F565072
CS-E9EKEB CU-E9EKEB
CS-E12EKEB CU-E12EKEB
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site,
40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
Operating Instructions
Air Conditioner
ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 9
NORWEGIAN Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. 10 ~ 17
SVENSKA Läs igenom denna anvisning noga innan du startar värmepumpen. Spar den för framtida bruk. 18 ~ 25
DEUTSCH
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die
künftige Verwendung auf. 26 ~ 33
NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik. 34 ~ 41
SUOMI Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten. 42 ~ 49
DANISH Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug. 50 ~ 57
© 2005 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.
42
Tämä symboli merkitsee
KIELLETTYÄ toimintaa.
Nämä symbolit
merkitsevät
PAKOLLISIA toimintoja.
■ Määritelmä
Tämä merkki varoittaa
kuoleman ja vakavien
loukkaantumisten
vaarasta.
Vaara
Tämä merkki varoittaa
loukkaantumisen ja
aineellisen vahingon
vaarasta.
Varoitus
Noudata seuraavia ohjeita
käyttäjän tai muiden
henkilöiden loukkaantumisen
ja aineellisten vahinkojen
välttämiseksi.
Ohjeiden huomiotta
jättäminen ja yksikön
virheellinen käyttö voi johtaa
vikoihin ja vaurioihin, joiden
vakavuus luokitellaan alla
olevalla tavalla.:
Ohjeet, joita tulee
noudattaa, luokitellaan
seuraavien symbolien
avulla:
Varoitus
Kiitos, että valitsit Panasonic ilmastointilaitteen
• Tuuleta huone säännöllisesti.
• Pitkien käyttökausien jälkeen tulee tarkistaa, ettei asennusteline ole vahingoittunut.
• Työnnä pistoke kunnolla paikalleen.
• Käytä määriteltyä syöttöjohtoa.
• Jos syöttöjohto vaurioituu, valmistajan,
valmistajan valtuuttaman huoltohenkilön
tai muun vastaavan pätevän henkilön
tulee vaihtaa se vaaratilanteiden
välttämiseksi.
• Poista paristot, jos yksikköä ei käytetä
pitkään aikaan.
• Uudet samantyyppiset paristot
tulee asettaa paikalleen merkityn
napaisuuden mukaisesti kauko-ohjaimen
virhetoimintojen välttämiseksi.
• Hätätapauksessa tai epätavallisessa
tilanteessa (palo, epätavallinen haju,
jne.) katkaise virransyöttö ja irrota pistoke
pistorasiasta.
Vaara
Asetuksen aikana
Asetuksen aikana
• Älä käytä samaa pistorasiaa muiden
laitteiden kanssa.
• Älä muuta virtajohtoja.
• Älä käytä jatkojohtoja.
• Älä käytä laitetta märin käsin.
• Älä käynnistä tai sammuta yksikköä
työntämällä pistokkeen pistorasiaan tai
vetämällä sen irti.
• Älä työnnä sormiasi tai muita esineitä
sisä- tai ulkoyksikköön.
• Älä yritä korjata yksikköä itse.
• Älä käytä ladattavia (Ni-Cd) paristoja.
• Pidä kauko-ohjain vauvojen ja pikkulasten
ulottumattomissa, jotta he eivät voi
vahingossa nielaista paristoja.
• Älä asenna, poista tai uudelleen asenna yksikköä yksin; virheellisestä asennuksesta voi seurata vuoto,
sähköisku tai tulipalo. Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään tai asiantuntijaan asennusta varten.
• Laite tulee maadoittaa ja asentaa ELCB-releen kanssa. Häiriötapauksessa laite voi aiheuttaa sähköiskun
tai tulipalon.
Käytön aikana
Käytön aikana
• Kytke virransyöttö pois päältä ja irrota
pistoke verkosta ennen puhdistamista tai
huoltotöitä.
• Kytke virransyöttö pois päältä ja irrota
pistoke verkosta, jos yksikköä ei käytetä
pitkään aikaan.
