Documenttranscriptie

Voorbeelden van symbolen Deze driehoek ( ) wijst erop dat de gebruiker voorzichtigheid dient te betrachten. (Het voorbeeld links duidt op een waarschuwing t.a.v. electrische schokken.) Nettoyage Avant de nettoyer le piano numérique, débranchez-le de la prise secteur pour éviter tout risque d’incendie et d’électrocution. En outre, le piano numérique risque de tomber et de blesser quelqu’un. Deze cirkel met een lijn erdoor ( ) wijst erop dat de aangegeven handeling niet uitgevoerd dient te worden. Deze handelingen zijn in het bijzonder verboden binnen deze aanduiding of in de buurt van het symbool. (Het voorbeeld links geeft aan dat demonteren verboden is.) Ne jamais monter sur le piano numérique ni sur le support. Le piano numérique risque de blesser quelqu’un en tombant. Cette recommandation concerne tout particulièrement les familles ayant des enfants en bas âge. De zwarte stip ( ) geeft aan dat de aangegeven handeling uitgevoerd dient te worden. Aanduidingen binnen dit symbool zijn handelingen die uitgevoerd dienen te worden. (Het voorbeeld links geeft aan dat de netstekker uit het stopcontact getrokken dient te worden.) Connecteur Ne raccorder que les appareils spécifiés aux connecteurs du piano numérique. La connexion d’appareils non spécifiés dans le mode d’emploi expose à un risque d’incendie et d’électrocution. WAARSCHUWING Netsnoer ● Onjuist gebruik van het netsnoer kan brand en elektrische schok veroorzaken. Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. • Gebruik enkel het voor deze digitale piano gespecificeerde netsnoer. • Controleer dat de netbron die u gebruikt overeenkomt met het instrument qua netspanning die op het instrument vermeld staat. • Gebruik geen verlengsnoer om meerdere toestellen aan te sluiten op hetzelfde stopcontact. ● Onjuist gebruik van het netsnoer kan brand en elektrische schok veroorzaken en leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. • Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer en stel het bloot aan hitte. • Knutsel nooit aan het netsnoer en buig het niet te ver. • Draai niet aan het snoer en trek er niet aan. • Mocht het netsnoer beschadigd raken, neem dan contact op met de oorspronkelijke winkelier of een erkende CASIO werkplaats. ● Raak de stekker niet met natte handen aan als deze in het stopcontact gestoken is. Dit kan elektrische schok veroorzaken. ● Laat de digitale piano nooit nat worden. Water kan het risico op brand en elektrische schok met zich meebrengen. Emplacement Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, ne pas installer le piano numérique aux endroits suivants. • Endroits exposés à une forte humidité ou à une poussière intense • A proximité de coins cuisine et aux endroits exposés aux vapeurs grasses • A proximité d’un appareil de chauffage, sur un tapis, en plein soleil, à l’intérieur d’une véhicule garé en plein soleil, et à tout autre endroit exposé à une température élevée Ne jamais installer le piano numérique directement sur un meuble ou sur une surface polie. Les pieds en caoutchouc du piano numérique peuvent réagir à la peinture ou au revêtement et salir ou endommager la surface. Poser du feutre ou une autre matière sur la surface avant d’y poser le piano numérique. Ne pas poser d’objets lourds sur le piano numérique. Ne jamais poser d’objets lourds sur le piano numérique. Un personne risque d’être blessée par une chute du support ou de l’objet. Réglage du volume Ne pas jouer à volume élevé pendant longtemps. Cette précaution est particulièrement importante lorsqu’on utilise un casque. A long terme, une exposition continue à des sons très forts peut causer des problèmes auditifs. VOORZICHTIG Stopcontact Gebruik om de digitale piano van stroom te voorzien een stopcontact waar u gemakkelijk bij kan om de stekker van het netsnoer in te steken en er uit te trekken. Netsnoer Onjuist gebruik van het netsnoer kan brand en elektrische schok veroorzaken. Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. • Houd het netsnoer uit de buurt van een kachel of een andere hittebron. • Trek nooit aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt. (Neem altijd de stekker beet.) • Schakel na gebruik de netschakelaar van het instrument uit en trek de stekker uit het stopcontact. Netstekker Onjuist gebruik van de netstekker kan brand en elektrische schok veroorzaken. Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht. • Steek de stekker altijd volledig (zover mogelijk) in het stopcontact. • Trek de stekker uit het stopcontact tijdens onweerstormen en wanneer u de digitale piano denkt voor langere tijd niet te gebruiken (zoals voor een lange reis). • Trek de stekker minstens eens per jaar uit het stopcontact en neem stof af tussen de stekers van de stekker. Verplaatsen van de digitale piano Vergeet niet de volgende maatregelen te treffen voordat u de digitale piano verplaatst. Doet u dit niet dan kan het netsnoer beschadigd raken hetgeen het risico op brand en elektrische schok met zich meebrengt. 1. Trek de stekker van de digitale piano uit het stopcontact. 