparing.ī€ƒ
VERWARMINGSMODUS:ī€ƒ20ĖšCī€ƒ~ī€ƒ24ĖšC.ī€ƒ
KOELINGSMODUS:ī€ƒ26ĖšCī€ƒ~ī€ƒ28ĖšC.ī€ƒ
DROOGMODUS:ī€ƒ1ĖšCī€ƒ~ī€ƒ2ĖšCī€ƒminderī€ƒdanī€ƒdeī€ƒkamertemperatuur.
Maximaleī€ƒafstand:ī€ƒ8ī€ƒm
Afstands-
bedie-
ning-
scherm
Horizontaleī€ƒluchtstroomī€ƒī€ƒ
ventilatiekoepel
ā€¢ī€ƒ Handmatigī€ƒbijī€ƒteī€ƒstellen.
WAARSCHUWING
ā€¢ī€ƒ
Zorgī€ƒervoorī€ƒdatī€ƒ
uī€ƒuwī€ƒvingersī€ƒ
nietī€ƒinī€ƒhetī€ƒ
apparaatī€ƒsteektī€ƒ
omī€ƒletselī€ƒdoorī€ƒ
deī€ƒtegenstroomī€ƒ
waaierī€ƒteī€ƒ
voorkomen.
(GROEN)ī€ƒ (ORANJE)
AirQualityAirQuality
TIMER
POWER
CS-UE12JKE CS-UE9JKE
35
NEDERLANDS
ā€¢ī€ƒ KRACHTIGEī€ƒENī€ƒRUSTIGEī€ƒkunnenī€ƒnietī€ƒgelijktijdigī€ƒinī€ƒ
werkingī€ƒwordenī€ƒgebracht.
VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (5 OPTIES)
ā€¢ī€ƒ Bijī€ƒautomatischeī€ƒstandī€ƒwordtī€ƒdeī€ƒventilatorsnelheidī€ƒvanī€ƒ
deī€ƒbinnenventilatorī€ƒautomatischī€ƒafgesteldī€ƒopī€ƒbasisī€ƒvanī€ƒ
deī€ƒgebruiksmodus.
RICHTING VAN DE VERTICALE
LUCHTSTROOM AANPASSEN
(5 OPTIES)
ī€ƒī€ƒī€ƒ
ā€¢ī€ƒ Omī€ƒdeī€ƒkamerī€ƒteī€ƒventileren
ā€¢ī€ƒ Alsī€ƒdeī€ƒautomatischeī€ƒstandī€ƒisī€ƒgekozen,ī€ƒdraaitī€ƒdeī€ƒ
ventilatiekoepelī€ƒautomatischī€ƒopī€ƒenī€ƒneer.
ā€¢ī€ƒ
Alsī€ƒverwarmingsmodusī€ƒaanī€ƒstaat,ī€ƒstroomtī€ƒdeī€ƒluchtī€ƒinī€ƒ
hetī€ƒbeginī€ƒvoorī€ƒevenī€ƒopwaarts,ī€ƒenī€ƒdaarnaī€ƒbegintī€ƒhijī€ƒ
benedenwaartsī€ƒteī€ƒstromen.
OM OP POWERFUL, STILLE EN NORMALE
GEBRUIKSMODUS OVER TE SCHAKELEN.
POWERFUL: TEMPERATUUR SNEL BEREIKEN
ā€¢ī€ƒ Dezeī€ƒstandī€ƒmaaktī€ƒhetī€ƒmogelijkī€ƒomī€ƒdeī€ƒgewensteī€ƒ
temperatuurī€ƒsnelī€ƒteī€ƒbereiken.
Normaal
ī€ƒ
QUIET: GENIETEN VAN EEN RUSTIGE OMGEVING
ā€¢ī€ƒ Dezeī€ƒstandī€ƒlevertī€ƒeenī€ƒrustigeī€ƒomgevingī€ƒdoorī€ƒhetī€ƒ
lawaaiī€ƒvanī€ƒdeī€ƒluchtstroomī€ƒteī€ƒreduceren.
OPTIONELE INSTELLINGEN
RESETRESET
Drukī€ƒopī€ƒdezeī€ƒtoets,ī€ƒomī€ƒdeī€ƒstandaardinstellingī€ƒ
vanī€ƒdeī€ƒafstandsbedieningī€ƒterugī€ƒteī€ƒzetten.
ERRORERROR RESETRESET
Dezeī€ƒtoetsī€ƒwordtī€ƒinī€ƒnormaalbedrijfī€ƒnietī€ƒgebruikt.
Doorī€ƒdeī€ƒtemperatuurī€ƒ1Ā°Cī€ƒhogerī€ƒinī€ƒteī€ƒstellenī€ƒdanī€ƒdeī€ƒ
gewensteī€ƒtemperatuurī€ƒbijī€ƒdeī€ƒkoelmodusī€ƒofī€ƒ2Ā°Cī€ƒlagerī€ƒbijī€ƒ
deī€ƒverwarmingsmodus,ī€ƒbespaartī€ƒuī€ƒ10%ī€ƒaanī€ƒenergie.
Gebruikī€ƒgordijnenī€ƒomī€ƒzonlichtī€ƒenī€ƒhitteī€ƒafī€ƒteī€ƒwerenī€ƒomī€ƒ
energieverbruikī€ƒteī€ƒverminderenī€ƒtijdensī€ƒdeī€ƒkoelingmodus.
DE TIMER INSTELLEN
ā€¢ī€ƒ Alsī€ƒuī€ƒdeī€ƒairconditionerī€ƒautomatischī€ƒin-ī€ƒofī€ƒuitī€ƒwilī€ƒschakelen.
UIT-TIMER UITSTELLEN
Bijvoorbeeld,ī€ƒomī€ƒdeī€ƒairconditionerī€ƒnaī€ƒ5ī€ƒuurī€ƒteī€ƒstoppen.
1ī€ƒKiesī€ƒdeī€ƒvertraagī€ƒUITī€ƒTIMERī€ƒdoorī€ƒeenmaalī€ƒopī€ƒdeī€ƒ ī€ƒ
knopī€ƒteī€ƒdrukken.ī€ƒ
2ī€ƒDrukī€ƒopī€ƒknopī€ƒ ī€ƒomī€ƒhetī€ƒaantalī€ƒurenī€ƒteī€ƒselecteren.ī€ƒ
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒUITī€ƒTIMERī€ƒkanī€ƒalleenī€ƒingesteldī€ƒwordenī€ƒalsī€ƒdeī€ƒ
airconditionerī€ƒinī€ƒwerkingī€ƒis.
AAN-TIMER UITSTELLEN
Bijvoorbeeld,ī€ƒomī€ƒdeī€ƒairconditionerī€ƒnaī€ƒ2ī€ƒuurī€ƒteī€ƒstarten.ī€ƒ
1ī€ƒKiesī€ƒdeī€ƒvertraagī€ƒAANī€ƒTIMERī€ƒdoorī€ƒeenmaalī€ƒopī€ƒdeī€ƒ
ī€ƒ
knopī€ƒteī€ƒdrukken.ī€ƒ
2ī€ƒDrukī€ƒopī€ƒknopī€ƒ
ī€ƒomī€ƒhetī€ƒaantalī€ƒurenī€ƒteī€ƒselecteren.ī€ƒī€ƒ
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒAANī€ƒTIMERī€ƒkanī€ƒalleenī€ƒingesteldī€ƒwordenī€ƒalsī€ƒdeī€ƒ
airconditionerī€ƒnietī€ƒinī€ƒwerkingī€ƒis.
AAN EN UIT TIMER UITSTELLEN
Bijvoorbeeld,ī€ƒomī€ƒdeī€ƒairconditionerī€ƒ3ī€ƒuurī€ƒlaterī€ƒteī€ƒlatenī€ƒ
stoppenī€ƒenī€ƒ4ī€ƒuurī€ƒlaterī€ƒteī€ƒlatenī€ƒstarten.
1ī€ƒKiesī€ƒdeī€ƒVertraagī€ƒUITī€ƒenī€ƒAANī€ƒTIMERī€ƒdoorī€ƒ2ī€ƒmaalī€ƒopī€ƒdeī€ƒ
ī€ƒknopī€ƒteī€ƒdrukken.ī€ƒ
2ī€ƒDrukī€ƒopī€ƒknopī€ƒ
ī€ƒomī€ƒhetī€ƒaantalī€ƒurenī€ƒteī€ƒselecterenī€ƒ
voorī€ƒdeī€ƒUITī€ƒTimer.ī€ƒ
3ī€ƒDrukī€ƒopī€ƒknopī€ƒ
ī€ƒomī€ƒhetī€ƒaantalī€ƒurenī€ƒteī€ƒselecterenī€ƒ
voorī€ƒdeī€ƒAANī€ƒTimer.ī€ƒ
ā€¢ī€ƒ Dezeī€ƒstandī€ƒkanī€ƒalleenī€ƒingesteldī€ƒwordenī€ƒalsī€ƒdeī€ƒ
airconditionerī€ƒinī€ƒwerkingī€ƒis.
AAN EN UIT TIMER UITSTELLEN
Bijvoorbeeld,ī€ƒomī€ƒdeī€ƒairconditionerī€ƒ7ī€ƒuurī€ƒlaterī€ƒteī€ƒstartenī€ƒenī€ƒ
10ī€ƒuurī€ƒlaterī€ƒteī€ƒstoppen.
1ī€ƒKiesī€ƒdeī€ƒVertraagī€ƒAANī€ƒenī€ƒUITī€ƒTIMERī€ƒdoorī€ƒ2ī€ƒmaalī€ƒopī€ƒdeī€ƒ
ī€ƒknopī€ƒteī€ƒdrukken.ī€ƒ
2ī€ƒDrukī€ƒopī€ƒknopī€ƒ
ī€ƒomī€ƒhetī€ƒaantalī€ƒurenī€ƒteī€ƒselecterenī€ƒ
voorī€ƒdeī€ƒAANī€ƒTimer.ī€ƒ
3ī€ƒDrukī€ƒopī€ƒknopī€ƒ ī€ƒomī€ƒhetī€ƒaantalī€ƒurenī€ƒteī€ƒselecterenī€ƒ
voorī€ƒdeī€ƒUITī€ƒTimer.
