Norsk
Nederlands
Svenska
Magyar
Eλληνικά
České
Polski
English
Français
Deutsch
תירבע
Русский
Español
Português
Italiano
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
Dansk
Note: For guarantee terms and recycling instructions please
consult your dealer.
GUARANTEE
From the moment your Geemarc is purchased, Geemarc guarantee it
for the period of one year.
During this time, all repairs or replacements (at our discretion) are free of
charge. Should you experience a problem then contact our helpline or visit
our website at www.geemarc.com
. The guarantee does not cover accidents,
negligence or breakages to any parts.
The product must not be tampered with or taken apart by anyone who is not
an authorised Geemarc representative.
The Geemarc guarantee in no way limits your legal rights.
IMPORTANT: YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR GUARANTEE AND
MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF A
WARRANTY CLAIM
Declaration : Geemarc hereby declares that this product is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of the Radio
and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EEC.
A copy of the Declaration of Conformity to the essential requirements
of 1999/5/EC can be found at www.geemarc.com
RECYCLING DIRECTIVES
The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) has been put in
place for the products at the end of their useful life are recycled in the best
way.
When this product is finished with, please do not put it in your domestic waste
bin.
Please use one of the following disposal options:
- Deposit the product in an appropriate WEEE skip.
- Or, hand the old product to the retailer. If you purchase a new one, they
should accept it.
Thus if you respect these instructions you ensure human health and
environmental protection.
For product support and help visit our website at www.geemarc.com
Contact Geemarc UK: 5 Swallow Court
Swallowfields
Welwyn Garden City
Hertfordshire, AL7 1SB
Tel: +44 (0) 1707 372372
Fax: +44 (0) 1707 832529
À prendre en note: la garantie s'applique à l'UE seulement.
GARANTIE
Dès l'achat de votre produit Geemarc, il est garanti par Geemarc pour
une période d'un an. Durant cette période, toutes les réparations ou les
remplacements (à notre discrétion) sont gratuits. Si vous rencontrez un
problème, contactez notre ligne d'assistance ou visitez notre site web
www.geemarc.com
. La garantie ne couvre pas les accidents, la négligence
ou les bris de toutes les parties. Le produit ne doit pas être trafiqué ou
démonté par quiconque, n'est pas un représentant autorisé de Geemarc. La
garantie de Geemarc ne limite d'aucune façon vos droits juridiques.
IMPORTANT: VOTRE REÇU FAIT PARTIE DE VOTRE GARANTIE ET
DOIT ÊTRE CONSERVÉ ET PRODUIT EN CAS DE RÉCLAMATION AU
TITRE DE LA GARANTIE.
Déclaration: Geemarc déclare que les unités AC2 respectent
les exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la
Directive 1999/5/CE.
Vous pouvez trouver une copie de la déclaration de conformité
aux exigences essentielles de la Directive 1999/5/CE sur le site
www.geemarc.com
RECYCLAGE DE L’APPAREIL
La directive DEEE (Déchet d'Equipement Electrique et Electronique) a été
mise en place dans le but d'assurer la collecte sélective en vue de la
valorisation, réutilisation ou recyclage des produits en fin de vie.
Lorsque votre produit ne fonctionne plus, ne le jeter pas dans votre poubelle
ménagère.
Suivez l'une des procédures décrite ci-dessous:
-Déposez les piles et votre ancien appareil dans un lieu de collecte approprié
-Rapportez votre ancien appareil chez le distributeur qui vous vendra le
nouveau. Il devra l'accepter.
Ainsi, si vous respectez ces instructions vous faites un geste pour
l'environnement et vous contribuez à la préservation des ressources
naturelles et à la protection de la santé humaine.
Si vous avez besoin d'aide ou de soutien technique,
consultez notre site Internet: www.geemarc.com
Ou Geemarc France: Parc de l'étoile
2 rue Galilée BP20061
59791 GRANDE SYNTHE CEDEX
Tél: + 33 (0) 3 28 58 75 75 Ou
Fax +33 (0)3 28 58 75 76
Hinweis: Die Garantie
g
ilt ausschließlich in der EU.
GARANTIE
Geemarc gewährt auf Ihr Geemarc-Produkt ab Kaufdatum eine
einjährige Garantie. Während dieser Zeit sind Reparaturen bzw.
Austauschgeräte (je nach unserem Ermessen) kostenfrei. Falls Sie ein
Problem mit Ihrem Produkt haben, wenden Sie sich an unseren telefonischen
Support oder unsere Webseite unter www.geemarc.com
. Die Garantie gilt
nicht für Schäden durch Unfälle oder Fahrlässigkeit sowie Bruchschäden. Das
Produkt darf nur von autorisierten Geemarc -Mitarbeitern modifiziert oder
zerlegt werden. Die Geemarc
-Garantie schränkt Ihre gesetzlichen Rechtsansprüche in keiner Weise ein.
WICHTIG: IHR KAUFBELEG IST TEIL DER GARANTIE UND MUSS FÜR
DEN FALL AUFBEWAHRT WERDEN, DASS SIE IHREN
GARANTIEANSPRUCH GELTEND MACHEN MÖCHTEN.
Erklärung: Geemarc erklärt hiermit, dass die Geräte AC2 den in Richtlinie
1999/5/EC festgelegten Bestimmungen und Voraussetzungen entsprechen.
Eine Abschrift der Konformitätserklärung mit den in Richtlinie
1999/5/EC festgelegten Bestimmungen finden Sie unter www.geemarc.com
.
RECYCLING-RICHTLINIE
Die WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikaltgeräte) wurde aufgestellt,
damit Altgeräte auf beste Art und Weise verwertet werden.
Wenn dieses Produkt defekt ist, werfen Sie es bitte nicht in Ihren Hausmüll.
Bitte nutzen Sie eine der folgenden Entsorgungsmöglichkeiten:
- Entfernen Sie die Batterien und werfen Sie diese in einen geeigneten
Rücknahmecontainer.
Geben Sie das Produkt bei einer Altgerätesammelstelle ab.
- Oder geben Sie das alte Produkt dem Händler zurück. Bei Kauf eines
neuen Gerätes sollte der Händler das Altgerät annehmen.
Wenn Sie sich an diese Anweisungen halten, stellen Sie den Schutz der
Gesundheit und Umwelt sicher.
Produktsupport und Hilfe erhalten Sie auf unserer Webseite unter
www.geemarc.com/de
E-mail : [email protected]
תוירחא
Geemarcרצומל הקינעמ Geemarc תוירחא תשכרש
השיכרה ךיראתמ תחא הנש ךשמל . לכ תוירחאה תפוקת ךלהמב הפלחה וא ןוקית
) ונתעד לוקיש יפ לע(םולשת אלל ושעי .הרקמב תורישה זכרמ םע רשק רוצ היעב לש
רתאב רקב וא ונלש תבותכב ונלש טנרטניאה com.geemarc.www
.הניא תוירחאה
םרגנש קזנ הסכמ
האצותכהנואתמ ,רבש וא החנזה .גיצנ קר לש ךמסומ Geemarc רצומב לפטל השרומ
ותוא קרפל וא. לש התוירחא Geemarc איהש הרוצ םושב הליבגמ הניא
קוח יפ לע ךיתויוכז תא.
בושח :תוירחאה תדועתמ קלח איה הלבקה .התוא רומשל שי שומימ לש הרקמב הגיצהלו
תוירחא.
הרהצה Geemarc : הריהצמםימגדהש תאזב AC2 תוארוהלו תושירדל םימאות
היחנה לש תופסונ תויטנוולר .EC/1999/5
היחנה לש היתושירדל תאז תומיאת תרהצה לש קתעה/5 1999/ EC רתאב אוצמל ןתינ
טנרטניאה
com.geemarc.www
רוזחימל תויחנה
למסה) WEEE ינורטקלא תלוספינורטקלא דויצו ת (ידכ דעוימ תפוקת םותבש אדוול
שומישה ,הבוטה ךרדב םירזחוממ םירצומה רתויב.
תיתיבה תלוספה םע וכילשהל ןיא רצומב שומישה תפוקת םותב.
רצומה תא ךילשהל ידכ תואבה תויורשפאהמ תחאב שמתשה תלוספל:
-תלוספל םיאתמ ףוסיא לכמל ןתוא ךלשהו תוללוסה תא אצוה טקלאינורטקלא דויצו תינור.
ינורטקלא
דויצו תינורטקלא תלוספל םיאתמ לכמל רצומה תא ךלשה.
-ןיפולחל ,ותוא תשכר ונממש קוושמל ןשיה רצומה תא רוסמ .שדח רצומ שכור התא םא,
ןשיה רצומה תא לבקל קוושמה לע.
לע הנגהבו םדאה ינב לש םתואירב לע הרימשב עייסמ התא וללה תוארוהל תויצב
ההביבס.
תבותכב טנרטניאה רתאב רקב רצומב שומישב הרזעו הכימתל
com.geemarc.www
Geemarc France:
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
ךבל תמושתל :דבלב יפוריאה דוחיאה תונידמב הפקת תוירחאה
Обратите внимание : По вопросам гарантии и переработки
пожалуйста обращайтесь к дилеру.
ГАРАНТИЯ
С момента Вашей покупки прибора Geemarc , компания Geemarc
гарантирует его на период в один год.
В течение этого времени, ремонт или замена (по нашему усмотрению)
бесплатны. Если у вас возникли проблемы, свяжитесь с нашей горячей
линией или посетите наш сайт по адресу www.geemarc.com
. Гарантия
не распространяется на несчастные случаи, небрежность или поломки
каких-либо частей.
Только уполномоченный представитель компании Geemarc имеет право
проверять прибор либо разбирать его.
Гарантия Geemarc никоим образом не ограничивает Ваши законные
права.
ВАЖНО: ЧЕК ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ ВАШЕЙ ГАРАНТИИ И ДОЛЖЕН
БЫТЬ СОХРАНЕН И ПРЕДСТАВЛЕН В СЛУЧАЕ ПРЕТЕНЗИИ ПО
ГАРАНТИИ.
Декларация: Geemarc заявляет, что данное изделие соответствует
основным требованиям и другим соответствующим положениям радио и
телекоммуникационного оконечного оборудования Директива
1999/5/EEC.
Копию Декларации Соответствия основным требованиям
1999/5/EC можно найти на сайте www.geemarc.com
ДИРЕКТИВЫ ПО ПЕРЕРАБОТКЕ
WEEE (Утилизация электрического и электронного оборудования) было
установлено для переработки оборудования наилучшим способом по
окончании срока службы.
По окончании срока службы данного прибора, пожалуйста, не
выбрасывайте его в свой контейнер для мусора.
Пожалуйста, воспользуйтесь одним из следующих вариантов по
переработке:
- Сдача на хранение продукта в соответствующих WEEE.
- Или, передайте старое оборудование
представителю розничной
торговли. Если Вы покупаете новый товар, они должны принять его.
Таким образом, если Вы соблюдаете эти инструкции, то Вы
способствуете обеспечению здоровья человека и окружающей среды.
Для получения поддержки и помощи посетите наш сайт
www.geemarc.com
Contact Geemarc France:
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
Tenga en cuenta que: La garantía sólo es válida para la
Unión Europea.
GARANTÍA
Desde el momento en que se compra Geemarc , Geemarc lo garantiza
por un período de un año.
Durante este tiempo todas las reparaciones o reemplazos (de acuerdo con
nuestra decisión) son gratuitas. Si sufre un problema contacte a nuestra
línea directa de ayuda o visite nuestro sitio Web en www.geemarc.com
.
Esta garantía no cubre accidentes, negligencia ni rotura de algunas de las
partes.
El producto no debe ser forzado ni desarmado por alguien que no sea un
representante autorizado de Geemarc
De ninguna manera la garantía Geemarc limita sus derechos legales.
IMPORTANTE: SU RECIBO ES PARTE DE SU GARANTÍA Y DEBE SER
RETENIDO Y PRODUCIDO EN EL CASO DE UN RECLAMO
RELACIONADO CON LA GARANTÍA.
Declaración: Geemarc declara que este producto cumple los requisitos
esenciales y relevantes de la Directiva 1999/5/EEC sobre equipo terminal de
radio y telecomunicaciones.
Una copia de la Declaración de conformidad a los requisitos
esenciales de 1999/5/EC puede encontrarse en
www.geemarc.com.
INSTRUCCIONES PARA EL RECICLADO
Se ha implementado el WEEE (residuos eléctricos y de equipo electrónico)
para que se recicle a los productos al final de su vida de la mejor manera.
Cuando decida tirar a este producto no lo haga en el basurero doméstico.
Elija una de las siguientes opciones de eliminación:
Deposite el producto en un contenedor WEEE adecuado.
- O entregue el producto viejo al minorista. Si compra uno nuevo es posible
que se lo acepten.
Si respeta estas instrucciones garantizará la protección de la salud y el
medio ambiente.
Para soporte de producto y ayuda visite nuestro sitio Web en
www.geemarc.com
.
O comuníquese con Geemarc France:
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
Observação: Esta garantia é válida somente para a UE.
GARANTIA
A partir do momento da compra do seu Geemarc, o prazo da garantia
Geemarc é de um ano.
Durante este período, todos os reparos ou trocas (a nosso critério) serão
feitos sem qualquer custo. Caso você encontre algum problema, entre em
contato com o nosso atendimento telefônico ou acesse o nosso site em
www.geemarc.com
. A garantia não cobre acidentes, negligência ou
quebras de peças.
O produto não deve ser alterado ou desmontado por pessoas que não sejam
representantes autorizados Geemarc
A garantia Geemarc não limita de forma alguma os seus direitos legais.
IMPORTANTE: O SEU RECIBO FAZ PARTE DA SUA GARANTIA, E
DEVE SER MANTIDO E APRESENTADO EM CASO DE PEDIDO DE
GARANTIA.
Declaração: A Geemarc declara que este produto está em conformidade
com os requisitos essenciais e outras disposições pertinentes da Diretriz
1999/5/EEC para Equipamentos de Rádio e Terminais de
Telecomunicações.
Uma cópia da Declaração de Conformidade dos requisitos
essenciais da 1999/5/EC pode ser encontrada em
www.geemarc.com
DIRETRIZES DE RECICLAGEM
A diretriz WEEE (Descarte de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos) foi
instituída para que os produtos no fim da sua vida útil sejam reciclados da
melhor forma possível.
Quando este produto chegar ao fim, não faça o seu descarte em latas de lixo
domésticas.
Utilize uma das opções a seguir:
- Deposite o produto em recipientes compatíveis com a WEEE.
- Ou leve o produto antigo ao vendedor. Se você comprar um novo, ele
deverá aceitá-lo.
Seguindo estas instruções, você colabora para garantir a saúde de todos e a
proteção ambiental.
Para suporte e ajuda com o produto, acesse o nosso site em
www.geemarc.com
Ou contate a Geemarc France:
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
Nota bene: La garanzia è applicabile solo in ambito CE.
GARANZIA
Dal momento in cui Geemarc viene acquistato, Geemarc lo garantisce
per il periodo di un anno.
Durante tale periodo, tutte le riparazioni o le sostituzioni (a nostra discrezione)
sono gratuite. Se sopravviene un problema, si invita a contattare il nostro
servizio d'assistenza helpline o visitare il nostro sito web a
www.geemarc.com
. La garanzia non copre incidenti, negligenza o la rottura
di una parte.
Il prodotto non deve essere manomesso o smontato da persona che non sia
un rappresentante autorizzato Geemarc
La garanzia Geemarc non limita in alcun modo i vostri diritti legali.
IMPORTANTE: LA RICEVUTA FA PARTE DELLA GARANZIA E DEVE
ESSERE CONSERVATA ED ESIBITA NEL CASO DI UN RECLAMO IN
GARANZIA.
Dichiarazione: Geemarc dichiara con la presente che questo prodotto è
compatibile con i requisiti essenziali della direttiva per la Strumentazione di
Terminali Radio e Telecomunicazioni 1999/5/EEC e con altre disposizioni
allo stesso riguardo.
La copia della Dichiarazione di Compatibilità ai requisiti essenziali
1999/5/EC può essere vista a www.geemarc.com
DIRETTIVE CHE RIGUARDANO IL RICICLAGGIO
Il WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment - Smaltimento di
Strumentazione Elettrica ed Elettronica) viene applicato ai prodotti, in modo
che alla fine della loro durata utile vengano riciclati nel migliore dei modi.
Quando questo prodotto ha terminato il suo servizio, si prega di non gettarlo
nel cestino dei rifiuti domestici.
Si invita a scegliere una delle seguenti opzioni di smaltimento:
- Deposito del prodotto in un appropriato sito WEEE.
- Oppure, rendere il prodotto vecchio al dettagliante. Se ne acquistate uno
nuovo, dovrebbe accettarlo.
Rispettando così le istruzioni, assicurate la sanità umana e la protezione
dell'ambiente.
Per l'assistenza tecnica del prodotto e per consultazioni, si invita a visitare il
nostro sito web a www.geemarc.com
Oppure contattare Geemarc France:
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
ﻟ
ا ﻊ
ﻗ
ﻮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻦﻋو نﺎﻤﻀﻟا
ط
وﺮﺷ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠ
ﻟ
تﺎﻌﻴﺒ
ﻤ
زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا.
نﺎﻤﻀﻟأ
زﺎﻬﺠﻟ نﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻣ أﺪﺒﺗGeemarcﺔآﺮﺷ ﻲﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟا Geemarc ﺮﻤﺘﺴﺗو ءاﺮﺸﻟا ﺔﻈﺤﻟ ﺬﻨﻣ
ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻨﺳ ةﺪﻣ ﻰﺘﺣ.
ﻩﺬه لﻼﺧو ًﺎ ﻧ ﺎ ﺠ ﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ وأ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺔآﺮﺸﻟا ﺪﻬﻌﺘﺗ ،ةﺪﻤﻟأ )ﺎهﺮﻳﺪﻘﺗ ﺐﺴﺣ .( يأ لﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﺘﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا طﻮﻄﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻠﺧcom.geemarc.www .
اﺬه
لﺎﻤهإ وأ ثداﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ راﺮﺿأ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ نﺎﻤﻀﻟازﺎﻬﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻲﻓ رﻮﺴآ يأ وأ.
ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ لﻮﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻳﺎﻋر ﺖﺤﺗ ﻻإ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺚﺒﻌﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳGeemarc وأ
ﺎﻬﻴﻠﺜﻤﻣ ىﺪﺣإ.
ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﺮﺛﺆﻳ ﻻGeemarcﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ .
ﻢﻬﻣ :ﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻟو نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻦﻣ ءﺰﺟ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻗ ﻞﺜﻤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎهرﺎﻬﻇإو ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻤ
نﺎﻤﻀﻟا اﺬه قﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺧ يأ ﺐﻠﻃ.
ﺢﻳﺮﺼﺗ :حﺮﺼﺗ ﺔآﺮﺷ Geemarc
طوﺮﺸﻟا ﻞﻜﺑ مﺰﺘﻠﻳو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻖﻓو ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه نﺄﺑ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأو ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ىﺮﺧﻷا). Terminal Equipment
Directive 1999/5/EEC.(
ل ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ -
EEC/5/999
1 ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ
com.geemarc.www
.
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗلﺎ :
نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻤﻀﻳ WEEE ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟ)Waste Electrical and
Electronic Equipment) ( ﻲﺘﻟاو ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻞﺟا ﻦﻣ قﺮﻄﻟا ﻞﻀﻓأ لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﺎﻬﺗﺪﺋﺎﻓ تﺬﻔﻨﺘﺳا.
ا تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻪﺋﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ﺔﻳﺎﻬﻧ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻎﻠﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟ . ﺔﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ىﺪﺣﺈﺑ.
-ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﻳوﺎﺣ
ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ WEEE) (ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا.
- تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺬﺧ . ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻚﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا مﻼﺘﺳا ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﺪﻳﺪﺠﻟا ًز ﺎ ﻬ ﺠ ﻟ ا.
ه ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ نﺈﻓ اﺬﻜهو ﺎﻬﻴﻓ ﺶﻴﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو ﻚﺘﺤﺻ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬ.
لﻮﺼﺤﻠﻟةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ىﺮﺧﻷا تﺎﻣﺪﺨﻟا و تاﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ
com.geemarc.www
.
ﻲﻟﺎﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ لﺎﺼﺗﻻاوأ:
Contact Geemarc France:
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
V
ennligst legg merke tl: Garantien gjelder bare innen EU.
GARANTI
Fra det øyeblikket du kjøper Geemarc garanterer Geemarc den i en
periode på ett år.
I løpet av denne perioden er alle reparasjoner eller utskiftninger (etter eget
skjønn) gratis. Skulle det oppstå problemer, kontakt vår hjelpelinje eller
besøk vår hjemmeside www.geemarc.com
. Garantien dekker ikke uhell,
uaktsomhet eller ødeleggelser på noen av delene.
Produktet må ikke behandles eller plukkes i fra hverandre av noen som ikke
er autorisert Geemarc representant.
Geemarc garanterer på ingen måte begrensning av dine juridiske rettigheter.
VIKTIG: TA VARE PÅ KVITTERINGEN DIN. DEN ER EN DEL AV
GARANTIBEVISET DITT OG MÅ FREMLEGGES I TILFELLE
GARANTIKRAV.
Erklæring: Geemarc erklærer herved at dette produktet er i
overenstemmelse med de grunnleggende kravene og øvrige relevante
bestemmelser for Radio - og Telekommunikasjon Terminal Utstyr
Forskriftene 1999/5/EEC.
En kopi av Erklæring om Overenstemmelse med de
grunnleggende kravene i 1999/5/EF finnes på
www.geemarc.com
.
RETNINGSLINJER FOR RESIRKULERING
WEEE (utstyr for avfall fra elektrisk og elektroniske produkter) er blitt anbragt
for bruk til utstyr etter et langt og nyttig liv når de skal resirkuleres på best
mulig måte.
Når du er ferdig med dette produktet, vennligst ikke kast det sammen med
vanlig husholdningsavfall.
Vennligst benytt en av de følgende fremgangsmåtene;
- Kast produktet i en spesiell WEEE avfallscontainer.
- Eller, lever inn det gamle produktet til forhandleren. Hvis du kjøper et nytt,
vil de ta i mot det gamle. Når du respekterer disse reglene sørger du for
å ¨ivareta helsen og omgivelsene til medmenneskene dine.
For støtte og hjelp besøk websiden vår på
www.geemarc.com
Eller kontakt Geemarc France:
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
OBS: Garantien er kun gyldig inden for EU.
GARANTI
VFra det øjeblik du har købt din Geemarc, er den garanteret af
GEEMARC for ét år.
I løbet af dette år er alle reparationer og udskiftninger (efter vort skøn) gratis.
Skulle der opstå et problem, kontakt da venligst vores hjælpeservice eller
vores website på www.geemarc.com
. Garantien dækker ikke ulykker,
skødesløshed eller brud på dele.
Produktet må ikke ændres eller skilles ad af andre end en autoriseret
repræsentant for Geemarc
Geemarc's garanti begrænser ikke på nogen måde dine lovmæssige
rettigheder.
VIGTIGT: DIN KVITTERING ER EN DEL AF DIN GARANTI OG SKAL
OPBEVARES OG FREMVISES I TILFÆLDE AF GARANTIKRAV.
Deklaration: Geemarc erklærer herved, at dette produkt er i
overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante forordninger,
som beskrevet i Radio and Telecommunications Terminal Equipment
Directive 1999/5/EEC.
En kopi af Declaration of Conformity to the essential requirements
of 1999/5/EC findes på www.geemarc.com
RETNINGSLINJER FOR GENBRUG
WEEE-direktivet (Waste Electrical and Electronic Equipment) er udstedt med
henblik på bortskaffelse af produkter ved slutningen af deres brugbare liv og
for genbrug på bedst mulig måde.
Når dette produkt er brugt op, bedes du ikke putte det i den hjemlige
skraldespand.
Benyt venligst en af følgende muligheder for afskaffelse:
- Kast produktet i en dertil indrettet WEEE beholder.
- Eller aflever det gamle produkt hos en forhandler. Hvis du køber nyt, bør de
modtage det gamle.
Hvis du på denne måde overholder disse instruktioner er du med til at bevare
menneskers helbred og beskytte miljøet.
For teknisk støtte og hjælp, besøg vores hjemmeside på
www.geemarc.com
Eller kontakt Geemarc France:
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
Let op
De garantie is alleen maar geldig binnen de Europese Unie.
GARANTIE
Vanaf het moment dat u uw Geemarc product heeft gekocht, garandeert
Geemarc het voor 1 jaar.
Tijdens deze periode zijn alle reparaties of vervangingen (aan ons de keuze)
gratis. Mocht u problemen ondervinden, neem dan contact op met onze
Helpdesk of ga naar onze website op www.geemarc.com
. Ongelukken,
verwaarlozing of breuk aan welk onderdeel dan ook worden niet door de
garantie gedekt.
Er mag niet geknoeid worden met het product of uit elkaar gehaald worden
door iemand die niet een erkende Geemarc vertegenwoordiger is.
De Geemarc garantie beperkt op geen enkele manier uw wettelijke rechten.
BELANGRIJK: UW ONTVANGSTBEWIJS IS ONDERDEEL VAN UW
GARANTIE EN MOET BEWAARD EN GETOOND WORDEN VOOR HET
GEVAL DAT U GARANTIE CLAIMT.
Verklaring: Hierbij verklaart Geemarc dat dit product voldoet aan de
essentiële vereisten en andere relevante condities van de Richtlijn
1999/5/EG betreffende radioapparatuur en elecommunicatie-eindapparatuur.
Op www.geemarc.com
kunt u een kopie van deze verklaring
vinden.
RECYCLE RICHTLIJNEN
De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA / Engels:
WEEE) richtlijn is opgesteld om producten die aan het einde van hun nut zijn
gekomen op de beste manier te recyclen. Wanneer dit product niet langer
gebruikt wordt, gooi het dan niet in uw huishoudelijke afvalbak.
Gebruik liever één van de volgende stortingsopties:
- Gooi het product in een daartoe geschikte AEEA container.
- Of overhandig het oude product aan uw detailhandelaar. Als u een nieuw
apparaat koopt, moeten zij dit accepteren.
Als u deze instructies in acht neemt, zorgt u voor de menselijke gezondheid
en beschermt u het milieu.
Voor productondersteuning en hulp gaat u naar onze website op
www.geemarc.com
of neemt u contact op met Geemarc France:
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
Observera: Garantin gäller endast EU.
GARANTI
VNär du har köpt din Geemarc, Geemarc skaffa en garanti som gäller
under ett år.
Under denna tid sker alla reparationer eller ersättningar (efter eget
gottfinnande) gratis. Skulle du stöta på problem kontakta vår hjälplinje eller
besök vår webbplats på www.geemarc.com
. Garantin täcker inte olyckor,
försumlighet eller om du har sönder en del.
Produkten får inte manipuleras eller plockas isär av någon som inte är en
godkänd Geemarc representant.
Geemarc garantin begränsar inte på något sätt dina juridiska rättigheter.
VIKTIGT: DITT KVITTO ÄR EN DEL AV DIN GARANTI OCH MÅSTE
SPARAS OCH UPPVISAS VID ETT GARANTIANSPRÅK.
Deklaration: Geemarc deklarerar härmed att denna produkt är i
överensstämmelse med de grundläggan krav och andra relevanta
bestämmelser för radio-och teleterminalutrustning 1999/5/EG.
En kopia av Konformitetsdeklarationen med de väsentliga kraven i
1999/5/EC finns på www.geemarc.com
DIREKTIV OM MATERIALÅTERVINNING
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) har införts för de
produkter som i slutet av sin livslängd återvinns på bästa sätt.
När produkten är slut, ska du inte slänga den bland dina vanliga
hushållssopor.
Använd något av följande bortskaffningsalternativ:
- Kasta produkten i en lämplig WEEE avfallscontainer.
- Eller, lämna tillbaka den gamla produkten till återförsäljaren.Om du köper
en ny, bör de acceptera det.
Om du följer dessa instruktioner säkrar du människors hälsa och miljöskydd.
För produktstöd och hjälp besök vår webbplats på
www.geemarc.com
Eller kontakta Geemarc France:
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
Megjegyzés:
A
g
arancia kizáróla
g
az Euró
p
ai Unió területén érvén
y
es.
GARANCIA
A Geemarc megvásárlástól kezdve a Geemarc egy éves garanciát vállal
a termékre.
Ez idő alatt minden javítás és cserét (saját belátásunk szerint) ingyenesen
elvégzünk. Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal
vagy látogassa meg weboldalunkat a www.geemarc.com
címen. A garancia
nem érvényes a balesetekre, a hanyagságra és az alkatrészek törésére.
A terméket kizárólag a Geemarc hivatalos képviselői szerelhetik szét.
A Geemarc garancia semmilyen módon nem korlátozza a jogait.
FONTOS: A BLOKK A GARANCIAJEGY RÉSZÉT KÉPEZI, EZÉRT AZT
SOHA NE DOBJA KI, ÉS GARANCIÁLIS IGÉNY ESETÉN MUTASSA BE.
Nyilatkozat: A Geemarc ezennel kijelenti, hogy a termék megfelel a rádiós
és televíziós állomásokra vonatkozó 1999/5/EEC irányelv minden lényeges
követelményének és egyéb releváns rendelkezéseinek.
A rádiós és televíziós állomásokra vonatkozó 1999/5/EC
irányelvet elolvashatja: www.geemarc.com
ÚJRAHASZNOSÍTÁSI IRÁNYELV
A WEEE (Elektromos és elektronikus berendezése hulladékai) irányelv a
hasznos élettartamuk végét járó berendezésekre és ezek újrahasznosítására
vonatkozik.
Amennyiben a termék eléri élettartama végét, kérjük, soha ne dobja a
közönséges háztartási hulladék közé.
A leselejtezésekor a következő lehetségesek állnak rendelkezésre:
- A terméket a WEEE előírásainak megfelelő módon dobja ki.
- Vagy, a régi terméket adja át annak a kereskedőnek, akitől vásárolta. Új
termék vásárlása esetén kötelesek átvenni.
Ezen utasítások betartásával az emberek egészségét és a természetet is
védheti.
Terméktámogatásért és segítségért látogasson weboldalunkra:
www.geemarc.com
Vagy lépjen kapcsolatba a Greemark France-val
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
Π
ρ
οσο
χή
: Η ε
γγ
ύ
η
σ
η
ισ
χ
ύει
μ
όνο σε κ
ρ
άτ
η
τ
ης
Ε.Ε.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Από τη στιγμή που αγοράζετε το Geemarc σας, η Geemarc το καλύπτει
με εγγύηση για περίοδο ενός έτους.
Την περίοδο αυτή, κάθε επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων (κατά την
κρίση μας απαραίτητη) γίνεται δωρεάν. Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα,
καλέστε την τηλεφωνική μας γραμμή βοήθειας ή επισκεφτείτε μας στον
ιστότοπο www.geemarc.com
. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές από
ατυχήματα, αμέλεια ή σπασμένα εξαρτήματα.
Απαγορεύεται η εκτέλεση εργασιών στο προϊόν ή η αποσυναρμολόγησή του
από οποιονδήποτε άλλο εκτός από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους
της Geemarc
Η εγγύηση της Geemarc επ’ ουδενί τρόπω περιορίζει τα νόμιμα δικαιώματά
σας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ: Η ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΣΑΣ
ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΕΤΕ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΞΙΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ.
AΔήλωση: Η Geemarc με το παρόν έγγραφο δηλώνει ότι το συγκεκριμένο
προϊόν συμμορφώνεται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές
διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΟΚ περί ραδιοεξοπλισμού και
τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού.
Στον ιστότοπο www.geemarc.com
μπορείτε να βρείτε
αντίγραφο της Δήλωσης συμμόρφωσης προς τις ουσιώδεις
απαιτήσεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΕΡΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ
Η οδηγία περί άχρηστου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)
θεσπίστηκε για την καλύτερη δυνατή ανακύκλωση των προϊόντων που
φτάνουν στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους.
Όταν αχρηστευτεί το συγκεκριμένο προϊόν, μην το ρίξετε στον κάδο των
οικιακών σας απορριμμάτων.
Χρησιμοποιήστε μία από τις εξής επιλογές απόρριψης:
- Απόρριψη του προϊόντος σε
κάδο που προορίζεται για ΑΗΗΕ.
- Ή, παράδοση του παλαιού προϊόντος σε σημείο λιανικής πώλησης. Λογικά
θα το δεχτούν αν αγοράσετε καινούριο προϊόν.
Συνεπώς, με την πιστή τήρηση των οδηγιών αυτών διασφαλίζετε την
προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Αν χρειαστείτε υποστήριξη και βοήθεια για το προϊόν σας, επισκεφτείτε τον
ιστότοπό μας στη διεύθυνση www.geemarc.com
.
Ή επικοινωνήστε με την εταιρεία: Geemarc France:
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
V
šimněte si prosím: Záruka se vztahuje pouze na EU.
ZÁRUKA
Od okamžiku zakoupení Geemarc poskytuje společnost Geemarc
záruku po dobu jednoho roku.
Během této doby jsou všechny opravy nebo výměny (podle našeho uvážení)
zdarma. Pokud narazíte na problém, kontaktujte naší asistenční linku nebo
navštivte webové stránky na www.geemarc.com
. Záruka se nevztahuje na
nehody, nedbalost nebo rozbití jakékoli části.
Výrobek nesmí být upravován nebo rozebírán jinou osobou než oprávněným
zástupcem Geemarc
Záruka Geemarc nijak neomezuje vaše zákonná práva.
DŮLEŽITÉ: DOKLAD O KOUPI JE SOUČÁSTÍ ZÁRUKY A MUSÍ BÝT
UCHOVÁN A PŘEDLOŽEN V PŘÍPADĚ UPLATŇOVÁNÍ ZÁRUKY.
A Prohlášení: Společnost Geemarc tímto prohlašuje, že výrobek splňuje
základní požadavky a další ustanovení směrnice o rádiových zařízeních a
telekomunikačních koncových zařízeních č. 1999/5/ES.
Kopii prohlášení o shodě se základními požadavky 1999/5/ES
lze nalézt na www.geemarc.com
SMĚRNICE O RECYKLACI
Směrnice OEEZ (o odpadních elektrických a elektronických zařízeních) byla
zavedena s cílem, aby byly výrobky na konci své životnosti recyklovány
nejlepším možným způsobem.
Po skončení životnost tento výrobek nevyhazujte do domovního odpadu.
Použijte jeden z následujících způsobů likvidace:
- Odložte výrobek na vhodném místě v souladu s OEEZ.
- Nebo vraťte starý výrobek prodejci. Pokud budete kupovat nový je povinný
jej přijmout.
Při dodržení těchto pokynů přispějete k ochraně lidského zdraví a životního
prostředí.
Potřebujete-li technickou podporu, navštivte naše webové stránky na adrese
www.geemarc.com
Nebo kontaktujte Geemarc France:
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
Uwaga: Gwarancja obowiązuje wyłącznie na terytorium
UE.
GWARANCJA
Od chwili zakupu Geemarc, Geemarc udziela gwarancji na okres
jednego roku.
W tym czasie, wszelkie wymiany lub naprawy (wedle naszego uznania) są
darmowe. Jeśli stwierdzisz występowanie problemów, skontaktuj się z naszą
linią pomocy, lub odwiedź naszą stronę www.geemarc.com
. Gwarancja nie
obejmuje problemów powstałych przypadkowo, na skutek zaniedbania lub
uszkodzenia którejkolwiek z części.
Produkt nie może być naprawiany lub rozbierany przez osoby nie będące
autoryzowanymi przedstawicielami Geemarc.
Gwarancja Geemarc Ltd. w żaden sposób nie ogranicza Twoich praw.
WAŻNE: RACHUNEK JEST CZĘŚCIĄ GWARANCJI I MUSI ZOSTAĆ
ZACHOWANY I PRZEDSTAWIONY W PRZYPADKU ROSZCZENIA
GWARANCYJNEGO
SDeklaracja: Geemarc deklaruje niniejszym, że produkt jest zgodny z
istotnymi wymaganiami i innymi odpowiednimi regulacjami Dyrektywy o
Urządzeniach Radiowych i Telekomunikacyjnych 1999/5/EEC.
Kopia Deklaracji Zgodności z istotnymi wymaganiami 1999/5/EC
znajduje się na www.geemarc.com
DYREKTYWY RECYKLINGU
WEEE (Odpady Elektryczne i Elektroniczne) mają zastosowanie do tego
produktu, a po zakończeniu ich czasu użyteczności są przetwarzane w
najlepszy sposób.
Gdy produkt przestanie być użytkowany, prosimy nie wyrzucać go do
domowego kosza na śmieci.
Należy skorzystać z następujących opcji usunięcia:
- Oddać produkt do odpowiedniego punktu zbiórki produktów WEEE.
- Lub oddać produkt sprzedawcy. Jeśli dokonają państwo zakupu nowego
produktu, powinien go przyjąć.
Stosując się do tych zaleceń, zapewniają Państwo zdrowie i ochronę
środowiska.
Aby uzyskać pomoc I wsparcie dotyczące produktu, prosimy odwiedzić
naszą stronę www.geemarc.com
Lub skontaktować się z Geemarc France:
Parc de l’Etoile,
2 rue Galilée BP20061,
59791 Grande Synthe
AMPLICALL2_v1.3
©
09 October, 2013
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
in andere talen
- italiano: Geemarc AMPLICALL 2 Guida utente
- français: Geemarc AMPLICALL 2 Mode d'emploi
- español: Geemarc AMPLICALL 2 Guía del usuario
- Deutsch: Geemarc AMPLICALL 2 Benutzerhandbuch
- português: Geemarc AMPLICALL 2 Guia de usuario
- slovenčina: Geemarc AMPLICALL 2 Užívateľská príručka
- dansk: Geemarc AMPLICALL 2 Brugervejledning