• Ilmastointilaite on varustettu kiinteällä
syöksyjännitesuojalaitteella.
Kuitenkin voit haluta irrottaa
laitteen virransyötöstä suojataksesi
ilmastointilaitetta vaurioilta epätavallisen
voimakkaan salamoinnin aikana.
• Älä irrota pistoketta vetämällä johdosta.
• Älä pese yksikköä vedellä, bentseenillä,
ohenteilla tai hankausjauheilla.
• Älä käytä muihin tarkoituksiin, kuten ruuan
säilömiseen.
• Älä käytä mitään syttyviä laitteita ilman
tuloaukon edessä.
• Älä istu tai aseta mitään esineitä sisä- tai
ulkoyksikön päälle.
• Älä altistu suoraan kylmälle ilmalle pitkäksi
aikaa.
• Tämä ilmastointilaite tulee maadoittaa. Virheellinen maadoitus voi johtaa sähköiskuihin.
• Varmista, että valumaputki on liitetty oikein. Muuten voi syntyä vuotoja.
• Älä asenna yksikköä räjähdysalttiiseen ilmapiiriin.
Asetuksen aikana
Asetuksen aikana
Käytön aikana
Käytön aikana
TURVATOIMET
Sisällysluettelo
Turvatoimet .......................................................................................................................................... 42
Säännöstietoja ..................................................................................................................................... 43
Tuotteen yleiskuvaus ........................................................................................................................... 44
Automaattinen, lämmin, viileä, kuiva ................................................................................................... 45
Tuulettimen nopeus, Air Swing ............................................................................................................ 46
Voimakas, Hiljainen, Ioni ..................................................................................................................... 47
Ajastin .................................................................................................................................................. 48
Hoito ja puhdistus ................................................................................................................................ 49
43
SUOMI
Virtapistokkeita saa korvata tai asentaa vain valtuutettu/pätevä henkilöstö.
Verkkojohtimen johtojen väritys noudattaa seuraavaa koodia:
Johdotuksen värikoodi voi vaihdella maasta toiseen.
Liittimet
Johdot
jännitteinen
neutraali
Värit (Ison-Britannian standardi)
ruskea
sininen
punainen
musta
vihreä-keltainen
maa
vihreä/keltainen
■ Käyttöolosuhteet
Käytä tätä ilmastointilaitetta
seuraavissa lämpötiloissa
*DBT: Kuiva lämpötila
*WBT: Märkä lämpötila
• Tämä yksikkö pystyy toimimaan
jäähdyttimenä vielä silloinkin, kun
ulkolämpötila on niinkin matala kuin
-15°C muussa kuin olohuoneessa,
esim. tietokonehuoneessa, jossa
huonelämpötila on 16°C tai
lämpimämpi ja huoneilmankosteus
korkeintaan 80 %.
• Kun ulkoilman lämpötila laskee
-15°C asteeseen, kompressori
sammu. Se käynnistyy jälleen
uudelleen, kun lämpötila ylittää
-15°C.
SÄÄNNÖSTIETOJA
Paristojen hävittäminen
Paristot tulee kierrättää tai hävittää sopivalla tavalla.
“Ohjeet loppukäyttäjälle” kaikkien ilmastointilaitteiden osalta:
Tässä ilmastointilaitteessa on yllä oleva merkki, joka tarkoittaa, ettei sähkölaitteita saa hävittää
kotitalousjätteen mukana. Euroopan yhteisön jäsenmailla (*) tulee olla näille tuotteille tarkoitettu
keräysjärjestelmä. Älä yritä purkaa järjestelmää itse, sillä virheellinen jätteiden käsittely voi vahingoittaa
terveyttäsi ja ympäristöä. Purkaminen ja jäähdytysaineen, öljyn ja muiden osien hävitys on pätevän
asentajan tehtävä, ja se tulee suorittaa voimassaolevien paikallisten ja kansallisten määräysten
mukaisesti. Ilmastointilaitteet tulee käsitellä erityisessä käsittelylaitoksessa uudelleenkäyttöä, kierrätystä
ja hyötykäyttöä varten eikä niitä tule hävittää kunnallisen jätehuollon kautta. Ota yhteyttä asentajaan,
jälleenmyyjään tai paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja. Jätteiden virheellinen hävitys voi
johtaa rangaistuksiin kansallisen lainsäädännön mukaan.
*jokaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alainen
Tietoja hävityksestä muissa maissa Euroopan unionin ulkopuolella
Tämä symboli on voimassa vain Euroopan unionin alueella. Jos haluat hävittää tämän tuotteen, ota
yhteyttä asentajaan, jälleenmyyjään tai paikalliseen viranomaiseen saadaksesi tietoja oikeasta
hävitystavasta.
Lämpötila (°C)
Sisällä
*DBT *WBT
JÄÄHDYTS
korkeintaan
32 23
vähintään
16 11
LÄMMITYS
korkeintaan
30 –
vähintään
16 –
Lämpötila (°C)
Ulkona
*DBT *WBT
JÄÄHDYTS
korkeintaan
43 26
vähintään
-15 –
LÄMMITYS
korkeintaan
24 18
vähintään
-15 –
Ympäristövaatimukset
Ympäristövaatimukset
Ympäristövaatimukset
Loppuhävitys
Loppuhävitys
Loppuhävitys
Huom.:
Tämän käyttöohjeen kuvilla on vain
selittävä tehtävä, ja ne voivat poiketa
itse yksiköstä. Muutoksia voidaan
tehdä ilman ilmoitusta tulevasta
parannuksesta.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai heikkojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa. Pieniä
lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteen kanssa.
44
FAN
SPEE
D
AIR
SWI
NG
AUTO
HEA
T
COOL
DRY
ION
OFF/ON
TEM
P
MOD
E
QUIET
AIR SWING
TIMER
ON
SET
OFF CANCEL
AC
RC
RESETSET CHECK
CLOCK
INV
ERT
ER
13
2
POWERFUL
FAN SP
EED
ion
AC RC
RESETSET CHECK CLOCK
TIMER
ON SET
OFF CANCEL
132
■ Tietoa
Kauko-ohjaimen valmist-
elusta
TUOTTEEN YLEISKUVAUS
• Varmista, ettei signaalin kulkua
tukita.
• Maksimietäisyys: 10m
• Määrätyt loistelamput voivat häiritä
signaalin kulkua.
Lisätietoja saat lähimmältä
jälleenmyyjältäsi.
Kauko-ohjainsignaali
Askel Toiminto Tila
1 Paina kerran.
Automaa-
ttinen
2
Paina ja pidä
painettuna, kunnes
kuulet yhden
piippauksen, vapauta
sitten.
Voimajää-
hdytys
3
Toista vaihe 2. Paina ja
pidä painettuna kunnes
kuulet kaksi piippausta,
vapauta sitten.
Tavallinen
jäähdytys
4
Toista vaihe 3. Paina
ja pidä painettuna,
kunnes kuulet kolme
piippausta, vapauta
sitten.
Voimalä-
mmitys
• Sammuta painamalla AUTO OFF/
ON -painiketta uudelleen.
AUTO OFF/ON -painike
6. Paina uudelleen.
• Ajastintoiminto perustuu asetetulle
ajalle.
• Paristoja voidaan käyttää noin 1
vuoden ajan.
3. Sulje kansi.
4. Paina CLOCK
(kello).
5. Paina
asettaaksesi
ajan
1. Vedä
kansi irti.
2. Aseta AAA- tai
R03-paristot
paikoilleen.
Ilman tuloaukko (takana)
Ilman poistoaukko
Ilman
tuloaukko
(sivu)
Ulkoyksikkö
Ulkoyksikkö
Ulkoyksikkö
FF
CLO
AC RC
RESETSET CHECK CLOCK
TIMER
ON SET
OFF CANCEL
132
Vianetsintä
● Virheen esiintyessä yksikkö pysähtyy ja ajastimen indikaattori vilkkuu.
