Documenttranscriptie

_zusatzblatt_A3_mt200_VW6.fm Seite 68 Dienstag, 9. März 2010 3:27 15 NL 1 1 Hierna vindt u voertuigspecifieke inbouwvoorschriften bij de MagicTouch MT200. Alle bijkomende informatie vindt u in de montageen bedieningshandleiding. Geschikt voor het inbouwen in de volgende voertuigen De draadloze afstandsbediening MagicTouch MT200 VW6 (art.-nr. 9101300035) kan in de volgende voertuigtypes gebruikt worden: z VW Golf III / Vento z VW Golf III Cabriolet 94 – 98 z VW Golf IV Cabriolet z VW Passat Limousine 04/92 – 96 z VW Passat Variant 04/92 – 97 z VW Polo 95 – 01 ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Forlæng kablet indtil tændingslåsen med et egnet kabel, og forbind det dér med et kabel med tilkoblet plus (kl. 15) ved hjælp af en skæreforbinder. Det sort/hvide kabel anvendes til at undertrykke blinklysaktiveringen, når tændingen slås til. Træk adapterkablets sort/grønne ledning langs det originale kabeltræ til den højre baglygte og adapterkablets sort/hvide ledning bagved den afsluttende pladebeklædning til den venstre baglygte. Forbind den sort/grønne ledning med den sort/grønne ledning på den højre baglygte og den sort/hvide ledning med den sort/hvide ledning på den venstre baglygte ved hjælp af skæreforbinderen. Tilslut igen stelbåndet på minuspolen på køretøjets batteri. Test den trådløse fjernbetjenings funktion. Placér igen skumstofafdækningen på centrallåsens vakuumpumpe (fig. 1). Fastgør styreenheden med det vedlagte fastgørelsesmateriale eller fastgørelseslasken på centrallåsens vakuumpumpe. MT200 monteren en aansluiten De elektrische aansluiting gebeurt aan de stekker van de centrale vergrendelingsvacuümpomp in de kofferruimte en aan de achterlichten van uw voertuig. 2 1 IT Qui di seguito troverete le istruzioni di montaggio di MagicTouch MT200 specifiche per il veicolo. Troverete tutte le altre informazioni nelle istruzioni di montaggio e d'uso. Adatto per essere montato nei seguenti veicoli Il radiocomando a distanza MagicTouch MT200 VW6 (n. art. 9101300035) può essere utilizzato nei seguenti tipi di veicoli. z VW Golf III / Vento z VW Golf III Cabriolet 94 – 98 z VW Golf IV Cabriolet z VW Passat Limousine 04/92 – 96 z VW Passat Variant 04/92 – 97 z VW Polo 95 – 01 Montaggio e collegamento di MT200 Il collegamento elettrico avviene sulla spina della pompa per vuoto della chiusura centralizzata posta nel vano bagagli e sulle luce posteriori del vostro veicolo. La pompa per vuoto si trova in diversi veicoli nella posizione posteriore – Golf III / Vento / Polo: nel vano bagagli a destra, sotto la luce di retromarcia in una scatola in materiale espanso. – Passat Variant: nel fondo del vano bagagli a destra, sotto il rivestimento in metallo in una scatola in materiale espanso. – Passat Limousine: nel vano bagagli a sinistra, sotto la luce di retromarcia in una scatola in materiale espanso. ➤ Staccare il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo. ➤ Rimuovere il rivestimento in materiale espanso della pompa per vuoto della chiusura centralizzata (fig. 11). ➤ Staccare la spina a 12 poli posta sulla pompa per vuoto della chiusura centralizzata (fig. 21). ➤ Inserire il cavo adattatore del radiocomando a distanza nella spina della pompa per vuoto della chiusura centralizzata e la spina del cavo del veicolo nel cavo adattatore. ➤ Se nel vostro veicolo il pin 12 nella spina a 12 poli della pompa per vuoto della chiusura centralizzata non è occupato, staccare il cavo nero/bianco sulla spina a 12 poli del cavo adattatore che inserite nella spina della pompa per vuoto della chiusura centralizzata. ➤ Prolungare il cavo con un cavo adatto fino al blocchetto dell'accensione e collegarlo là ad un cavo commutato su positivo (mo. 15) con l'aiuto di un connettore a crimpare. Il cavo nero/bianco serve a inibire il comando lampeggiatori con accensione inserita. ➤ Posare il fascio di cavi originale lungo la linea nero/verde del cavo adattatore verso la luce di retromarcia a destra e il cavo nero/bianco del cavo adattatore dietro il rivestimento della piastra di chiusura verso la luce di retromarcia sinistra. ➤ Con l'aiuto del connettore a crimpare, collegare la linea nero/verde alla linea nero/verde posta sulla luce di retromarcia a destra e la linea nero/bianca alla linea nero/bianca posta sulla luce di retromarcia a sinistra. ➤ Collegare di nuovo il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo. ➤ Controllare il funzionamento del radiocomando a distanza. ➤ Applicare di nuovo il rivestimento in materiale espanso della pompa per vuoto della chiusura centralizzata (fig. 1). ➤ Fissare la centralina con il materiale di fissaggio a piacere o con la linguetta di fissaggio della pompa per vuoto della chiusura centralizzata. De vacuümpomp bevindt zich in de verschillende voertuigen op de volgende plaats – Golf III / Vento / Polo: In de kofferruimte rechts onder het achterlicht in een schuimstofbehuizing. – Passat Variant: In de bodem van de kofferruimte rechts onder de metalen afdekking in een schuimstofbehuizing. – Passat Limousine: In de kofferruimte links onder het achterlicht in een schuimstofbehuizing. ➤ Klem de massaband aan de minpool van de voertuigaccu af. ➤ Verwijder de schuimstofafdekking van de centrale vergrendelingsvacuümpomp (afb. 11). ➤ Maak de 12-polige stekker aan de centrale vergrendelingsvacuümpomp los (afb. 21). ➤ Steek de adapterkabel van de draadloze afstandsbediening in de stekker van de centrale vergrendelingsvacuümpomp en de stekker van de voertuigkabel in de adapterkabel. ➤ Als bij uw voertuig pin 12 in de 12-polige stekker van de centrale vergrendelingsvacuümpomp niet bezet is, maakt u de zwart-witte kabel aan de 12-polige stekker van de adapterkabel los, die u in de stekker van de centrale vergrendelingsvacuümpomp steekt. ➤ Verleng de kabel met een geschikte kabel tot aan het contactslot en verbind het daar met behulp van een snijverbinder met een kabel met geschakelde plus (kl. 15). De zwart-witte kabel dient voor de onderdrukking van de knipperlichtaansturing bij ingeschakeld contact. ➤ Plaats langs de originele kabelboom de zwart-groene draad van de adapterkabel naar het rechter achterlicht en de zwart-witte draad van de adapterkabel achter de afsluitplaatbekleding naar het linker achterlicht. ➤ Verbind met behulp van de snijverbinder de zwart-groene leiding met de zwartgroene leiding aan het rechter achterlicht en de zwart-witte leiding met de zwart-witte leiding aan het linker achterlicht. ➤ Klem de massaband aan de minpool van de voertuigaccu opnieuw aan. ➤ Test de functie van de draadloze afstandsbediening. ➤ Breng de schuimstofafdekking van de centrale vergrendelingsvacuümpomp opnieuw aan (afb. 1). ➤ Bevestig het regelapparaat met het bijgeleverde bevestigingsmateriaal of de bevestigingslip van de centrale vergrendelingsvacuümpomp. DK Nedenfor findes køretøjsspecifikke installationshenvisninger til MagicTouch MT200. Alle yderligere informationer findes i monteringsog betjeningsvejledningen. Egnet til montering i følgende køretøjer Den trådløse fjernbetjening MagicTouch MT200 VW6 (art.nr. 9101300035) kan anvendes i følgende køretøjstyper: z VW Golf III / Vento z VW Golf III Cabriolet 94 – 98 z VW Golf IV Cabriolet z VW Passat Limousine 04/92 – 96 z VW Passat Variant 04/92 – 97 z VW Polo 95 – 01 Montering og tilslutning af MT200 Den elektriske tilslutning foretages til stikket til centrallåsens vakuumpumpe i bagagerummet og til køretøjets baglygter. Vakuumpumpen befinder sig i de forskellige køretøjer på følgende position – Golf III / Vento / Polo: I bagagerummet til højre under baglygten i et skumstofhus. – Passat Variant: I bagagerummets bund til højre under metalafdækningen i et skumstofhus. – Passat Limousine: I bagagerummet til venstre under baglygten i et skumstofhus. ➤ Afbryd stelbåndet på minuspolen på køretøjets batteri. ➤ Fjern skumstofafdækningen på centrallåsens vakuumpumpe (fig. 11). ➤ Løsn stikket med 12 ledere på centrallåsens vakuumpumpe (fig. 21). ➤ Sæt adapterkablet på den trådløse fjernbetjening ind i stikket på centrallåsens vakuumpumpe og stikket på køretøjskablet ind i adapterkablet. ➤ Hvis stikben 12 i stikket med 12 ledere på centrallåsens vakuumpumpe ikke er belagt i køretøjet, skal det sort/hvide kabel på adapterkablets stik med 12 ledere afbrydes og sættes ind i stikket på centrallåsens vakuumpumpe. SV I denna bilaga hittar du fordonsspecifika anvisningar för montering av din MagicTouch MT200. All övrig information hittar du i monterings- och bruksanvisningen. Lämplig för montering i följande fordon Den trådlösa fjärrkontrollen MagicTouch MT200 VW6 (artikelnr. 9101300035) kan monteras i följande fordon: z VW Golf III / Vento z VW Golf III Cabriolet 94 – 98 z VW Golf IV Cabriolet z VW Passat Limousine 04/92 – 96 z VW Passat Variant 04/92 – 97 z VW Polo 95 – 01 Montere og koble til MT200 Elektrisk tilkobling gjøres på støpslet til sentrallås-vakuumpumpen i bagasjerommet og på baklysene på kjøretøyet. Vakuumpumpen befinner seg i de forskjellige kjøretøyene på følgende posisjon – Golf III / Vento / Polo: I bagasjerommet til høyre under baklyset i en skumstoffkapsling. – Passat Variant: I bagasjerommet til høyre under metalldekslet i en skumstoffkapsling. – Passat Limousine: I bagasjerommet til venstre under baklyset i en skumstoffkapsling. ➤ Koble fra kabelen på minuspolen til kjøretøybatteriet. ➤ Fjern skumstoffdekslet til sentrallås-vakuumpumpen (fig. 11). ➤ Løsne det 12-polede støpslet på sentrallås-vakuumpumpen (fig. 21). ➤ Plugg adapterkabelen til den trådløse fjernkontrollen inn i støpslet til sentrallåsvakuumpumpen og kjøretøykabelens støpsel inn i adapterkabelen. ➤ Hvis pinne 12 i det 12-polede støpslet til sentrallås-vakuumpumpen ikke er benyttet, kobler du den svarte/hvite kabelen på det 12-polede støpslet til adapterkabelen, som du plugger inn i støpslet til sentrallås-vakuumpumpen. ➤ Forleng kabelen med en egnet kabel til tenningslåsen og koble den til ved hjelp av en knivkontakt med en kabel tilkoblet pluss (kl. 15). Den svarte/hvite kabelen brukes til å undertrykke påstyring av blinklys når tenningen er slått på. ➤ Langs det originale kabeltreet legger du den svarte/grønne ledningen til adapterkabelen til høyre baklys og den svarte/hvite ledningen til adapterkabelen bak langs avdekningen til venstre baklys. ➤ Ved hjelp av knivkontakten kobler du den svarte/grønne ledningen til den svarte/grønne ledningen på høyre baklys, og den svarte/hvite ledningen til den svarte/hvite ledningen til venstre baklys. ➤ Koble kabelen til minuspolen til kjøretøybatteriet igjen. ➤ Test funksjonen til den trådløse fjernkontrollen. ➤ Sett skumstoffdekslet til sentrallås-vakuumpumpen på igjen (fig. 1). ➤ Fest styreenheten med det vedlagte festemateriellet eller med festeklaffen til sentrallås-vakuumpumpen. Montera och ansluta MT200 Elektroniken ansluts till kontakten för centrallås-vakuumpumpen i bagageutrymmet och till baklysena på ditt fordon. Beroende på fordon befinner sig vakuumpumpen på följande ställe: – Golf III / Vento / Polo: I bagageutrymmet under backljuset i en kåpa av skumplast. – Passat Variant: I bagageutrymmet, till höger under metallkåpan i en kåpa av skumplast. – Passat Limousine: I bagageutrymmet, till vänster under backljuset i en kåpa av skumplast. ➤ Ta bort jordledningen från minuspolen på fordonets batteri. ➤ Ta bort skumplast-förklädnaden till centrallås-vakuumpumpen (bild 11). ➤ Koppla loss den 12-poliga kontakten från centrallås-vakuumpumpen (bild 21). ➤ Anslut den trådlösa fjärrkontrollens adapterkabel i kontakten till centrallåsvakuumpumpen och fordonskabelns kontakt i adapterkabeln. ➤ Om centrallås-vakuumpumpens 12-poliga kontakt på pin 12 är ledig, koppla bort den svartvita kabeln på adapterkabelns 12-poliga kontakt och stick in den i centrallåsvakuumpumpens kontakt. ➤ Förläng kabeln med en lämplig kabel fram till tändningslåset och koppla fast den med en plusskopplad kabel (Kl. 15) med en skarvklämma. Den svartvita kabeln tjänar till att undertrycka blinkerns styrning när tändningen är påslagen. ➤ Lägg adapterkabelns svartgröna ledning till det högra baklyset längs originalkabelstammen och adapterkabelns svartvita ledning bakom plåtförklädnaden till det vänstra baklyset. ➤ Koppla fast den svartgröna ledningen med den svartgröna ledningen på det högra baklyset med hjälp av en skarvklämma och den svartvita ledningen med den svartvita ledningen på det vänstra baklyset. ➤ Kläm fast jordledningen igen på minuspolen på fordonets batteri. ➤ Kontrollera om den trådlösa fjärrkontrollen fungerar som den ska. ➤ Sätt tillbaka skumplast-förklädnaden till centrallås-vakuumpumpen (bild 1). ➤ Fäst styrenheten med medföljande material eller på centrallås-vakuumpumpens fästanordning. NO I det følgende finner du kjøretøyspesifikke monteringsråd om MagicTouch MT200. Ytterligere informasjon finner du monterings- og bruksanvisningen. Egnet for innmontering i følgende kjøretøy Den trådløse fjernkontrollen MagicTouch MT200 VW6 (art.-nr. 9101300035) kan brukes i følgende kjøretøytyper: z VW Golf III / Vento z VW Golf III Cabriolet 94 – 98 z VW Golf IV Cabriolet z VW Passat Limousine 04/92 – 96 z VW Passat Variant 04/92 – 97 z VW Polo 95 – 01 FI Seuraavassa on MagicTouch MT200:n ajoneuvokohtaiset asennusohjeet. Kaikki muut tiedot löytyy asennus- ja käyttöohjeesta. Sopii asennettavaksi seuraaviin ajoneuvoihin Radio-kauko-ohjainta MagicTouch MT200 VW6 (tuotenero 9101300035) voi käyttää seuraavissa ajoneuvotyypeissä: z VW Golf III / Vento z VW Golf III Cabriolet 94 – 98 z VW Golf IV Cabriolet z VW Passat Limousine 04/92 – 96 z VW Passat Variant 04/92 – 97 z VW Polo 95 – 01 MT200:n asennus ja liittäminen Sähköliitäntä tapahtuu tavaratilassa keskuslukituksen tyhjiöpumpun pistokkeen ja ajoneuvosi takavalojen kautta. Tyhjiömpumppu on eri ajoneuvoissa seuraavissa paikoissa – Golf III / Vento / Polo: Tavaratilassa oikealla takavalon alla vaahtomuovikotelossa. – Passat Variant: Tavaratilan pohjassa oikealla metallikatteen alla vaahtomuovikotelossa. – Passat Limousine: Tavaratilassa vasemmalla takavalon alla vaahtomuovikotelossa. ➤ Irrota maadoitusnauha ajoneuvon akun miinusnavasta. ➤ Poista vaahtomuovikate keskuslukituksen tyhjiöpumpusta (kuva 11). ➤ Avaa keskuslukituksen tyhjiöpumpun 12-napainen pistoke (kuva 21). ➤ Työnnä radio-kauko-ohjaimen adapterijohto keskuslukituksen tyhjiöpumpun pistokkeeseen ja ajoneuvojohdon pistoke adapterijohtoon. ➤ Jos ajoneuvosi keskuslukituksen tyhijöpumpun 12-napaisen pistokkeen liitin 12 ei ole varattu, irrota musta/valkoinen johto 12-napaisen pistokkeesta adapterijohdossa, jonka liität keskuslukituksen tyhjiöpumpun pistokkeeseen. ➤ Pidennä johtoa sopivalla johdolla virtalukkoon saakka ja liitä se siellä liittimellä johtoon, jossa on kytketty plus (liitin 15). Musta/valkoinen johto alista vilkun ohjauksen virran ollessa päällä. ➤ Liitä alkuperäistä johtonippua myöden adapterijohdon musta/vihreä johdin oikeanpuoleiseen takavaloon ja adapterijohdon musta/valkoinen johdin takapellin verhouksen takana vasenta takavaloa myöden. ➤ Liitä liittimen avulla musta/vihreä johdin mustan/vihreänjohtimen kanssa oikeassa takavalossa ja musta/valkoinen johdin mustan/valkoiseen johtimen kanssa vasemmassa takavalossa. ➤ Liitä maadoitusnauha ajoneuvon akun miinusnapaan takaisin. ➤ Testaa radio-kauko-ohjaimen toiminta. ➤ Aseta vaahtomuovikate keskuslukituksen tyhjiöpumppuun takaisin (kuva 1). ➤ Kiinnitä ohjauslaite oheisella kiinnitysmateriaalilla tai keskuslukituksen tyhjiöpumpun kiinnityskappaleella.