ā€¢ī€ƒ Dezeī€ƒstandī€ƒkanī€ƒalleenī€ƒingesteldī€ƒwordenī€ƒalsī€ƒdeī€ƒ
airconditionerī€ƒnietī€ƒinī€ƒwerkingī€ƒis.
TIMER INSTELLING BEVESTIGEN
Kiesī€ƒdeī€ƒ
ī€ƒknopī€ƒeenmaligī€ƒomī€ƒdeī€ƒtimerī€ƒstandī€ƒteī€ƒ
activeren.ī€ƒDezeī€ƒwilī€ƒstartenī€ƒalsī€ƒdeī€ƒingesteldeī€ƒtijdī€ƒbereiktī€ƒis.
TIMER INSTELLING ANNULEREN
Kiesī€ƒnogmaalsī€ƒde
ī€ƒ ī€ƒ
knopī€ƒomī€ƒdeī€ƒtimerī€ƒstandī€ƒteī€ƒannuleren.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒtimerī€ƒindicatieī€ƒvanī€ƒhetī€ƒbinnenapparaatī€ƒzalī€ƒbrandenī€ƒ
alsī€ƒdeī€ƒtimerī€ƒisī€ƒingesteld.
ā€¢ī€ƒ Alsī€ƒdeī€ƒAANī€ƒTimerī€ƒingesteldī€ƒis,ī€ƒkanī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒvroegerī€ƒ
starten,ī€ƒvĻŒĻŒrī€ƒdeī€ƒeigenlijkī€ƒingesteldeī€ƒtijd,ī€ƒomī€ƒdeī€ƒgewensteī€ƒ
temperatuurī€ƒopī€ƒtijdī€ƒteī€ƒbereiken.
ā€¢ī€ƒ Bijī€ƒhetī€ƒdrukkenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒ
ī€ƒknopī€ƒtijdensī€ƒhetī€ƒgebruikī€ƒ
vanī€ƒdeī€ƒtimerī€ƒinstelling,ī€ƒzalī€ƒdeī€ƒtimerī€ƒinstellingī€ƒwordenī€ƒ
geannuleerd.ī€ƒ
ā€¢ī€ƒ Inī€ƒhetī€ƒgevalī€ƒvanī€ƒeenī€ƒstroomstoringī€ƒzalī€ƒdeī€ƒinstellingī€ƒvanī€ƒ
deī€ƒtimerī€ƒgeannuleerdī€ƒworden.ī€ƒStelī€ƒdeī€ƒtimerī€ƒopnieuwī€ƒinī€ƒ
alsī€ƒdeī€ƒelektriciteitī€ƒwordtī€ƒhervat.
OM EEN GEBRUIKSMODUS TE
SELECTEREN
AUTOMATISCHE modus ā€“ Voor uw gemak
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒtemperatuurī€ƒinstellenī€ƒdoorī€ƒ
ī€ƒofī€ƒ ī€ƒteī€ƒdrukken.
ā€¢ī€ƒ
Tijdensī€ƒautomatischeī€ƒwerkingī€ƒwordtī€ƒdeī€ƒgebruiksmodusī€ƒ
automatischī€ƒgekozenī€ƒopī€ƒbasisī€ƒvanī€ƒdeī€ƒkamertemperatuur,ī€ƒ
deī€ƒbuitentemperatuurī€ƒenī€ƒdeī€ƒingesteldeī€ƒtemperatuurī€ƒopī€ƒdeī€ƒ
afstandsbediening.
ā€¢ī€ƒ
Deī€ƒgebruiksmodusī€ƒwordtī€ƒelkī€ƒhalfī€ƒuurī€ƒveranderdī€ƒindienī€ƒnodig.
36
32
25
18
16
13 19 21 23 25
VERWARMING
DROOG
KOELING
Kamertemperatuur
(Voorbeeld) De Temperatuur instellen op 25
Buitentemperatuur
22
Verwarmingsmodus ā€“ Genieten van warme lucht
ā€¢ī€ƒ
Inī€ƒdeī€ƒverwarmingsstandī€ƒduurtī€ƒhetī€ƒevenī€ƒvoordatī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒisī€ƒopgewarmd.
ī€ƒ
Koelingmodus ā€“ Genieten van koude lucht
Droogmodus ā€“ Drogen van de omgeving
ā€¢ī€ƒ Tijdensī€ƒlichteī€ƒdrogingī€ƒwerktī€ƒdeī€ƒbinnenventilatorī€ƒopī€ƒlageī€ƒ
snelheidī€ƒomī€ƒeenī€ƒzachteī€ƒkoelingwerkingī€ƒteī€ƒgeven.
36
ONDERHOUD & REINIGING ONDERHOUD & REINIGING
REINIGINGSINSTRUCTIES
ā€¢ī€ƒ Gebruikī€ƒgeenī€ƒbenzeen,ī€ƒverdunnerī€ƒofī€ƒschuurpoeder.
ā€¢ī€ƒ Gebruikī€ƒalleenī€ƒzeepī€ƒ(
ī€ƒpH7)ī€ƒofī€ƒmildeī€ƒhuishoudelijkeī€ƒ
reinigingsmiddelen.
ā€¢ī€ƒ Gebruikī€ƒgeenī€ƒwaterī€ƒdatī€ƒwarmerī€ƒisī€ƒdanī€ƒ40Ā°C.