1. Paina 5 sekunnin ajan.
2. Paina, kunnes kuulet
äänimerkin. Kirjoita sen
jälkeen vikakoodi muistiin.
Huom.:
• Yksikkö voi olla rajoitetusti käyttökuntoinen
(4 piippausta) virheestä riippuen.
F
1
SET
3. Paina 5 sekunnin ajan
poistuaksesi tarkistustilasta.
4. Kytke yksikkö pois päältä ja kerro
virhekoodi kylmäasentajallesi.
C
Ilman tulo
Ilmavirran suuntausaukko
Ionisointilaite
Ilman
suodatin
Etupaneeli
15)%4
0/7%2&5,
)/.
350%2
!,,%25"534%2
4)-%20/7%2
Indikaattori
Ultraääni-ilman-
puhdistuslaite
AUTO OFF/
ON -painike
Vastaanotin
Poistoilma
Älä koske
käytön aikana
Sisäyksikkö
Sisäyksikkö
Sisäyksikkö
Kauko-ohjain
Kauko-ohjain
Kauko-ohjain
LCD-näyttö
Off/On
Tuulettimen nopeuden
valinta
Kellon asetus
Ioni-toiminto
Voimakas toiminta
Hiljainen toiminta
Ajastimen asetus
Toimintatila
Ilmavirran suunnan
säätö
Lähetin
Tarkistus
Lämpötilan asetus
* Tavallisessa toiminnassa
SET
(aseta) ja
AC
(ilmastointilaitteen nollaus) -painikkeet eivät ole käytössä.
* Paina
RC
(kauko-ohjaimen nollaus) palauttaaksesi kauko-ohjaimen oletusasetukset.
45
SUOMI
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
ION
OFF/ON
TEMP
MODE
QUIET
AIR SWING
TIMER
ON SET
OFF CANCEL
AC RC
RESETSET CHECK CLOCK
INVERTER
132
POWERFUL FAN SPEED
ion
■
Toiminnan yksityiskohdat
AUTOMAATTINEN, LÄMMIN,
VIILEÄ, KUIVA
COOL - Jäähdytystoiminta
• Nauti viileästä ilmasta
haluamassasi lämpötilassa.
DRY - Pehmeä kuivatoiminta
• Pitää ympäristösi vapaana
kosteudesta käyttämällä
jäähdytystoimintaa ja matalaa
tuuletinnopeutta.
AUTO - Automaattinen
toiminta
• Yksikkö valitsee toimintatilan
lämpötilan asetuksen ja ulko- ja
sisälämpötilan mukaan.
• Virran indikaattori vilkkuu käytön
aikana.
• Toimintatila valitaan uudelleen 30
minuutin välein.
• Lämmitystilassa yksikön
lämpiäminen kestää hetken.
Virran indikaattori vilkkuu tämän
toiminnon aikana.
HEAT - Lämmitystoiminta
Valitse
haluamasi
toiminta.
Säädä
lämpötila.
(16°C~30°C)
● Ultraääni-ilmanpuhdistuslaite (super allergeenisuodatin) toimii
automaattisesti, kun yksikkö on kytketty päälle.
●
POWERFUL
,
QUIET
ja
ion
toiminnot ovat käytettävissä kaikissa
tiloissa.
●
Paina
OFF/ON
uudelleen lopettaaksesi käytön.
Aloita
käyttö.
Vianetsintä
● Sisäyksiköstä tulee sumua. ► Vesi tiivistyy jäähdytystoiminnan seurauksena.
●
Lämmitys-/jäähdytystoiminta ei toimi.
► Varmista, että lämpötilan asetus on oikein.
► Varmista, että ikkunat ja ovet on suljettu.
► Varmista, että suodattimet on puhdistettu ja asetettu takaisin paikalleen.
► Varmista, että sisään- ja ulostuloventtiilit ovat vapaina.
● Veden virtauksen ääni toiminnan aikana. ► Syy jäähdytysaineen virtaus yksikön sisällä.
● Virran indikaattori vilkkuu käytön aikana ja
sisätuuletin on pysähtynyt.
► Yksikkö on sulatustilassa, ja sulanut jää virtaa ulos ulkoyksiköstä.
AUTO
HEAT
COOL
DRY
MODE
2
2
2
MODE
ED
3
3
3
TEMP
1
1
1
OFF/ON
N
PEED
AIR
S
ON
■ Vinkki
• Asettamalla lämpötilan
1°C haluamaasi lämpötilaa
korkeammaksi jäähdytystoiminnassa
tai 2°C matalammaksi
lämmitystoiminnassa saavutat 10 %
energian säästön.
46
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
ION
OFF/ON
TEMP
MODE
QUIET
AIR SWING
TIMER
ON SET
OFF CANCEL
AC RC
RESETSET CHECK CLOCK
INVERTER
132
POWERFUL FAN SPEED
ion
■
Toiminnan yksityiskohdat
• Käytössä on 5 tuuletinnopeutta sekä
automaattinen toiminta*.
* Automaattisessa toiminnassa
sisätuulettimen nopeus
mukautetaan automaattisesti
kulloiseenkin toimintaan.
TUULETTIMEN NOPEUS,
AIR SWING
Vianetsintä
● Huoneessa on omituinen haju. ► Kyseessä voi olla seinistä, matosta, huonekaluista tai vaatteista tuleva
kostea haju.
● Sisätuuletin pysähtyy ajoittain automaattisen
tuulettimen nopeuden asetuksen aikana
► Tämä auttaa poistamaan ympäröivät hajut.
● Sisätuuletin pysähtyy ajoittain lämmitystoiminnan
aikana.
► Tahattoman jäähdytysvaikutuksen ehkäisemiseksi.
Valitse
tuulettimen
nopeus.
FAN SPEED
PO
PE
Muuta ilmavirran
suuntausaukon
asentoa.
AIR SWING
FAN SPEED
AIR SWING
• Jos asetettuna on automaattinen
pystysuora ilmavirran suunta,
tuuletusaukot säätyvät
automaattisesti ylös ja alas.
• Lämmitystoiminnassa (HEATING)
ilma puhaltaa aluksi hetken
vaakasuoraan, ja alkaa sitten
puhaltaa alaspäin.
• Jos asetettuna on automaattinen
vaakasuora ilmavirran suunta,
tuuletusaukot säätyvät
automaattisesti vasemmalle ja
oikealle.
• Lämmitystoiminnassa (HEATING)
ilmavirran suuntausaukot alkavat
heilua vasemmalta oikealle, kun
lämpötila on noussut.
• Pitää huoneen ilmastoituna.
• Ilmavirran pysty/vaakatason
suunnalle on 5 vaihtoehtoa.
• Älä säädä pysty- ja vaakasuoria
suuntausaukkoja käsin.
47
SUOMI
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
ION
OFF/ON
TEMP
MODE
QUIET
AIR SWING
TIMER
ON SET
OFF CANCEL
AC RC
RESETSET CHECK CLOCK
INVERTER
132
POWERFUL FAN SPEED
ion
VOIMAKAS, HILJAINEN, IONI
●
POWERFUL
ja
QUIET
toimintoja ei voida aktivoida samanaikaisesti.
●
POWERFUL
,
QUIET
ja
ion
toiminnot voidaan peruuttaa painamalla
vastaavaa painiketta uudelleen.
■
Toiminnan yksityiskohdat
• Tämä asetus tuo raitista ilmaa
tuottamalla negatiivisia ioneita.
• Ioni-toiminta voidaan aktivoida
muista asetuksista riippumatta.
Paina
OFF/ON
kytkeäksesi toiminnan
käytöstä.
• Asetetun lämpötilan nopeaa
saavuttamista varten.
• Hiljaista ympäristöä varten.
Vianetsintä
● Äänekäs toiminnan aikana. ► Yksikkö on kenties asennettu vinoon, tai etupaneelia ei ole suljettu
kunnolla.
● Toiminta viivästyy muutamilla minuuteilla uudelleen
käynnistämisen jälkeen.
► Viivästyminen suojaa yksikön kompressoria.
● Ulkoyksiköstä tulee vettä/höyryä. ► Putkissa tapahtuu tiivistymistä tai höyrystymistä.
● Sisäyksikön ION-indikaattori vilkkuu.
► Paina
ion
kaksi kertaa. Jos indikaattori vilkkuu edelleen, ota yhteyttä
kylmäasentajaasi.
Aktivoi
ioni-toiminnon.
ion
Aktivoi
hiljaisen
(quiet)
toiminnan.
QUIET
Aktivoi
voimakkaan
(powerful)
toiminnan.
POWERFUL
QUI
P
n
■ Vinkki
• Sulje energiankulutuksen
vähentämiseksi verhot käyttäessäsi
ilmastointilaitetta, jottei auringon
valo ja lämpö pääse sisään.
POWERFUL
QUIET
ion
48
FAN
SPEED
AIR
SWING
AUTO
HEAT
COOL
DRY
ION
OFF/ON
TEMP
MODE
QUIET
AIR SWING
TIMER
ON SET
OFF CANCEL
AC RC
RESETSET CHECK CLOCK
INVERTER
132
POWERFUL FAN SPEED
ion
■ Vinkki
• Paina
CLOCK
ja pidä sitä painettuna
noin 5 sekunnin ajan säätääksesi
joko 12 (päivä/yö) tai 24 tunnin
näytön.
• Himmentääksesi indikaattorin
näytön:
■
Toiminnan yksityiskohdat
AJASTIN
• Ajastimen avulla voit kytkeä
ilmastointilaitteen päälle tai pois
päältä automaattisesti.
• Yksikkö saattaa käynnistyä
esikäynnistystilaan ennen
varsinaista asetusaikaa, jos ON-
ajastin on asetettu päälle.
• Asetettu ajastin toistaa toiminnon
päivittäin, kun asetukset on tehty.
• Sähkökatkoksen jälkeen voit
palauttaa aiemman asetuksen (kun
virtaa taas saadaan) painamalla
SET
-painiketta.
• Jos ajastin peruutetaan, paina
SET
palauttaaksesi aiemman asetuksen.
● Ajastin toimii oikein vain, kun kellon asetus on oikea.
● Voit asettaa haluamasi ajan ON ja OFF-ajastimille Yksikkö
kytkeytyy päälle tai pois päältä automaattisesti.
● Peruuttaaksesi ON tai OFF-ajastimen, paina
ON
tai
OFF
ja
paina sitten
CANCEL
.
Vianetsintä
TI
ON
Valitse ON
(päällä) tai
OFF (pois)
-ajastin.
1
1
1
ON
OFF
1
Aseta
haluamasi
aika.
2
2
2
2
Vahvista
asetus.
3
3
3
SET
Peruuta
valitsemasi
ajastin.
CANCEL
WING
N SPE
T
CAN
AC
ECK
CL
15)%4
0/7%2&5,
)/.
350%2
!,,%25"534%2
4)-%20/7%2
● Ajastimen indikaattori palaa aina. ► Ajastimen asetus toistuu päivittäin asetuksen jälkeen.
● Kauko-ohjain ei toimi. ► Paristot on asetettu väärin tai ne täytyy vaihtaa.
● Yksikkö ei toimi. ► Sulake on lauennut tai ajastin on asetettu virheellisesti.
● Virran indikaattori vilkkuu ennen yksikön kytkemistä
päälle.
► Tämä on alustava vaihe valmisteltaessa laitteen toimintaa, kun ON-
ajastin on asetettu päälle.
AC RC
RESETSET CHECK CLOCK
TIMER
ON SET
OFF CANCEL
132
Paina ja pidä
painettuna 5
sekunnin ajan.
Peruuttaaksesi
paina
uudelleen 5
sekunnin ajan.
T
C
• Vaihda lämpötila-asetukseksi
joko °C tai °F painamalla
ja
pitämällä sitä noin 10 sekunnin ajan
alas painettuna.
49
SUOMI
Katkaise virransyöttö ennen
Katkaise virransyöttö ennen
puhdistamista
puhdistamista
HOITO JA PUHDISTUS
Katkaise virransyöttö ennen
Katkaise virransyöttö ennen
puhdistamista
puhdistamista
Nosta ja vedä irrottaaksesi.
Pese ja kuivaa.
Pyyhi varovasti.
Imuroi, pese ja kuivaa.
Puhdista
pumpulitikulla.
Poista
Poista
Imuroi super
allergeenisuodatin.
Imuroi, pese ja
kuivaa kehys.
Poista
• Pyyhi yksikkö varovasti pehmeällä,
kuivalla liinalla.
SISÄYKSIKKÖ
• Ilmansuodattimet tulee puhdistaa
kahden viikon välein.
• Korvaa vioittuneet suodattimet
uusilla.
Osan nro: CWD001144
ILMAN SUODATIN
• Suosittelemme, että puhdistat tämän
suodattimen 6 kuukauden välein.
• Vaihda suodatin 3 vuoden välein tai
korvaa vahingoittuneet suodattimet
tarvittaessa.
Osan nro: CZ-SA13P
SUPER ALLERGEENISUODATIN
■ Pesuohjeet
• Älä käytä bentseeniä, ohennetta tai
hankausjauhetta.
• Käytä vain saippuoita tai neutraalia
kotitalouden puhdistusainetta
(
≃
pH7).
• Älä käytä yli 40°C lämpöistä vettä.
• Ionisointilaite tulee puhdistaa 6
kuukauden välein.
IONISOINTILAITE
■ Vinkki
• Puhdista suodatin säännöllisesti
taataksesi parhaan tuloksen ja
vähentääksesi energiankulutusta.
• Ota yhteyttä jälleenmyyjään
säännöllisten katsastusten vuoksi.
• Mikäli sisäyksiköstä vuotaa vettä,
sammuta laite heti. Ilmeisesti
kondenssivesiputki on tukkeutunut.
Voit yrittää poistaa tukosta esim.
vesi-imurilla poistoputken päästä.
■ Pidempiaikainen käyttämättömyys
• Aktivoi lämmitys 2-3 tunniksi kuivataksesi yksikön huolellisesti.
• Katkaise virransyöttö ja irrota pistoke rasiasta.
• Poista kauko-ohjaimen paristot.
ETUPANEELI
ETUPANEELI
ETUPANEELI
ILMAN SUODATIN
ILMAN SUODATIN
ILMAN SUODATIN
ULTRAÄÄNI-ILMAN-
PUHDISTUSLAITE
ULTRAÄÄNI-ILMAN-
ULTRAÄÄNI-ILMAN-
PUHDISTUSLAITE
PUHDISTUSLAITE
SISÄYKSIKKÖ
SISÄYKSIKKÖ
SISÄYKSIKKÖ
IONISOINTILAITE
IONISOINTILAITE
IONISOINTILAITE
58
SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE:
• Checking of remote control batteries.
• No obstruction at inlet and outlet vents.
• After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between inlet and outlet vents:
Cooling: ≥ 8°C
Heating: ≥ 14°C
SESONGMESSIG INSPEKSJON ETTER LENGRE TIDS INAKTIVITET:
• Kontroller batteriene i fjernkontrollen.
• Ingen hinder ved luftinntak og uttakene.
• Etter 15 minutters bruk er det normalt med følgende temperaturforskjell mellom inntaket og uttaket:
Kjøling: ≥ 8°C
Oppvarming: ≥ 14°C
INSPEKTION NÄR ENHETEN INTE ANVÄNTS UNDER LÄNGRE TID
• Kontrollera fjärrkontrollens batterier.
• Se till att luftcirkulationen inte hindras.
• Efter 15 minuters drift är det normalt med följande temperaturskillnad mellan luftinsläpp och luftutsläpp:
Kylning: ≥ 8°C
Värme: ≥ 14°C
KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG:
• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden müssen.
• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.
• Nach einem 15-minütigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen:
Kühlbetrieb: ≥ 8°C
Heizbetrieb: ≥ 14°C
SEIZOENINSPECTIE NA LANGDURIGE INACTIVITEIT:
• CControleer de batterijen van de afstandsbediening.
• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.
• Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd het temperatuurverschil tussen de inlaat- en uitlaatopeningen als volgt is:
Bij koelen: ≥ 8°C
Bij verwarmen: ≥ 14°C
KAUSITARKASTUS PITKÄN KÄYTTÖTAUON JÄLKEEN
• Tarkista kauko-ohjaimen paristot.
• Ei esteitä ilman tulo- ja poistoaukoilla.
• 15 minuutin käytön jälkeen on tavallista, että tulo- ja poistoaukkojen välillä on seuraava lämpötilaero:
Jäähdytys: ≥ 8°C
Lämmitys: ≥ 14°C
SÆSONEFTERSYN EFTER EN LÆGERE DRIFTSPAUSE:
• Kontrol af batterierne i fjernbetjeningen.
• Ingen blokeringer i luftindtags- og aftræksåbninger.
• Efter 15 minutters drift er det normalt med følgende temperaturforskel på luftindtags- og aftræksåbninger:
Køling: ≥ 8°C
Opvarmning: ≥ 14°C
59
Under følgende forudsætninger, SLUK FOR STRØMMEN og REKVIRER autoriseret Panasonic
installatør:
• Unormal lyd ved drift. • Sikring springer fl ere gange.
• Vand / fremmede partikler i fjernbetjeningen. • Elkabel overophedet.
• Vand lækker fra indedelen. • Afbryder eller knapper fungerer ikke.
KRITERIER FOR FUNKTIONSSVIGT
KATKAISE VIRRAN SYÖTTÖ ja SOITA valtuutetulle jälleenmyyjälle seuraavissa tapauksissa:
• Epätavallinen ääni käytön aikana. • Katkaisija kytkee pois päältä toistuvasti.
• Kauko-ohjaimeen on päässyt vettä/vieraita hiukkasia. • Virtajohto lämpenee epätavallisen kuumaksi.
• Sisäyksiköstä vuotaa vettä. • Kytkimet tai painikkeet eivät toimi oikein.
KRIITTISET VIKATAPAUKSET
TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions:
• Abnormal noise during operation. • Circuit breaker switches off frequently.
• Water/foreign particles have entered the Remote Control. • Power cord becomes unnaturally warm.
• Water leak from Indoor unit. • Switches or buttons are not functioning properly.
NON SERVICEABLE CRITERIAS
SCHALTEN SIE DIE STROMZUFUHR AB und RUFEN Sie unter folgenden Umständen einen auto-
risierten Händler:
• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs. • Der Sicherungsautomat schaltet sich häufi g ab.
• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt. • Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.
• Wasser tropft aus dem Innengerät. • Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgemäß.
KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG
Under följande förutsättningar, SLÅ AV ARBETSBRYTAREN och TILLKALLA en auktoriserad
Panasonic installatör:
• Onormalt ljud vid drift. • Säkringen går ofta sönder.
• Vatten/främmande partiklar har kommit in i fjärrkontrollen. • Elkabeln överhettas.
• Vatten läcker från inomhusdelen. • Brytare eller knappar fungerar inte.
KRITERIER FÖR DALIG FUNKTION
SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en RAADPLEEG een erkend verdeler onder de volgende
omstandigheden:
• Een abnormaal lawaai tijdens de werking. • De zekering springt regelmatig uit.
• Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening • De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.
binnengedrongen. • De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort.
OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN
SLÅ AV STRØMTILFØRSEL og TILKALL autorisert distributør i følgende tilfeller:
• Unaturlige lyder under bruk. • Sikringene slår seg av fl ere ganger.
• Vann/fremmede partikler i fjernkontrollen. • Nettkabelen blir veldig varm.
• Vannlekkasje innendørsenheten. • Brytere eller knapper fungerer ikke riktig.
KRITERIER HVOR SERVICE IKKE GIS
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
F565072
Printed in Malaysia
OPTH0508-00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