2. Verbreek de verbinding van het aansluitsnoer van het voetpedaal en alle andere snoeren van andere op de digitale piano aangesloten items. Reinigen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de digitale piano gaat reinigen. Doet u dit niet dan kan het netsnoer beschadigd raken hetgeen het risico op brand en elektrische schok met zich meebrengt. Tevens kan de digitale piano omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt. ● Plaats nooit een vaas of een andere bak met een vloeistof op de digitale piano. Water kan het risico op brand en elektrische schok met zich meebrengen. Klim nooit bovenop de digitale piano of de standaard. Hierdoor kan de digitale piano omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt. Dit is natuurlijk met name van belang bij families met kleine kinderen. Le support doit être assemblé correctement. S’il n’est pas bien assemblé, le support risque de tomber avec le piano numérique et de blesser quelqu’un. Le support doit être assemblé conformément aux instructions, et toutes les vis doivent être bien serrées. Il faut également choisir un endroit approprié pour le support. • Veillez à ne pas vous coincer les doigts entre le piano numérique et le support lorsque vous posez le piano numérique sur le support. • Il faut au moins deux personnes pour mettre le piano numérique sur le support ou pour le déplacer. Si une seule personne essaie de déplacer le piano numérique, le support risque de tomber et de blesser quelqu’un en tombant. Plaats de digitale piano nooit op een instabiele ondergrond. Plaats de digitale piano nooit op een ondergrond die oneffen is, scheef afloopt of op een andere wijze instabiel* is. Een instabiele ondergrond kan er de oorzaak van zijn dat de digitale piano omvalt hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt. Aansluitingen Sluit enkel de gespecificeerde toestellen aan op de aansluitingen van de digitale piano. Het aansluiten van niet-gespecificeerde items kan het risico op brand en elektrische schokken met zich meebrengen. • Ne pas tirer sur le support ni le pencher vers l’avant ou l’arrière lors de l’installation du piano numérique sur le support, ou lors d’un changement de place. Le piano numérique risque de tomber et de blesser quelqu’un en tombant. Controleer altijd dat de digitale piano stevig vast zit aan de standaard met de schroeven die meegeleverd zijn. Mocht de digitale piano niet stevig vast zitten dan kan hij van de standaard vallen dan kan dit het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengen. * Vermijd plaatsen met meerdere tapijtlagen en daar waar kabels onder de piano doorlopen. Klim nooit bovenop de digitale piano of de standaard. Klim nooit op de digitale piano en hang nooit aan de randen. Hierdoor kan de digitale piano omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt. Dit is natuurlijk met name van belang bij families met kleine kinderen. Précautions concernant la sécurité du support Si vous remarquez une des choses suivantes, contactez votre service après-vente CASIO le plus proche. • Instabilité pendant l’utilisation du piano • Vis manquantes • Vis tournant dans le vide Vérifiez aussi régulièrement les vis et resserrez-les si nécessaire. Gooi de digitale piano nooit weg door door hem te verbranden. Gooi de digitale piano nooit weg door door hem te verbranden. Hierdoor wordt het risico op brand en persoonlijk letsel door ontploffing gecreëerd. Si vous ne prenez pas ces précautions, le support risque de tomber et de causer des blessures. Plaats geen bekers met water of een andere vloeistof op het instrument. Plaats de volgende voorwerpen niet op het instrument. Word dit toch gedaan dan kan dit brand of elektrische schok veroorzaken wanneer de inhoud gemorst wordt en het instrument binnendringt. • Bekers met water of andere vloeistoffen (inclusief vazen, gepotte planten, kopjes, cosmetica artikelen en medicijnen). • Kleine metalen voorwerpen (inclusief haarpinnen, naalden en munten) • Ontvlambare voorwerpen • Open vlammen, zoals brandende kaarsen Ecran (Modèles avec écran seulement) • Ne pas appuyer sur le panneau LCD de l’écran ni le soumettre à des chocs violents. Il est possible de se blesser en cas de bris de verre du panneau LCD. • Si l’écran LCD devait se fissurer ou se briser, ne pas toucher le liquide à l’intérieur de l’écran. Ce liquide peut provoquer des irritations de la peau. • Si le liquide de l’écran LCD rentrait dans votre bouche, lavez-vous immédiatement la bouche avec de l’eau et consultez un médecin. • Si le liquide de l’écran LCD rentrait dans vos yeux ou se répandait sur votre peau, nettoyez-les immédiatement à l’eau pendant au moins 15 minutes et consultez un médecin. Mocht een vreemd voorwerp toch het instrument binnendringen, neem dan de volgende maatregelen: 1. Schakel de spanning uit. 2. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. 3. Raadpleeg de winkel waar u het instrument kocht of een erkende CASIO onderhoudsplaats. Précautions de santé (Modèles avec clavier à touches lumineuses seulement) Dans des cas extrêmement rares, l’exposition soudaine à une lumière intense ou clignotante peut provoquer des spasmes musculaires, une perte de conscience ou autres troubles physiques chez certaines personnes. • Si vous pensez être sujet à de tels troubles, veillez à consulter votre médecin avant d’utiliser ce produit. Stel deze digitale piano niet bloot aan regen of vocht. Stel om het gevaar op brand en elektrische schok te verkleinen deze digitale piano niet bloot aan regen of vocht. Niet de digitale piano demonteren of eraan knutselen. Probeer nooit de digitale piano te demonteren of er op een andere wijze aan te knutselen. Dit brengt nl. het risico op elektrische schok, brandwonden en ander lichamelijk letsel met zich mee. Laat alle interne controles, bijstellingen en reparaties uitvoeren door de oorspronkelijke winkelier of een erkende CASIO werkplaats. • Utilisez ce produit dans un lieu bien éclairé . • Si vous présentez l’un des symptômes susmentionnés lors de l’utilisation du produit, cessez de l’utiliser immédiatement et contactez votre médecin. Nederland Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de veiligheid D Gefeliciteerd met uw keuze van CASIO’s Digitale Piano. Deze digitale piano is een geavanceerd muziekinstrument dat het beste van het gevoel en de geluidskwaliteit van een traditionele piano combineert met het nieuwste op het gebied van moderne electronische technologie. • Lees de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens gebruik te maken van de instrument. • Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag. Symbolen Verschillende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing en op het product zelf gebruikt om er voor te zorgen dat dit product op een juiste en veilige wijze wordt gebruikt en om letsel bij de gebruiker en andere personen en materiële schade te voorkomen. Deze symbolen worden hier samen met hun betekenis aangegeven. WAARSCHUWING Deze aanduiding geeft zaken aan die het risico op ernstig letsel en zelfs de dood met zich mee kunnen brengen als het product onjuist bediend en deze aanduiding in de wind geslagen wordt. VOORZICHTIG Deze aanduiding geeft zaken aan die het risico op letsel met zich mee kunnen brengen alsmede zaken die waarschijnlijk materiële schade kunnen veroorzaken als het produkt onjuist bediend en deze aanduiding in de wind geslagen wordt. Voorzorgsmaatregelen omtrent rook, abnormale reuk en andere onregelmatigheden. Wanneer u de digitale piano blijft gebruiken terwijl er rook uitkomt, hij een vreemde geur afgeeft of als andere onregelmatigheden zich voordoen, brengt dit het risico op brand en elektrische schok met zich mee. Voer onmiddellijk de volgende maatregelen uit mocht u iets abnormaals bespeuren. 1. Schakel de digitale piano uit. 2. Trek de stekker van de digitale piano uit het stopcontact. 3. Neem contact op met de oorspronkelijke winkelier of een erkende CASIO werkplaats. Vermijd laten vallen van de digitale piano en andere harde stoten. Wanneer u de digitale piano blijft gebruiken nadat het beschadigd is door vallen of andere harde stoten, brengt dit het risico op brand en elektrische schok met zich mee. Voer onmiddellijk de volgende maatregelen uit wanneer de digitale piano beschadigd is door een harde stoot. 1. Schakel de digitale piano uit. 2. Trek de stekker van de digitale piano uit het stopcontact. 3. Neem contact op met de oorspronkelijke winkelier of een erkende CASIO werkplaats. Doe plastic zakken niet over uw hoofd of in uw mond. Zorg ervoor dat de plastic zakken waarin de digitale piano en de apart verkrijgbare producten geleverd worden niet over iemands hoofd gehaald of ingeslikt worden. Dit brengt namelijk het risico op verstikking met zich mee. Dit is natuurlijk met name van belang bij families met kleine kinderen. Open en sluiten van het deksel van het toetsenbord. Let erop dat tijdens het gebruik het deksel volledig geopend is. Om het deksel te sluiten laat u het voorzichtig met uw hand zakken. Als uw vingers klem raken tussen de digitale piano en het deksel kunt u risico lopen op persoonlijk letsel. Plaatsing Vermijd de digitale piano op de volgende plaatsen neer te zetten. Door de digitale piano aan de hieronder beschreven situaties bloot te stellen, wordt het gevaar op brand en elektrische schokken in de hand gewerkt. • Plaatsen die blootstaan aan een hoge vochtigheidsgraad en grote hoeveelheden stof • In de buurt van plaatsen waar voedsel wordt bereid of plaatsen die blootstaan aan vette rook • Bij een kachel, een verwarmd tapijt, in het directe zonlicht, binnenin een auto die in de zon geparkeerd staat en op andere plaatsen die blootstaan aan bijzonder hoge temperaturen Plaats de digitale piano nooit direct op meubilair of andere voorwerpen met een mooie afwerking. De rubberen voetjes aan de onderkant van de digitale piano kunnen reageren met de verf of andere afwerking hetgeen kan leiden tot vlekken en schade aan de afwerking. Vergeet niet altijd vilt of een ander beschermend materiaal te leggen op de ondergrond met afwerking voordat u de digitale piano er op plaatst. Plaats geen zware voorwerpen op de digitale piano. Plaats nooit zware voorwerpen bovenop de digitale piano. Hierdoor kan de digitale piano omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt. Instellen van het volume Speel niet voor een lange tijd met een hoog volume. Deze voorzorgsmaatregel is speciaal van belang wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt. Als uw oren worden blootgesteld aan een bijzonder hard geluid voor langere tijd, kan dit gehoorbeschadiging in de hand werken. Monteer de standaard op de juiste wijze. Doet u dit niet dan kan de standaard omvallen en de digitale piano er af vallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt. Zorg ervoor dat u de standaard monteert overeenkomstig de aanwijzingen en let erop dat alle aansluitingen stevig tot stand zijn gebracht. Let er tevens op dat u een goede plaats kiest voor de standaard. • Wanneer u de digitale piano op de standaard plaats dient u er op te letten dat uw vingers niet tussen de digitale piano en de standaard klem komen te zitten. • Wanneer de digitale piano op de standaard wordt geplaatst of wanneer hij wordt verplaatst dient dit te worden gedaan door minstens twee personen. Probeert u de digitale piano alleen te verplaatsen, dan zou digitale kunnen omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt. • Trek niet aan de standaard en laat hem niet naar voren of achteren overhellen wanneer u de digitale piano op de standaard aan het plaatsen bent of wanneer u het aan het verplaatsen bent. Hierdoor zou de digitale piano kunnen omvallen hetgeen het risico op persoonlijk letsel met zich meebrengt. Veiligheidsvorzorgsmaatregelen voor de standaard Neem contact op met de dichtstbijzijnde CASIO dealer wanneer u één van de volgende symptomen signaleert. • Trillen tijdens het spelen • Ontbrekende schroeven • Schroeven die vrijelijk rond kunnen draaien Controleer geregeld op loszittende schroeven. Draai eventueel loszittende schroeven opnieuw stevig aan. Mocht één van de volgende symptomen worden genegeerd dan kan dit er toe leiden dat de standaard omvalt of uit elkaar valt met het risico op persoonlijk letsel. Displayscherm (alleen bij modellen met display) • Druk of stoot nooit sterk tegen het LCD paneel van het scherm. Hierdoor kan het glas van het LCD paneel breken, hetgeen de kans op persoonlijk letsel met zich meebrengt. • Mocht het LCD paneel toch onverhoeds breken of barsten, raak dan in geen geval de vloeistof binnenin het paneel aan. Deze LCD paneel vloeistof kan namelijk huidirritatie veroorzaken. • Mocht vloeistof van het LCD paneel onverhoeds in uw mond komen, spoel dan onmiddellijk met water en neem contact op met een arts. • Mocht vloeistof van het LCD paneel onverhoeds in ogen of op uw huid komen, spoel dan onmiddellijk voor minstens 15 minuten met water af en neem contact op met een arts. Voorzorgsmaatregelen voor de gezondheid (alleen bij modellen met toetsverlichting) In bijzonder zeldzame gevallen kan het blootstaan aan een plotseling sterke lichtflits of een flitslicht een kortstondig onwillekeurig samenspannen van de spieren, het verlies van het bewustzijn of andere problemen veroorzaken bij sommige personen. • Als u de verdenking koestert dan u wel eens aan een dergelijke condities zou kunnen lijden, raadpleeg dan een arts alsvorens dit product in gebruik te nemen. • Gebruik dit product op een goed verlichte plaats. • Mocht u ooit last hebben van symptomen zoals hierboven beschreven tijdens het gebruik van dit product, stop het gebruik ervan dan onmiddellijk en raadpleeg een arts. Italiano Precauzioni riguardanti la sicurezza I Congratulazioni per l’acquisto del piano digitale CASIO. Questo piano digitale è un sofisticato strumento musicale che unisce il meglio delle qualità sonore dei pianoforti tradizionali con le più recenti possibilità offerte dalla moderna tecnologia elettronica. • Prima di usare lo strumento, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo foglietto. • Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per riferimenti futuri. Simboli Vari simboli sono usati in questo foglietto e sul prodotto stesso per assicurare che il prodotto venga usato in maniera sicura e corretta, e per evitare lesioni all’utilizzatore e ad altre persone e danni alla proprietà. Questi simboli e i loro significati sono indicati di seguito. AVVERTIMENTO Questa indicazione denota il rischio di morte o di gravi lesioni nel caso in cui il prodotto sia usato nella maniera sbagliata ignorando questa indicazione. ATTENZIONE Questa indicazione denota il rischio di lesioni e la possibilità di eventuali danni fisici solo se il prodotto è usato nella maniera sbagliata ignorando questa indicazione. Esempi di simboli Questo simbolo di triangolo ( ) significa che l’utilizzatore deve fare attenzione. (L’esempio a sinistra indica il pericolo di scosse elettriche.) Questo cerchio sbarrato da una linea ( ) significa che l’azione indicata non deve essere eseguita. Le indicazioni all’interno o accanto a questo simbolo rappresentano le azioni che sono specificamente proibite. (L’esempio a sinistra indica che è proibito smontare.) Il punto nero ( ) significa che l’azione indicata deve essere eseguita. Le indicazioni all’interno di questo simbolo rappresentano le azioni che devono essere specificamente eseguite come descritto nelle istruzioni. (L’esempio a sinistra indica che la spina del cavo di alimentazione deve essere scollegata dalla presa elettrica.) AVVERTIMENTO Cavo di alimentazione ● Un uso improprio del cavo di alimentazione può essere causa di incendi e scosse elettriche. Osservare sempre le seguenti avvertenze. • Usare soltanto il cavo di alimentazione specificato per questo piano digitale. • Accertarsi che la fonte di alimentazione usata corrisponda ai limiti di impiego riportati sullo strumento stesso. • Non usare una prolunga per collegare più dispositivi alla stessa presa di corrente. ● Un uso improprio del cavo di alimentazione può essere causa di lesioni fisiche, danni materiali, incendi e scosse elettriche. Osservare sempre le seguenti avvertenze. • Non collocare oggetti pesanti sopra il cavo di alimentazione e non esporre il cavo al calore. • Non tentare mai di modificare il cavo di alimentazione e non sottoporlo a piegature eccessive. • Non torcere e non tirare mai il cavo di alimentazione. • Se il cavo di alimentazione o la spina dovessero subire danni, rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o ad un centro di assistenza CASIO autorizzato. ● Non toccare la spina con le mani bagnate quando è collegata alla presa di corrente. Tale azione può causare scosse elettriche. ● Non far bagnare mai il piano digitale. L’acqua può essere causa di incendi e scosse elettriche. ● Non collocare mai vasi da fiori o altri recipienti contenenti liquidi sopra il piano digitale. L’acqua può essere causa di incendi e scosse elettriche. Non collocare il piano digitale su superfici instabili. Non collocare mai il piano digitale su superfici traballanti, inclinate o altrimenti instabili*. Una superficie instabile può far cadere il piano digitale, causando lesioni fisiche. * Evitare luoghi in cui sono presenti tappeti a più strati, e luoghi in cui dei cavi passano sotto il piano digitale. Accertarsi sempre di fissare il piano digitale al supporto con le viti fornite in dotazione. Un piano digitale non fissato può cadere dal supporto, causando lesioni fisiche. Non salire mai sul piano digitale o sul supporto. Non salire mai sul piano digitale e non appendersi mai ai suoi bordi. Tali azioni possono far cadere il piano digitale, causando lesioni fisiche. È necessario fare particolare attenzione riguardo a questo punto nelle case in cui ci sono bambini piccoli. Non disfarsi mai del piano digitale ricorrendo all’incenerimento. Non disfarsi mai del piano digitale ricorrendo all’incenerimento. Tale azione può essere causa di incendi e lesioni fisiche dovuti a esplosioni. Non collocare recipienti contenenti acqua o altri liquidi sopra lo strumento. Non collocare i seguenti oggetti sopra lo strumento. La collocazione di tali oggetti sopra lo strumento può causare incendi o scosse elettriche nel caso in cui il liquido dovesse fuoriuscire e penetrare all’interno dello strumento. • Recipienti pieni di acqua o di altri liquidi (compresi vasi, piante in vaso, tazze, cosmetici e medicine) • Piccoli oggetti di metallo (compresi forcine per capelli, aghi da cucito e monete) • Oggetti infiammabili • Fonti di fiamme scoperte, come candele accese In caso di penetrazione di oggetti estranei all’interno dello strumento, procedere nel modo seguente: 1. Spegnere lo strumento. 2. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. 3. Rivolgersi al rivenditore presso il quale si è acquistato lo strumento o ad un centro di assistenza CASIO autorizzato. Non esporre questo piano digitale alla pioggia o all’umidità. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo piano digitale alla pioggia o all’umidità. Evitare di far cadere il piano digitale e di sottoporlo a forti impatti. L’uso continuato del piano digitale dopo che esso ha riportato danni in seguito a cadute o ad altri impatti esterni può essere causa di incendi e scosse elettriche. Eseguire immediatamente i seguenti punti ogni volta che il piano digitale è stato danneggiato da impatti. 1. Spegnere il piano digitale. 2. Scollegare il piano digitale dalla presa di corrente. 3. Rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o ad un centro di assistenza CASIO autorizzato. Non mettersi in testa o in bocca le buste di plastica. Fare attenzione affinché nessuno si metta in testa o inghiottisca le buste di plastica in cui sono inseriti il piano digitale e i suoi accessori. Tali azioni possono essere causa di soffocamento. È necessario fare particolare attenzione riguardo a questo punto nelle case in cui ci sono bambini piccoli. Apertura e chiusura del coperchio della tastiera Accertarsi che il coperchio della tastiera sia completamente aperto. Quando si chiude il coperchio della tastiera, afferrare il coperchio per la parte anteriore e chiuderlo lentamente. Fare attenzione a non stringersi le dita fra il piano digitale e il coperchio della tastiera perché si possono riportare lesioni fisiche. Schermo del display (Solo per i modelli dotati di display) • Non premere mai sul pannello LCD dello schermo del display e non sottoporlo mai a forti impatti. Tali azioni possono causare incrinature del vetro del pannello LCD con il conseguente pericolo di lesioni fisiche. • Se il pannello LCD dovesse incrinarsi o rompersi, non toccare mai il liquido contenuto all’interno del pannello. Il liquido del pannello LCD può causare irritazioni cutanee. • Se il liquido del pannello LCD dovesse penetrare in bocca, sciacquare immediatamente la bocca con acqua e consultare un medico. • Se il liquido del pannello LCD dovesse penetrare negli occhi o venire a contatto con la pelle, sciacquare immediatamente con acqua per almeno 15 minuti e quindi consultare un medico. Usätt inte digitala pianot för regn eller fukt. Tänk på att regn eller fukt skapar risk för brand eller elstötar. Försök aldrig att ta isär eller på något sätt modifiera digitala pianot. Försök aldrig att ta isär eller på något sätt modifiera digitala pianot. Detta skapar risk för elstötar, brännskador eller andra personskador. Överlåt all inre inspektion, justering och reparation till affären där instrumentet köptes eller en av CASIO auktoriserad serviceverkstad. Att observera angående rök, underliga dofter och andra onormala företeelser Fortsatt användning av digitala pianot då det avger rök eller en underlig doft eller på annat sätt uppträder onormalt skapar risk för brand eller elstötar. Utför omedelbart det följande när du märker något utöver det vanliga. 1. Slå av strömmen. 2. Koppla bort nätkabeln från vägguttaget. 3. Kontakta affären där instrumentet köptes eller en av CASIO auktoriserad serviceverkstad. Avvertenza riguardante la salute (Solo per i modelli di tastiere dotate di tasti luminosi) In casi estremamente rari, l’esposizione ad una forte luce improvvisa o ad una luce lampeggiante può causare momentaneamente in alcuni individui spasmi muscolari, perdita di coscienza o altri problemi fisici. • Se si sospetta di poter andare soggetti ad una qualsiasi di tali condizioni, consultare il proprio medico prima di usare questo prodotto. • Usare questo prodotto in un luogo ben illuminato. Undvik att tappa digitala pianot eller utsätta det för stötar. Fortsatt användning av digitala pianot då det blivit skadat genom att det tappats eller utsatts för kraftiga stötar skapar risk för brand eller elstötar. Utför omedelbart det följande om du märker att digitala pianot blivit skadat. 1. Slå av strömmen. 2. Koppla bort nätkabeln från vägguttaget. 3. Kontakta affären där instrumentet köptes eller en av CASIO auktoriserad serviceverkstad. ATTENZIONE Presa di corrente Per alimentare il piano digitale, usare una presa di corrente cui si possa accedere facilmente quando si collega o si scollega il cavo di alimentazione. Cavo di alimentazione Un uso improprio del cavo di alimentazione può essere causa di incendi e scosse elettriche. Osservare sempre le seguenti avvertenze. • Non collocare mai il cavo di alimentazione nei pressi di stufe o altre fonti di calore. • Quando si scollega il cavo di alimentazione da una presa di corrente, non tirare mai il cavo direttamente. (Afferrare sempre la spina quando si scollega il cavo.) • Dopo l’uso, disattivare l’interruttore di alimentazione dello strumento e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Spina di alimentazione Un uso improprio della spina di alimentazione può essere causa di incendi e scosse elettriche. Osservare sempre le seguenti avvertenze. • Inserire completamente la spina nella presa di corrente fino in fondo. • Scollegare la spina dalla presa di corrente durante temporali, e quando si prevede di non usare il piano digitale per un lungo periodo (come prima di partire per un lungo viaggio.) • Scollegare la spina dalla presa di corrente almeno una volta all’anno ed eliminare l’eventuale polvere accumulatasi tra i poli della spina. Spostamento del piano digitale Accertarsi di eseguire i seguenti punti prima di spostare il piano digitale. La mancata esecuzione dei punti descritti di seguito può danneggiare il cavo di alimentazione, causando incendi e scosse elettriche. 1. Scollegare il piano digitale dalla presa di corrente. 2. Scollegare il cavo di collegamento del pedale, e tutti i cavi e gli altri dispositivi collegati al retro del piano digitale. Pulizia Prima di pulire il piano digitale, scollegarlo dalla presa di corrente. La mancata esecuzione di tale azione può danneggiare il cavo di alimentazione, causando incendi e scosse elettriche. Inoltre, il piano digitale potrebbe cadere causando lesioni fisiche. Non salire mai sul piano digitale o sul supporto. Tale azione può far cadere il piano digitale, causando lesioni fisiche. È necessario fare particolare attenzione riguardo a questo punto nelle case in cui ci sono bambini piccoli. Connettore Collegare soltanto i dispositivi specificati ai connettori del piano digitale. Il collegamento di dispositivi non specificati può essere causa di incendi e scosse elettriche. Luogo di installazione Evitare di collocare il piano digitale nei luoghi dei seguenti tipi. L’esposizione del piano digitale alle condizioni descritte di seguito può essere causa di incendi e scosse elettriche. • Luoghi soggetti ad elevata umidità o a notevole accumulo di polvere • Nei pressi di luoghi per la preparazione di cibi e altri luoghi in cui esso può essere esposto ad esalazioni oleose • Nei pressi di caloriferi, tappeti elettrici, sotto la luce solare diretta, all’interno di un’automobile chiusa parcheggiata al sole, e in qualsiasi altro luogo soggetto a temperature molto alte Non collocare mai il piano digitale direttamente su mobili o su altri oggetti che hanno una superficie rifinita. I piedini di gomma sul fondo del piano digitale possono reagire con la vernice o altri rivestimenti, sporcando o danneggiando la superficie rifinita. Accertarsi di collocare del feltro o qualche altro materiale sulla superficie rifinita prima di collocarvi sopra il piano digitale. Non collocare oggetti pesanti sopra il piano digitale. Non collocare mai oggetti pesanti sopra il piano digitale. Tale azione può far rovesciare il supporto e far cadere l’oggetto, causando lesioni fisiche. Impostazione del volume Non suonare ad alti livelli di volume per periodi prolungati. Questa precauzione è particolarmente importante quando si usano le cuffie. L’esposizione per periodi prolungati ad un suono molto forte può danneggiare l’udito. Montare il supporto appropriatamente. La mancata esecuzione di tale azione può far cadere il supporto e può far cadere il piano digitale dal supporto, causando lesioni fisiche. Accertarsi di montare il supporto seguendo le istruzioni, ed accertarsi che tutti i collegamenti siano saldi. Inoltre, accertarsi di scegliere un luogo appropriato per il supporto. • Quando si colloca il piano digitale sul supporto, fare attenzione a non stringersi le dita fra il piano digitale e il supporto. • Almeno due persone devono sollevare il piano digitale quando si colloca questo sul supporto o quando lo si sposta. Se si tenta di spostare il piano digitale da soli, il supporto può cadere, causando lesioni fisiche. • Non trascinare il supporto e non inclinarlo in avanti o all’indietro quando si colloca il piano digitale sul supporto o quando lo si sposta. Tali azioni possono far cadere il piano digitale, causando lesioni fisiche. Non tentare mai di smontare o di modificare il piano digitale. Non tentare mai di smontare o di modificare in alcun modo il piano digitale. Tali azioni possono essere causa di scosse elettriche, ustioni e altre lesioni fisiche. Per l’ispezione, la regolazione e la riparazione dei componenti interni, rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o ad un centro di assistenza CASIO autorizzato. Avvertenze sulla sicurezza per il supporto Ogni volta che si nota uno qualsiasi dei seguenti problemi, rivolgersi al più vicino centro di assistenza CASIO. Avvertenze riguardanti fumo, strani odori e altre anormalità L’uso continuato del piano digitale quando da esso fuoriescono fumo o strani odori, o mentre esso manifesta altre anormalità, può essere causa di incendi e scosse elettriche. Eseguire immediatamente i seguenti punti ogni volta che si nota una qualsiasi anormalità. 1. Spegnere il piano digitale. 2. Scollegare il piano digitale dalla presa di corrente. 3. Rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o ad un centro di assistenza CASIO autorizzato. Controllare inoltre periodicamente che non vi siano viti allentate. Serrare nuovamente le eventuali viti allentate trovate. • Vibrazioni durante l’esecuzione • Viti mancanti • Viti che girano liberamente Se si omette di porre rimedio ad uno qualsiasi dei problemi sopra elencati, il supporto può cadere causando lesioni fisiche alle persone. • Nel caso in cui si dovessero accusare sintomi simili a quelli sopra descritti durante l’uso di questo prodotto, smettere immediatamente di usare il prodotto e rivolgersi al proprio medico. SW Vi gratulerar till valet av detta digitala piano från CASIO. Detta digitala piano är ett sofistikerat musikinstrument som kombinerar det bästa av traditionell pianokänsla och ljudkvalitet med det senaste som den moderna elektroniken har att erbjuda. • Läs noga anvisningarna i denna broschyr innan instrumentet tas i bruk för första gången. • Förvara all användardokumentation nära till hands för framtida referens. Symboler Olika symboler används i denna broschyr och förekommer på själva produkten för att försäkra korrekt och säker hantering och för att förhindra såväl personella som materiella skador. Dessa symboler och deras innebörd förklaras nedan. VARNING Detta anger situationer som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador om varningen ignoreras och produkten hanteras felaktigt. OBSERVERA Detta anger situationer som kan leda till personskador eller skador på själva produkten om varningen ignoreras och produkten hanteras felaktigt. Symbolexempel En triangel ( ) anger att användaren bör vara försiktig. (Exemplet till vänster anger risk för elstötar.) En cirkel med ett snedstreck ( ) anger en åtgärd som inte får utföras. Indikationer inuti eller strax intill symbolen anger åtgärder som är strängt förbjudna. (Exemplet till vänster anger att något inte får plockas isär.) En svart punkt ( ) anger att en åtgärd måste utföras. Indikationer inuti symbolen anger åtgärder som absolut måste utföras. (Exemplet till vänster anger att nätkabeln måste kopplas bort från vägguttaget.) VARNING Nätkabel ● Felaktigt bruk av nätkabeln skapar risk för brand och elstötar. Ge alltid noga akt på det följande. • Använd endast den nätkabel som specifikt anges för detta digitala piano. • Anslut endast till en strömkälla vars spänning matchar den som står angiven på instrumentet. • Använd inte en förlängningskabel för att ansluta flera apparater till samma vägguttag. ● Felaktigt bruk av nätkabeln skapar risk för personella och materiella skador, brand och elstötar. Ge alltid noga akt på det följande. • Placera inga tunga föremål på nätkabeln och håll den borta från värme. • Undvika att böja nätkabeln alltför kraftigt och försök aldrig att på något sätt modifiera den. • Undvik att tvinna eller dra i nätkabeln. • Kontakta din handlare eller en av CASIO auktoriserad serviceverkstad om nätkabeln eller dess kontakt råkar bli skadad. ● Rör aldrig vid kontakten med våta händer. Detta kan orsaka elstötar. ● Låt aldrig det digitala pianot bli vått. Vatten skapar risk för brand och elstötar. ● Placera aldrig en vas eller annan vätskefylld behållare ovanpå det digitala pianot. Vatten skapar risk för brand och elstötar. Placera inte digitala pianot på ett ostadigt underlag. Placera aldrig digitala pianot på ett vingligt, lutande eller på annat sätt ostadigt underlag*. Digitala pianot kan falla och orsaka personskador. * Undvik ställen där det finns flera lager mattor eller där kablar löper under digitala pianot. • Om du märker av något av symptomen som beskrivs ovan vid användning av produkten ska du omedelbart slå av den och uppsöka läkare. Att öppna och stänga tangentbordslocket Se till att tangentbordslocket öppnas till fullo när instrumentet ska användas. Stäng locket genom att hålla i dess framsida och sänka det försiktigt. Akta dig för att klämma fingrarna mellan digitala pianot och locket. OBSERVERA Vägguttag Använd ett närbeläget och lättillgängligt vägguttag för att ansluta eller koppla ur det digitala pianots nätkabel. Nätkabel Felaktigt bruk av nätkabeln skapar risk för brand och elstötar. Ge alltid noga akt på det följande. • Håll nätkabeln borta från spisar, element och andra värmekällor. • Ryck aldrig i kabeln när nätkabeln ska kopplas ur. (Fatta tag i själva kontakten.) • Slå av strömmen och koppla bort nätkabeln från vägguttaget efter avslutad användning. Nätkontakt Felaktigt bruk av nätkontakten skapar risk för brand och elstötar. Ge alltid noga akt på det följande. • Tryck in kontakten i vägguttaget så långt det går. • Koppla bort kontakten från vägguttaget vid åskväder och när digitala pianot inte ska användas under en längre tid (t.ex. över semestern). • Koppla bort kontakten från vägguttaget och torka bort damm och smuts som samlats mellan stiften minst en gång om året. Att flytta digitala pianot Var noga med att utföra nedanstående steg innan digitala pianot flyttas. I annat fall uppstår risk för brand eller elstötar. 1. Koppla bort nätkabeln från vägguttaget. 2. Koppla ur pedalens anslutningskabel och alla andra kablar och tillbehör som är anslutna till digitala pianots baksida. Rengöring Koppla bort nätkabeln från vägguttaget före rengöring. I annat fall kan nätkabeln skadas och skapa risk för brand eller elstötar. Digitala pianot kan också falla och orsaka personskador. Klättra aldrig upp på digitala pianot eller ställningen. Låt aldrig någon klättra upp på digitala pianot eller hänga från dess kanter. Pianot kan falla och orsaka personskador. Var speciellt försiktig i ett hushåll där det förekommer småbarn. Uttag Anslut endast specificerade tillbehör till uttagen på digitala pianot. Anslutning av tillbehör som ej specifikt anges skapar risk för brand eller elstötar. Placering Undvik att placera digitala pianot på ställen som anges nedan. Miljöer som dessa skapar risk för brand eller elstötar. • Ställen som utsätts för hög luftfuktighet eller rikligt med damm • Nära ett kök eller andra ställen där pianot kan utsättas för oljig rök • Nära ett element, en uppvärmd matta, ställen som utsätts för solsken, inuti en bil som står parkerad i solen och andra ställen som kan utsättas för höga temperaturer Placera inte digitala pianot direkt på en möbel som har en lackerad yta. Gummifötterna på digitala pianots undersida kan reagera med färg eller annan ytbehandling och skapa fläckar på ytan. Lägg en duk eller liknande material mellan digitala pianot och möbelytan. Placera inga tunga föremål på digitala pianot. Undvik att placera tunga föremål ovanpå digitala pianot. Ställningen kan tippa över och falla och därmed orsaka personskador. Volyminställning Spela inte på en hög volym under längre perioder. Detta är speciellt viktigt vid användning av hörlurar. En längre tids utsatthet för en hög volym kan orsaka hörselskador. Klättra aldrig upp på digitala pianot eller ställningen. Låt aldrig någon klättra upp på digitala pianot eller hänga från dess kanter. Digitala pianot kan falla och orsaka personskador. Var speciellt försiktig i ett hushåll där det förekommer småbarn. Montera ställningen på rätt sätt. Ställningen kan tippa över och falla och därmed orsaka personskador om den har monterats felaktigt. Montera ställningen noga i enlighet med de medföljande anvisningarna och kontrollera att alla anslutningar gjorts på rätt sätt. Var också noga med att välja en lämplig plats för ställningen. • Vid placering av digitala pianot på ställningen ska du akta dig för att klämma fingrarna mellan digitala pianot och ställningen. • Pianot bör placeras på ställningen och flyttas av minst två personer. Försök att flytta digitala pianot på egen hand kan göra att ställningen faller och orsakar personskador. Gör dig inte av med digitala pianot genom att bränna det. Gör dig inte av med digitala pianot genom att bränna det. Det kan explodera och orsaka brand och personskador. • Dra inte i ställningen och undvik att luta den framåt eller bakåt när digitala pianot placeras på ställningen eller flyttas. Digitala pianot kan falla och orsaka personskador. Var noga med att fästa digitala pianot på ställningen med de medföljande skruvarna. Ett digitala piano som inte är fäst ordentligt kan falla och orsaka personskador. Placera inte behållare med vatten eller andra vätskor på instrumentet. Placera aldrig nedanstående föremål på instrumentet. Vätska som tränger in i instrumentet kan orsaka brand eller elstötar. • Behållare fyllda med vatten eller andra vätskor (såsom vaser, krukväxter, koppar, smink och läkemedel) • Små metallföremål (såsom hårnålar, synålar och mynt) • Lättantändliga föremål • Blottad eld, såsom stearinljus Om ett främmande föremål råkar tränga in i instrumentet ska du omedelbart göra det följande: 1. Slå av strömmen. 2. Koppla bort nätkabeln från vägguttaget. 3. Kontakta affären där instrumentet köptes eller en av CASIO auktoriserad serviceverkstad. Hälsovarning (endast modeller med tangentbelysning) I väldigt sällsynta fall kan en viss tids utsatthet för kraftiga ljusexplosioner eller blinkande ljus orsaka tillfälliga muskelkramper, medvetslöshet eller andra fysiska problem hos vissa personer. • Rådfråga din läkare innan produkten tas i bruk om du misstänker att du kan tänkas vara mottaglig för något av det ovanstående. • Använd produkten på ett väl upplyst ställe. Placera aldrig plastpåsar över huvudet eller i munnen. Låt aldrig någon placera plastpåsarna som digitala pianot och dess tillbehör levereras i över huvudet eller i munnen. Dessa utgör en kvävningsfara. Var speciellt försiktig i ett hushåll där det förekommer småbarn. Svenska Säkerhetsföreskrifter Bildskärm (endast skärmförsedda modeller) • Utsätt inte LCD-skärmen för slag och stötar då glaset kan spricka och orsaka personskador. • Skulle skärmen spricka eller uppvisa repor bör du undvika att vidröra vätskan innanför skärmen. Denna vätska kan irritera huden. • Skulle du råka få skärmvätska i munnen ska du omedelbart skölja ur munnen med vatten och sedan uppsöka läkare. • Skulle du råka få skärmvätska i ögonen eller på huden ska du skölja med vatten i minst 15 minuter och sedan uppsöka läkare. Säkerhetsföreskrifter för ställningen Kontakta en auktoriserad CASIO serviceverkstad om du märker något av det följande. • Skakning under spelning • Saknade skruvar • Lossade skruvar Kontrollera förekomsten av lösa skruvar med jämna mellanrum. Dra åt eventuella lösa skruvar. Undlåtenhet att åtgärda något av det ovanstående kan leda till att ställningen faller och orsakar personskador. CASIO COMPUTER CO.,LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan C MA0611-A Printed in China Imprimé en Chine PLACCORDSTANDWL1A