ā€¢ī€ƒ Reinigī€ƒdeī€ƒī‚ælterī€ƒregelmatigī€ƒvoorī€ƒoptimaleī€ƒprestatiesī€ƒenī€ƒ
energiebesparing.
ā€¢ī€ƒ Neemī€ƒcontactī€ƒopī€ƒmetī€ƒdeī€ƒlokaleī€ƒdealerī€ƒvoorī€ƒ
seizoensinspecties.
OPMERKING:
ā€¢ī€ƒ Indienī€ƒeenī€ƒchemischī€ƒdoekjeī€ƒgebruiktī€ƒwordtī€ƒomī€ƒhetī€ƒ
apparaatī€ƒteī€ƒreinigenī€ƒdienenī€ƒdeī€ƒinstructiesī€ƒvanī€ƒhetī€ƒdoekjeī€ƒ
teī€ƒwordenī€ƒopgevolgd.
TIPS
VOOR SEIZOENSINSPECTIE NA LANG BUITEN
GEBRUIK
ā€¢ī€ƒ Checkī€ƒdeī€ƒbatterijenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒafstandsbediening.
ā€¢ī€ƒ Voorkomī€ƒobstructieī€ƒvanī€ƒdeī€ƒluchtī€ƒin-ī€ƒenī€ƒuitvoerī€ƒpunten.
ā€¢ī€ƒ Naī€ƒ15ī€ƒminutenī€ƒgebruikī€ƒisī€ƒhetī€ƒnormaalī€ƒomī€ƒhetī€ƒvolgendeī€ƒ
temperatuurverschilī€ƒteī€ƒhebbenī€ƒtussenī€ƒdeī€ƒluchtī€ƒinvoerī€ƒenī€ƒ
uitvoerī€ƒpunten:ī€ƒ ī€ƒ
Koelen:ī€ƒā‰„ī€ƒ8Ā°Cī€ƒī€ƒ Verwarmen:ī€ƒā‰„ī€ƒ14Ā°C
NIET ONDERHOUDS CRITERIA
SCHAKELī€ƒDEī€ƒSTROOMTOEVOERī€ƒUIT,ī€ƒHAALī€ƒDEī€ƒ
STEKKERī€ƒUITī€ƒHETī€ƒCONTACTī€ƒenī€ƒRAADPLEEGī€ƒdeī€ƒ
erkendeī€ƒdealerī€ƒbijī€ƒdeī€ƒvolgendeī€ƒomstandigheden:
ā€¢ī€ƒ Buitengewoonī€ƒlawaaiī€ƒtijdensī€ƒgebruik.
ā€¢ī€ƒ Waterī€ƒofī€ƒvreemdeī€ƒdeeltjesī€ƒzijnī€ƒdeī€ƒafstandsbedieningī€ƒ
binnenī€ƒgedrongen.
ā€¢ī€ƒ Erī€ƒlektī€ƒwaterī€ƒuitī€ƒdeī€ƒbinneneenheid.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒzekeringī€ƒspringtī€ƒerī€ƒregelmatigī€ƒuit.
ā€¢ī€ƒ Hetī€ƒnetsnoerī€ƒwordtī€ƒbuitengewoonī€ƒwarm.
ā€¢ī€ƒ Schakelaarsī€ƒofī€ƒknoppenī€ƒwerkenī€ƒincorrect.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒtimerī€ƒindicatorī€ƒknippertī€ƒenī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒkanī€ƒnietī€ƒ
gebruiktī€ƒworden.
NA LANG BUITEN GEBRUIK
ā€¢ī€ƒ Activeerī€ƒdeī€ƒverwarmingsmodusī€ƒvoorī€ƒ2ī€ƒ~ī€ƒ3ī€ƒuurī€ƒomī€ƒhetī€ƒ
apparaatī€ƒvolledigī€ƒteī€ƒdrogen.
ā€¢ī€ƒ Schakelī€ƒdeī€ƒstroomtoevoerī€ƒuitī€ƒenī€ƒhaalī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒeruit.
ā€¢ī€ƒ Verwijderī€ƒdeī€ƒbatterijenī€ƒuitī€ƒdeī€ƒafstandsbediening.
AANDACHT
ā€¢ī€ƒSchakel de stroomtoevoer uit en haal de stekker uit het stopcontact
alvorens het apparaat te reinigen.
ā€¢ī€ƒRaak de scherpe aluminium uitsteeksel niet aan, het scherpe gedeelte
kan letsel veroorzaken.
Verwijder
BINNENEENHEID
Stofī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒ
voorzichtigī€ƒafī€ƒmetī€ƒeenī€ƒ
zachteī€ƒdrogeī€ƒdoek.
ALUMINIUM UITSTEEKSEL
VOORPANEEL
Verwijder het voorpaneel
ā€¢ī€ƒ ī€ƒTrekī€ƒhetī€ƒvoorpaneelī€ƒ
omhoog,ī€ƒomī€ƒhetī€ƒteī€ƒ
verwijderen.
ā€¢ī€ƒ ī€ƒWasī€ƒhetī€ƒvoorzichtigī€ƒafī€ƒ
enī€ƒdroogī€ƒhet.
Maak het frontpaneel dicht
ā€¢ī€ƒ ī€ƒDrukī€ƒdeī€ƒbeideī€ƒuiteindenī€ƒ
vanī€ƒhetī€ƒfrontpaneelī€ƒnaarī€ƒ
benedenī€ƒenī€ƒmaakī€ƒhetī€ƒ
goedī€ƒdicht.
LUCHTFILTERS
ā€¢ī€ƒ
Maakī€ƒdeī€ƒī‚æltersī€ƒregelmatigī€ƒschoon.
ī€ƒ
ā€¢ī€ƒ Reinigī€ƒdeī€ƒī‚æltersī€ƒvoorzichtigī€ƒ
metī€ƒwaterī€ƒomī€ƒschadeī€ƒaanī€ƒhetī€ƒ
ī‚ælteroppervlakī€ƒteī€ƒvoorkomen.
ā€¢ī€ƒ
Droogī€ƒdeī€ƒī‚ælterī€ƒgoedī€ƒinī€ƒdeī€ƒ
schaduw,ī€ƒverwijderdī€ƒvanī€ƒvuurī€ƒ
ofī€ƒdirectī€ƒzonlicht.
ā€¢ī€ƒ
Vervangī€ƒelkeī€ƒbeschadigdeī€ƒī‚ælter.
OPMERKING :
ā€¢ī€ƒ Gebruikī€ƒalsī€ƒvoorbeeldī€ƒillustratiesī€ƒbijī€ƒCS-UE12JKE.ī€ƒDeī€ƒmethodeī€ƒvanī€ƒOnderhoudī€ƒenī€ƒReinigingī€ƒvoorī€ƒCS-UE9JKEī€ƒisī€ƒidentiek.
37
NEDERLANDS
Symptoom Check
Verwarming-ī€ƒ/Koelingwerkingī€ƒisī€ƒnietī€ƒefī‚æciĆ«nt. ā€¢ī€ƒ Stelī€ƒdeī€ƒtemperatuurī€ƒcorrectī€ƒin.
ā€¢ī€ƒ Sluitī€ƒalleī€ƒdeurenī€ƒenī€ƒramen.
ā€¢ī€ƒ Reinigī€ƒofī€ƒverwijderī€ƒdeī€ƒī‚ælters.
ā€¢ī€ƒ Verwijderī€ƒobstructiesī€ƒbijī€ƒdeī€ƒluchtī€ƒin-ī€ƒenī€ƒuitvoerpunten.
Lawaaiī€ƒtijdensī€ƒgebruik. ā€¢ī€ƒ Controleerī€ƒofī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒgeĆÆnstalleerdī€ƒisī€ƒopī€ƒeenī€ƒhelling
ā€¢ī€ƒ Sluitī€ƒhetī€ƒvoorpaneelī€ƒcorrectī€ƒaf.
Afstandsbedieningī€ƒwerktī€ƒniet.
(Schermī€ƒisī€ƒdonkerī€ƒofī€ƒtransmissieī€ƒsignaalī€ƒisī€ƒzwak.)
ā€¢ī€ƒ Plaatsī€ƒdeī€ƒbatterijenī€ƒcorrect.
ā€¢ī€ƒ Vervangī€ƒzwakkeī€ƒbatterijen.
Hetī€ƒapparaatī€ƒwerktī€ƒniet. ā€¢ī€ƒ Controleerī€ƒofī€ƒdeī€ƒzekeringī€ƒontkoppeldī€ƒis.
ā€¢ī€ƒ Controleerī€ƒofī€ƒdeī€ƒtimersī€ƒzijnī€ƒingesteld.
Hetī€ƒapparaatī€ƒontvangtī€ƒgeenī€ƒsignaalī€ƒvanī€ƒdeī€ƒ
afstandsbediening.
ā€¢ī€ƒ Zorgī€ƒervoorī€ƒdatī€ƒdeī€ƒontvangerī€ƒvrijī€ƒisī€ƒvanī€ƒobjecten.
ā€¢ī€ƒ Bepaaldeī€ƒīƒ€uoriderendeī€ƒlichtenī€ƒkunnenī€ƒdeī€ƒsignaalī€ƒverzenderī€ƒonderbreken.ī€ƒ
Raadpleegī€ƒuwī€ƒlokaleī€ƒdealer.
Symptoom Oorzaak
Erī€ƒkomtī€ƒdampī€ƒuitī€ƒdeī€ƒbinneneenheid. ā€¢ī€ƒ Condensatieī€ƒeffectī€ƒdoorī€ƒkoelproces.
Tijdensī€ƒwerkingī€ƒklinktī€ƒerī€ƒeenī€ƒgeluidī€ƒvanī€ƒ
stromendī€ƒwater.
ā€¢ī€ƒ Stromendeī€ƒkoelvloeistofī€ƒinī€ƒhetī€ƒapparaat.
Deī€ƒruimteī€ƒheeftī€ƒeenī€ƒvreemdeī€ƒgeur. ā€¢ī€ƒ Ditī€ƒisī€ƒmogelijkī€ƒeenī€ƒgeurī€ƒvanī€ƒvochtigheidī€ƒdieī€ƒafkomstigī€ƒisī€ƒvanī€ƒdeī€ƒmuur,ī€ƒhetī€ƒ
tapijt,ī€ƒdeī€ƒmeubelsī€ƒofī€ƒī€ƒbekleding.
Deī€ƒbinnenventilatorenī€ƒstoppenī€ƒafī€ƒenī€ƒtoeī€ƒ
wanneerī€ƒdeī€ƒventilatorī€ƒisī€ƒingesteldī€ƒopī€ƒdeī€ƒ
automatischeī€ƒstand.
ā€¢ī€ƒ Ditī€ƒhelptī€ƒbijī€ƒhetī€ƒverdrijvenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒomgevingsgeuren.
Hetī€ƒapparaatī€ƒheeftī€ƒenkeleī€ƒminutenī€ƒvertragingī€ƒ
nadatī€ƒhetī€ƒopnieuwī€ƒisī€ƒopgestart.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒvertragingī€ƒdientī€ƒterī€ƒbeschermingī€ƒvanī€ƒdeī€ƒcompressorī€ƒvanī€ƒhetī€ƒapparaat.
Erī€ƒkomtī€ƒwater/stoomī€ƒuitī€ƒdeī€ƒbuiteneenheid. ā€¢ī€ƒ Inī€ƒdeī€ƒleidingenī€ƒvindī€ƒcondensatieī€ƒofī€ƒverdampingī€ƒplaats.
Hetī€ƒapparaatī€ƒwerktī€ƒautomatischī€ƒalsī€ƒdeī€ƒstroomī€ƒ
naī€ƒeenī€ƒstroomstoringī€ƒwordtī€ƒhervat.
ā€¢ī€ƒ Ditī€ƒisī€ƒdeī€ƒautomatischeī€ƒherstartī€ƒfunctieī€ƒvanī€ƒhetī€ƒapparaat.ī€ƒDeī€ƒwerkingī€ƒzalī€ƒ
automatischī€ƒherstartenī€ƒvolgensī€ƒdeī€ƒlaatsteī€ƒgebruiksmodusī€ƒenī€ƒluchtstroomī€ƒ
richtingī€ƒwanneerī€ƒdeī€ƒstroomī€ƒwordtī€ƒhervat,ī€ƒomdatī€ƒdeī€ƒwerkingī€ƒnietī€ƒstopgezetī€ƒ
isī€ƒmetī€ƒdeī€ƒafstandsbediening.
ā€¢ī€ƒ Omī€ƒdeī€ƒautomatischeī€ƒherstartī€ƒfunctieī€ƒuitī€ƒteī€ƒschakelenī€ƒdientī€ƒuī€ƒcontactī€ƒopī€ƒteī€ƒ
nemenī€ƒmetī€ƒdeī€ƒerkendeī€ƒdealer.
Deī€ƒAAN/UITī€ƒindicatorī€ƒknippertī€ƒtijdensī€ƒgebruikī€ƒ
enī€ƒdeī€ƒbinnenventilatorī€ƒstopt.
ā€¢ī€ƒ Hetī€ƒapparaatī€ƒisī€ƒinī€ƒontdooistandī€ƒenī€ƒhetī€ƒgesmoltenī€ƒijsī€ƒwordtī€ƒviaī€ƒdeī€ƒ
buiteneenheidī€ƒafgevoerd.
Deī€ƒbinnenventilatorī€ƒstoptī€ƒafī€ƒenī€ƒtoeī€ƒtijdensī€ƒhetī€ƒ
verwarmen.
ā€¢ī€ƒ Omī€ƒonbedoeldī€ƒkoelenī€ƒteī€ƒvoorkomen.
Deī€ƒAAN/UITī€ƒindicatorī€ƒknippertī€ƒvoordatī€ƒhetī€ƒ
apparaatī€ƒwordtī€ƒingeschakeld.
ā€¢ī€ƒ Ditī€ƒisī€ƒeenī€ƒinitiĆ«leī€ƒstapī€ƒtijdensī€ƒdeī€ƒvoorbereidingī€ƒvanī€ƒdeī€ƒwerkingī€ƒwanneerī€ƒdeī€ƒ
AANī€ƒtimerī€ƒisī€ƒingeschakeld.
Krakendī€ƒgeluidī€ƒtijdensī€ƒgebruik. ā€¢ī€ƒ Veranderingī€ƒinī€ƒtemperatuurī€ƒzorgtī€ƒvoorī€ƒuiteenzettingī€ƒofī€ƒkrimpingī€ƒinī€ƒhetī€ƒ
apparaat.
De volgende symptomen geven geen defect aan.
Check het volgende alvorens hulp in te schakelen:
PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN
OPMERKING:
Het apparaat stopt en de timer indicator knippert.
Laatī€ƒdeī€ƒfoutcodeī€ƒverschijnenī€ƒmetī€ƒbehulpī€ƒvanī€ƒdeī€ƒafstandsbediening.
1
Houdī€ƒdeī€ƒ
knopī€ƒ5ī€ƒ
secondenī€ƒ
ingedrukt.
3
Houdī€ƒdeī€ƒknopī€ƒ5ī€ƒsecondenī€ƒ
ingedruktī€ƒomī€ƒdeī€ƒcontroleī€ƒ
teī€ƒstoppen.
2
Houdī€ƒdeī€ƒknopī€ƒingedruktī€ƒ
totī€ƒuī€ƒeenī€ƒpieptoonī€ƒhoortī€ƒenī€ƒ
noteerī€ƒdeī€ƒfoutcode.
4
ī€ƒ
Schakelī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒuitī€ƒenī€ƒgeefī€ƒdeī€ƒstoringscodeī€ƒdoorī€ƒaanī€ƒeenī€ƒbevoegdeī€ƒinstallateur.
ā€¢ī€ƒ Hetī€ƒapparaatī€ƒkanī€ƒmogelijkī€ƒ
beperktī€ƒwordenī€ƒgebruiktī€ƒ(bijī€ƒ
4ī€ƒpieptonen),ī€ƒafhankelijkī€ƒvanī€ƒ
hetī€ƒdefect.
56
Indoor Unit
Outdoor Unit
Test conditions
1. Cooling: Indoor Dry Bulb Temp. (Ā°C) 27 Outdoor Dry Bulb Temp. (Ā°C) 35
Wet Bulb Temp. (Ā°C) 19 Wet Bulb Temp. (Ā°C) 24
Heating: Indoor Dry Bulb Temp. (Ā°C) 20 Outdoor Dry Bulb Temp. (Ā°C) 7
Wet Bulb Temp. (Ā°C) 12 (MAX) Wet Bulb Temp. (Ā°C) 6
2. Standard piping length: 7.5m (Includes Indoor Unit piping length).
Model
CS-UE9JKE
CU-UE9JKE
CS-UE12JKE
CU-UE12JKE
COOL HEAT COOL HEAT
Single, 230V, 50Hz Single, 230V, 50Hz
Power/Current
[kW] 0.750 0.900 1.060 1.170
[A] 3.60 4.10 4.70 5.20
Refrigerant
[k
g
]
R410A
0.780
R410A
0.970
Cooling Capacity
[kW] 2.500 3.500
Heating Capacity
[kW] 3.300 4.250
Noise Level
JIS C 9612
[<70 dB(A)]
[dB(A)]
42 42 42 42
Conditions
1m Distance
Max. cooling/
heating
operation
46 47 48 50
Sound power
level
[dB(A)]
53 53 53 53
59 60 61 63
Air Circulation
[m
3
/min.] 10.8 11.4 11.7 12.4
Product Weight
[k
g
]
7.0 8.5
28 30
Dimensions (L Ɨ W Ɨ H)
[mm]
770x205x250 799Ɨ183Ɨ280
780Ɨ289Ɨ540 780Ɨ289Ɨ540
kg
produCt SpeCifiCation produCt SpeCifiCation
MeMo MeMo
MeMo MeMo
f566739
Printed in China
F0901-00
1
AUTO HEAT
DRY COOL
Select the desired mode.
SƩlectionnez le mode souhaitƩ.
Selecciona el modo de funcionamiento deseado.
GewĆ¼nschte Betriebsart einstellen.
Selezionare la modalitĆ  desiderata.
Selecteer de gewenste modus.
Escolha o modo desejado.
Ī•Ļ€Ī¹Ī»Ī­Ī¾Ļ„Īµ Ļ„ĪæĪ½ ĪµĻ€Ī¹ĪøĻ…Ī¼Ī·Ļ„ĻŒ Ļ„ĻĻŒĻ€Īæ Ī»ĪµĪ¹Ļ„ĪæĻ…ĻĪ³ĪÆĪ±Ļ‚.
Š˜Š·Š±ŠµŃ€ŠµŃ‚Šµ Š¶ŠµŠ»Š°Š½Šøя рŠµŠ¶ŠøŠ¼.
2
Start/stop the operation.
DĆ©marrez/ArrĆŖtez le processus de fonctionnement.
Inicia/detiene el funcionamiento.
GerƤt ein- bzw. ausschalten.
Avviare/interrompere il funzionamento.
Start/stop het gebruik.
ComeƧar/Para a operaĆ§Ć£o.
ĪžĪµĪŗĪ¹Ī½Ī®ĻƒĻ„Īµ/ĻƒĻ„Ī±Ī¼Ī±Ļ„Ī®ĻƒĻ„Īµ Ļ„Ī· Ī»ĪµĪ¹Ļ„ĪæĻ…ĻĪ³ĪÆĪ±.
ŠŸŃƒŃŠ½ŠµŃ‚Šµ/сŠæрŠµŃ‚Šµ урŠµŠ“Š°.
3
Set the desired temperature.
RƩglez la tempƩrature souhaitƩe.
Ajustan la temperatura deseada.
Die gewĆ¼nschte Temperatur einstellen.
Impostare la temperatura desiderata.
Selecteer de gewenste temperatuur.
Ajuste a temperatura desejada.
Ī”Ļ…ĪøĪ¼ĪÆĻƒĻ„Īµ Ļ„Ī·Ī½ ĪµĻ€Ī¹ĪøĻ…Ī¼Ī·Ļ„Ī® ĪøĪµĻĪ¼ĪæĪŗĻĪ±ĻƒĪÆĪ±.
Š—Š°Š“Š°Š¹Ń‚Šµ Š¶ŠµŠ»Š°Š½Š°Ń‚Š° тŠµŠ¼ŠæŠµŃ€Š°Ń‚ŃƒŃ€Š°.
SELECTSELECT
CHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET RESETRESET
SET/CANCELSET/CANCEL
hrhr
DELAYDELAY
hrhr
DELAYDELAY
OFF
ON
ON
OFF
AUTO
HEAT
COOL
DRY
A B
FA N
SPEED
SWING
AIRAUTOAUTO
POWERFULPOWERFUL
POWERFUL / QUIETPOWERFUL / QUIET
AUTOQUIETAUTOQUIET
OFF
Remote Control Preparation ā€¢ PrĆ©paration de la tĆ©lĆ©commande ā€¢ PreparaciĆ³n del mando a distancia
ā€¢ Vorbereitung der Fernbedienung ā€¢ Preparazione telecomando ā€¢ Afstandsbediening voorbereiding
ā€¢ PreparaĆ§Ć£o do Controlo Remoto ā€¢ Ī ĻĪæĪµĻ„ĪæĪ¹Ī¼Ī±ĻƒĪÆĪ± Ī¤Ī·Ī»ĪµĻ‡ĪµĪ¹ĻĪ¹ĻƒĻ„Ī·ĻĪÆĪæĻ… ā€¢ ŠŸŠ¾Š“Š³Š¾Ń‚Š¾Š²ŠŗŠ° Š½Š° Š“ŠøстŠ°Š½Ń†ŠøŠ¾Š½Š½Š¾Ń‚Š¾
уŠæрŠ°Š²Š»ŠµŠ½ŠøŠµ
QuiCk Guide/Guide rapide/Guƍa rƁpida/
kurZanLeitunG/Guida rapida/SneLLe
GIDS/GUIA RƁPIDO/Ī£Ī„ĪĪ¤ĪŸĪœĪŸĪ£ ĪŸĪ”Ī—Ī“ĪŸĪ£/
Š‘ŠŖŠ Š—Š Š”ŠŸŠ ŠŠ’ŠšŠ
QuiCk Guide/Guide rapide/Guƍa rƁpida/
kurZanLeitunG/Guida rapida/SneLLe
GIDS/GUIA RƁPIDO/Ī£Ī„ĪĪ¤ĪŸĪœĪŸĪ£ ĪŸĪ”Ī—Ī“ĪŸĪ£/
Š‘ŠŖŠ Š—Š Š”ŠŸŠ ŠŠ’ŠšŠ
1
Pull out the cover ā€¢ Retirez le couvercle ā€¢ Abra la tapa tirando de ella
ā€¢ Batteriefachdeckel nach unten ziehen ā€¢ Togliere il coperchio ā€¢ Trek de klep eruit
ā€¢ Puxe a tampa ā€¢ Ī¤ĻĪ±Ī²Ī®Ī¾Ļ„Īµ Ļ„Īæ ĪŗĪ¬Ī»Ļ…Ī¼Ī¼Ī± Ī³Ī¹Ī± Ī½Ī± Ī²Ī³ĪµĪ¹ ā€¢ Š˜Š·Š“ърŠæŠ°Š¹Ń‚Šµ ŠŗŠ°ŠæŠ°ŠŗŠ°
2
Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year)
InsĆ©rez des piles AAA ou R03 (peuvent ĆŖtre utilisĆ©es pendant environ 1 an)
Inserte pilas AAA o R03 (pueden ser utilizadas aproximadamente 1 aƱo)
Batterien des Typs AAA oder R03 einlegen (Betriebsdauer etwa ein Jahr)
Inserire batterie AAA o R03 (possono essere usate ~ 1 anno)
Plaats AAA of R03 batterijen (kunnen ongeveer 1 haar gebruikt worden)
Introduza AAA or pilhas R03 (pode ser usado ~ 1 ano)
Ī¤ĪæĻ€ĪæĪøĪµĻ„Ī®ĻƒĻ„Īµ Ī¼Ļ€Ī±Ļ„Ī±ĻĪÆĪµĻ‚ AAA Ī® R03 (Ī¼Ļ€ĪæĻĪæĻĪ½ Ī±Ī½ Ļ‡ĻĪ·ĻƒĪ¹Ī¼ĪæĻ€ĪæĪ¹Ī·ĪøĪæĻĪ½ ~ 1 Ļ‡ĻĻŒĪ½Īæ)
ŠŸŠ¾ŃŃ‚Š°Š²ŠµŃ‚Šµ Š±Š°Ń‚ŠµŃ€ŠøŠø рŠ°Š·Š¼ŠµŃ€ ŠŠŠ ŠøŠ»Šø R03 (Š¼Š¾Š³Š°Ń‚ Š“Š° сŠµ ŠøŠ·ŠæŠ¾Š»Š·Š²Š°Ń‚ Š¾ŠŗŠ¾Š»Š¾ 1 Š³Š¾Š“ŠøŠ½Š°)
3
Close the cover ā€¢ Fermez le couvercle ā€¢ Cierre la tapa ā€¢ Batteriefach schlieƟen ā€¢ Chiudere
il coperchio ā€¢ Sluit de klep ā€¢ Feche a tampa ā€¢ ĪšĪ»ĪµĪÆĻƒĻ„Īµ Ļ„Īæ ĪŗĪ¬Ī»Ļ…Ī¼Ī¼Ī± ā€¢ Š—Š°Ń‚Š²Š¾Ń€ŠµŃ‚Šµ ŠŗŠ°ŠæŠ°ŠŗŠ°
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Panasonic KITUE9JKE Handleiding

Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor