Documenttranscriptie

CS-68P Per montare il supporto CS-68P Monteren van de CS-68P standaard Att montera ställningen CS-68P 如何組裝 CS-68P 支架 CS-68P Sehpasının Monte Edilmesi CS68P-WL-2A Italiano Avvertenze riguardanti la sicurezza Simboli Vari simboli sono usati in questa guida dell’utilizzatore e sul prodotto stesso per assicurare che il prodotto venga usato in maniera sicura e corretta, e per evitare lesioni all’utilizzatore e ad altre persone e danni alla proprietà. Questi simboli e i loro significati sono indicati di seguito. AVVERTIMENTO Questa indicazione denota il rischio di morte o di gravi lesioni nel caso in cui il prodotto sia usato nella maniera sbagliata ignorando questa indicazione. ATTENZIONE Questa indicazione denota il rischio di lesioni e la possibilità di eventuali danni fisici solo se il prodotto è usato nella maniera sbagliata ignorando questa indicazione. Esempi di simboli Questo simbolo di triangolo ( ) significa che l’utilizzatore deve fare attenzione. (L’esempio a sinistra indica il pericolo di scosse elettriche.) Questo cerchio sbarrato da una linea ( ) significa che l’azione indicata non deve essere eseguita. Le indicazioni all’interno o accanto a questo simbolo rappresentano le azioni che sono specificamente proibite. (L’esempio a sinistra indica che è proibito smontare.) Il punto nero ( ) significa che l’azione indicata deve essere eseguita. Le indicazioni all’interno di questo simbolo rappresentano le azioni che devono essere specificamente eseguite come descritto nelle istruzioni. (L’esempio a sinistra indica che la spina del cavo di alimentazione deve essere scollegata dalla presa elettrica.) AVVERTIMENTO Collocazione corretta Posizionare il piano e il supporto su una superficie piana e stabile. Evitare superfici instabili o irregolari, che possono causare la caduta del piano o il ribaltamento del supporto, con il rischio di lesioni personali. ATTENZIONE Avvertenze sul supporto • Usare il supporto CS-68P con il piano digitale della serie PX-S CASIO. L’uso di un altro tipo di supporto con la serie PX-S CASIO o di un altro tipo di strumento con il supporto CS-68P potrebbe causare il ribaltamento del supporto e la caduta dello strumento, con il conseguente rischio di lesioni personali. • Assicurarsi di utilizzare solo le viti fornite con il supporto. L’uso di viti diverse crea il rischio di danni e malfunzionamento. • Assicurarsi di montare correttamente il piano sul supporto. Il mancato serraggio delle viti o l’errato posizionamento del piano possono provocare il ribaltamento del supporto e la caduta del piano, con il rischio di lesioni personali. • Fare attenzione a non schiacciarsi le dita tra le parti durante il montaggio. • Il piano è piuttosto pesante. Sono necessarie almeno due persone per spostarlo o configurarlo. • Le viti del supporto possono allentarsi a causa degli effetti di variazioni di temperatura e umidità, vibrazioni, ecc. Prima di utilizzare il piano, verificare eventuali allentamenti. Riavvitare saldamente le viti allentate. Il mancato serraggio delle viti può causare la caduta del piano dal supporto, con il rischio di lesioni personali. • Utilizzare questo supporto solo con i modelli di piano compatibili. • Utilizzare feltro o un altro tipo di panno per evitare che i piedini del supporto siano a contatto diretto con la superficie del pavimento. Il contatto diretto può causare scolorimento, deterioramento o altri danni al pavimento. Oggetti pesanti Non collocare oggetti pesanti sul piano. Tale azione potrebbe far rovesciare il piano o farlo cadere dal supporto. Azioni da evitare Non sedersi sul piano o sul supporto. Prestare particolare attenzione in presenza di bambini piccoli. Se ci si siede sul piano o sul supporto questi potrebbero rovesciarsi o spezzarsi causando lesioni fisiche alle persone. Avvertenze sull’uso • La riproduzione non autorizzata di questo manuale per intero o in parte è proibita. Tutti i diritti riservati. • La CASIO COMPUTER CO., LTD. non può essere ritenuta responsabile per danni o perdite o richieste di risarcimento da parte di terzi dovuti all’uso di questo prodotto o di questo manuale. • Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso. Nederlands Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de veiligheid Symbolen Verschillende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing en op het product zelf gebruikt om er voor te zorgen dat dit product op een juiste en veilige wijze wordt gebruikt en om letsel bij de gebruiker en andere personen en materiële schade te voorkomen. Deze symbolen worden hier samen met hun betekenis aangegeven. WAARSCHUWING Deze aanduiding geeft zaken aan die het risico op ernstig letsel en zelfs de dood met zich mee kunnen brengen als het product onjuist bediend en deze aanduiding in de wind geslagen wordt. LET OP Deze aanduiding geeft zaken aan die het risico op letsel met zich mee kunnen brengen alsmede zaken die waarschijnlijk materiële schade kunnen veroorzaken als het product onjuist bediend en deze aanduiding in de wind geslagen wordt. Voorbeelden van symbolen Deze driehoek ( ) wijst erop dat de gebruiker voorzichtigheid dient te betrachten. (Het voorbeeld links duidt op een waarschuwing t.a.v. electrische schokken.) Deze cirkel met een streep erdoor ( ) wijst erop dat de aangegeven handeling niet uitgevoerd dient te worden. Deze handelingen zijn in het bijzonder verboden binnen deze aanduiding of in de buurt van het symbool. (Het voorbeeld links geeft aan dat demonteren verboden is.) De zwarte stip ( ) geeft aan dat de aangegeven handeling uitgevoerd dient te worden. Aanduidingen binnen dit symbool zijn handelingen die uitgevoerd dienen te worden. (Het voorbeeld links geeft aan dat de netstekker uit het stopcontact getrokken dient te worden.) WAARSCHUWING Juiste locatie Plaats de piano en standaard op een stabiel, vlak oppervlak. Vermijd onstabiele of oneffen oppervlakken. Die kunnen de piano doen vallen of de standaard doen kantelen, met kans op persoonlijk letsel. LET OP Voorzorgsmaatregelen voor de standaard • Gebruik deze CS-68P standaard met een digitale piano van de CASIO PX-S reeks. Als u een ander type standaard gebruikt met de CASIO PX-S reeks of een ander type instrument met de CS-68P standaard, kan de standaard kantelen en het instrument vallen, met risico op persoonlijk letsel. • Gebruik alleen de schroeven die bij de standaard zijn meegeleverd. Als u andere schroeven gebruikt, loopt u risico op schade en storing. • Monteer de piano correct op de standaard. Als u de schroeven niet goed vastdraait of de piano slecht plaatst, kan de standaard kantelen en kan de piano vallen, met kans op persoonlijk letsel. • Let op dat u tijdens de montage uw vingers niet tussen de onderdelen klemt. • De piano is behoorlijk zwaar. Er zijn minstens twee mensen nodig om haar te verplaatsen of op te stellen. • De schroeven van de standaard kunnen losraken wegens verandering van temperatuur en vochtigheid, trillingen enz. Controleer of alles vastzit voordat u met de piano optreedt. Draai loszittende schroeven opnieuw goed vast. Als u de schroeven niet vastgedraaid houdt, kan de piano van de standaard vallen, met risico op persoonlijk letsel. • Gebruik deze standaard alleen met de pianomodellen waarvoor hij voorzien is. • Gebruik een vilten of andere doek om ervoor te zorgen dat de voetjes van de standaard geen contact hebben met het vloeroppervlak. Direct contact kan leiden tot verkleuring, ontsiering of andere schade aan de vloer. Zware voorwerpen Plaats nooit een zwaar voorwerp bovenop de piano. Als u dat doet, kan ze kantelen of vallen, met risico op persoonlijk letsel. Blijf er van af Zit niet op de piano of standaard. Let vooral op wanneer jonge kinderen aanwezig zijn. Als u op de piano of standaard zit, kan deze kantelen of breken, met risico op persoonlijk letsel. Voorzorgsmaatregelen bij de bediening • Deze gebruiksaanwijzing mag niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming in zijn geheel of gedeeltelijk gekopieerd worden op welke manier dan ook. • CASIO COMPUTER CO., LTD. kan niet aansprakelijk worden gesteld door schade of verlies of eisen door derden die voortkomen uit het gebruik van dit product of deze gebruiksaanwijzingen. • De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Svenska Säkerhetsföreskrifter Symboler Olika symboler används i detta instruktionshäfte och på själva produkten för att försäkra att produkten används på ett säkert och korrekt sätt och för att förhindra personella och materiella skador. Dessa symboler och deras innebörd beskrivs nedan. VARNING Denna symbol anger information som ej får ignoreras eller utföras felaktigt då detta kan skapa risk för dödsfall eller allvarliga personskador. OBSERVERA Denna symbol anger information som ej får ignoreras eller utföras felaktigt då detta kan skapa risk för personskador eller skador på själva produkten. Symbolexempel Triangelsymbolen ( ) innebär att du bör vara ytterst försiktig. (Exemplet till vänster anger att det förekommer risk för elstötar.) Denna cirkel med ett snedstreck ( ) innebär att den angivna åtgärden inte får utföras. Indikationen inuti eller intill symbolen anger den specifika åtgärd som är förbjuden. (Exemplet till vänster anger att enheten inte får tas isär.) Denna svarta punkt ( ) innebär att den angivna åtgärden måste utföras. Indikationen inuti symbolen anger den specifika åtgärd som ska utföras. (Exemplet till vänster anger att nätkabeln måste kopplas bort från vägguttaget.) VARNING Lämplig placering Placera pianot och ställningen på en stabil och plan yta. Undvik placering på en instabil eller ojämn yta eftersom det kan göra att pianot faller ner eller ställningen tippar vilket i sin tur kan leda till personskador. OBSERVERA Försiktighetsåtgärder för stativet • Använd detta CS-68P-stativ med ett digitalpiano ur CASIO PXS-serien. Om ett annat typ av stativ används med CASIO PX-Sserien, eller ett annat slags instrument används med stativet CS68P, kan det leda till att stativet välter och instrumentet ramlar ned, vilket kan leda till personskador. • Se till att enbart använda skruvar som medföljer tillsammans med ställningen. Användning av några andra skruvar orsakar risk för skador och tekniska fel. • Se till att du monterar pianot på rätt sätt på ställningen. Underlåtenhet att dra åt skruvarna ordentligt eller en felaktig placering av pianot kan leda till att ställningen välter och pianot faller av vilket i sin tur leder till risk för personskador. • Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna mellan olika delar när du monterar ihop dem. • Pianot är ganska tungt. Minst två personer bör hjälpas åt när det ska flyttas eller monteras. • Ställningens skruvar kan skruvas upp på grund av förändringar i temperatur eller luftfuktighet, vibrationer osv. Kontrollera att skruvarna är ordentligt åtdragna innan du börjar spela på pianot. Dra åt alla eventuellt lösa skruvar ordentligt. Om skruvarna inte dras åt ordentligt kan pianot falla ner från ställningen vilket leder till risk för personskador. • Använd endast ställningen tillsammans med rekommenderade pianomodeller. • Använd filt eller något annat tyg för att skydda ställningens fötter och undvika direktkontakt med golvet. Direktkontakt kan orsaka missfärgning, migreringsskador eller andra skador på golvet. Tunga föremål Du får aldrig placera några tunga föremål ovanpå pianot. Om du gör det så kan det välta eller ramla ner vilket skapar risk för personskador. Håll dig borta Du får inte sitta eller stå på pianot. Extra stor försiktighet bör vidtas när unga barn är närvarande. Om du sitter på pianot så kan det välta eller gå sönder vilket skapar risk för personskador. Bruksföreskrifter • Otillåten reprodukten av hela eller delar av detta instruktionshäfte är uttryckligen förbjuden. Med ensamrätt. • CASIO COMPUTER CO., LTD. åtar sig inget ansvar för eventuella skador, förluster eller krav från tredje man som uppstår vid användning av produkten eller detta instruktionshäfte. • Rätten till ändring av innehållet i detta instruktionshäfte förbehålles utan föregående meddelande. 中文 安全須知 é 標誌 為確保用戶安全正確地使用本產品，避免用戶及他人受傷以及財產受損， 本說明書中以及產品本體上使用了多種標誌。各標誌及其含意如下： 警告 此標誌表示，若無視此標誌、錯誤操作，有導致人員死亡或嚴重受傷之 危險。 注意 此標誌表示，若無視此標誌、錯誤操作，有導致人員受傷或財物損壞之 潛在危險。 標誌範例 此三角形（ ）表示注意事項。（左例為小心觸電。） 劃有斜線的圓形（ ）表示禁止事項。標誌中或旁邊的圖示表示具 體禁止之內容。（左例為禁止拆解。） 黑圓形（ ）表示必須遵守之事項。標誌中的圖示表示具體的必須 遵守事項之內容。（左例為必須將電源插頭拔離插座。） 警告 適當的位置 請將鋼琴和支架置於穩固的水平表面上，若置於不穩固或凹凸不平的表 面上，可能導致鋼琴掉落或支架翻覆，造成人身傷害。 注意 支架注意事項 • 如果要在支架上使用 CASIO PX-S 系列數位鋼琴，請使用 CS-68P 支 架。如果在其他類型的支架上使用 CASIO PX-S 系列，或將其他樂器 置於 CS-68P 支架上，可能會導致支架翻倒、樂器掉落，恐有造成人 身傷害之虞。 • 請務必只使用支架隨附的螺釘，使用任何其他螺釘恐將導致損壞和故 障。 • 請務必將鋼琴正確安裝在支架上。若未確實鎖緊螺釘或未正確放置鋼 琴，可能導致支架翻覆、鋼琴掉落，進而造成人身傷害。 • 組裝時，請小心不要讓零件夾住手指。 • 鋼琴很重，搬動或架設時至少需要兩個人。 • 由於溫度和濕度的變化及振動等影響，支架的螺釘可能會鬆脫。 彈鋼琴之前，請檢查螺釘是否鬆脫，並將鬆脫的螺釘重新鎖緊，否則 鋼琴可能從支架上掉落，造成人身傷害。 • 此支架只能與專屬的鋼琴型號搭配使用。 • 使用毛氈或其他布料，避免支架的支腳與地板表面直接接觸，否則可 能會導致地板變色、毀損或造成其他損壞。 重物 切勿在鋼琴上方放置任何重物，否則可能導致鋼琴翻覆或掉落，造成人 身傷害。 請勿坐在鋼琴或支架上 請勿坐在鋼琴或支架上，幼兒在場時更應格外注意，否則可能導致翻覆 或斷裂，造成人身傷害。 操作須知 • 未經許可，不得擅自複製本說明書的全部或其任何部分。版權所有。 • 卡西歐計算機公司對於任何第三者因使用本鋼琴或本說明書而引起的 任何損害、損失或索賠不負任何責任。 • 本說明書中之內容如有更改，恕不另行通知。 