Documenttranscriptie

Manchon de chargement sans fil pour iPhone 4 / iPhone 4S ENGLISH QW218 User Manual • Precautions • • • • • • • Do not subject the Product to excessive force, shock, dust, temperature or humidity. Do not immerse the Product in water. Do not use damaged mobile device sleeve. If you have a pacemaker or other implanted device, consult your doctor or the manufacturer of the implanted device before using the Product. Do not tamper with the Product’s internal components. This invalidates the warranty. • • • • Only use the Product on the designated mobile device. Images shown in this manual may differ from the actual display. The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer. Read the user’s manual thoroughly before operating the Product. • Precauzioni Non sottoporre il prodotto a forza, urti, polvere, temperatura o a umidità eccessivi. Non immergere il prodotto in acqua. Non utilizzare la custodia di ricarica per il dispositivo mobile se danneggiata. Se si è portatori di pacemaker o di altro dispositivo impiantato, prima di utilizzare il prodotto rivolgersi al proprio medico o al fabbricante del dispositivo impiantato. Non manomettere i componenti interni del prodotto. In questo modo si invalida la garanzia. • • • • 1. Inserire il telefono nella custodia Qi icon. The mobile device is ready for Qi-charging. Con la presente, Oregon Scientific dichiara che la Custodia di ricarica per iPhone4/4S (Modello: QW218) è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti previste dalla Direttiva 1999/5/EC. EU Declaration of Conformity TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT WILL OREGON SCIENTIFIC BE LIABLE FOR ANY LOST DATA, REVENUE Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. L'utilizzo è soggetto alle due condizioni seguenti: 1) il dispositivo non deve causare interferenze nocive, e 2) il dispositivo deve accettare ogni interferenza ricevuta, incluse interferenze che potrebbero causare alterazioni del funzionamento. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Connect the equipment into an outlet different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Cambiamenti o modifiche non espressamente autorizzati dalla parte responsabile della conformità, possono annullare l’autorizzazione dell’utente ad utilizzare l’apparecchio. AVVISO FCC Questo apparecchio è stato testato e risulta conforme ai requisiti di un apparecchio digitale di classe B secondo la parte 15 delle Norme FCC. Detta norma garantisce una ragionevole protezione dalle interferenze dannose, qualora l’apparecchio funzioni in un ambiente residenziale. • DEFINIZIONE: Con “Oregon Scientific” si intendono Oregon Scientific Global Distribution Limited, le sue controllate, società madri, affiliate, i suoi direttori, funzionari, dipendenti, agenti, rappresentanti e distributori. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ: Oregon Scientific non offre garanzie rispetto a eventuali perdite di dati, né si assume la responsabilità di tali perdite. L’acquirente si assume la completa responsabilità e di conseguenza ci solleva da qualsiasi responsabilità in merito a incidenti, lesioni, danni, decessi, perdite, attività illegali ovvero a qualsiasi altra richiesta di indennizzo che possa avere luogo in conseguenza o durante l’utilizzo del prodotto, che tale utilizzo sia prevedibile o meno da parte di Oregon Scientific. The foregoing limitations will apply even if any warranty or remedy provided herein fails of its essential purpose. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to Purchaser. TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN PARTICOLARE SCOPO SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA GARANZIA ESPRESSA APPLICABILE. TUTTE LE ALTRE CONDIZIONI, DICHIARAZIONI E GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, IVI COMPRESA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI NON VIOLAZIONE, SONO ESCLUSE NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA GIURISDIZIONE COMPETENTE. NELLA MISURA NON VIETATA DALLA LEGGE, IN NESSUN CASO OREGON SCIENTIFIC SARÀ DA RITENERSI RESPONSABILE DI EVENTUALI All purchasers, users, and any or all parties involved or engaging in the use the Product understand and agree that: Oregon do not promote or endorse use of the Product in high risk, careless and / or dangerous actions. are not responsible for personal Oregon injuries or property damage incurred during such use. Oregon are not liable for any use or misuse of the Product that may be considered illegal. is not • Setzen Sie das Produkt keiner übermäßigen Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus und halten Sie es von Staub, extremen Temperaturen und Feuchtigkeit fern. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Verwenden Sie keine beschädigten MobilgerätAdapter. Falls Sie Träger eines Herzschrittmachers oder eines anderen implantierten Gerätes sind, wenden Sie bitte an Ihren Arzt oder den Hersteller des Geräts, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen. Des modifications qui ne seraient pas expressément approuvées par le groupe en charge des mesures de conformité pourraient invalider votre droit d’utilisation AVERTISSEMENT FCC Cet équipement a été testé et est conforme aux limites propres à un appareil numérique de classe B, en vertu de la partie 15 des réglementations FCC. Ces limites sont élaborées afin d’offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. 1. Setzen Sie das Mobiltelefon in den Adapter ein. AVIS DE NON RESPONSABILITÉ: Oregon Scientific ne garantit pas la perte de données et n'assumera aucune responsabilité en cas de perte de cette nature. L'acheteur reconnaît être totalement responsable et nous exonère par la même occasion de toute responsabilité, en cas d'accident, blessure, dommage matériel, décès, perte, activité illégale ou toute autre réclamation pouvant en découler ou pendant l'utilisation du produit, que cette utilisation soit prévisible ou non par Oregon Scientific. Le limitazioni di cui sopra si applicano anche nel caso in cui eventuali garanzie o rimedi qui indicati non sortiscano gli effetti desiderati. Alcuni stati non riconoscono la limitazione di responsabilità o l’esclusione di danni incidentali o consequenziali. Pertanto, le disposizioni di cui sopra possono non essere applicabili. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE À LA DURÉE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE. NOUS EXCLUONS TOUTES AUTRES GARANTIES, CONDITIONS OU ARGUMENTS, EXPLICITES OU TACITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE TACITE DE NON-CONTREFAÇON, DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISEE PAR LA JURIDICTION APPLICABLE. DANS LE CADRE DÉFINI PAR LA LOI, OREGON SCIENTIFIC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE LA PERTE DE Tutti gli acquirenti, gli utenti e ogni e qualsiasi parte interessata dall’utilizzo del prodotto accettano e riconoscono che: Oregon Scientific non promuove né incoraggia l’utilizzo del prodotto in azioni estremamente rischiose, imprudenti e/o pericolose. Oregon Scientific non è responsabile di lesioni personali o danni a cose provocati durante tale utilizzo. Oregon Scientific non è responsabile di alcun uso o utilizzo improprio del prodotto che potrebbe essere considerato illegale. • • • • • • • • • Precauciones No someta el producto a presiones excesivas, descargas eléctricas, polvo, ni a temperaturas o humedades extremas. No sumerja el producto en agua. No use la funda del dispositivo móvil si está dañada. Si lleva marcapasos u otro dispositivo implantado, consulte a su médico antes de usar el producto. No manipule los componentes internos del producto. De hacerlo, se invalidaría la garantía. • Use el producto únicamente con el dispositivo móvil indicado. Las imágenes que aparecen en este manual pueden diferir de las de la pantalla en sí. El contenido de este manual no se puede reproducir sin permiso del fabricante. Lea siempre el manual de usuario detenidamente antes de operar la unidad. • • • Cómo conectar el iPhone 4 / 4S a la funda de teléfono móvil Indicador de estado Estado de carga ON Cargando OFF Totalmente cargado Ladestatus Wird geladen Vollständig aufgeladen 1. Introduce el teléfono en la funda. 2. Legen Sie das Mobiltelefon mit dem Qi-Adapter auf den aktiven Bereich, der durch ein Qi-Symbol gekennzeichnet ist . Das Mobilgerät kann jetzt mittels Qi-Technik aufgeladen werden. La papelera tachada indica que el producto debe eliminarse separadamente y no con la basura doméstica. Die durchgestrichene Abfalltonne mit Balken weist darauf hin, dass das Produkt getrennt entsorgt werden muss und nicht in den Hausmüll geworfen werden darf. Un exemplaire de cette déclaration de conformité signée et datée est disponible sur demande au Service Clientèle de Oregon Scientific. Declaración de conformidad CE Por la presente Oregon Scientific declara que esta Puede solicitar una copia firmada y fechada de la funda de carga para iPhone4/4S (Modelo: QW218) Declaración de conformidad mediante nuestro cumple con los requisitos esenciales y otras servicio de atención al cliente de Oregon Scientific. disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. EU-Konfirmitätserklärung Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass dieser Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum Ladeadapter für das iPhone4/4S versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf (Modell: QW218) mit den grundlegenden Anfrage über unseren Oregon Scientific Kundendienst. Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie1999/5/EG übereinstimmt. CUMPLIMIENTO DE LA APROBACIÓN R&TTE DE DISTINTOS PAÍSES Todos los países de la UE, Suiza y Noruega KONFORM GEMÄSS R&TTE-RICHTLINIE IN FOLGENDEN LÄNDERN: Alle EU-Länder, Schweiz und Norwegen équipement génère, utilise et peut dégager de l'énergie en radio fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut générer des interférences nuisibles aux communications radiophoniques. Cependant, il est possible qu’il y ait une i nterférence lors d’une installation particulière. Si cet appareil cause une interférence nuisible à la réception radio ou télévisuelle (ce peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil), il est conseillé à l’utilisateur de corriger l’interférence en effectuant une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou repositionner l’antenne de réception. • Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur. • Brancher l’appareil à une prise de courant différente de celle où le récepteur est branché. • Consulter le distributeur ou un technicien spécialisé en matériel radio et télévisuel. Declaración de cumplimiento FCC Este aparato cumple con el Apartado 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no debe provocar interferencias perjudiciales, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas interferencias que pudieran dar lugar a una operación no deseada Los cambios y modificaciones que no hayan sido aceptadas explícitamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario de operar el dispositivo. Erklärung zur Einhaltung der FCC-Bestimmungen Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Sein Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss in der Lage sein, alle empfangenen Störungen zu tolerieren, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen können. Durch Änderungen oder Modifizierungen, die nicht von der für die Einhaltung der FCC-Richtlinien zuständigen Stelle genehmigt wurden, kann der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb des Geräts verlieren. FCC-WARNHINWEIS Dieses Gerät wurde eingehend geprüft und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in Wohngebieten gewährleisten. DONNÉES, PERTE DE REVENUS OU PROFIT OU PASSIBLE DE DOMMAGES ET INTÉRÊTS CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, OU PUNITIFS RÉSULTANT DU PRÉSENT ACCORD OU DE L'UTILISATION DE CE SERVICE, MÊME SI UNE DES PARTIES A ADMIS LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES ET INTÉRÊTS. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ D'OREGON SCIENTIFIC NE DEVRA-T-ELLE DÉPASSER LE MONTANT PAYÉ PAR L'ACHETEUR DU PRODUIT. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie, und kann diese abstrahlen; es kann den Funkverkehr stören, wenn es nicht vorschriftsmäßig installiert und eingesetzt wird. Es kann dennoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Falls dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört (was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann), sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: • Empfangsantenne anders ausrichten oder anbringen • Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern • Gerät und Empfänger nicht an denselben Stromkreis anschließen • Den Händler oder einen versierten Radio-/TVTechniker befragen HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Oregon Scientific schließt jede Gewährleistung für Datenverluste aus und übernimmt daher keinerlei Haftung für solche Verluste. Die Käufer übernehmen die volle Verantwortung und entbinden uns daher von jeglicher Haftung für Unfälle, Verletzungen, Schäden, Todesfälle, Verluste, rechtswidrige Handlungen oder sonstige Beanstandungen, die als Folge oder während der Verwendung dieses Produkts entstehen, unabhängig davon, ob eine solche Verwendung von Oregon Scientific vorhersehbar ist. Tous les acheteurs, utilisateurs et toutes les parties impliquées ou s'engageant à utiliser le produit comprennent et acceptent que : Oregon Scientific ne promeut ou ne recommande pas l'utilisation du produit en cas de risques élevées, et d'utilisation non soignées ou dangereuses. Oregon Scientific n'est pas responsable des blessures personnelles ou des dommages matériels encourus pendant l'utilisation de ce produit. Oregon Scientific n'est pas responsable de toute utilisation ou utilisation inappropriée à même d'être interprétée comme illégale. ALLE IMPLIZIERTEN GARANTIEN BEZÜGLICH DER TAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF DIE DAUER DER ANWENDBAREN UND AUSDRÜCKLICHEN GEWÄHRLEISTUNG BESCHRÄNKT. ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN BEDINGUNGEN, ZUSICHERUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH IMPLIZIERTER GARANTIEN FÜR DIE NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER WERDEN HIERMIT IM MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG DES ANWENDBAREN RECHTS AUSGESCHLOSSEN. SOWEIT RECHTLICH NICHT UNZULÄSSIG, SCHLIESST OREGON SCIENTIFIC JEGLICHE HAFTUNG FÜR EINKOMMENS-, GEWINNODER DATENVERLUSTE, ODER FÜR Per maggiori informazioni, visitare il sito: http://www.oregonscientific.com. Tutti gli altri marchi di fabbrica e le denominazioni commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. Oregon Scientific non è affiliata ai rispettivi proprietari né ai loro marchi commerciali. iPhone è un marchio di Apple, Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. Ce produit est distribué par Oregon Scientific Global Distribution Limited. Este equipo tiene diversos usos y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se ha instalado y no se utiliza siguiendo las instrucciones, puede ocasionar una interferencia negativa a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que la interefrencia no se vaya a producir. Si este equipo produce una interferencia negativa en la recepción de la señal de radio o televisión, que puede estar determinada por el encendido y el apagado del equipo, sugerimos al usuario que trate de corregir la interferencia adoptando una o varias de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena de recepción. • Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una salida distinta a la del receptor. • Consulte a su distribuidor o a un técnico de radio o TV experto para que le ayude. ADVERTENCIA FCC Este equipo ha sido probado, y se ha visto que cumple con los límites de un dispositivo de Clase B digital conforme al apartado 15 de las Normas FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación residencial. Cláusula de exención de responsabilidad: DEFINICIÓN: “Oregon Scientific” se refiere a Oregon Scientific Global Distribution Limited, sus subsidiarios, empresas matriz, empresas afiliadas, directores, gestores, empleados, agentes, representantes y distribuidores. Haftungsausschluss: BEGRIFFSERKLÄRUNG: “Oregon Scientific” gilt für Oregon Scientific Global Distribution Limited, seine Zweigunternehmen, Dachgesellschaften, angegliederte Unternehmen, Geschäftsführer, leitende Angestellte, Mitarbeiter, Auftragnehmer, Bevollmächtigte und Vertriebshändler. Lesdites limitations seront applicables même si une quelconque condition ou recours n'atteint pas son but premier. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs. Le cas échéant, les limitations ou exclusions susmentionnées ne s'appliquent pas à l'acheteur. 2. Coloca el teléfono con la funda Qi en la zona activa, indicada con el icono Qi . El dispositivo móvil está listo para carga Qi. Eliminación del producto Entsorgung des Produkts Avis de non responsabilité: DÉFINITION: « Oregon Scientific » signifie Oregon Scientific Global Distribution Limited, ses filiales, sociétés mères, sociétés affiliées, directeurs, cadres, employés, agents, représentants et distributeurs. PERDITE DI DATI, DI RICAVI O PROFITTI, OVVERO DI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI O PUNITIVI, DOVUTI A QUALSIASI CAUSA, INDIPENDENTEMENTE DALL’IPOTESI DI RESPONSABILITÀ, CONSEGUENTI O CONNESSI ALL’USO O ALL’INCAPACITÀ DI UTILIZZARE IL PRODOTTO, ANCHE SE SIAMO STATI AVVERTITI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DI OREGON SCIENTIFIC PUÒ COMPORTARE RISARCIMENTI SUPERIORI ALL’IMPORTO PAGATO DALL’ACQUIRENTE PER IL PRODOTTO. Nehmen Sie keine Änderungen an den internen Komponenten des Produkts vor. Dies würde zu einem Erlöschen der Garantieansprüche führen. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich mit dem dafür vorgesehenen Mobilgerät. Die Abbildungen in dieser Anleitung können sich vom Original unterscheiden. Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielfältigt werden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Statusanzeige ON OFF Déclaration FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des réglementations FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) il se peut que cet appareil ne cause pas d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit tolérer toutes interférences reçues, y compris des interférences pouvant provoquer un fonctionnement inapproprié. Se non viene installato ed utilizzato conformemente alle istruzioni fornite nel presente manuale, questo apparecchio emette, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza che può causare interferenze dannose con le comunicazioni radio. Tuttavia, non è sicuro che tali interferenze si verifichino in un particolare ambiente. Se l’apparecchio causa interferenze dannose con comunicazioni radio o televisive, verificabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio, si consiglia di cercare di correggere tali interferenze adottando una o più delle seguenti misure: • Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente. • Aumentare la distanza tra apparecchio e ricevitore. • Collegare l’apparecchio ad una presa diversa da quella a cui è collegato il ricevitore. • Richiedere assistenza al rivenditore o ad un tecnico radio / TV. • QW218 Manual de usuario Das iPhone 4 / 4S mit dem Mobiltelefon-Adapter verbinden CONFORME AUX PAYS CONCERNÉS PAR LA DIRECTIVE R&TTE Tous les pays de l'Union européenne, Suisse et Norvège Per maggiori informazioni, visitare il sito: http://www.oregonscientific.com. Tutti gli altri marchi di fabbrica e le denominazioni commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. Oregon Scientific non è affiliata ai rispettivi proprietari né ai loro marchi commerciali. iPhone è un marchio di Apple, Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. Questo prodotto è distribuito da Oregon Scientific Global Distribution Limited. with • • Vorsichtsmaßnahmen 2. Mettez le téléphone avec la coque sur la zone active marquée de l'icône Qi Le téléphone est prêt à être rechargé avec la station de recharge Qi. Par la présente, Oregon Scientific déclare que la coque de charge pour iPhone4/4S (Modèle : QW218) est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Una copia della Dichiarazione di Conformità completa di data e firma è disponibile su richiesta attraverso il nostro servizio clienti Oregon Scientific. Limitazione di responsabilità: OR PROFIT, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT WILL OREGON SCIENTIFIC LIABILITY EXCEED THE AMOUNT PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT. Further information can be found on: All other brand names are trademarks of their respective owners. Oregon the respective owners or their trademarks. iPhone is a trademark of Apple, Inc., registered in the U.S. And other countries. This product is distributed by Oregon Scientific Global Distribution Limited. • • UE – Déclaration de Conformité Dichiarazione di conformità FCC Disclaimer: ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY. ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF NON-INFRINGEMENT, ARE DISCLAIMED TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY THE APPLICABLE JURISDICTION. • La poubelle barrée indique que le produit est soumis au tri sélectif et ne doit pas être jeté comme déchet domestique. PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE Tutti i paesi UE, Svizzera e Norvegia FCC Compliance Statement DISCLAIMER: do not warrant against loss of Oregon any data, and assume no liability for such loss. Purchaser assumes all liability, and as such releases us from any liability, for any accident, injury, damage, death, loss, illegal activity or any other claim that may occur resulting from or during use of the Product, whether or not such use is foreseeable by Oregon • Ne pas trafiquer les composants internes du produit. Cela invalidera votre garantie. N'utilisez le produit qu'avec les téléphones portables pour lequel il a été conçu. Les images de ce manuel peuvent différer de l’aspect réel du produit. Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans la permission du fabricant. Veuillez lire entièrement ce manuel avant de faire fonctionner le produit. Élimination du produit A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Customer Service. COUNTRIES R&TTE APPROVAL COMPLIED All EU countries, Switzerland and Norway DEFINITION: “Oregon shall mean Oregon Global Distribution Limited, its subsidiaries, companies, directors, parent companies, employees, agents, representatives and distributors. 1. Insérez le téléphone dans la coque. 2. Collocare il cellulare con la custodia Qi sull’area attiva, contrassegnata dall’icona Qi. Il dispositivo mobile è pronto per la ricarica Qi. Dichiarazione di conformità UE The crossed-out wheeled bin indicates the Product needs to be disposed separately and not as domestic waste. FCC WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. • Indicateur d'état État de charge ON Recharge OFF Entièrement chargé Il container a rotelle barrato indica che il prodotto deve essere smaltito separatamente e non come rifiuto domestico. Product Disposal party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Ne pas soumettre le produit à une force, un choc, de la poussière, de la température ou de l'humidité excessive. Ne pas immerger le produit dans l’eau. Ne jamais utiliser de coque de charge endommagée. Si vous portez un pacemaker ou un autre appareil implanté, consultez votre médecin ou le fabricant de l'appareil avant d'utiliser le produit. Connexion de l'iPhone 4 / 4S à la coque de charge Smaltimento del prodotto 2. Position the Qi-sleeved phone on the active area, which is marked by the This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. • Précautions Indicatore di stato Stato della carica Acceso In carica Spento Carico Status indicator Charging status ON Charging OFF Fully charged Hereby, Oregon declares that this Charging Sleeve for iPhone4/4S (Model: QW218) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. • • • Inserimento dell’iPhone 4 / 4S nella custodia di ricarica Connecting iPhone 4 / 4S to the Mobile Phone Sleeve 1. Insert the phone to the sleeve. Utilizzare il prodotto unicamente con il dispositivo mobile a cui è destinato. Le immagini del manuale possono differire dalla realtà. Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto senza l’autorizzazione del fabbricante. Leggere con attenzione il manuale per l’utente prima di utilizzare il prodotto. Funda de carga inalámbrica para iPhone 4 / iPhone 4S QW218 Bedienungsanleitung GERMAN Wireless Charging Sleeve for iPhone 4 / iPhone 4S • Adapter für kabellose Aufladung - für iPhone 4 / iPhone 4S QW218 Manuel de l’utilisateur FRENCH ITALIAN QW218 Manuale per l’utente SPANISH Supporto di caricamento wireless per iPhone 4 / iPhone 4S SONDER-, INDIREKTE, FOLGE- ODER NEBENSCHÄDEN UND STRAFSCHADENERSATZANSPRÜCHE VÖLLIG AUS, UNABHÄNGIG VON DER URSACHE UND DER HAFTUNGSTHEORIE, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG ODER DEM UNVERMÖGEN DER VERWENDUNG DES PRODUKTS ERGEBEN, SELBST WENN WIR VON EINER MÖGLICHKEIT DIESER SCHÄDEN UNTERRICHTET WURDEN. IN KEINEM FALL WIRD DIE HAFTUNG VON OREGON SCIENTIFIC DEN BETRAG ÜBERSCHREITEN, DEN DER KÄUFER FÜR DAS PRODUKT BEZAHLT HAT. CONSECUENCIALES, INCIDENTALES O PUNITIVOS, SEA CUAL SEA SU CAUSA E INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, DERIVADOS DEL USO O INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL PRODUCTO, O RELACIONADOS CON EL USO O INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL MISMO, INCLUSIVE SI SE HA INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE OREGON SCIENTIFIC NO SUPERARÁ EN NINGÚN CASO EL IMPORTE ABONADO POR EL COMPRADOR AL ADQUIRIR EL PRODUCTO. CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: Oregon Scientific no ofrece ninguna garantía contra la pérdida de datos, ni asume responsabilidad alguna en dicho caso. El comprador asume toda la responsabilidad y por tanto nos exime de ella en caso de accidente, lesión, daño, muerte, pérdida, actividad ilegal o cualquier otra reclamación que pueda derivarse del uso del producto o producirse durante el mismo, tanto si dicho uso es previsible por Oregon Scientific como si no lo es. Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten auch für den Fall, dass irgendwelche Garantien oder Rechtsmittel, die in diesem Dokument angeführt werden, ihren eigentlichen Zweck verfehlen. Da in einigen Rechtssystemen ein Ausschluss oder eine Beschränkung für Folgeoder Nebenschäden nicht zulässig ist, trifft die vorstehende Beschränkung oder der Ausschluss möglicherweise nicht auf diese Käufer zu. Las limitaciones anteriores se aplicarán aunque alguna garantía o recurso incluido en estas condiciones no cumpla su objetivo esencial. Algunas jurisdicciones no permiten excluir ni limitar daños los incidentales o consecuenciales, de modo que la limitación o exclusión anteriores podrían no aplicarse a los compradores en cuestión. TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO QUEDAN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA APLICABLE. SE EXIME DE RESPONSABILIDAD SOBRE TODAS LAS DEMÁS CONDICIONES, REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍTICAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN IMPLÍCITA, DENTRO DEL LÍMITE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE. DENTRO DEL MARCO ESTABLECIDO POR LA LEY, EN NINGÚN CASO OREGON SCIENTIFIC SERÁ RESPONSABLE POR PÉRDIDA DE DATOS, DAÑOS NI BENEFICIOS, O POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, lle Käufer, Benutzer und Parteien, die an der Verwendung dieses Produkts beteiligt oder damit befasst sind, verstehen und stimmen ausdrücklich zu, dass: Oregon Scientific die Verwendung des Produkts im Zusammenhang mit risikoreichen, fahrlässigen und/oder gefährlichen Handlungen weder unterstützt noch befürwortet. Oregon Scientific keine Verantwortung für Personen- oder Sachschäden übernimmt, die durch eine solche Verwendung entstanden sind. Oregon Scientific nicht für eine Verwendung oder falsche Anwendung des Produkts haftet, die als unzulässig anzusehen ist. Todos los compradores y usuarios, así como cualquier parte implicada en el uso del producto o que participe en el mismo comprenden y acuerdan que: Oregon Scientific no fomenta ni aprueba el uso del producto en situaciones de alto riesgo, actividades temerarias o peligrosas. Oregon Scientific no se responsabiliza por daños personales o daños a la propiedad sufridos durante el uso. Oregon Scientific no se responsabiliza por ningún uso o mal uso del producto que se pueda considerar ilegal. Encontrará más información en: http://www.oregonscientific.com El resto de marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Oregon Scientific no está asociada con los titulares respectivos ni sus marcas registradas. iPhone es una marca comercial de Apple, Inc., registrada en los Estados Unidos y otros países. Este producto es distribuido por Oregon Scientific Global Distribution Limited. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.oregonscientific.com Alle anderen Markennamen betreffen ihre jeweiligen Eigentümer. Oregon Scientific steht in keinerlei Verbindung zu den jeweiligen Eigentümern oder deren Handelsmarken. iPhone ist ein Warenzeichen von Apple, Inc., das in den USA und weiteren Ländern eingetragen ist. Dieses Produkt wird von Oregon Scientific Global Distribution Limited verteilt. QW218_UM SIZE: 560x323 MM • • • • • • Apenas utilize o Produto no dispositivo móvel designado. As imagens apresentadas neste manual podem ser diferentes das apresentadas no visor. Os conteúdos deste manual não podem ser reproduzidos sem autorização do fabricante. Leia atentamente o manual do utilizador antes de utilizar o Produto. Ligar o iPhone 4 / 4S ao suporte de carregamento de telemóveis • • • • • Waarschuwingen Stel het product niet bloot aan extreme klappen, schokken, stof, temperatuur of vochtigheid. Dompel het product nooit onder in water. Niet gebruiken indien beschadigd. Heeft u een pacemaker of ander geïmplanteerd apparaat, neem dan contact op met uw arts of de fabrikant alvorens dit product te gebruiken. Laat de interne componenten van het product met rust. Zo niet dan komt de de garantie te vervallen. 2. Posicione o telefone inserido no suporte Qi na área activa, marcada com o ícone Qi . O dispositivo móvel está pronto para o carregamento Qi. • • • Gebruik het product uitsluitend met het hiervoor bestemde mobiele apparaat. De in deze handleiding weergegeven afbeeldingen kunnen afwijken van de werkelijkheid. De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant. Lees de handleiding altijd grondig door voordat u het product gebruikt. De iPhone 4 / 4S aansluiten op de hoes voor de mobiele telefoon 1. Steek de telefoon in de hoes. 2. Plaats de telefoon met Qi-hoes op het actieve vlak, aangegeven met een Qi-pictogram . Het mobiele apparaat is gereed om opgeladen te worden door middel van Qi. O símbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima indica que o Produto tem de ser eliminado individualmente, não como lixo doméstico. Declaração de conformidade da UE Pelo presente documento, a Oregon Scientific declara que este Suporte de Carregamento para iPhone4/4S (Modelo: QW218) está em conformidade com os requisitos essenciais e com outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. Pode ser disponibilizada uma cópia da Declaração de Conformidade assinada e datada mediante pedido formulado junto do Serviço de apoio ao cliente da Oregon Scientific. De doorkruiste afvalbak geeft aan dat het product apart moet worden verwerkt en niet met het huishoudelijk afval. Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar interferências nocivas e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado. As alterações ou modificações, que não sejam expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade, podem anular a autoridade de o utilizador utilizar o equipamento. AVISO RELATIVO ÀS REGRAS DA FCC Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites de um dispositivo digital Classe B, no âmbito da Parte 15 das regras da FCC. Estes limites foram concebidos para oferecer protecção adequada contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferências nocivas em comunicações de rádio. No entanto, não existe garantia de que a interferência não ocorrerá numa instalação em particular. Se este equipamento causar interferências nocivas à recepção de rádio ou televisão, facto que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, o utilizador deve corrigir a interferência empregando uma ou mais das seguintes medidas: • Reorientar ou reposicionar a antena de recepção. • Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor. • Ligar o equipamento a uma tomada diferente daquela a que o receptor está ligado. • Consultar o concessionário ou um técnico de rádio/ TV experiente para obter ajuda. DEFINIÇÃO: "Oregon Scientific" refere-se à Oregon Scientific Global Distribution Limited, às respectivas subsidiárias, empresas associadas, empresas afiliadas, directores, responsáveis, funcionários, agentes, representantes e distribuidores. EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE: A Oregon Scientific não concede garantia contra a perda de dados e não assume qualquer responsabilidade pela referida perda. O comprador assume toda a responsabilidade, exonerando a Oregon Scientific contra qualquer responsabilidade, acidente, ferimento, dano, morte, perda, actividade ilegal ou outra reclamação que possa decorrer da ou ocorrer durante a utilização do Produto, quer a referida utilização seja ou não prevista pela Oregon Scientific. TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM EFEITO ESPECÍFICO ESTÃO LIMITADAS À DURAÇÃO DA GARANTIA EXPLÍCITA APLICÁVEL. TODAS AS OUTRAS CONDIÇÕES, REPRESENTAÇÕES E GARANTIAS EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA DE NÃO-INFRACÇÃO, SÃO EXONERADAS ATÉ AO NÍVEL MÁXIMO PERMITIDO PELA JURISDIÇÃO APLICÁVEL. ATÉ AO NÍVEL NÃO PROIBIDO POR LEI, A OREGON SCIENTIFIC NUNCA PODERÁ SER RESPONSABILIZADA POR QUALQUER PERDA ATÉ AO NÍVEL NÃO PROIBIDO POR LEI, A OREGON SCIENTIFIC NUNCA PODERÁ SER Dit apparaat voldoet aan de eisen van deel 15 van de FCC reglementen. De werking is onderhevig aan de volgende twee eisen: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet ontvangen interferentie kunnen weerstaan, inclusief interferentie die kan leiden tot ongewenste werking. Aanpassingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de verantwoordelijke partij kunnen de gebruiker het gebruiksrecht ontnemen . FCC-WAARSCHUWING Dit apparaat is getest en blijkt te voldoen aan de limieten van een Klasse B digitaal apparaat, volgens Deel 15 van de FCC reglementen. Deze limieten zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in consumentenelektronica. Dit apparaat genereert, gebruikt, en straalt radiofrequentie-energie uit en, indien hij niet geïnstalleerd en gebruikt wordt in overeenstemming met de instructies, kan schadelijke interferentie veroorzaken met radiocommunicaties. Er kan echter geen garantie gegeven worden dat afzonderlijke apparaten geen interferentie veroorzaken. Indien dit apparaat schadelijke interferentie veroorzaakt met radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door het apparaat aan en uit te zetten, wordt de gebruiker aangeraden de interferentie te proberen op te heffen door een van de volgende maatregelen: • Opnieuw richten of verplaatsen van de antenne. • Het apparaat en de ontvanger verder uit elkaar zetten. • Sluit het apparaat aan op ander stopcontact dan dat van de ontvanger. • Neem contact op met de dealer of een ervaren radio/ TV technicus voor assistentie. Vrijwaring: Exoneração de responsabilidade: RESPONSABILIZADA POR QUALQUER PERDA DE DADOS, RECEITAS OU LUCROS, BEM COMO POR DANOS ESPECIAIS, INDIRECTOS, CONSEQUENCIAIS, ACIDENTAIS OU PUNITIVOS, INDEPENDENTEMENTE DA CAUSA E DA TEORIA DE RESPONSABILIDADE DERIVADA OU RELACIONADA COM A UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR O PRODUTO, MESMO QUE TENHAMOS SIDO INFORMADOS DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DOS REFERIDOS DANOS. A RESPONSABILIDADE DA OREGON SCIENTIFIC NUNCA PODERÁ EXCEDER A QUANTIA QUE O COMPRADOR PAGOU PELO PRODUTO. As limitações referidas são aplicáveis mesmo que qualquer garantia ou solução fornecida não se insira no respectivo propósito essencial. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de dados acidentais ou consequenciais, por isso, as limitações ou exclusões referidas podem não ser aplicáveis ao Comprador. Todos os compradores, utilizadores e todas e quaisquer partes envolvidas ou empenhadas na utilização do Produto compreendem e concordam que: A Oregon Scientific não promove nem subscreve a utilização do Produto em acções de alto risco, inconsequentes e/ou perigosas. A Oregon Scientific não é responsável por ferimentos ou danos a propriedade ocorridos durante a utilização. A Oregon Scientific não é responsável por qualquer utilização, incorrecta ou não, do Produto que possa ser considerada ilegal. Para obter mais informações, aceda a: http://www.oregonscientific.com Todos os outros nomes de marcas são marcas comerciais dos respectivos proprietários. A Oregon Scientific não está afiliada aos respectivos proprietários ou marcas comerciais. iPhone é uma marca comercial da Apple, Inc., registada nos EUA e noutros países. Este produto é distribuído por Oregon Scientific Global Distribution Limited. Statusindikator PÅ AV DEFINITIE: “Oregon Scientific” verwijst naar Oregon Scientific Global Distribution Limited, dochterbedrijven, moederbedrijven, gelieerde bedrijven, directieleden, managers, werknemers, agenten, vertegenwoordigers en distributeurs. VRIJWARING: Oregon Scientific geeft geen garantie op verlies van gegevens, en accepteert in dergelijke gevallen geen aansprakelijkheid. De aanschaffer neemt alle aansprakelijk op zich, en ontheft ons derhalve van enige aansprakelijk voor enig ongeluk, verwonding, schade, overlijden, verlies, illegale activiteit of enige andere claim die kan ontstaan tijdens het gebruik van het product, ongeacht of dit gebruik door Oregon Scientific kan zijn voorzien. ALLE IMPLICIETE GARANTIES OF VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR BEPAALDE DOELEINDEN ZIJN BEPERKT TOT DE TOEPASSELIJKE UITDRUKKELIJKE GARANTIE. ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICITE VOORWAARDEN, VERTEGENWOORDIGINGEN EN GARANTIES, INCLUSIEF ENIGE IMPLICIETE GARANTIE VAN GEEN INBREUK, WORDEN AFGEWEZEN TOT DE MAXIMALE STREKKING VAN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING. OREGON SCIENTIFIC ZAL, VOOR ZOVER DIT NIET IN TEGENSPRAAK IS MET DE WETGEVING, IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE VERLOREN GEGEVENS, INKOMSTEN OF WINSTEN, OF VOOR SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE, HOE DAN OOK TOT STAND GEKOMEN, ONGEACHT DE THEORIE VAN AANSPRAKELIJKHEID, DIE ONSTAAT UIT HET GEBRUIK OF IN VERBAND MET HET GEBRUIK OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT, ZELFS ALS WIJ OP DE HOOGTE ZIJN GEBRACHT VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. IN GEEN GEVAL STREKT DE AANSPRAKELIJKHEID VAN OREGON SCIENTIFIC VERDER DAN HET BEDRAG DAT DOOR DE AANSCHAFFER IS BETAALD VOOR HET PRODUCT. De voorgaande beperkingen zijn zelfs van toepassing als enige garantie of remedie die hierin wordt vermeld niet voldoet aan het eigenlijke doel. In bepaalde rechtsgebieden is het niet toegestaan incidentele of gevolgschade uit te sluiten of te beperken, dus wellicht zijn de bovenstaande beperkingen of uitsluitingen niet van toepassing op d e aanschaffer. Alle aanschaffers, gebruikers en enige en alle partijen die betrokken zijn bij het gebruik van het product begrijpen en stemmen in met: Oregon Scientific steunt of onderschrijft het gebruik van dit product op een risicovolle, onvoorzichtige en / of gevaarlijke wijze niet. Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor persoonlijke verwondingen of schade aan eigendommen die ontstaan uit een dergelijk gebruik. Oregon Scientific is niet aansprakelijk voor enige gebruik of misbruik van het product dat illegaal kan worden geacht. 用户手册 QW218 注意事項 • 請勿用力擠壓或撞擊本產品；遠離佈滿灰塵、高 溫或潮濕的環境。 • 請勿將本機浸入水中。 • 請勿使用已損壞的手機套。 • 在使用心搏器或其他植入裝置前,請諮詢醫生或植 入裝置廠商。 • 不要更改本產品內部元件,此項不屬於保修範圍。 • • 只能在指定的手機上使用本產品。 本手冊上所列的圖片和實際顯示的內容可能會有 所不同。 • 未經許可，不得轉載本手冊上的內容。 • 使用前，請仔細閱讀本手冊。 注意事项 • 请勿用力挤压或撞击本产品；远离布满灰尘、高 温或潮湿的环境。 • 请勿将本机浸入水中。 • 请勿使用已损坏的手机套。 • 在使用心搏器或其他植入装置前，请咨询医生或 植入装置厂商。 • 不要更改本产品内部元件，此项不属于保修范围。 • • 只能在指定的手机上使用本产品。 本手册上所列的图片和实际显示的内容可能会有 所不同。 • 未经许可，不得转载本手册上的内容。 • 使用前，请仔细阅读本手册。 iPhone4 / 4S与手机套的连接步骤 指示燈狀態 打開 關閉 Laddstatus Laddar Fulladdad 1. 將手機裝入手機套. 1. Sätt i telefonen I hållaren. 2. Placera den Qi-anslutna telefonen på en aktiv yta, vilken markeras med Qi-ikonen . Mobilenheten är nu klar för Qi-laddning. Det överkryssade märket indikerar att produkten måste sorteras separat och inte i det vanliga hushållsavfallet. Härmed deklarerar Oregon Scientific att denna laddningshållare för iPhone4/4S (Modell: QW218) uppfyller de nödvändiga kraven och andra relevanta krav enligt direktivet 1999/5/EC. Ändringar eller modifikationer som ej uttryckligen godkänts av den ansvariga parten för överensstämmelse kan resultera i att användarens rätt att bruka produkten upphör. FCC-VARNING Denna utrustning har testats och funnits uppfylla de gränser för en Class B digital enhet, enligt Avsnitt 15 i FCC:s regler. Dessa gränser är framtagna för att erhålla ett rimligt skydd mot skadliga störningar i hemmet. Köparen har allt ansvar, vilket friskriver oss från alla olyckor, skador, dödsfall, förluster, illegala aktiviteter eller andra krav som kan uppstå gentemot Oregon Scientific som resultat av användandet av denna produkt, vare sig sådant användande kan förutses av Oregon Scientific eller ej. ALLA UNDERFÖRSTÅDDA FÖRSÄLJNINGSELLER FUNKTIONSGARANTIER FÖR ETT VISST SYFTE ÄR BEGRÄNSADE TILL DEN APPLICERBARA UTTALADE GARANTIN. ALLA ANDRA UTTALADE ELLER UNDERFÖRSTÅDDA FÖRHÅLLANDEN, ÅTERGIVANDEN OCH GARANTIER, INKLUDERAT ALLA SLAGS UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER GÄLLANDE ICKEÖVERTRÄDELSER, FRISKRIVS TILL DEN MAXIMALA OMFATTNINGEN SOM TILLÅTS AV DEN APPLICERBARA JURISDIKTIONEN. 產品處置 Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla frekvensenergi och kan, om den inte installeras och används enligt instruktionerna, orsaka skadliga störningar på radiokommunikationer.Det finns emellertid ingen garanti att störningar inte uppstår vid en viss typ av installation. Om denna utrustning orsakar skadliga störningar på radio- eller tv-mottagningen, vilket kan upptäckas genom att stänga av och starta utrustningen, kan användare försöka att avhjälpa detta på något av följande sätt: • Flytta eller vrid på mottagningsantennen. • Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren. • Anslut utrustningen till ett annat eluttag än det som mottagaren är ansluten till. • Konsultera försäljaren eller en erfaren radio-/tv-t ekniker för hjälp. VAD GÄLLER OMFATTNINGEN SOM INTE OMFATTAS AV LAGEN KOMMER OREGON SCIENTIFIC INTE I NÅGOT FALL VARA SKADESTÅNDSSKYLDIGT TILL NÅGON FORM AV AVKASTNING ELLER VINST, ELLER FÖR SÄRSKILDA, INDIREKA, KONSEKVENTA, INCIDENTALA ELLER SKADESTÅNDSSKYLDIGT FÖR SKADOR, OAVSETT HUR DE UPPSTÅTT ENLIGT TEORIN OM SKADESTÅNDSSKYLDIGHET, KOPPLAT TILL ANVÄNDANDET AV PRODUKTEN, ÄVEN OM VI HAR BLIVIT INFORMERADE OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA MÖJLIGA SKADOR. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER KOMMER OREGON SCIENTIFICS SKADESTÅNDSERSÄTTNING ÖVERSTIGA DEN SUMMA SOM KÖPAREN BETALAT FÖR PRODUKTEN. De föregående begränsningarna gäller även om någon garanti eller lösning inom detta misslyckas i sitt syfte. Vissa jurisdiktioner tillåter inte undantag eller begränsningar av oavsiktliga eller konsekventa skador, så ovanstående begränsning eller undantag kan komma att inte gälla sådan köpare. 指示灯状态 打开 关闭 1. 将手机装入手机套. 充电状态 充电中 充电完成 2. 将套有Qi标识手机套的手机置于Qi标识的充电区域。 手机将开始电感式无线充电。 产品处置 歐盟符合性聲明 En kopia på den undertecknade och daterade överensstämmelsedeklarationen finns tillgänglig vid förfrågan från vår Oregon Scientific kundtjänst. Ansvarsfriskrivning: “Oregon Scientific” menas här Oregon Scientific Global Distribution Limited, dess underleverantörer, huvudföretag, samarbetsföretag, chefer, anställda, agenter, representanter samt distributörer. 2. 將套有Qi標識手機套的手機置於Qi標識的充電區域。 手機將開始電感式無線充電 有带轮垃圾桶图标的产品不能作为普通家庭废品废弃，请在丢弃前进行分类处理。 欧盟符合性声明 據此聲明：歐西亞產品“iPhone4/4S無線充電手機套” （型號：QW218）符合指令1999/5/EC的基本要求和 其他相關條款。 LÄNDER R&TTE-GODKÄNDA Alla EU-länder, Schweiz och Norge Denna enhet uppfyller FCC:s regler enligt avsnitt 15. Användningen gäller enligt följande två förutsättningar: (1) Denna produkt kan inte orsaka skadliga störningar, och (2) denna produkt måste hantera alla former av mottagna störningar, inkluderat störningar som kan orsaka oönskad funktion. 充電狀態 充電中 充電完成 有帶輪垃圾桶圖示的產品不能作為普通家庭廢品廢棄,請在丟棄前進行分類處理。 FCC-överensstämmelse FCC Verklaring 用戶手冊 Anslut iPhone 4 / 4S till laddhållaren LANDEN WAARIN WORDT VOLDAAN AAN DE R&TTE-RICHTLIJNEN Alle EU-landen, Zwitserland en Noorwegen PAÍSES EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA R&TTE Todos os países da UE, Suíça e Noruega Declaração de conformidade com as regras da FCC Een kopie van de getekende en gedateerde Verklaring van Conformiteit is op verzoek beschikbaar bij de Oregon Scientific Klantenservice. iPhone4 / iPhone 4S无线充电外套 iPhone4 / 4S與手機套的連接步驟 EU-överensstämmelsedeklaration EC-Declaratie Van Conformiteit Hierbij verklaart Oregon Scientific dat deze Oplaadhoes voor iPhone 4/4S (Model: QW218) voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. • Använd endast produkten på den avsedda mobilenheten. • Bilder som visas i denna manual kan skilja sig från det verkliga utseendet. • Innehållet i denna manual får inte mångfaldigas utan tillverkarens tillstånd. • Läs användarmanualen noggrant innan du börjar använda produkten. Produktkassering Recyclen van dit product Eliminação do produto Försiktighetsåtgärder • Utsätt inte produkten för stötar, skakningar, damm, eller extrem temperatur eller fukt. • Sänk inte ner produkten i vatten. • Använd inte skadat mobilfodral. • Om du har en pacemaker eller annat implantat, konsultera din läkare eller tillverkaren av implantatet innan du använder produkten. • Mixtra inte med produktens interna komponenter. Detta gör garantin ogiltig. Statusindicator Oplaadstatus AAN Opladen UIT Volledig opgeladen Indicador de Estado de estado carregamento LIG. Em carregamento DESLIG. Carregamento concluído 1. Insira o telefone n o suporte. • iPhone4 / iPhone 4S無線充電手機套 QW218 繁体中文 Não submeta o Produto a níveis excessivos de força, choque, pó, temperatura ou humidade. Não mergulhe o Produto em água. Não utilize um suporte para dispositivos móveis danificado. Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo implantado, consulte o médico ou o fabricante do dispositivo implantado antes de utilizar o Produto. Não aceda aos componentes internos do Produto. Caso contrário, a garantia será anulada. QW218 Användarmanual SWEDISH • • Precauções DUTCH PORTUGUESE • Trådlöst uppladdningsfodral för iPhone 4 / iPhone 4S QW218 Handleiding QW218 Manual do utilizador 简体中文 Draadloze oplaadhoes voor iPhone 4 / iPhone 4S Manga de carregamento sem fios para iPhone 4 / iPhone 4S 這份具有簽名並注明日期的聲明，是歐西亞客戶服 務部按該聲明要求提供的。 据此声明：欧西亚产品“iPhone4/4S充电手机套” （型号：QW218）符合指令1999/5/EC的基本要求 和其他相关条款。 此产品已通过国家RTTE认证批准并遵循欧盟所有国家条例， 包括瑞士和挪威。 此產品已通過國家RTTE認證批准並遵循歐盟所有國家條例， 包括瑞士和挪威。 美國聯邦通訊委員會合規聲明 本裝置遵循美國聯邦通訊委員會FCC第15章節的規定。 操作符合下列兩項條件： 1.本裝置不得造成對人體的有害干擾； 2.本設備必須能接受任何外來干擾，包括可能會造 成不正常運作的干擾。 未經責任方明確批准的變更或修改，有可能使用戶 操作此設備的使用權限作廢。 美國聯邦通訊委員會警告 該機器經測試，符合數碼產品B等級的要求，符合通 信委員會第15條規定。該限制乃針對合理保護家居 住宅設施，以免遭受有害干擾而設計。 这份具有签名并注明日期的声明，是欧西亚客户服 务部按该声明要求提供的。 美国联邦通讯委员会合规声明 這類機器，使用無線電發射信號，如果不按照使用 說明安裝機器，機器就有可能引發對無線電交流的 不良影響。 同時，不排除機器在某些特別的安裝時與其他產品 產生相互影響。 如果機器對收音機或電視有不良影響，而這種影響 在關閉再打開機器時就消失了，用戶可以採用以下 的一個或多個辦法消除這種影響。 • • • • 將接收器的天線調整方向或改變位置。 拉大機器與接收器的距離。 用與連接接收器不同的插座連接該機器。 向收音機和電視機方面的銷售員或技術員咨詢。 免責聲明 本装置遵循美国联邦通讯委员会FCC第15章节的规定。 操作符合下列两项条件： 1.本装置不得造成对人体的有害干扰； 2.本设备必须能接受任何外来干扰，包括可能会造 成不正常运作的干扰。 未经责任方明确批准的变更或修改，有可能使用户 操作此设备的使用权限作废。 美国联邦通讯委员会警告 该机器经测试，符合数码产品B等级的要求，符合通 信委员会第15条规定。该限制乃针对合理保护家居住 宅设施，以免遭受有害干扰而设计。 这类机器，使用无线电发射信号，如果不按照使用 说明安装机器，机器就有可能引发对无线电交流的 不良影响。 同时，不排除机器在某些特别的安装时与其他产品 产生相互影响。 如果机器对收音机或电视有不良影响，而这种影响 在关闭再打开机器时就消失了，用户可以采用以下 的一个或多个办法消除这种影响。 • • • • 将接收器的天线调整方向或改变位置。 拉大机器与接收器的距离。 用与连接接收器不同的插座连接该机器。 向收音机和电视机方面的销售员或技术员咨询。 免责声明 定義: “歐西亞”是指歐西亞全球經銷有限公司,包 在法律允許的範圍內,在任何情況下, 歐西亞對任何 括其子公司,母公司,附屬公司,董事,高級職員,雇員, 資料的丟失,收入或利潤,或特殊,間接,附帶,意外或 代理商,代表和分銷商。 懲罰所產生的損害不承但任何責任。但不管責任理 論引起,所產生或涉及到本產品的使用或無法使用 本產品,如果我們已告知該損害的可能性,在任何情 免責聲明: 況下,歐西亞所負的責任不得超過買方支付該產品 歐西亞對任何資料的丟失(包括存儲在本產品上的資 的金額。 料)和此類損失不承擔任何責任。在使用本產品過程 上述限制將適用于此處提供的任何擔保或補救措施, 發生任何事故,傷害,損壞,死亡,丟失,非法活動,或 任何其它可能發生或不可預知的結果,歐西亞都不承 即便未能達到其基本目的。有些司法管轄區不允許 排除或限制附帶或間接損害,因此上述限制或排除 擔任何責任,由買方自己承擔所有責任。 可能並不適用于買方。 定义： “欧西亚”是指欧西亚全球经销有限公司，包括其 子公司，母公司，附属公司，董事，高级职员，雇 员，代理商，代表和分销商。 任何為了某種特定目的的銷售所做出的預設擔保或 某種似乎是合情合理的預設保證在時間期限上都是 有限的。所有其他明示或暗示的條件,聲明和保證, 包括任何非侵權的預設保證,在司法管轄允許的最大 範圍內承擔責任。 任何为了某种特定目的的销售所做出的默认担保或 某种似乎是合情合理的默认保证在时间期限上都是 有限的。所有其他明示或暗示的条件，声明和保证， 包括任何非侵权的默认保证，在司法管辖允许的最 大范围内承担责任。 歐西亞的所有購買者,使用者,和任何所有參與者或 從事者應該瞭解並同意以下事項: 歐西亞不提倡或不認可在高風險,粗心的情況下和/ 進行危險的動作時使用該產品。 歐西亞在對使用本產品過程中所發生的人身傷害或 財產損失不承但責任。 本公司對被視為非法的使用或誤用該產品的行為將 不承擔責任。 關於更多歐西亞的信息，請登陸我們的網站：http://www.oregonscientific.com。 此處所提到的其他所有品牌名稱都是其各自擁有者的商標。歐西亞不屬於其擁有者或商標。 iPhone 是在美國和其他國家註冊的蘋果公司的商標。 本產品由歐西亞全球經銷有限公司提供。 免责声明： 欧西亚对任何数据的丢失（包括存储在本产品上的 数据）和此类损失不承担任何责任。在使用本产品 过程发生任何事故，伤害，损坏，死亡，丢失，非 法活动，或任何其它可能发生或不可预知的结果， 欧西亚都不承担任何责任，由买方自己承担所有责 任。 在法律允许的范围内，在任何情况下, 欧西亚对任 何数据的丢失，收入或利润，或特殊，间接，附带， 意外或惩罚所产生的损害不承但任何责任。但不管 责任理论引起，所产生或涉及到本产品的使用或无 法使用本产品,如果我们已告知该损害的可能性,在 任何情况下，欧西亚所负的责任不得超过买方支付 该产品的金额。 上述限制将适用于此处提供的任何担保或补救措 施，即便未能达到其基本目的。有些司法管辖区不 允许排除或限制附带或间接损害，因此上述限制或 排除可能并不适用于买方。 欧西亚的所有购买者，使用者，和任何所有参与者 或从事者应该了解并同意以下事项： 欧西亚不提倡或不认可在高风险，粗心的情况下和 /进行危险的动作时使用该产品。 欧西亚在对使用本产品过程中所发生的人身伤害或 财产损失不承但责任。 本公司对被视为非法的使用或误用该产品的行为将 不承担责任。 关于更多欧西亚的信息，请登陆我们的网站：http://www.oregonscientific.com。 此处所提到的其他所有品牌名称都是其各自拥有者的商标。欧西亚不属于其拥有者或商标。 iPhone 是在美国和其他国家注册的苹果公司的商标。 本产品由欧西亚全球经销有限公司提供。 Mer information finns på: http://www.oregonscientific.com Alla andra märken är varumärken som tillhör respektive ägare. Oregon Scientific är inte sammanslutna med respektive ägare eller deras varumärken. iPhone är ett varumärke som tillhör Apple, Inc., registrerat i U.S.A och andra länder. Denna produkt distribueras av Oregon Scientific Global Distribution Limited. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.oregonscientific.com Alle andere merknamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Oregon Scientific is niet gelieerd aan de respectievelijke eigenaars of hun handelsmerken. iPhone is een handelsmerk van Apple, Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. Dit product wordt gedistribueerd door Oregon Scientific Global Distribution Limited. SIZE: 560x323 MM