Documenttranscriptie

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Digital Piano  English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Digital Piano Owner’s Manual  English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Digital Piano Bedienungsanleitung  English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Piano numérique Mode d'emploi  English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Piano digital Manual de instrucciones  English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Piano Digital Manual do Proprietário  English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Digitale piano Gebruikershandleiding  De twee modi van de RD-64 De RD-64 gebruiken als een piano (Piano-modus) De RD-64 erft de SuperNATURAL Piano-geluiden van de immens populaire RD-reeks stage pianos. Zorgvuldig geselecteerde akoestische en elektrische geluiden werden ingebouwd om bijzonder expressieve uitvoeringen toe te laten. Ook werd het geprezen Ivory Feel-klavier van de RD-reeks ingebouwd. Ook al biedt hij een expressieve toetsactie en uitstekende respons op snel herhaalde aanslagen, toch is de RD-64 licht en compact. De RD-64 is bijzonder draagbaar en kan gemakkelijk meegenomen worden naar de studio of een concertzaal. De RD-64 gebruiken in Piano-modus Wanneer u de RD-64 inschakelt, start deze automatisch in Piano-modus. Over de gebruikershandleiding Lees dit document. De RD-64 gebruiken als een MIDI-controller keyboard (Controller-modus) Als u de [A. PIANO]-knop ingedrukt houdt tijdens het inschakelen, zal de RD-64 functioneren als een MIDI-controller keyboard met dezelfde functionaliteit*1 als de A-88. Sluit het toestel aan op uw computer met een in de handel verkrijgbare USB-kabel en gebruik het in combinatie met uw DAW-software voor muziekproductie. * In de Controller-modus wordt er geen klank gegenereerd door de interne klankgenerator van de RD-64. Er zal ook niets gebeuren als u op de knoppen [TONE SELECT], [TONE VARIATION], of [REVERB] drukt. De RD-64 gebruiken in Controller-modus Houd de [A. PIANO]-knop ingedrukt tijdens het inschakelen, de RD-64 zal opstarten in Controller-modus. Over de gebruikershandleiding Raadpleeg de PDF-handleiding van de A-88 voor meer details over het gebruiken van de RD-64 als een MIDI-controller keyboard. Om de PDF-handleiding te bekomen: 1. Voer de volgende URL in op uw computer. http://www.rolandce.com/nl/nl/roland/handleidingen 2. Kies “A-88 Handleiding” uit de lijst. *1 Verschillen tussen de Controller-modus van de RD-64 en de A-88 De Controller-modus van de RD-64 verschilt in de volgende aspecten van de A-88. Besteed aandacht aan de volgende punten bij het lezen van de Gebruikershandleiding van de A-88 (PDF-handleiding). • Aangezien de RD-64 gebruik maakt van het USB-stuurprogramma dat met de computer (GENERIC) werd meegeleverd, moet u het USB-stuurprogramma niet installeren (Het hoofdstuk “Installing the Driver” in de Gebruikershandleiding van de A-88). Sluit het apparaat gewoon aan op uw computer met een in de handel verkrijgbare USB-kabel en het is klaar voor gebruik. “Roland Digital Piano” zal worden weergegeven voor de MIDI-poortnaam. • De RD-64 heeft niet de “UPPER,” “LOWER,” “DUAL”- en “SPLIT”-functionaliteit van de A-88 (het hoofdstuk “Layering Two Parts” in de Gebruikershandleiding van de A-88). Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt: “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” (p. 10) en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (p. 12). Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt, leest u best de hele gebruikershandleiding. De handleiding moet als handige referentie worden bewaard en voorhanden zijn. 2  Inhoudsopgave De twee modi van de RD-64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 De RD-64 gebruiken als een piano (Piano-modus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 De RD-64 gebruiken als een MIDI-controller keyboard (Controller-modus) . . . . . . . . . . . . 2 De RD-64 op een standaard plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Paneelbeschrijvingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 English Instellingen wijzigen (FUNCTION-modus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 De fabrieksinstellingen herstellen (FACT RESET). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 De toetsaanslag veranderen (VELO CURVE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 De Snelheidswaarde Klavier specificeren (KEY VELO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Stemmen volgens de toonhoogte van andere instrumenten (Master Tune). . . . . . . . . . . . 8 Het apparaat na een bepaalde tijd automatisch laten uitschakelen (Auto Off ). . . . . . . . . 8 Het specifieke stuurprogramma (ADVANCED) of het generieke stuurprogramma (GENERIC) selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Deutsch Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 BELANGRIJKE OPMERKINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Over het Ivory Feel-klavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Français Een Externe MIDI-Klankmodule aansturen in de Piano-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Voornaamste specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Italiano De RD-64 op een standaard plaatsen Als u de RD-64 op een standaard wilt plaatsen, gebruik dan de Roland KS-18Z of KS-12. Plaats het instrument als volgt op de standaard. Pas op dat u uw vingers niet knelt bij het opstellen van de standaard. Español KS-18Z Pas de breedte van de standaard aan zodat de rubberen voetstukken van de RD-64 schrijlings over de standaard passen. Português Lijn de voorkant van de RD-64 uit met de voorkant van de standaard. Bovenaanzicht Nederlands Pas zodanig aan dat de hoogte niet meer is dan 1 meter (pas de standaard