Türkçe Güvenlik Önlemleri Semboller Ürünün güvenli bir şekilde kullanılmasını sağlamak, kullanıcı ve diğer kişilerin yaralanmalarını ve ayrıca mal zararını engellemek amacıyla bu kullanıcı kılavuzunda ve üründe çeşitli semboller kullanılmaktadır. Bu semboller anlamları ile birlikte aşağıda gösterilir. UYARI Bu gösterge, bu gösterge görmezden gelinerek ürün kullanıldığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmalara neden olma riski taşıyan durumları belirtir. DİKKAT Bu gösterge, bu gösterge görmezden gelinerek ürün kullanıldığı takdirde yaralanmalara veya sadece fiziksel hasara neden olma riski taşıyan durumları belirtir. Sembol Örnekleri Bu üçgen sembol ( ) kullanıcının dikkatli olması gerektiğini belirtir. (Soldaki örnek elektrik çarpmasını ikaz eder.) İçinden çizgi geçen daire ( ) belirtilen eylemin yapılmaması gerektiği anlamına gelir. Bu sembolün içindeki veya yakınındaki göstergeler özellikle yasaktır. (Soldaki örnek parçalara ayırmanın yasak olduğunu belirtir.) Siyah nokta ( ) belirtilen eylemin yapılması gerektiği anlamına gelir. Bu sembolün içindeki göstergeler özellikle yapılmalıdır. (Soldaki örnek elektrik fişinin prizden çekilmesi gerektiğini belirtir.) UYARI Uygun Yer Piyanoyu ve sehpayı sağlam ve düz bir zemine yerleştirin. Kişisel yaralanma tehlikesi oluşturacak şekilde piyanonun düşmesine veya sehpanın devrilmesine neden olabilecek sağlam ve düz olmayan zeminlerden kaçının. DİKKAT Sehpaya İlişkin Önlemler • PX-S Serisi CASIO dijital piyano ile bu CS-68P sehpayı kullanın. PX-S Serisi CASIO ile başka tipteki bir sehpanın veya CS-68P sehpa ile başka tipteki bir enstrümanın kullanılması, sehpanın devrilerek enstrümanın düşmesine ve kişisel yaralanma tehlikesinin oluşmasına neden olabilir. • Sadece sehpayla birlikte gelen vidaları kullandığınızdan emin olun. Bunların dışındaki vidaların kullanılması, hasar ve arıza tehlikesi oluşturur. • Piyanoyu sehpaya doğru şekilde monte ettiğinizden emin olun. Vidaların yeterince sıkılmaması veya piyanonun uygunsuz olarak yerleştirilmesi, kişisel yaralanma tehlikesi oluşturacak şekilde sehpanın devrilerek piyanonun düşmesine neden olabilir. • Parçaları monte ederken parmaklarınızı parçaların arasına sıkıştırmamaya dikkat edin. • Piyano, oldukça ağırdır. Taşımak veya kurmak için en az iki kişi gereklidir. • Sehpanın vidaları, sıcaklık ve nem değişikliklerinin etkilerinden ve titreşimden vb. dolayı gevşeyebilir. Piyanoyu çalmaya başlamadan önce herhangi bir gevşekliğin olup olmadığını kontrol edin. Tüm gevşek vidaları yeniden iyice sıkın. Vidaların sıkılı olmasını sağlamamak, kişisel yaralanma tehlikesi oluşturacak şekilde piyanonun sehpadan düşmesine neden olabilir. • Bu sehpayı sadece belirtilen piyano modelleri için kullanın. • Sehpanın ayağının, zemin yüzeyiyle doğrudan temas etmesini engellemek için keçe veya başka bir kumaş kullanın. Doğrudan temas zeminde renk solmasına, lekelenmeye veya diğer hasarlara neden olabilir. Ağır Nesneler Piyanonun üzerine kesinlikle ağır bir nesne koymayın. Ağır nesnelerin konulması, kişisel yaralanma tehlikesi oluşturacak şekilde piyanonun devrilmesine veya düşmesine neden olabilir. Uzak Durun Piyano veya sehpanın üzerine oturmayın. Küçük çocukların varlığı durumunda özel dikkat gereklidir. Piyano veya sehpanın üzerine oturulması, kişisel yaralanma tehlikesi oluşturacak şekilde piyanonun devrilmesine veya kırılmasına neden olabilir. İşlemsel Önlem • Bu kılavuzun tamamen veya kısmen izinsiz çoğaltılması kesinlikle yasaktır. Her hakkı saklıdır. • CASIO COMPUTER CO., LTD. bu ürünün veya kılavuzun kullanımından doğan hasarlardan, kayıplardan veya üçüncü taraf taleplerinden sorumlu tutulamaz. • Bu kılavuzun içeriği haber verilmeksizin değişime tabidir. IT NL SV TW TR  IMPORTANTE! v Accertarsi di montare il supporto su una superficie orizzontale. v Questo supporto non include nessuno degli attrezzi necessari per il montaggio. Procurarsi un cacciavite a croce (+) grande (#2) per il montaggio. Italiano Nederlands 3 K 1. Dek elk van de gaten van tussenverbinding G af met boutdoppen K. BELANGRIJK! v Zorg ervoor de standaard op een vlak oppervlak te monteren. v Bij deze standaard wordt geen gereedschap meegeleverd dat nodig is voor de montage. U moet een grote (#2) kruiskopschroevendraaiervoorzien voor de montage. 1. Täck över vart och ett av ledkopplingshålen G med bultkåporna K. 1. 將螺帽 K 擰在每個接合螺釘 G 孔上。 VIKTIGT! v Montera ställningen på ett jämnt, flat underlag. v Denna ställning inkluderar ej de verktyg som krävs för att utföra monteringen. Du måste själv skaffa en stor (#2) Phillips-skruvmejsel (+) för att kunna utföra monteringen. Svenska 1. GLOHNRGODQPÕúWPED÷ODQWÕSDUoDODUÕQÕQGHOLNOHULQLK ile NRGODQPÕúFÕYDWDNDSDNODUÕ\ODNDSDWÕQ G 4 重要！ v 必須在水平的表面上安裝支架。 中文 1. Coprire ciascuno dei fori dei connettori di giunzione G con i coperchi per i bulloni K. v 支架未隨附任何組裝工具。您可自行準備一支（＃2）十字（+）螺絲刀進行組裝。 g1(0/ø v 6HKSD\ÕPXWODNDG]ELUG]H\GHPRQWHHGLQ v %XVHKSD\DPRQWDMLúOHPLLoLQJHUHNOLRODQKLoELUDOHWGDKLOGH÷LOGLU0RQWDMLúOHPLLoLQE\NELU  <ÕOGÕ]  WRUQDYLGDQÕQ WHPLQHGLOPHVLVL]LQVRUXPOXOX÷XQX]GDGÕU Türkçe 1 Parti per il montaggio Montage onderdelen Importante! Le viti G, H e I sono fornite preinstallate come mostrato nell’illustrazione accanto. H H 2. H Viktigt!: Skruvarna G, H och I är redan förinstallerade, som visas på bilden här intill. B A 重要！： 隨附的螺釘 G、H、I（如下 圖所示）已預先鎖入。 gQHPOL G, HYHILOHNRGODQPÕú RODQYLGDODU\DQGDNLUHVLPGHJ|VWHULOGL÷L JLEL|QFHGHQWDNÕOPÕúWÕU E E H B H G G G I D I J H K G L E G F 1. Innanzitutto, controllare di avere tutti i pezzi, da A a L. Le viti G, H e I sono fornite preinstallate. Le viti J, K e L sono contenute in un sacchetto di plastica. 1. Controleer eerst of u over alle onderdelen beschikt, van A tot en met L. Schroeven G, H en I zijn voorgemonteerd. U vindt de schroeven J, K en L in een plastic zak. 1. Plocka bort bultarna H som sitter förinstallerade på bakpanelen E. 2. Använd bultarna H som du plockade bort för att sätta fast sidopanelerna A och B på bakpanelen E. ★Om du finner att ledkopplingarna G – som är förinstallerade på bakpanelen E – är i vägen vid insättning av bultarna H, ska du försöka vrida på ledkopplingarna G med en skruvmejsel. Viktigt!: Om du försöker pressa in skruvarna när en ledkoppling G och bult H inte är korrekt justerade så kan du förstöra gängorna på skruven. 1. 取下預先鎖入背板 E 中的螺栓 H。 2. 利用剛拆下的螺栓 H，將側板 A 和 B 鎖到背板 E。 ★如果發現預先鎖入背板 E 中的接合螺釘 G 妨礙螺栓 H 的插入，請用螺絲刀轉動接合螺釘 G。 重要！：接合螺釘 G 和螺栓 H 未對齊時，若強行鎖入螺釘，可能會磨損螺釘的螺紋。 1. $UNDSDQHOE’de HLOHNRGODQPÕú|QFHGHQWDNÕOÕRODQFÕYDWDODUÕV|NQ 2. 6|NPúROGX÷XQX]HLOHNRGODQPÕúFÕYDWDODUÕNXOODQDUDN\DQSDQHOOHUAYHB’yi arka panel E¶\HJHULWDNÕQ ★$UNDSDQHOE¶\H|QFHGHQWDNÕOPÕúRODQGLOHNRGODQPÕúED÷ODQWÕSDUoDODUÕHLOHNRGODQPÕúFÕYDWDODUÕQWDNÕOPDVÕQÕ HQJHOOL\RUVDGLOHNRGODQPÕúED÷ODQWÕSDUoDODUÕQÕELUWRUQDYLGD\ODG|QGUPH\HoDOÕúÕQ gQHPOL GLOHNRGODQPÕúED÷ODQWÕSDUoDVÕLOHHLOHNRGODQPÕúFÕYDWDKL]DOÕGH÷LONHQYLGDODUÕVÕNPDNLoLQ]RUODPD\DoDOÕúPDN YLGDODUÕQGLúOHULQLQVÕ\UÕOPDVÕQDQHGHQROXU 5 F 1. Kontrollera först att du har alla delar, från A till L. Skruvarna G, H och I är redan förinstallerade. Du hittar skruvarna J, K och L i en plastpåse. 1. Fissare la barra di rinforzo F sul supporto. Utilizzare le viti J per il fissaggio. ☆Utilizzare le sporgenze verso il lato anteriore del supporto sulle staffe di entrambi i pannelli laterali per posizionare correttamente la barra di rinforzo F. J 1. 首先，檢查並確認 A 到 L 所有零件都齊全。螺釘 G、H、I 已預先鎖入。螺釘 J、K、L 在塑膠袋內。 1. gQFHA’dan L¶\HNDGDUEWQSDUoDODUÕQEXOXQGX÷XQGDQHPLQROPDNLoLQNRQWUROHGLQG, HYHILOHNRGODQPÕúRODQYLGDODU |QFHGHQWDNÕOPÕúWÕUJ, KYHLLOHNRGODQPÕúRODQYLGDODUSODVWLNWRUEDGDGÕU 1. Bevestig verstevigingsbalk F aan de standaard. Gebruik schroeven J voor de bevestiging. ☆Gebruik de uitstekende delen naar de voorkant van de standaard op de beugels van beide zijpanelen om verstevigingsbalk F correct te positioneren. J 1. Sätt fast förstärkningsstången F på ställningen. Använd skruvarna J för att sätta fast den. ☆Rikta in de två upphöjda delarna på ställningens framsida efter de två fästena på båda sidopanelerna för att placera förstärkningsstången F i rätt läge. ☆ 2 1. G A B I I I I 2. G ★ C A H I C H 1. Verwijder de bouten H die in achterpaneel E voorgemonteerd zijn. 2. Gebruik de bouten H die u verwijderde om zijpanelen A en B aan achterpaneel E te bevestigen. ★Mochten de in achterpaneel E voorgemonteerde tussenverbindingen G in de weg steken bij het insteken van de bouten H, probeer dan of draaien van de tussenverbindingen G met een schroevendraaier helpt. Belangrijk!: Als u de schroeven geforceerd vastdraait wanneer tussenverbindingen G en H niet in lijn staan, kunnen de schroefdraden afslijten. G Belangrijk!: Schroeven G, H en I worden voorgemonteerd meegeleverd, zoals getoond in deze afbeelding. G H E H 0RQWDM3DUoDODUÕ Monteringsdelar 組件 1. 1. Rimuovere i bulloni H forniti preinstallati nel pannello posteriore E. 2. Utilizzare i bulloni H rimossi per fissare i pannelli laterali A e B al pannello posteriore E. ★Se si scopre che i connettori di giunzione G preinstallati nel pannello posteriore E interferiscono con l’inserimento dei bulloni H, provare a girare i connettori di giunzione G con un cacciavite. Importante! Un serraggio forzato delle viti quando il bullone H e il connettore di giunzione G non sono allineati può danneggiare il filetto della vite. ☆ ☆ I I I I D 1. Rimuovere i bulloni I forniti preinstallati nei pannelli laterali A e B. 2. Utilizzare i bulloni I rimossi per fissare i pezzi base C e D a ciascun pannello laterale A e B. ☆Quando si fissano i pezzi base, allineare le loro guide di posizionamento ai fori sul fondo dei pannelli laterali. ★Se si scopre che i connettori di giunzione G preinstallati nei pannelli laterali A e B interferiscono con l’inserimento dei bulloni I, provare a girare i connettori di giunzione G con un cacciavite. Importante! Un serraggio forzato delle viti quando il bullone I e il connettore di giunzione G non sono allineati può danneggiare il filetto della vite. 1. Verwijder de bouten I die voorgemonteerd zijn in zijpanelen A en B. 2. Gebruik de bouten I die u verwijderd hebt om de basisstukken C en D aan elke van de zijpanelen A en B te bevestigen. ☆Wanneer u de basisstukken bevestigt, moet u hun positiegeleiders uitlijnen met de gaten in de onderkant van de zijpanelen. ★Mochten de in zijpanelen A en B voorgemonteerde tussenverbindingen G in de weg steken bij het insteken van de bouten I, probeer dan of draaien van de tussenverbindingen G met een schroevendraaier helpt. Belangrijk!: Als u de schroeven geforceerd vastdraait wanneer tussenverbindingen G en I niet in lijn staan, kunnen de schroefdraden afslijten. ☆ J J 1. FLOHNRGODQPÕúGHVWHNoXEX÷XQXVHKSD\DWDNÕQ7DNPDLúOHPLLoLQJLOHNRGODQPÕúYLGDODUÕNXOODQÕQ ☆FLOHNRGODQPÕúGHVWHNoXEX÷XQXGR÷UXúHNLOGH\HUOHúWLUPHNLoLQKHULNL\DQSDQHOLQED÷ODQWÕODUÕQGDNLVHKSD\DGR÷UXRODQ oÕNÕQWÕODUÕNXOODQÕQ 6 1. Coprire ciascuno dei fori dei bulloni H con i coperchi per i bulloni K. H 1. <DQSDQHOOHUAYHB’de ILOHNRGODQPÕú|QFHGHQWDNÕOÕRODQFÕYDWDODUÕV|NQ 2. 6|NPúROGX÷XQX]ILOHNRGODQPÕúRODQFÕYDWDODUÕNXOODQDUDNCYHDWDEDQSDUoDODUÕQÕKHULNL\DQSDQHOAYHB¶\HWXWWXUXQ ☆7DEDQSDUoDODUÕQÕWDNDUNHQNRQXPODQGÕUPDNÕODYX]ODUÕQÕ\DQSDQHOOHULQDOWWDUDIÕQGDNLGHOLNOHUOHKL]DOD\ÕQ ★<DQSDQHOOHUAYHB¶\H|QFHGHQWDNÕOPÕúRODQGLOHNRGODQPÕúED÷ODQWÕSDUoDODUÕILOHNRGODQPÕúFÕYDWDODUÕQWDNÕOPDVÕQÕ HQJHOOL\RUVDGLOHNRGODQPÕúED÷ODQWÕSDUoDODUÕQÕELUWRUQDYLGD\ODG|QGUPH\HoDOÕúÕQ gQHPOL GLOHNRGODQPÕúED÷ODQWÕSDUoDVÕLOHILOHNRGODQPÕúFÕYDWDKL]DOÕGH÷LONHQYLGDODUÕVÕNPDNLoLQ]RUODPD\DoDOÕúPDN YLGDODUÕQGLúOHULQLQVÕ\UÕOPDVÕQDQHGHQROXU 1. Dek elk van de gaten van bouten H af met boutdoppen K. 1. Täck över vart och ett av bulthålen H med bultkåporna K. 1. 將螺帽 K 擰在每個螺栓 H 孔上。 H 1. HLOHNRGODQPÕúWPFÕYDWDGHOLNOHULQLKLOHNRGODQPÕú FÕYDWDNDSDNODUÕ\ODNDSDWÕQ K 7 1. Utilizzare viti L per fissare il piano sul supporto. ☆ Quando si colloca il piano sul supporto, allineare le due sporgenze sulla barra di rinforzo F con le cavità sulla parte inferiore del piano. 1. Gebruik schroeven L om de piano aan de standaard vast te maken. ☆ Wanneer u de piano op de standaard plaatst, plaats de twee noppen op de verstevigingsbalk F op één lijn met de holtes aan de onderkant van de piano. F 1. Plocka bort bultarna I som sitter förinstallerade på sidopanelerna A och B. 2. Använd bultarna I som du plockade bort för att sätta fast basdelarna C och D på var och en av sidopanelerna A och B. ☆När du sätter fast basdelarna ska deras positioneringsmärken riktas in efter hålen på undersidan av sidopanelerna. ★Om du finner att ledkopplingarna G – som är förinstallerade på sidopanelerna A och B – är i vägen vid insättning av bultarna I, ska du försöka vrida på ledkopplingarna G med en skruvmejsel. Viktigt!: Om du försöker pressa in skruvarna när en ledkoppling G och bult I inte är korrekt justerade så kan du förstöra gängorna på skruven. 1. 取下預先鎖入側板 A 和 B 中的螺栓 I。 2. 利用剛拆下的螺栓 I，將底座 C 和 D 鎖到側板 A 和側板 B。 ☆安裝底座時，請將定位導板與側板底部的孔對齊。 ★如果發現預先鎖入側板 A 和 B 中的接合螺釘 G 妨礙螺栓 I 的插入，請用螺絲刀轉動接合螺釘 G。 重要！：接合螺釘 G 和螺栓 I 未對齊時，若強行鎖入螺釘，可能磨損螺釘的螺紋。 1. 將鋼筋 F 裝到支架上，並使用螺釘 J 固定。 ☆使用兩個側板托架上位於支架前方的突起物，正確定位 鋼筋 F。 L L 1. Använd skruvarna L för att sätta fast pianot på ställningen. ☆ När du placerar pianot på ställningen ska du rikta in de två upphöjda delarna på förstärkningsstången F mot de två fördjupningarna på pianots undersida. ☆ LL L L L L 1. 使用螺釘 L 將鋼琴固定到支架上。 ☆ 將鋼琴置於支架上時，鋼筋 F 上的兩個凸起部分要與鋼 琴底部的凹槽對齊。 1. Piyanoyu sehpaya tutturmak için LLOHNRGODQPÕúYLGDODUÕ NXOODQÕQ ☆ 3L\DQR\XVHKSDQÕQ]HULQH\HUOHúWLULUNHQF ile NRGODQPÕúGHVWHNoXEX÷XQGDNLLNLDGHWoÕNÕQWÕ\Õ SL\DQRQXQDOWNÕVPÕQGDEXOXQDQJLULQWLOHUOHKL]DOD\ÕQ Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente. Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan de wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland. Detta återvinningsmärke anger att förpackningen överensstämmer med miljöskyddslagar i Tyskland. 此再生標誌表示本包裝符合德國環境保護法。 %XJHULG|QúPLúDUHWLDPEDODMÕQ$OPDQ\D¶GDNLoHYUHNRUXPD\DVDODUÕQDX\JXQROGX÷XQXJ|VWHULU CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan SA1901-A © 2019 CASIO COMPUTER CO., LTD.