aan tot een hoogte van niet meer dan het vierde niveau, onderaan beginnend). KS-12 Pas de breedte van de standaard aan zodat de rubberen voetstukken aan de zijkant onderaan het klavier in de voor de rubberen voetstukken voorziene gaten vallen. Bovenaanzicht 3  Paneelbeschrijvingen [POWER]-schakelaar De stroom inschakelen * Zorg ervoor onderstaande procedure te volgen om alle apparaten in te schakelen wanneer eenmaal alles correct is aangesloten (p. 6). Wanneer u apparatuur in de verkeerde volgorde inschakelt, bestaat het risico op apparaatstoringen of -defecten. * Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit. Nadat u het apparaat heeft ingeschakeld, duurt het even (enkele seconden) voordat het normaal werkt. * Verlaag altijd eerst het volume voor u het apparaat in- of uitschakelt. Zelfs als u het volume verlaagd heeft, hoort u mogelijk geluid wanneer u het apparaat in- of uitschakelt. Dit is echter normaal en wijst niet op een defect. De stroom uitschakelen 1. Gebruik de [MASTER VOLUME]-knop om het volume te 1. Gebruik de [MASTER VOLUME]-knop om het volume te verlagen. Verlaag het volume van alle aangesloten audio-apparaten en andere apparatuur ook volledig. 2. Zet de [POWER]-schakelaar aan. 3. Schakel de aangesloten externe apparaten in. 4. Pas het volume van de RD-64 en de aangesloten externe apparaten aan. verlagen. 2. Schakel de aangesloten externe apparaten uit. 3. Schakel de [POWER]-schakelaar uit. * Met de fabrieksinstellingen zal de RD-64 automatisch worden uitgeschakeld vier uur nadat u het apparaat het laatst heeft bespeeld of bediend. Als u niet wilt dat het apparaat automatisch uitgeschakeld wordt, stelt u “AUTO OFF” in op “OFF” zoals beschreven op p. 8. [MASTER VOLUME]-knop Het volume aanpassen Draai de knop naar rechts om het volume te verhogen of naar links om het te verlagen. [TONE SELECT], [TONE VARIATION]-knop Klanken selecteren 1. Druk op de [TONE SELECT]-knoppen om de klankgroep te selecteren. 2. Druk op de [TONE VARIATION]-knoppen om een variatie te selecteren. Groep Variatie 1 Variatie 2 Variatie 3 A. PIANO CONCERT GRAND BRIGHT PIANO CONCERT MONO E. PIANO PURE VINTAGE TINE EP WURLY CLAV COMBINATION MEDIUM BRILLIANT ORGAN JAZZ ORGAN ROCK ORGAN FULL DRAW [FUNCTION]-knop Instellingen wijzigen Gebruik deze knop wanneer u de aanslaggevoeligheid van het klavier wilt aanpassen of pedaaltoewijzingen wilt maken. Raadpleeg “Instellingen wijzigen (FUNCTION-modus)” (p. 7) voor meer informatie. [SuperNATURAL]-knop In Piano-modus zal deze blijvend oplichten en erop drukken zal geen effect hebben. Deze knop wordt alleen gebruikt wanneer u een “SuperNATURAL-compatibele geluidsmodule” aangesloten heeft in Controller-modus. Raadpleeg “De RD-64 gebruiken als een MIDI-controller keyboard (Controller-modus)” (p. 2) voor meer informatie. [Pitch Bend/Modulation]-hendel De toonhoogte van een weerklinkende noot wijzigen (Pitch Bend) Door de benderhendel naar links te duwen terwijl u aan het spelen bent, verlaagt u de toonhoogte; door de hendel naar rechts te duwen, verhoogt u de toonhoogte. Dat effect wordt “pitch bend” genoemd. Een modulatie toepassen op een weerklinkende noot (Modulation) Pitch bend-effect Door de hendel van u weg te bewegen, wordt een vibrato-effect toegepast. Dat effect wordt “modulatie” genoemd. * Het verkregen effect bij het bewegen van de hendel kan verschillen naargelang de gebruikte klank. Bovendien is het toegepaste effect voor het bewegen van de hendel vastgelegd voor elke klank en kan niet worden gewijzigd. Modulatie-effect 4  Paneelbeschrijvingen D-BEAM-controller Beweeg uw hand om verschillende geluidseffecten te bekomen Daadwerkelijk bereik van de D-BEAM-controller Druk op de knop zodat hij oplicht om de D-BEAM-controller in te schakelen. Knop Functie [PITCH] De toonhoogte verandert als u uw hand boven de D-BEAM-controller beweegt. [VOL] Het volume verandert waardoor u een zekere expressie kunt geven aan uw spel. [ASSIGN] Het aftertouch-effect zal worden toegepast. Deze afbeelding toont het daadwerkelijke bereik van de D-BEAM-controller. U bekomt geen effect als u uw hand buiten het daadwerkelijke bereik plaatst. English * Het daadwerkelijke bereik van de D-BEAM-controller verandert afhankelijk van de belichting. Deutsch [REVERB]-knop Galm toevoegen aan het geluid (Reverb) Door de [REVERB]-knop in te drukken zodat hij oplicht, kunt u een galmeffect (reverberation) toevoegen aan het keyboardgeluid dat u afspeelt. Een reverb-effect toevoegen zal het ruimtelijk gevoel produceren dat u typisch hoort bij een uitvoering in een concertzaal. * U kunt de hoeveelheid reverb-effect niet aanpassen. Français EQ [LOW], [HIGH]-knop De hoge en lage toonbereiken aanpassen (Equalizer) De RD-64 is uitgerust met een twee-bands equalizer. Italiano U kunt het niveau van het lagefrequentiebereik en het hogefrequentiebereik voor elke klank instellen. * De equalizerinstellingen worden afzonderlijk opgeslagen voor elke klank (Houd de [SuperNATURAL]-knop ingedrukt en druk gelijktijdig op te knoppen [A. PIANO] en [ORGAN] om alle 12 klanken op te slaan). Español [EFX 1], [EFX 2]-knop Effecten toepassen op het geluid Door de [EFX 1]-of [EFX 2]-knop in te drukken zodat hij oplicht, kunt u effecten toepassen op het geluid dat u afspeelt met het klavier. De volgende effecten worden toegepast voor elke klankgroep. EFX 1 EFX 2 ENHANCER DAMPER RESONANCE E. PIANO TREMOLO PHASER CLAV AUTO WAH OVERDRIVE ORGAN ROTARY SPEED Português Groep A. PIANO * De aan/uit-statussen van [EFX 1] en [EFX 2] worden afzonderlijk opgeslagen voor elke klank (Houd de [SuperNATURAL]-knop ingedrukt en druk gelijktijdig op te knoppen [A. PIANO] en [ORGAN] om alle 12 klanken op te slaan). Nederlands OCTAVE [−], [+], [TRANSPOSE]-knop Het octaaf wijzigen (Octave Shift) U kunt de [+] [–]-knoppen gebruiken om de toonhoogte van het klavier te verhogen of verlagen (Octave Shift). • U kunt deze instelling aanpassen in een bereik van -4 tot 5 octaven. Indicator en de instellingen die hij weergeeft • Als u de [+]-knop en de [–]-knop tegelijkertijd indrukt, wordt deze instelling gereset naar 0. De toonhoogte wijzigen (Transpose) Terwijl u de [TRANSPOSE]-knop ingedrukt houdt, kunt u de [+] [–]-knoppen gebruiken om de toonhoogte te transponeren in stappen van een halve toon. • U kunt deze instelling aanpassen in een bereik van -6 tot 5. -6 -5 -4 -3 -2 -1 Licht niet op 0 1 2 3 4 5 Licht op • Wanneer de [TRANSPOSE]-knop is ingeschakeld, wordt de transpose-instelling ingeschakeld. Wanneer de [TRANSPOSE]-knop is uitgeschakeld, wordt de transpose-instelling uitgeschakeld. • Als u de [TRANSPOSE]-knop, de [+]-knop en de [–]-knop tegelijkertijd indrukt, wordt deze instelling gereset naar 0. 5  Aansluiten INPUT-aansluitingen OUTPUT-aansluitingen PHONES-aansluiting Wanneer u een audiospeler of gelijkaardig apparaat aansluit, zal het geluid van het aangesloten apparaat uitgestuurd worden via de OUTPUT- en PHONES-aansluitingen. Als u deze aansluitingen verbindt met versterkte luidsprekers, wordt het geluid van dit apparaat via deze luidsprekers uitgestuurd. Sluit hier een hoofdtelefoon aan (afzonderlijk verkocht). * Gebruik de bedieningselementen van het aangesloten apparaat (audiospeler) om het volume aan te passen. DC IN-aansluiting Sluit de bijgeleverde netstroomadapter aan op deze aansluiting. Plaats de netstroomadapter met de zijde met het lampje naar boven en de zijde met de tekstinformatie naar beneden. Het lampje gaat branden als u de netstroomadapter aansluit op een stopcontact. Naar het stopcontact Netsnoer Bijgeleverd demperpedaal Pedaaleenheid (afzonderlijk verkocht; RPU-3) of USB COMPUTER-poort Wanneer de RD-64 wordt aangesloten op uw computer met behulp van een in de handel verkrijgbare USB-kabel, kunt u MIDI-compatibele software gebruiken om de uitvoering van uw RD-64 (MIDIdata) op te nemen en af te spelen. Zet de schakelaar op het bijgeleverde demperpedaal op “Continuous” wanneer het pedaal is aangesloten. of pedaalschakelaar (afzonderlijk verkocht; DP-reeks) * USB-audio wordt niet ondersteund. MIDI OUT-aansluiting U kunt een MIDI-klankmodule aansluiten en aansturen. Pedaalaansluitingen (DAMPER, FC2, FC1) Wanneer u het bijgeleverde pedaal aansluit op de DAMPER-aansluiting, kan het pedaal gebruikt worden als demperpedaal. De pedalen die aangesloten zijn op de pedaalaansluitingen zullen als volgt werken (met de fabrieksinstellingen). Aansluiting Uitleg DAMPER FC2 FC1 6 Demperpedaal Gebruik dit pedaal om het geluid aan te houden. Als u dit pedaal ingedrukt houdt, worden de noten langer aangehouden, zelfs als u de toetsen op het klavier loslaat. Sostenutopedaal Dit pedaal houdt uitsluitend de noten aan van de toetsen die ingedrukt waren wanneer u op het pedaal drukte. Soft-pedaal Met dit pedaal kunt u het geluid zachter maken. OPMERKING * Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten en storingen van de apparatuur te voorkomen. * Gebruik enkel het in deze handleiding beschreven expressiepedaal (EV-5 of EV-7; afzonderlijk verkocht). Het aansluiten van een expressiepedaal van een ander type kan leiden tot defecten en/of schade aan het apparaat (Controller-modus).  Instellingen wijzigen (FUNCTION-modus) In FUNCTION-modus kunt u de klavieraanslag wijzigen. Hoe de uitleg bij een procedure te lezen Druk op de [FUNCTION]-knop. Druk op de toets waarboven “VELO CURVE” gedrukt staat. Druk op de toetsen waarboven “NUMERIC ENTRY” gedrukt staat. * Waarden buiten het aanvaardbare bereik worden niet ingevoerd. English Druk op de toets waarboven “ENTER” gedrukt staat. 0–4 Waarde 0–4 Deutsch De fabrieksinstellingen herstellen (FACT RESET) Français De toetsaanslag veranderen (VELO CURVE) Italiano U kunt de aanslaggevoeligheid van het klavier aanpassen. 0–4 Español Waarde 0–4 Uitleg 0 SUPER LIGHT Een nog zachtere instelling dan LIGHT. 1 LIGHT Dit stelt het klavier in op een zachte aanslag. U kunt fortissimo (ff ) spelen met een minder sterke aanslag dan gewoonlijk. Het klavier voelt dus lichter aan. Deze instelling maakt spelen makkelijker, zelfs voor kinderen. 2 MEDIUM (standaard) Português Waarde Instelling Dit stelt het klavier in op de standaard aanslaggevoeligheid. Op deze manier kunt u met de meest natuurlijke aanslag spelen. Deze instelling benadert de aanslag van een akoestische piano het meest. HEAVY Dit stelt het klavier in op een zware aanslag. U moet de toetsen harder aanslaan dan gewoonlijk om fortissimo (ff ) te spelen. Het klavier voelt dus zwaarder aan. Dynamische aanslagen geven dat wat u speelt nog meer gevoel. 4 SUPER HEAVY Een nog zwaardere instelling dan HEAVY. Nederlands 3 De Snelheidswaarde Klavier specificeren (KEY VELO) 0–9 Waarde 0–127 Waarde Instelling 0 1 TOUCH * Als u een waarde probeert in te voeren buiten het aanvaardbare bereik, dan worden de twee of drie cijfers gebruikt die onmiddellijk voor ENTER ingedrukt werden. Uitleg (standaard) De aanslagwaarden worden verzonden al naargelang de aanslaggevoeligheid en de curve die u in de “De toetsaanslag veranderen (VELO CURVE)” (p. 7) hebt geselecteerd. Vaste waarde De snelheid wordt verzonden aan een specifieke waarde ongeacht de kracht waarmee u de toetsen indrukt. 7  Instellingen wijzigen (FUNCTION-modus) Stemmen volgens de toonhoogte van andere instrumenten (Master Tune) Om een zuiverder ensemblegeluid te bekomen tijdens het samenspelen met een of meerdere andere instrumenten, dient u ervoor te zorgen dat de standaardtoonhoogte van elk instrument gelijk is. In het algemeen wordt de stemming van een instrument aangegeven door de toonhoogte in Hertz (Hz) van de middelste “A”-noot. Het toonhoogtebereik is 415,3–440,0–466,2 Hz (standaard: 440,0 Hz). 3 Waarde 3 0–9 Voer 4 cijfers in Voorbeeld: Indien 440,0 Hz, druk dan de toetsen in in de volgorde 4, 4, 0, 0 en ENTER. Waarde 4153–4662 NUMERIC ENTRY gebruiken om een waarde in te voeren 0–9 Waarde 4153–4662 NUMERIC ENTRY-toetsen ingedrukt in deze volgorde Deze waarde wordt ingevoerd 4, 4, 0, 0, ENTER 440.0 1, 2, 3, 4, ENTER — 1, 4, 3, 8, 0, ENTER 438.0 8, 4, 4, 6, 6, 3, ENTER — * Als u een waarde probeert in te voeren buiten het aanvaardbare bereik, dan worden de vier cijfers gebruikt die onmiddellijk voor ENTER ingedrukt werden. Het apparaat na een bepaalde tijd automatisch laten uitschakelen (Auto Off) WAARSCHUWING Met de fabrieksinstellingen zal de RD-64 automatisch worden uitgeschakeld vier uur nadat u bent gestopt met het bespelen of bedienen van het apparaat. Als u niet wilt dat het apparaat automatisch uitgeschakeld wordt, stelt u “AUTO OFF” in op “OFF” zoals hieronder beschreven. 0–1 Waarde 0–1 Waarde Instelling Uitleg 0 OFF Het apparaat wordt niet automatisch uitgeschakeld. 1 ON (standaard) Het apparaat wordt 240 minuten (4 uur) na het uitvoeren van de laatste handeling automatisch uitgeschakeld. Het specifieke stuurprogramma (ADVANCED) of het generieke stuurprogramma (GENERIC) selecteren Normaal moet u geen stuurprogramma installeren om de RD-64 aan te sluiten op uw computer. Wanneer sommige problemen zich echter voordoen of de prestatie slecht is, kan het gebruik van het originele stuurprogramma van Roland het probleem oplossen. Stel in dit geval het USB-stuurprogramma op de RD-64 in op “ADVANCED” zoals hieronder beschreven en installeer dan het USBstuurprogramma op uw computer. Hoe het USB-stuurprogramma installeren Raadpleeg de Roland-website voor het downloaden en installeren van het originele Roland-stuurprogramma. Na het wijzigen van deze instelling moet u de RD-64 uit- en opnieuw inschakelen. Roland-website http://www.roland.com/support/ Normaal gezien kunt u deze instelling op “GENERIC” laten staan. 8 Knop Instelling Uitleg [+]-knop ADVANCED Selecteer deze optie wanneer u gebruik wilt maken van een USB-stuurprogramma dat u van de Roland-website gedownload heeft. [–]-knop GENERIC (standaard) Selecteer deze optie wanneer u gebruik wilt maken van het algemene USB-stuurprogramma dat met uw computer werd meegeleverd. Normaal zou u deze modus moeten gebruiken.  Problemen oplossen Wanneer de RD-64 niet naar behoren functioneert, controleer dan altijd eerst de volgende punten. Wanneer dit uw probleem niet oplost, neem dan contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde Roland Service Station. Probleem Controle/Oplossing Het apparaat schakelt niet in Zijn de netstroomadapter en het netsnoer van de RD-64 correct in het stopcontact aangesloten op de RD-64? Zijn de aangesloten versterkers en luidsprekers ingeschakeld? Staat het volume helemaal stil? Is de [MASTER VOLUME]-knop helemaal dichtgedraaid? Zijn de luidsprekers correct aangesloten? p. 6 p. 4 p. 4 p. 6 English Sluit versterkte luidsprekers of een hoofdtelefoon aan. Pagina Zijn er geluiden hoorbaar door de hoofdtelefoon? Geen geluid Wanneer er geluid hoorbaar is door de hoofdtelefoon, kan het zijn dat er een kortsluiting is in een audiokabel, of een of ander probleem met een versterker of mengpaneel. Controleer de kabels en de apparatuur nog eens. − Is het mogelijk dat het volume is verlaagd door een pedaal of de D-BEAM-controller? Is het mogelijk dat de RD-64 werd opgestart in Controller-modus (door het apparaat in te schakelen terwijl u de [A. PIANO]-knop ingedrukt hield)? − Deutsch Druk het pedaal opnieuw in of laat het omhoog komen, of houd uw hand boven de D-BEAMcontroller. p. 2 De RD-64 zal geen geluid produceren in Controller-modus. Is het mogelijk dat het volume van het aangesloten apparaat stil werd gezet? Pas het volume van het aangesloten apparaat aan. Gebruikt u een verbindingskabel met weerstand? Gebruik een verbindingskabel zonder weerstand. Is het mogelijk dat de toonhoogte werd gewijzigd door een pedaal of de D-BEAM-controller te gebruiken? Tonen worden gewijzigd Druk het pedaal opnieuw in of laat het omhoog komen, of plaats uw hand boven de D-BEAMcontroller. Wanneer een mono-aansluiting wordt gebruikt, kan de toonkwaliteit variëren afhankelijk van de geselecteerde toon en het register waarin hij gebruikt wordt. − − Français Het volumeniveau van het instrument dat aangesloten is op de INPUTaansluiting is te laag. − − Italiano Voor een optimale luisterkwaliteit is een aansluiting in stereo aanbevolen. Afhankelijk van de geselecteerde toon worden toonhoogtes die in sommige registers worden gespeeld, gewijzigd en op andere toonhoogtes afgespeeld. Heeft u Octave/Transpose ingesteld? De toonhoogte is vreemd Is het mogelijk dat de toonhoogte werd veranderd door een pedaal of de D-BEAM-controller te bedienen? Geluiden worden afgebroken Wanneer u meer stemmen dan het maximumaantal van 128 simultaan probeert te spelen, kunnen geluiden die momenteel worden afgespeeld afgebroken worden. Is het pedaal correct aangesloten? Plug de kabel stevig in de pedaalaansluiting. − − p. 6 Gebruikt u een pedaal van een andere fabrikant? Gebruik het bijgeleverde demperpedaal of een optioneel pedaal uit de reeksen RPU-3, DP of EV, of een gelijkaardig pedaal. p. 6 − Het geluid van de hogere noten wijzigt plots vanaf een bepaalde toets Op een akoestische piano blijft het hoogste deel van het klavier klinken, ongeacht het demperpedaal. Deze noten hebben ook een iets ander toonkarakter. De RD-64 geeft een getrouwe weergave van deze eigenschap van akoestische piano's. Op de RD-64 zal het bereik dat niet beïnvloed wordt door het demperpedaal wijzigen in overeenstemming met de Octave/Transpose-instelling. − U hoort een hoge toon Pianoklanken die helder en scherp van aard zijn, bevatten componenten met een aanzienlijk hoge frequentie die kunnen klinken alsof er een metaaltoon toegevoegd is. Dit komt doordat de klankkleur van een akoestische piano getrouw gereproduceerd wordt. Dit wijst dus niet op een defect. − Bij sommige tonen kan het lijken alsof het geluid vervormd is. Zet het volumeniveau lager. Alternatief kunt u de master gain-instelling verlagen. Nederlands Galm blijft weerklinken na het uitschake- De pianoklank van de RD-64 is een getrouwe weergave van de diepte en resonantie van een akoestische piano. Hierdoor lijkt het soms alsof het galmeffect nog ingeschakeld is, ook al is dit niet len van het galmeffect het geval. Lage noten klinken niet goed of zoemen Português Pedaal werkt niet of “zit vast”/Pedaal werkt niet correct p. 5 Español Druk het pedaal opnieuw in of laat het omhoog komen, of houd uw hand boven de D-BEAMcontroller. − − 9  HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN INSTRUCTIES TER VERMIJDING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN Over aanduidingen WAARSCHUWING OPGELET WAARSCHUWING en OPGELET Gebruikt voor instructies die de gebruiker waarschuwen voor levensgevaarlijke risico’s of risico’s op verwondingen indien het apparaat verkeerd wordt gebruikt. Gebruikt voor instructies die de gebruiker waarschuwen voor risico’s op verwondingen of materiaalschade indien het apparaat verkeerd wordt gebruikt. * Materiaalschade verwijst naar schade of negatieve effecten die veroorzaakt worden met betrekking tot de woning en de volledige inrichting, alsook huisdieren. Over de symbolen Het -symbool waarschuwt de gebruiker voor belangrijke instructies of waarschuwingen. De specifieke betekenis van het symbool wordt bepaald door het pictogram binnen de driehoek. Het symbool links wordt gebruikt voor algemene waarschuwingen voor gevaar. Het -symbool waarschuwt de gebruiker voor items die nooit mogen worden gebruikt (verboden). De specifieke handeling die niet mag worden gedaan, wordt door het pictogram binnen de cirkel aangeduid. Het symbool links betekent dat het apparaat nooit gedemonteerd mag worden. Het -symbool wijst de gebruiker op handelingen die moeten worden uitgevoerd. De specifieke handeling die moet worden uitgevoerd, wordt door het pictogram binnen de cirkel aangeduid. Het symbool links geeft aan dat het netsnoer uit het stopcontact moet worden getrokken. LET STEEDS OP HET VOLGENDE WAARSCHUWING Demonteer of wijzig het apparaat nooit zelf Open het apparaat of zijn netstroomadapter niet (en wijzig ze op geen enkele manier). Herstel of vervang zelf geen onderdelen Probeer het apparaat niet te herstellen of onderdelen ervan te vervangen (behalve als deze handleiding specifieke instructies geeft om dat te doen). Laat het onderhoud over aan uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een bevoegde Roland-verdeler, zoals vermeld op het blad “Information”. Gebruik of bewaar het apparaat niet op de volgende plaatsen die • aan extreme temperaturen worden blootgesteld (bv. rechtstreeks zonlicht in een gesloten voertuig, in de buurt van een verwarmingsleiding, op materiaal dat warmte produceert); of die • nat zijn (bv. badkamers, wasruimtes, op natte vloeren); of die • worden blootgesteld aan damp of rook; of die • worden blootgesteld aan zout; of die • vochtig zijn; of die • aan regen worden blootgesteld; of die • stoffig of zanderig zijn; of die • aan hoge trillingsniveaus en schokken worden blootgesteld. Gebruik alleen de aanbevolen standaard Het apparaat mag alleen gebruikt worden met een standaard die door Roland is aanbevolen. Plaats het apparaat niet op een onstabiele plaats Wanneer het apparaat wordt gebruikt met een rack of standaard aanbevolen door Roland, dan moet het rack of de standaard nog zorgvuldig horizontaal geplaatst worden om de stabiliteit te garanderen. Wanneer u geen gebruik maakt van een rack of een standaard moet u er nog steeds voor zorgen een plaats voor het apparaat te kiezen met een horizontaal oppervlak dat het apparaat voldoende ondersteunt en waarbij het apparaat niet wiebelt. Voorzorgen met betrekking tot de plaatsing op een standaard van dit apparaat Volg de instructies in de Gebruikershandleiding zorgvuldig op als u het apparaat op een standaard plaatst (p. 3). Als u het geheel niet correct opstelt, loopt u het risico een onstabiele situatie te creëren waarbij het apparaat kan vallen of de standaard kan omslaan, met mogelijk letsel als gevolg. 10 WAARSCHUWING WAARSCHUWING Gebruik alleen de meegeleverde netstroomadapter en het correcte voltage Schakel het apparaat uit als er een afwijking of storing optreedt Gebruik alleen de netstroomadapter die bij het apparaat wordt geleverd. Ga na of het lijnvoltage van het elektriciteitsnet overeenkomt met het ingangsvoltage dat op de netstroomadapter wordt weergegeven. Andere netstroomadapters gebruiken mogelijk een andere polariteit of zijn ontworpen voor een ander voltage. Het gebruik van dergelijke adapters kan resulteren in schade, defecten of elektrische schokken. Schakel het apparaat onmiddellijk uit, trek de netstroomadapter uit het stopcontact en vraag onderhoud aan bij uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een bevoegde Roland-verdeler, zoals wordt vermeld op de pagina “Information”, indien: Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer Gebruik alleen de bevestigde stroomkabel. Sluit het meegeleverde netsnoer ook niet aan op andere apparaten. Buig het netsnoer niet en plaats er geen zware voorwerpen op Verdraai of buig het netsnoer niet overmatig en plaats er geen zware voorwerpen op. Daardoor kan de kabel beschadigd raken en kan er kortsluiting ontstaan. Beschadigde kabels kunnen brand of elektrische schokken veroorzaken! Vermijd langdurig gebruik op hoog volume Dit apparaat kan, apart of in combinatie met een versterker en een hoofdtelefoon of luidsprekers, geluidsniveaus produceren die permanente gehoorschade kunnen veroorzaken. Gebruik het apparaat niet langdurig op een hoog volumeniveau of op een niveau dat oncomfortabel is. Als u gehoorverlies of oorsuizingen ervaart, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat en een audioloog raadplegen. Laat geen vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terechtkomen; plaats nooit recipiënten met vloeistoffen op het apparaat Plaats geen recipiënten met vloeistoffen op dit product. Zie erop toe dat er nooit vreemde voorwerpen (bv. brandbare voorwerpen, muntstukken, draden) of vloeistoffen (bv. water of fruitsap) in het apparaat terechtkomen. Dat kan immers kortsluitingen, defecten of andere storingen veroorzaken. • de netstroomadapter, stroomkabel of stekker beschadigd zijn; of • er rook of ongewone geuren uit het apparaat komen; of • er voorwerpen of vloeistof in het apparaat zijn terechtgekomen; of • het apparaat aan regen werd blootgesteld (of op een andere manier nat is geworden); of • het apparaat niet normaal lijkt te werken of opmerkelijk anders functioneert. Volwassenen dienen toezicht te houden op plaatsen waar kinderen aanwezig zijn Zie erop toe dat het apparaat niet verkeerd gehanteerd wordt wanneer u het gebruikt op plaatsen waar kinderen aanwezig zijn. Er moet altijd een volwassene aanwezig zijn om toezicht te houden en in te staan voor begeleiding. Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken Bescherm het apparaat tegen hevige schokken. (Laat het niet vallen!) Deel geen stopcontact met een onredelijk aantal andere apparaten Laat het netsnoer van het apparaat geen stopcontact delen met een onredelijk aantal andere apparaten. Wees vooral voorzichtig met verlengkabels - het totale stroomverbruik van alle apparaten die u op de verlengkabel hebt aangesloten mag nooit het maximumvermogen (watt/ampère) voor de verlengkabel overschrijden. Buitensporige belasting kan de isolatie van de kabel verhitten en uiteindelijk doen smelten. Gebruik het apparaat niet in het buitenland Raadpleeg uw handelaar, het dichtstbijzijnde Roland Service Center of een bevoegde Roland-verdeler, zoals wordt vermeld op de pagina “Information”, voordat u het apparaat in het buitenland gebruikt.  HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN OPGELET Plaats het apparaat op een goed geventileerde plaats Het apparaat en de netstroomadapter moeten zo worden geplaatst dat de locatie of positie een goede ventilatie niet belemmeren. OPGELET Koppel de netstroomadapter los van het stopcontact wanneer er kans is op blikseminslagen Koppel de netstroomadapter los van het stopcontact als u bliksem verwacht in uw omgeving. Gebruik alleen de specifieke standaard(en) English Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in combinatie met specifieke standaarden (KS-12, KS-18Z), vervaardigd door Roland. Wanneer u gebruik maakt van andere standaarden, loopt u het risico letsels op te lopen wanneer het apparaat valt of omslaat als gevolg van een onvoldoende stabiliteit. Deutsch Beoordeel de veiligheidsaspecten vooraleer u standaarden gebruikt Français Zelfs wanneer u de voorzorgsmaatregelen vermeld in de gebruikershandleiding opvolgt, kunnen sommige manieren van omgaan met het apparaat ervoor zorgen dat het toch van de standaard valt, of dat de standaard omslaat. Ga bewust om met de veiligheidsaspecten vooraleer dit apparaat te gebruiken. Neem de stekker vast bij het aansluiten of loskoppelen van de netstroomadapter Neem altijd alleen de stekker van de netstroomadapterkabel vast als u hem aansluit op of verwijdert uit dit apparaat of een stopcontact. Italiano Reinig de stekker van de netstroomadapter af en toe Español U moet de netstroomadapter regelmatig uit het stopcontact verwijderen en reinigen met een droge doek om al het stof en ander aangeladen vuil te verwijderen van de pennen. Trek de stekker ook uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt. Stofophoping tussen de stekker en het stopcontact kan leiden tot slechte isolatie en brand veroorzaken. Zorg voor een veilige plaatsing van kabels Português Zorg ervoor dat de snoeren en kabels niet in de war raken. Plaats alle snoeren en kabels ook buiten het bereik van kinderen. Plaats uw gewicht niet op het apparaat en plaats er geen zware voorwerpen op Ga nooit op het apparaat staan en plaats er geen zware voorwerpen op. Nederlands Sluit de netstroomadapter nooit aan en koppel hem nooit los met natte handen Pak de netstroomadapter of de stekkers nooit met natte handen vast wanneer u deze aansluit op of verwijdert uit een stopcontact of dit apparaat. Koppel alles los voordat u het apparaat verplaatst Koppel de netstroomadapter en alle kabels los van externe apparaten vooraleer het apparaat te verplaatsen. Koppel de netstroomadapter los van het stopcontact vooraleer te reinigen Schakel het apparaat uit en koppel de netstroomadapter los van het stopcontact voordat u het apparaat reinigt (p. 6). 11  BELANGRIJKE OPMERKINGEN Stroomtoevoer • Sluit dit apparaat niet aan op een stopcontact dat tegelijkertijd door een elektrisch apparaat wordt gebruikt dat wordt gestuurd door een omvormer (zoals een koelkast, wasmachine, magnetron of airconditioner) of dat een motor bevat. Afhankelijk van de manier waarop de andere elektrische apparaten worden gebruikt, kan ruis afkomstig van de stroomtoevoer ertoe leiden dat dit apparaat niet correct functioneert of hoorbare ruis produceert. Als het niet praktisch is om een apart stopcontact te gebruiken, plaats dan een ruisfilter voor de stroomtoevoer tussen dit apparaat en het stopcontact. • De netstroomadapter kan warm worden na enkele uren ononderbroken gebruik. Dit is normaal en geen reden tot bezorgdheid. • Zorg er altijd voor dat u alle apparaten uitschakelt voordat u aansluitingen maakt om defecten en storingen van de apparatuur te voorkomen. • Met de fabrieksinstellingen zal de RD-64 automatisch worden uitgeschakeld vier uur nadat u het apparaat het laatst heeft bespeeld of bediend. Als u niet wilt dat het apparaat automatisch uitgeschakeld wordt, stelt u “AUTO OFF” in op “OF” zoals beschreven op p. 8. Plaatsing • Als u het apparaat gebruikt in de buurt van zware versterkers (of andere apparatuur met grote stroomtransformatoren) kan dit gezoem veroorzaken. Om dit probleem te verhelpen kunt u de oriëntatie van het apparaat wijzigen, of het apparaat verder van de storingsbron plaatsen. • Dit apparaat kan de radio- en televisieontvangst verstoren. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van dergelijke ontvangers. • Er kunnen geluiden geproduceerd worden als draadloze communicatieapparaten, zoals mobiele telefoons, in de buurt van dit apparaat worden gebruikt. Dergelijke geluiden kunnen ontstaan als een oproep wordt ontvangen of gemaakt, of tijdens gesprekken. Verplaats dergelijke apparaten zodat ze zich op een grotere afstand van dit apparaat bevinden of schakel ze uit als u dergelijke problemen ervaart. • Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, plaats het niet in de buurt van warmtebronnen, laat het niet achter in een gesloten voertuig en stel het niet anderszins bloot aan extreme temperaturen. Laat ook geen verlichting die in de buurt van het apparaat wordt gebruikt (zoals een pianolamp) of sterke spots gedurende langere tijd op dezelfde plaats op het apparaat schijnen. Overmatige hitte kan het apparaat vervormen of verkleuren. • Bij de verplaatsing van de ene locatie naar een andere waar de temperatuur en/of de vochtigheid sterk verschilt, kunnen er waterdruppels (condens) gevormd worden in het apparaat. Er kunnen schade of defecten ontstaan als u het apparaat in deze toestand gebruikt. Voordat u het apparaat gebruikt, dient u het enkele uren te laten liggen tot de condens volledig verdampt is. • Laat geen rubber, vinyl of soortgelijke materialen gedurende langere tijd achter op het apparaat. Dergelijke voorwerpen kunnen de afwerking doen verkleuren of op andere wijze beschadigen. • Afhankelijk van het materiaal en de temperatuur van het oppervlak waarop u het apparaat plaatst, kunnen de rubberen voetstukken mogelijk het oppervlak verkleuren of ontsieren. U kunt een stuk vilt of stof onder de rubberen voetstukken plaatsen om dit te voorkomen. Zorg er in dat geval voor dat het apparaat niet verschuift of per ongeluk in beweging komt. Auteursrechten/Licenties/ Handelsmerken • Plaats geen recipiënten met water op dit apparaat. Vermijd ook het gebruik van insecticiden, parfum, alcohol, nagellak, spuitbussen enz. in de buurt van het apparaat. Veeg op het apparaat gemorste vloeistof snel af met een droge, zachte doek. • Kopers van dit product hebben de toestemming de betreffende inhoud te gebruiken voor het aanmaken, uitvoeren, opnemen en verdelen van originele muziekuitvoeringen. Onderhoud • Gebruik voor het reinigen van dit apparaat een droge, zachte doek of een licht bevochtigde doek. Probeer om het volledige oppervlak af te vegen terwijl u een gelijke kracht uitoefent bij het heen en weer bewegen van de doek. Als u te hard op eenzelfde plek wrijft, kan de afwerking beschadigd raken. • Gebruik geen benzine, verdunningsmiddelen, alcohol of oplosmiddelen om verkleuring en/of vervorming te voorkomen. Reparatie en gegevens • Wees u ervan bewust dat alle gegevens in het geheugen van het apparaat verloren kunnen gaan door een reset naar de fabrieksinstellingen wanneer het apparaat voor reparatie wordt ingeleverd. Extra voorzorgsmaatregelen • Roland is niet aansprakelijk voor een dergelijk verlies van gegevens, noch voor het herstellen ervan. • Ga voldoende zorgzaam tewerk bij het gebruik van de knoppen, schuifknoppen of andere regelaars van het apparaat en bij het gebruik van aansluitingen en stekkers. Ruw omgaan met de apparatuur kan storingen veroorzaken. • Neem de stekker zelf vast als u kabels loskoppelt— trek nooit aan de kabel. Op die manier vermijdt u kortsluitingen of schade aan de inwendige onderdelen van de kabel. • Houd het volume van het apparaat op een redelijk niveau om te vermijden dat u anderen in uw buurt stoort. Mogelijk gebruikt u liever een hoofdtelefoon, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over uw omgeving. • Het geluid van toetsen die worden aangeslagen en trillingen die door het bespelen van een instrument geproduceerd worden, kunnen via een vloer of muur onverwacht ver worden doorgegeven. Let erop geen hinder te veroorzaken voor andere personen in de buurt. • Verpak het apparaat indien mogelijk in de originele doos (inclusief vulmateriaal) waarin het werd geleverd als u het moet vervoeren. Zo niet, dient u gelijkwaardig verpakkingsmateriaal te gebruiken. • Gebruik enkel het in deze handleiding beschreven expressiepedaal (EV-5 of EV-7; afzonderlijk verkocht). Het aansluiten van een expressiepedaal van een ander type kan leiden tot defecten en/of schade aan het apparaat. • Laat geen voorwerpen op het klavier liggen. Dat kan leiden tot defecten, zoals toetsen die geen signaal meer geven. • Sommige kabels bevatten weerstanden. Gebruik geen kabels met weerstanden om andere apparaten op dit apparaat aan te sluiten. Het gebruik van dergelijke kabels kan het geluidsniveau extreem verlagen of zelfs onhoorbaar maken. Neem contact op met de fabrikant van de kabel voor informatie over kabelspecificaties. • Kleef geen etiketten of stickers op dit instrument. Als dergelijke materialen van het instrument verwijderd moeten worden, kan de afwerking beschadigd raken. • Het nuttig bereik van de D-BEAM-controller wordt heel klein als hij gebruikt wordt bij sterk, direct zonlicht. Wees u hiervan bewust wanneer u de D-BEAM-controller buiten gebruikt. 12 • De auteursrechten op de inhoud van dit product (golfvormgegevens van het geluid, stijlgegevens, begeleidende patronen, frasegegevens, audioloops en beeldgegevens) zijn voorbehouden door Roland Corporation. • Kopers van dit product hebben GEEN toestemming om de betreffende inhoud in de oorspronkelijke of een gewijzigde vorm aan het apparaat te onttrekken met als doel het verspreiden van een opgenomen medium met de betreffende inhoud of het ter beschikking stellen van deze inhoud via een computernetwerk. • MMP (Moore Microprocessor Portfolio) verwijst naar een octrooiportefeuille betreffende microprocessorarchitecturen, ontworpen door Technology Properties Limited (TPL). Roland heeft van de TPL Group de licentie verkregen voor het gebruik van deze technologie. • Roland, SuperNATURAL zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de Roland Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • De bedrijfsnamen en productnamen in dit document zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectievelijke eigenaars.  Over het Ivory Feel-klavier Kenmerken van een als ivoor aanvoelend “ivory feel”-klavier Traditionele pianotoetsen zijn gemaakt van het beste materiaal — ivoor (voor de witte toetsen) en ebbenhout (voor de zwarte toetsen). Het Ivory Feel-klavier maakt gebruik van de allernieuwste technologie om de aanslag en het gevoel van deze materialen na te bootsen. Een Ivory Feel-klavier biedt de volgende kenmerken: • We zijn ervan overtuigd dat u een voorliefde zal ontwikkelen voor de kenmerkende textuur van deze toetsen, die beter beginnen aanvoelen naarmate u er meer op heeft gespeeld. • Het oppervlak integreert stroken vochtabsorberend materiaal voor een verbeterd gevoel en een verbeterde bespeelbaarheid. • De toetsen worden gekenmerkt door een subtiele glans en gematigde kleur, wat het uiterlijk en de elegantie ten goede komt. • De witte toetsen zijn afgewerkt met een licht geelachtige tint voor het uitzicht van echt ivoor. • Schrijf niet met een pen of enig ander materiaal op het klavier, en plaats geen stempels of andere markeringen op het instrument. De inkt zal in het oppervlak doordringen en kan dan niet meer worden verwijderd. English Hanteren • Plaats geen stickers op het klavier. U zult stickers met sterke lijm mogelijk niet meer kunnen verwijderen en de lijm kan bovendien verkleuring veroorzaken. Let op de volgende punten. Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot krassen in de oppervlakafwerking, beschadigde glans, verkleuring of vervorming. • Gebruik een in de handel verkrijgbare klavierreiniger die geen schuurmiddelen bevat om hardnekkig vuil te verwijderen. Begin met zachtjes af te vegen. Wanneer het vuil niet meteen loskomt, oefen dan geleidelijk aan meer druk uit, maar let er hierbij op dat u geen krassen maakt op de toetsen. Français • Gebruik een zachte doek om vuil te verwijderen. Veeg vuil voorzichtig weg met een licht bevochtigde en goed uitgewrongen doek. Wrijf niet hard over het oppervlak. Deutsch Verzorging en onderhoud • Gebruik geen benzeen, verfverdunner of alcohol op het instrument. Italiano Een Externe MIDI-Klankmodule aansturen in de Piano-Modus Als u problemen ervaart als noten die blijven hangen of onverwachte klanken van uw externe MIDI-klankmodule, dan kunt u een reset-bericht versturen om het probleem op te lossen. Raadpleeg het hoofdstuk “Halting Stuck Notes (PANIC)” in de A-88-gebruikershandleiding. Español In de Piano-modus van de RD-64 kunt u het MIDI-kanaal specificeren en MIDI-berichten als bank select, program change en aftertouch naar een externe MIDI-klankmodule sturen. Raadpleeg de hoofdstukken “Setting the MIDI Transmit Channel (MIDI CHANNEL)”, “Switching Sounds” en “Using the D-BEAM to Modify the Sound” van de A-88-gebruikershandleiding. Português Nederlands 13  Voornaamste specificaties Roland RD-64: Digitale piano Klavier Klavier 64 toetsen (Ivory Feel-G-klavier met drukpunt) Aanslaggevoeligheid Toetsaanslag: 5 types Klankgenerator SuperNATURAL Piano Klankgenerator SuperNATURAL (E. Piano) Virtual Tone Wheel Organ Max. polyfonie 128 stemmen Klanken 12 klanken Master Tuning 415,3 Hz–466,2 Hz (regelbaar in stappen van 0,1 Hz) Transponeren Toetstransponering: -6 tot +5 (in halftonen) Effecten EFX 1, EFX 2, REVERB Equalizer 2-bands digitale equalizer Overige Regelaars: [MASTER VOLUME], EQ [LOW], [HIGH] Controllers [Pitch Bend/Modulation]-hendel D-BEAM-controller [A. PIANO]-knop, [E. PIANO]-knop, [CLAV]-knop, [ORGAN]-knop, TONE VARIATION [1] [2] [3]-knoppen, Knoppen [FUNCTION]-knop, [SuperNATURAL]-knop, OCTAVE [+] [−]-knoppen, [TRANSPOSE]-knop [EFX 1], [EFX 2]-knoppen, [REVERB]-knop Schakelaars [POWER]-schakelaar Display Aan/uit-led, Octaaf-led DAMPER-aansluiting: 1/4 inch TRS telefoontype FC1-, FC2-aansluitingen: 1/4 inch TRS telefoontype MIDI OUT-aansluiting Aansluitingen USB COMPUTER-poort (USB Type B) OUTPUT-aansluitingen (L/MONO, R): 1/4 inch telefoontype INPUT-aansluitingen (L, R): RCA Phono-type PHONES-aansluiting: Stereo 1/4 inch telefoontype DC IN-aansluiting Stroomtoevoer Netstroomadapter Stroomverbruik 4W Afmetingen 1.114 (B) x 273 (D) x 116 (H) mm Gewicht 12,8 kg Gebruikershandleiding Accessoires Demperpedaal (continue detectie mogelijk) Netstroomadapter, netsnoer (voor netstroomadapter) Hoofdtelefoon Keyboardstandaard (KS-18Z, KS-12) Opties (afzonderlijk verkocht) Pedaaleenheid (RPU-3) Demperpedaal (DP-10) Pedaalschakelaar (DP-2) Expressiepedaal (EV-5, EV-7) * De specificaties en/of het uiterlijk van dit apparaat zijn, in het belang van productverbetering, onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. Copyright © 2013 ROLAND CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag op enige wijze worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION. 14  MEMO English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands