Documenttranscriptie

IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 1 W KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH5001-07/07-V1  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 2 F Téléphone confort analogique KH5001 Mode d'emploi
Analoge comforttelefoon KH5001 Gebruiksaanwijzing  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 3 KH 5001  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 4 2& 3) 2! 2@  2* 2( 2# 2$ 2% 2^  
           118mm
 2*     IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 3 e-bench KH 5001 Téléphone confort analogique e-bench KH5001 Sommaire 1. Destination de l'appareil 4 2. Caractéristiques techniques 4 3. Accessoires fournis 4 4. Consignes de sécurité 4 5. Eléments de réglage 6 6. Raccordement 6 a) b) c) d) 6 6 6 6 Raccorder le combiné Raccordement au réseau téléphonique Installer les piles Remplacer les piles 7. Montage mural 7 8. Premiers réglages 7 a) Sélectionner la langue d'affichage b) Attribuer la capacité de mémorisation 7 7 9. Réglages de base 8 a) b) c) d) e) f) 8 8 8 9 9 Modifier la langue d'affichage Régler le contraste de l'écran Régler la date et l'heure Déterminer le code local Régler le code réseau Régler la durée de l'impulsion de flash g) Sélectionner la sonnerie h) Déterminer le volume de la sonnerie i) Déterminer le principe de numérotation j) Commuter le principe de numérotation 10.Téléphoner a) b) c) d) e) Appeler f) Numérotation avec le code réseau g) Numérotation automatique en cas de ligne occupée h) Liste d'appels / liste de numérotation i) Occuper les touches de numérotation automatique j) Numérotation automatique k) Modifier les touches de numérotation automatique l) Procéder à des entrées dans l'annuaire m) Copier l'annuaire téléphonique de la liste n) Numérotation à partir de l'annuaire téléphonique o) Effacer une entrée dans l'annuaire du téléphone 13 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 11. Fonction spéciales 16 a) b) c) d) e) Signalisation de boîte vocale Fonction sommeil Numéros VIP Fonction réveil Appel d'urgence monotouche/ appel bébé f) Effacer des listes g) Tout effacer - "Reset" 16 16 16 17 12.Problèmes ? 18 13.Nettoyage et entretien 19 11 14.Mise au rebut 19 11 15.Garantie et service après-vente 19 11 16.Déclaration de conformité 19 17.Importateur 20 18.Index 21 10 10 10 Répondre à des appels 11 Terminer des appels 12 Régler le volume du combiné 12 Mettre un appel en attente et fonction de va-et-vient 12 17 18 18 Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. -3- F  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 4 e-bench KH 5001 Téléphone KH5001 Fonctions de réseau: reconnaissance d'appels, affichage de boîte vocale 1. Destination de l'appareil Mémoire Mémoire de numérotation automatique: 10 Annuaire téléphonique: 32 entrées Liste d'appels: 65 entrées Liste de numérotation: 8 entrées Appel d'urgence une touche: 1 numéro Tension d'alimentation pour la mémoire : 3 x 1,5 V (UM4/AAA) Ce produit est prévu pour: • Une utilisation sur des installations téléphoniques privées et pour le raccordement direct au réseau téléphonique analogique public. • L'usage privé. Ce produit n'est pas prévu pour: • L'utilisation sur des connexions téléphoniques numériques (RNIS par ex.) • Des domaines d'application dans lesquels une panne peut conduire à des endommagements. • Une utilisation dans des domaines commerciaux. 3. Accessoires fournis 2. Caractéristiques techniques Le kit "téléphone confort" comprend: Fonctions: 1 téléphone 1 combiné 1 câble spiralé pour combiné 1 câble de raccordement pour prise jack téléphonique 1 mode d'emploi 1 carte de garantie 1 l’écarteur kit mains libres, fonction sommeil et VIP, musique "on hold", répétition de la numérotation, numérotation automatique, durée de conversation, fonction de réveil, 48 sonneries différentes 4. Consignes de sécurité Caractéristiques de réseau Principe de numérotation: fréquence / décimale Fonction flash: 80-900 ms F Attention! Afin d'éviter des dysfonctionnements et des endommagements sur le téléphone : • Utilisez l'appareil uniquement dans des locaux secs, jamais dans des zones humides. -4-  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 5 e-bench KH 5001 • • • • Attention! Afin d'éviter des dysfonctionnements et des endommagements sur le réseau téléphonique: Ne posez pas l'appareil dans une zone exposée aux rayons directs du soleil ou équipée d'autres appareils générant de la chaleur (radiateurs par ex.). Gardez l'appareil hors de portée de personnes (y compris d'enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. Informez les enfants des dangers que peut représenter l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas avec ce dernier. Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil ou de réparer ce dernier. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie. Laissez réparer l'appareil défectueux uniquement par un technicien spécialisé. En cas d'orage séparez l'appareil du boîtier TAE. • Le téléphone dispose d'une autorisation de connexion générale de l'administration des télécommunications. Toute personne peut donc raccorder l'appareil au réseau téléphonique public, si les conditions suivantes sont remplies : – Ce téléphone est prévu pour une exploitation sur des lignes téléphoniques analogiques (classiques). Vous ne devez sous aucun prétexte le raccorder à des lignes de systèmes numériques (RNIS par ex.). Ce téléphone peut uniquement être raccordé à une prise jack téléphonique par l'intermédiaire du câble de raccordement livré. Un autre câble pourrait avoir une occupation différente de connecteurs. Ce téléphone est strictement réservé au raccordement par enfichage sur le réseau téléphonique. Les connecteurs disposés ne doivent sous aucune prétexte être séparés. – – Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés antidérapants. Etant donné que les surfaces des sols sont composées de différents matériaux et traitées avec des produits d'entretien les plus différents, il n'est pas totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des éléments qui attaquent les pieds caoutchoutés et les ramollissent. Posez éventuellement un support antidérapant sous les pieds de l'appareil. Si ces conditions ne sont pas remplies, le téléphone perd son homologation juridique d'autorisation pour le réseau téléphonique public. -5- F  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 6 e-bench KH 5001 5. Eléments de réglage 6. Raccordement q w e r t Si vous avez pris connaissance des consignes de sécurité pour le raccordement, vous pouvez maintenant raccorder le téléphone: y u i o a s d f g h j k l ; 2) 2! 2@ 2# 2$ 2% 2^ 2& 2* 2( F Téléphone Ecran Entrée listes d'appels/message entré Haut-parleur actif Procéder aux réglages/parcourir la liste d'appels Régler le volume Maintenir un appel Mettre le microphone en sourdine/commuter brièvement le principe de numérotation Répétition de numérotation Utilisation du kit mains libres / mise en marche du haut-parleur Numérotation avec le code réseau / fonction de réveil Parcourir la liste de numérotations Touches de numéros Placer un appel en file d'attente Renumérotation automatique Touches de numérotation automatique Combiné téléphonique Régler le volume de combiné Appel d'urgence une touche Sélectionner la sonnerie Désactiver la sonnerie Appeler le mode de programmation Effacer les réglages Mémoriser les numéros de la liste d'appels dans l'annuaire Déterminer les numéros d'appel VIP Appeler l'annuaire/mémoriser les réglages Raccorder le câble pour prise jack téléphonique Compartiment à piles Déterminer le volume de la sonnerie a) Raccorder le combiné • Enfichez le câble spiralé dans les fines douilles.... • sur le côté gauche du téléphone... • et en bas du combiné. b) Raccordement au réseau téléphonique • Enfichez le câble téléphonique (lisse) dans la large douille, au dos du téléphone et ... • dans la douille enfichable portant un "F" d'une prise jack téléphonique (raccordement au réseau téléphonique). Dans le cas de prises à 3 douilles enfichables, il s'agit de la douille enfichable du milieu. c) Installer les piles 2* Ouvrez le recouvrement du compartiment à piles au dos de l'appareil. Insérez à cet endroit trois piles du type "1,5V UM4/AAA". Veillez à ce que la marque "+" sur les piles correspondent à celle figurant dans les compartiments à piles. d) Remplacer les piles • Remplacez les piles dès que le symbole "BATTERIE INSUF" est indiqué sur l'écran d'affichage. -6-  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 7 e-bench KH 5001 t Les piles usagées ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Remettez-les à votre commerçant ou à l'un des points de collecte destinés à la mise au rebut. 2^ Si cette fonction n'est pas automatiquement appelée - ou si vous souhaitez appeler encore une fois cette dernière ultérieurement: vous pouvez également le faire par l'intermédiaire du mode de programmation, comme décrit au chapitre 8. 7. Montage mural Pour réaliser le montage mural, choisissez un lieu de montage plat sous lequel ne circulent aucunes lignes électriques et conduites d'alimentation en gaz, en eau et en eau usée. • • • • Appuyez sur les touches , jusqu'à ce que la langue souhaitée apparaisse à l'écran. Appuyez sur la touche , pour mémoriser vos réglages. b) Attribuer la capacité de mémorisation La fonction ici décrite apparaît uniquement lors de la mise en service d'un nouveau téléphone - cette dernière ne peut pas être de nouveau appelée ultérieurement! Vous pouvez uniquement appeler de nouveau cette fonction ultérieurement lorsque vous retirez les piles de l'appareil pendant plus de 10 minutes. Toutes les entrées de l'annuaire et autres réglages sont cependant perdus. Extrayez le dispositif de sécurité
situé sous la fourche du combiné, tournez-le à 180° et poussez-le à nouveau jusqu’à ce qu’il encrante. Placez l’écarteur  dans l'évidement gauche  sur la face inférieure de l’appareil téléphonique, puis enfoncez-le jusqu'à ce qu'il encrante dans l’évidement droit. Posez le cordon de branchement dans la canalisation  de l’écarteur . Accrochez le téléphone contre la fixation murale ; servez-vous de 2 vis distantes de 118 mm. L'annuaire et la liste d'appels se partagent une plage de mémorisation commune. Au départ d'usine, les emplacements de mémorisation sont préréglés et répartis de la manière suivante: 8. Premiers réglages – Après la première mise en place des batteries, appel des fonctions suivantes (combiné reposé) : – 32 Entrées pour l'annuaire téléphonique 65 Entrées pour la liste d'appels a) Sélectionner la langue d'affichage Sélectionnez votre langue nationale pour les messages affichés à l'écran: -7- F  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 8 e-bench KH 5001 Avec cette fonction, vous pouvez modifier la répartition entre l'annuaire téléphonique et la liste d'appels: l'annuaire téléphonique: max. 112 Entrées la liste d'appels: max. 91 Entrées t – – Pour quitter le mode de programmation, ... Appuyez sur la touche , afin de modifier le nombre des entrées pour l'annuaire téléphonique. Si le nombre préréglé est ... diminué, la liste d'appels est agrandie du même nombre, augmenté, la liste d'appels est diminuée du même nombre. appuyez deux fois sur la touche ou ... • n'actionnez aucune touche pendant plus de 10 secondes. Le téléphone revient alors dans l'état de service normal. a) Modifier la langue d'affichage Si vous avez appelé le mode de programmation, la langue réglée clignote en premier sur l'écran. Vous pouvez maintenant modifier cette dernière comme décrit au point 7 a). Il est suffisant de régler uniquement l'annuaire téléphonique. Etant donné qu'il s'agit d'une répartition, les modifications apportées à un des deux chiffres conduisent toujours également à une modification de l'autre chiffre. 2^ Appuyez sur la touche , pour mémoriser vos réglages. b) Régler le contraste de l'écran Si vous avez appelé le mode de programmation, ... 2@ 9. Réglages de base t Les fonctions ici décrites sont uniquement accessibles en mode de programmation. Afin d'appeler ces dernières, ... 2@ 2@ 2@ F 2^ maintenir la touche enfoncée pendant au moins trois secondes, le combiné étant posé. A l'écran, l'affichage clignote maintenant pour la langue sélectionnée. parcourez toutes les possibilités de réglage en appuyant à chaque fois sur la touche . appuyez sur la touche jusqu'à ce que "CONTRAST LCD" apparaissent à l'écran. Appuyez sur la touche , afin de modifier la valeur réglée, selon vos goûts personnels. Appuyez de nouveau sur la touche afin de confirmer votre sélection et pour passer à la prochaine possibilité de réglage. c) Régler la date et l'heure Si votre prestataire de réseau offre la prestation "reconnaissance d'appel", l'heure et la date (sauf l'année) sont automatiquement réglées. Si tel n'est pas le cas, vous pouvez procéder par vous-même ici au réglage: -8-  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 9 e-bench KH 5001 Si vous avez appelé le mode de programmation, ... Si vous avez appelé le mode de programmation, ... 2@ 2@ t 2@ t 2@ t 2@ t 2@ t 2@ Appuyez sur la touche jusqu'à ce que les chiffres pour l'année clignotent. Appuyez sur les touches , afin de modifier les chiffres réglés. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que les chiffres pour le mois clignotent. Appuyez sur les touches , afin de modifier les chiffres réglés. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que les chiffres pour le jour clignotent. Appuyez sur les touches , afin de modifier les chiffres réglés. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que les chiffres pour les heures clignotent. Appuyez sur les touches , afin de modifier les chiffres réglés. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que les chiffres pour les minutes clignotent. Appuyez sur les touches , afin de modifier les chiffres réglés. Appuyez finalement de nouveau sur la touche afin de confirmer votre sélection et pour passer à la prochaine possibilité de réglage. t 2@ t Appuyez sur la touche jusqu'à ce que "REG. CODE LOCAL" apparaisse à l'écran et que le premier chiffre clignote. Appuyez sur , afin de régler le premier chiffre. Appuyez de nouveau sur la touche jusqu'à ce que le chiffre suivant clignote. Appuyez sur les touches afin de modifier les chiffres suivants. Répétez ces étapes pour tous les autres chiffres, jusqu'à ce que votre code local (indicatif) soit réglé. Si vous ne souhaitez pas régler les 5 chiffres, réglez les chiffres restés libres tout simplement sur "-". 2@ Appuyez de nouveau sur la touche afin de confirmer votre sélection et pour passer à la prochaine possibilité de réglage. e) Régler le code réseau Votre téléphone est raccordé à une installation téléphonique privée? Si tel n'est pas le cas, vous pouvez sauter ce point. d) Déterminer le code local Si vous réglez ici l'indicatif de votre réseau local, ce dernier va être supprimé lors de l'affichage d'appels téléphoniques en provenance du propre réseau local. Si une connexion sur le réseau est cependant tout d'abord exigée, vous pouvez ici déterminer le code réseau. Ce dernier est placé en première position (voir également le chapitre 9f) après sélection d'un numéro d'appel à partir des fonctions de mémorisation en appuyant deux fois sur la touche . -9- F  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 10 e-bench KH 5001 2@ t - appuyez sur la touche jusqu'à ce que "PREFIX LONG" apparaisse à l'écran. Appuyez sur , afin de régler le code réseau. Lors de l'affichage ... une brève impulsion flash est placée en première position comme code réseau. une brève impulsion de terre est placée en première position comme code réseau. aucun code réseau n'est placé en première position ou vous sélectionnez un chiffre de 0 à 9 comme code réseau (dans la plupart des installations téléphoniques , le "0" est prévu comme code réseau). 2@ t 2@ g) Sélectionner la sonnerie Avec cette fonction, vous pouvez sélectionner une sonnerie à partir d'une liste de 48 possibilités différentes: 2) 2@ Appuyez de nouveau sur la touche afin de confirmer votre sélection et pour passer à la prochaine possibilité de réglage. f) Régler la durée de l'impulsion de flash Différents services, comme la "signalisation d'un appel en instance" ou le transfert, nécessitent une impulsion flash, que vous déclenchez avec la touche R. Afin que celui-ci ne soit pas confondu et compris comme un "raccrochage", l'impulsion ne doit pas être trop longue - assez longue cependant pour être reconnue comme impulsion flash. Demandez conseil à votre prestataire ou consultez le mode d'emploi de votre installation téléphonique pour savoir quelle doit être la longueur de l'impulsion flash. En usine, 100 ms sont préréglés. Avec cette valeur, la plupart des installations fonctionnent bien. F Appuyez sur la touche jusqu'à ce que "FLASH TIME" apparaisse à l'écran: Appuyez sur , afin de modifier le réglage. Sélectionnez la valeur prédéfinie par votre prestataire de services ou votre installation téléphonique privée. Appuyez de nouveau sur la touche afin de confirmer votre sélection et pour passer à la prochaine possibilité de réglage. a Appuyez de manière répétée sur le bouton ou aprés sur les boutons jusqu’à ce que la sonnerie souhaitée retentisse. Pour enregistrer votre modification et quitter la fonction, appuyez deux fois sur le bouton ou attendez quelques secondes. Lors de la première pression, "EN LIGNE" apparaît à l'écran: si vous appuyez maintenant une deuxième fois, le téléphone est de nouveau prêt à fonctionner. h) Déterminer le volume de la sonnerie Avec cette fonction, vous pouvez sélectionner le volume de la sonnerie que vous venez de régler : 2) - 10 - Appuyez sur la touche . La sonnerie que vous venez de régler est maintenant audible.  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 11 e-bench KH 5001 y a Appuyez sur les touches , jusqu'à ce que le volume souhaité (affichage : "1"..."4") soit réglé. Pour mémoriser votre modification et quitter la fonction, appuyez deux fois sur la touche Lors de la première pression, "EN LIGNE" apparaît à l'écran: si vous appuyez maintenant une deuxième fois, le téléphone est de nouveau prêt à fonctionner. Par l'intermédiaire de l'interrupteur "RING L/H" 2 le volume de la sonnerie peut être de plus réglé sur 1 (L) et le volume auparavant sélectionné (H). i) Déterminer le principe de numérotation Pratiquement tous les téléphones transmettent aujourd'hui les numéros à l'aide du principe de numérotation multifréquence aux prestataires ou aux installations téléphoniques privées. On ne rencontre encore plus que le principe de numérotation décimale sur des anciennes installations. – – Le téléphone règle automatiquement son principe de numérotation: le principe de numérotation rencontré lors de la première mise en service sur la ligne est repris par l'appareil. j) Commuter le principe de numérotation Contrairement à la fonction auparavant décrite, vous pouvez ici commuter le principe de numérotation. Ceci est judicieux par exemple lorsque votre installation téléphonique privée exige le principe de numérotation décimale, mais que vous avez besoin d'une saisie avec numérotation multifréquence pour certains services: i Le combiné étant posé, appuyez et maintenez enfoncée la touche . Par alternance, l'écran affiche: "DÉCIMALE" – le principe de numérotation décimale est activé, "MULTI" – le principe de numérotation multifréquence est activé. i Relâchez la touche lorsque le principe de numérotation souhaité apparaît à l'écran. On reconnaît le principe de numérotation multifréquence aux doubles tonalités émises dans le combiné lorsque le numéro est composé. 10.Téléphoner On reconnaît le principe de numérotation décimale au "craquement" typique dans le combiné lorsque le numéro est composé. Lorsque le téléphone est correctement raccordé et qu'un signal de ligne libre est audible lorsque vous soulevez le combiné: a) Répondre à des appels Pour répondre à des appels entrants ou ... - 11 - F  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 12 e-bench KH 5001 • Soulevez le combiné ou ... u a appuyez sur la touche . Vous activez ainsi le kit mains libres. Pendant que vous parlez à l'aide du kit mains libres, vous pouvez à tout moment soulever le combiné et continuer à téléphoner. u • b) Terminer des appels Pour terminer des appels entrants ou sortants ... • reposez le combiné ou ... a appuyez de nouveau sur la touche si vous utilisez le kit mains libres. d) Mettre un appel en attente et fonction de va-et-vient Vous pouvez placer des appels entrants ou sortants dans une file d'attente , par exemple pour procéder à des demandes ou transférer un appel à d'autres abonnés d'une installation téléphonique privée (fonction de va-et-vient). Si votre prestataire de services ou votre installation téléphonique privée offre cette fonction: F Vous pouvez tout simplement raccrocher lorsque l'interlocuteur à qui vous souhaitez transférer l'appel mis en attente s'annonce dans le combiné (fonction de va-et-vient). Si votre prestataire de services n'offre pas une telle fonction et que votre téléphone n'est pas non plus raccordé à une installation téléphonique privée: g c) Régler le volume du combiné 1* Avec l'interrupteur à glissière placé sur le combiné, réglez le volume du combiné . Deux niveaux (MIN / MAX) sont à disposition. y Le combiné étant en place, agir sur les touches pour régler le volume de la sonnerie sur l'un des quatre niveaux sonores. Appuyez sur la touche R afin de placer un appel dans la file d'attente. Appuyez de nouveau sur la touche R afin de revenir de la file d'attente à l'appel. t i Appuyez sur la touche si vous souhaitez mettre l'appel en attente dans une file d'attente interne . Pendant qu'il se trouve dans la file d'attente, votre interlocuteur entend une mélodie jusqu'à ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche . Appuyez sur les touches afin de choisir entre 16 mélodies pendant que la mélodie d'attente est diffusée. Une file d'attente sans mélodie est une mise en sourdine. Ici aussi, l'appel est mis en attente : Appuyez sur la touche si vous souhaitez désactiver puis réactiver le microphone lors d'un appel. Vous entendez votre interlocuteur, ce dernier ne peut cependant pas vous entendre. - 12 -  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 13 e-bench KH 5001 e) Appeler Pour réaliser des appels sortants ... • Soulevez le combiné et composez le numéro, ou a Appuyez sur la touche lorsque le combiné est posé. Vous activez ainsi le kit mains libres. Pendant que vous parlez à l'aide du kit mains libres, vous pouvez à tout moment soulever le combiné et continuer à téléphoner. • Vous pouvez également composer le numéro d'appel auparavant, puis ensuite soulever le combiné ou appuyer sur la touche . Le téléphone compose alors automatiquement le numéro. f) Numérotation avec le code réseau Afin de composer un numéro à partir des fonctions de mémorisation avec un code réseau préalable, le numéro d'appel correspondant doit être indiqué à l'écran. 2^ s Appuyez par exemple sur la touche et recherchez le numéro d'appel souhaité dans l'annuaire (voir également le chapitre 9n). Appuyez deux fois sur la touche . Le téléphone compose immédiatement le numéro d'appel avec le code réseau au préalable. Dans la fonction ici décrite, le téléphone compose immédiatement le numéro. Vous n'avez pas besoin de soulever tout d'abord le combiné ou d'appuyer sur la touche . Le code réseau peut être placé en tête de la numérotation d'appel à partir des mémoires (annuaire, liste d'appels et mémoire de numérotation automatique). g) Numérotation automatique en cas de ligne occupée a Soulevez le combiné ou appuyez sur la touche . Appuyez sur la touche afin de o recomposer encore une fois le dernier numéro. Ou... h Appuyez sur la touche afin de laisser renuméroter de manière répétée pendant un moment le dernier numéro composé (renumérotation automatique). Ceci est uniquement possible lorsque le combiné est décroché ou avec le kit mains libres. h) Liste d'appels / liste de numérotation Si votre prestataire de services transmet les numéros d'appels des appelants et que ces derniers n'ont pas bloqué la fonction de transmission de numéro d'appel, ces derniers apparaissent dans la liste des appels. Les numéros d'appels que vous avez vous-même composés sont mémorisés dans une liste de numérotation. - 13 - F  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 14 e-bench KH 5001 t d • Appuyez sur les touches afin de parcourir la liste des appels. Appuyez de nouveau sur la touche afin de parcourir la liste de numérotation. k) Modifier les touches de numérotation automatique Vous pouvez à tout moment modifier l'occupation des touches de numérotation automatique . A cet effet, maintenez simplement la touche de numérotation automatique respective enfoncée pendant plus de 3 secondes - et procédez comme décrit au point j). Dès que vous décrochez le combiné ou que vous appuyez sur la touche , le numéro qui se trouve à l'écran est automatiquement composé. i) Occuper les touches de numérotation automatique Au total, 10 emplacements de mémorisation pour la numérotation automatique sont à disposition sur votre téléphone avec les touches : l) Procéder à des entrées dans l'annuaire Afin d'appeler la fonction de l'annuaire, appuyez sur les touches suivantes lorsque le combiné est raccroché ou décroché ... 2^ j j Maintenez une des 10 touches de numérotation automatique enfoncée pendant plus de 3 secondes. Dès que l'affichage "1 TOUCHE DE MEM" apparaît, entrez le numéro d'appel que vous souhaitez mémoriser sur cette touche de numérotation automatique. Appuyez de nouveau sur la touche de numérotation automatique pour mémoriser la saisie. j) Numérotation automatique j Appuyez sur une touche de numérotation automatique avec un numéro d'appel mémorisé. Cette dernière apparaît maintenant à l'écran. a Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche , afin de composer le numéro qui se trouve affiché à l'écran. pour 2# Ou appuyez sur la touche annuler votre saisie. A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, vous effacez respectivement une position. F t • Appuyez sur la touche lorsque l'écran affiche "EDITER " CHERCHER ", ...·‚ Sélectionnez la fonction "EDITER " avec la touche . Dès que le texte "NOM SVP" apparaît à l'écran, la fonction d'occupation par les lettres du clavier téléphonique est à votre disposition: – Appuyez sur la touche numérique respective jusqu'à ce que la lettre apparaisse sous le chiffre à l'écran (appuyez par exemple trois fois sur la touche 8 pour un "V"). – Si vous ne procédez à aucune entrée pendant plus de 1 seconde, l'affichage saute à la position suivante. – Si vous ne procédez à aucune entrée pendant plus de 15 seconde, la fonction est annulée dans son ensemble. - 14 -  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 15 e-bench KH 5001 2^ Appuyez de nouveau sur la touche afin de mémoriser le nom entré et pour passer ensuite à la saisie du numéro : • Tapez le numéro. 2^ Appuyez maintenant de nouveau sur la touche afin de mémoriser le numéro avec le nom correspondant, ou appuyez sur la touche pour annuler votre saisie. A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, vous effacez respectivement une position. n) Numérotation à partir de l'annuaire téléphonique Afin d'appeler la fonction de l'annuaire, appuyez sur la touche suivante lorsque le combiné est raccroché ou décroché ... 2^ 2# t • m) Copier l'annuaire téléphonique de la liste Vous pouvez également reprendre un numéro à partir de la liste d'appels ou de la liste de numérotation dans l'annuaire: 2^ Appelez à l'écran le numéro à reprendre de la liste et ... 2$ Appuyez ensuite sur la touche . "COPIER A CARNET " apparaît sur l'écran pour confirmation. Dès que le texte "NOM SVP" apparaît à l'écran, la fonction d'occupation par les lettres du clavier téléphonique est à votre disposition : Appuyez sur la touche numérique respective jusqu'à ce que la lettre apparaisse sous le chiffre à l'écran (appuyez par exemple trois fois sur la touche 8 pour un "V"). L'annuaire liste maintenant immédiatement la première entrée qui commence avec cette lettre. Pour retourner au mode de fonctionnement normal, actionner la touche à deux reprises ou n'actionner aucune touche pendant plus de 10 secondes. • . Si le message "EDITER CHERCHER " apparaît à l'écran, ...·‚ sélectionnez la fonction "CHERCHER " avec la touche . t s a Si "FAUTE" apparaît à l'écran, ce numéro existe déjà. Appuyez sur les touche afin de parcourir les autres entrées jusqu'à ce que l'entrée de l'annuaire souhaitée apparaisse à l'écran. Si vous avez besoin du code réseau déterminé, appuyez deux fois sur la touche (voir également le chapitre 8e). Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche , afin de composer le numéro qui se trouve affiché à l'écran. o) Effacer une entrée dans l'annuaire du téléphone Si l'entrée de l'annuaire à effacer est présente à l'écran, comme décrit sous m), ... - 15 - F  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 16 e-bench KH 5001 2# maintenez toujours la touche enfoncée, jusqu'à ce que "SUPPRIMER" apparaisse à l'écran. b) Fonction sommeil Si vous ne souhaitez pas être dérangé par la sonnerie du téléphone, vous pouvez temporairement l'éteindre. Une restriction temporelle réglable permet que la coupure soit automatiquement de nouveau supprimée ("sommeil"). Des entrées dans l'annuaire du téléphone peuvent être modifiées en effaçant ces dernières comme ici décrit et en les mémorisant de nouveau. 2! Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que "SLEEP" ap-paraisse à l'écran et que l'indication horaire clignote. En appuyant à chaque fois de nouveau sur cette touche, vous augmentez le réglage de l'horloge d'une heure. t Ou vous appuyez sur les touches afin d'augmenter ou de réduire le réglage par heure jusqu'à 24 heures maximum. Pendant la durée d'activation de la fonction sommeil, appuyez brièvement sur la touche afin de désactiver la coupure. 11. Fonction spéciales Avec les fonctions spéciales, le téléphone met à votre disposition des aides utiles: a) Signalisation de boîte vocale Certains prestataires de service mettent une boîte vocale (un répondeur par ex.) à disposition. Si un message est enregistré à cet endroit, le prestataire de services envoie une signalisation au numéro du client. Sur votre téléphone ... e e F La LED clignote 2 fois toutes les 6 secondes lorsqu'un nouveau message est entré. De plus, un symbole apparaît sur l'écran d'affichage. Appelez votre répondeur en service auprès de votre prestataire de services comme prévu dans l'offre de services. La LED clignote 1 fois toutes les 6 secondes lorsqu'une nouvelle entrée a été rajoutée dans la liste des appels ("appel manqué"). Contrôlez alors la liste des appels en vue de consulter les nouveaux numéros, comme décrit sous 9. h). 2! c) Numéros VIP Si pendant la durée de coupure (fonction sommeil) certains numéros doivent quand même déclencher la sonnerie, ces derniers peuvent être mémorisés sous forme de numéros "VIP" (VIP = very important person). Lorsque vous souhaitez affecter une telle désignation VIP à un numéro: • Afficher à l'écran le numéro concerné à partir de la liste d'appels. 2% Maintenez ensuite la touche enfoncée.Un symbole (VIP) apparaît à l'écran pour confirmation. - 16 -  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 17 e-bench KH 5001 Si vous souhaitez supprimer la désignation VIP affecté à un numéro, appeler le "numéro VIP" à l'écran à partir de la liste d'appels. 2% Dès que le signal du réveil retentit, décrochez simplement brièvement le combiné. De cette manière, le signal du réveil / la fonction de réveil est coupée. Le symbole de l'horloge disparaît de l'écran d'affichage. Appuyez sur la touche pendant que le numéro VIP est affiché sur l'écran. Le symbole VIP est maintenant supprimé. Si vous souhaitez de nouveau activer la fonction de réveil avec l'heure de réveil réglée, ... d) Fonction réveil Avec cette fonction, vous pouvez régler votre téléphone de telle manière qu'il sonne à un moment précis déterminé au préalable : s t s t s s Appuyez simplement de nouveau brièvement sur la touche . Le symbole de l'horloge apparaît sur l'écran d'affichage. Le combiné étant posé, appuyez et maintenez enfoncée la touche jusqu'à ce que "REG REVEIL" apparaisse sur l'écran d'affichage et que les chiffres pour les heures clignotent. Appuyez sur les touches , afin de modifier les chiffres réglés. Appuyez de nouveau sur la touche jusqu'à ce que les chiffres pour les minutes clignotent. Appuyez sur les touches , afin de modifier les chiffres réglés. Pour finir, appuyez de nouveau sur la touche afin de confirmer vos réglages. e) Appel d'urgence monotouche/appel bébé Vous pouvez programmer votre téléphone de telle manière qu'un numéro auparavant mémorisé soit composé dès qu'une touche quelconque est enfoncée (fonction d'appel d'urgence ou d'appel bébé). ; Maintenez la touche pendant plus de 3 secondes enfoncée, jusqu'à ce que le message "ALLUMEE", puis brièvement après "NUMERO SVP" apparaisse sur l'écran d'affichage. Sur l'affichage, apparaît en bas à droite un symbole d'horloge. Si vous avez réglé correctement l'heure, comme décrit au point 8.c), vous allez être réveillé ponctuellement par votre téléphone. • Entrez maintenant le numéro qui doit être composé. ; Pour finir, appuyez de nouveau sur la touche afin de confirmer vos réglages. Activer l'appel d'urgence monotouche: Si les informations de date et d'heure sont mises à disposition par votre prestataire de services, il n'est pas nécessaire de procéder au réglage de l'heure. - 17 - F  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 18 e-bench KH 5001 La fonction est maintenant active - lorsqu'une pression est exercée sur n'importe quelle touche, le téléphone compose immédiatement le numéro préréglé. Par l'intermédiaire de la fonction kit mains libres automatiquement réglée, il est possible d'écouter ce qui se passe dans la pièce et de mener une conversation. • ; • Maintenez la touche pendant plus de 3 secondes enfoncée jusqu'à ce que "ETEINTE" apparaisse sur l'écran d'affichage. La fonction est certes maintenant désactivée, l e numéro mémorisé est cependant conservé. • A cet effet, procédez comme décrit sous "activer" . f) Effacer des listes Si vous souhaitez effacer la liste d'appels ou la liste de numérotations: • Appelez les listes comme décrit au point 9.h). Afin d'effacer une entrée unique sur l'écran d'affichage ... 2# Maintenez la touche enfoncée pendant plus de 3 secondes. Les entrées avec la désignation VIP ne sont pas supprimées dans la liste des appels. g) Tout effacer - "Reset" Si vous souhaitez effacer tous les réglages et toutes les listes ainsi que l'annuaire, Désactiver l'appel d'urgence monotouche: Modifier le numéro pour l'appel d'urgence monotouche : F 2# Débranchez le câble du téléphone de la prise de raccordement (prise jack téléphonique) Et retirez les piles du téléphone pendant au moins 10 min. Le téléphone est ensuite à l'état d'origine, départ d'usine - tous les réglages doivent être donc de nouveau réalisés. 12. Problèmes ? Si un élément ne fonctionne pas, vérifiez tout d'abord si tous les raccordements et tous les réglages ont été réalisés comme décrit dans ce mode d'emploi. Renseignez-vous auprès de votre prestataire de services quels réglages doivent être éventuellement adaptés à l'offre de services - et si de principe toutes les caractéristiques de ce téléphone sont mises à disposition par le prestataire de services. Appuyez brièvement sur la touche Afin d'effacer l'ensemble de la liste ... - 18 -  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 19 e-bench KH 5001 Si des dysfonctionnements se produisent malgré une exploitation précédente sans problème, vous pouvez éventuellement procéder à une réinitialisation complète de l'appareil (reset) - tout en pesant sciemment le pour et le contre.Si cette mesure ne conduit pas non plus à un résultat positif, il est recommandé de s'adresser au service après-vente et de laisser contrôler le téléphone. N'ouvrez pas le téléphone – il ne contient aucune pièce que vous puissiez utiliser, respectivement commander. De cette manière, le téléphone peu subir des dommages importants, et il perd de surcroît son autorisation de mise en service établie par les services des télécommunications. 13. Nettoyage et entretien • • • • Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de produit de nettoyage ou tout produit détergent en général – le boîtier et l'écran notamment pourraient devenir mat. Il est interdit de plonger l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides! L'appareil peut de cette manière être endommagé et le réseau de communication public sérieusement dérangé. Contrôler au moins une fois par les batteries. 14. Mise au rebut Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures ménagères. Mettez l'appareil au rebut par l'intermédiaire d'une société de mise au rebut autorisée ou de votre centre communal de mise au rebut. Respectez la réglementation locale en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre centre de mise au rebut. Mise au rebut des piles Les piles ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Tous les consommateurs sont légalement obligés de déposer leurs batteries/piles dans un centre de collecte de leur commune / quartier ou dans le commerce. Cette obligation vise à permettre une mise au rebut des piles respectueuse de l'environnement. Retournez les batteries/piles après les avoir déchargées. 15. Garantie et service après-vente Les conditions de garantie et les coordonnées du service après-vente figurent dans la carte de garantie. 16. Déclaration de conformité Par la présente, Kompernaß GmbH déclare que ce téléphone confort analogique KH5001 est en accord avec les exigences de base et les autres prescriptions de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité intégrale peut être consultée auprès du fabricant. - 19 - F  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 20 17. Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com F - 20 -  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 21 e-bench KH 5001 18.Index affichage de boîte vocale 4 kit mains libres 4, 6, 12, 13, 18 année 8, 9 langue 3, 7, 8 annuaire 3, 4, 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 18 liste d'appels 3, 4, 6, 7, 8, 13, 15 annuaire téléphonique 3, 8, 15 liste de numérotation 13, 14, 15 appel bébé 17 mélodie 12 Appeler 3, 6, 7, 8, 13, 14, 15 Mémoire 4 attente 3, 6, 12 minutes 7, 9, 17 automatiquement 7, 8, 11, 13, 14, 16, 18 mise en sourdine 12 câble spiralé 4, 6 mode de programmation 6, 8 capacité de mémorisation 7 mois 9 chiffre 8, 9, 10, 14, 15 monotouche 3, 17, 18 code local 3, 9 MULTI 11 code réseau 3, 6, 9, 10, 13, 15 numéro 4, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18 combiné 3, 4, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 17 Numéros VIP 3, 16 Numérotation automatique 3, 4, 13, 14 contraste 3, 8 d'affichage 3, 6, 7, 8, 16, 17, 18 date 3, 8, 17 DÉCIMALE 4, 11 désignation VIP 16, 18 durée 3, 4, 10, 16 entrée dans l'annuaire du téléphone 3 file d'attente 6, 12 Fonction réveil 3, 17 Fonction sommeil 3, 4, 16 heure 3, 8, 16, 17 heures 9, 16, 17 impulsion de terre 10 impulsion flash 10 jour 9 - 21 - F  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 22 e-bench KH 5001 - 22 -  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 23 e-bench KH 5001 Analoge comforttelefoon met hands-free-functie e-bench KH 5001 Inhoudsopgave 1. Gebruiksdoel 24 2. Technische gegevens 24 3. Inhoud van het pakket 24 4. Veiligheidsvoorschriften 24 5. Bedieningselementen 26 6. Aansluiten 26 a) b) c) d) 26 26 26 26 Hoorn aansluiten Aansluiten op het telefoonnet Batterijen plaatsen Batterijen vervangen h) i) j) k) l) Oproeplijst / kieslijst Voorkiestoetsen instellen Voorkiezen Voorkiestoetsen wijzigen Nummers opnemen in het telefoonboek m) Van lijst naar telefoonboek kopiëren n) Kiezen vanuit telefoonboek o) Telefoonboekingang wissen 32 33 33 33 11. Speciale functies 34 34 35 35 35 36 36 37 34 34 34 7. Wandbevestiging 27 8. Eerste instellingen 27 a) Weergavetaal kiezen b) Geheugencapaciteit toewijzen 27 27 a) b) c) d) e) f) g) 9. Basisinstellingen 28 12.Problemen? 37 a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) 28 28 28 28 29 29 30 30 30 30 13.Reiniging en onderhoud 37 14.Milieurichtlijnen 37 15.Garantie en service 38 16.Conformiteits-verklaring 38 17.Importeur 38 18.Trefwoordenregister 39 Weergavetaal wijzigen Contrast van display instellen Datum / tijd instellen Netnummer vastleggen Cijfer buitenlijn instellen Tijdsduur flash-impuls instellen Beltoon kiezen Beltoonvolume vastleggen Kiesmethode vastleggen Kiesmethode omschakelen 10.Telefoneren 31 a) b) c) d) 31 31 31 Telefoon opnemen Gesprekken beëindigen Volume van hoorn instellen Gesprek in wacht zetten en doorverbinden e) Bellen f) Kiezen met netnummer g) Herhaald kiezen bij in gesprek Mailbox-signalering Sleep-functie VIP-oproepnummers Wekfunctie Noodoproeptoets/babycall-functie Lijsten wissen Alles wissen – "Reset" 33 31 32 32 32 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! - 23 -
 IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 24 e-bench KH 5001 Telefoon KH5001 Netkenmerken Kiesmethode: Flash-functie: Netfuncties: 1. Gebruiksdoel Dit product is bestemd: • voor aansluiting op automatische huiscentrales (PABX) en voor directe aansluiting op het openbare analoge telefoonnet. • voor privé-gebruik. Toon / puls 80-900 ms Oproepherkenning, mailboxindicatie Geheugen Voorkiesgeheugen: 10 Telefoonboe: 32 ingangen Oproeplijst: 65 ingangen Kieslijst: 8 ingangen Noodoproeptoets: 1 nummer Voeding voor behoud van geheugen: 3 x 1,5 V (UM4/AAA) Dit product is niet bestemd: • voor aansluiting op digitale telefoonaansluitingen (bijv. ISDN). • voor toepassingen waarbij uitval kan resulteren in schade. • voor gebruik in bedrijfsmatige omgevingen. 3. Inhoud van het pakket 2. Technische gegevens De set "Comforttelefoon" bevat: Functies: 1 Telefoon 1 Hoorn 1 Spiraalsnoer voor hoorn 1 aansluitsnoer voor telefoonaansluiting 1 Handleiding 1 Garantiekaart 1 Afstandhouder Hands-free spreken, sleep- en VIP-functie, ontvangerblokkering, music-on-hold, herhaald kiezen., automatisch kiezen, gespreksduur, wekfunctie, 48 beltonen 4. Veiligheidsvoorschriften Voorzichtig! Voorkom storingen en beschadiging van de telefoon: • Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimtes, nooit in vochtige omgevingen. • Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of andere apparaten die warmte uitstralen (bijv. verwarmingselementen).
- 24 -  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 25 e-bench KH 5001 • • • Laat het apparaat niet gebruiken door personen (met inbegrip van kinderen) die vanwege hun fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of door een gebrek aan ervaring en kennis het apparaat mogelijk niet op veilige wijze kunnen gebruiken, wanneer ze niet onder toezicht staan of niet tevoren zijn geïnstrueerd. Geef kinderen uitleg over het apparaat en de hiermee verbonden gevaren, zodat ze niet met het apparaat spelen. De apparaatbehuizing mag niet worden geopend of gerepareerd. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Laat het defecte apparaat uitsluitend repareren door gediplomeerde vakmensen. Koppel bij onweer het apparaat los van de TAE-doos. Dit apparaat is voorzien van antislip rubbervoetjes. Oppervlakken bestaan uit verschillende materialen en worden behandeld met de meest uiteenlopende onderhoudsmiddelen. Daarom valt niet volledig uit te sluiten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de rubbervoetjes aantasten en week maken. Leg eventueel een anti-slip matje onder de voetjes van het apparaat. Voorzichtig! Voorkom storingen en beschadiging van het telefoonnet: • Voor deze telefoon geldt een algemene gebruikstoestemming van de telecommunicatie-instanties. Eenieder mag het apparaat aansluiten op het openbare telefoonnet wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: – Deze telefoon is bestemd voor gebruik op analoge (conventionele) telefoonlijnen. De telefoon mag in geen geval worden aangesloten op lijnen van digitale systemen (bijv. ISDN). Deze telefoon mag uitsluitend via het meegeleverde aansluitsnoer worden aangesloten op een telefoonstekkerdoos. Een ander snoer kan een afwijkende stekkerconfiguratie hebben. Deze telefoon mag uitsluitend met de stekker worden aangesloten op het telefoonnet. De aangebrachte stekkers mogen in geen geval worden verwijderd. – – Wanneer niet aan deze voorwaarden is voldaan, vervalt de toestemming om de telefoon aan te sluiten op het openbare telefoonnet. - 25 -
 IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 26 e-bench KH 5001 5. Bedieningselementen 6. Aansluiten q w e r t Wanneer u kennis hebt genomen van de veiligheidsvoorschriften voor aansluiting hiernaast, kunt u de telefoon aansluiten: y u i o a s d f g h j k l ; 2) 2! 2@ 2# 2$ 2% 2^ 2& 2* 2(
Telefoon Display Kieslijsten-ingang/Ingekomen bericht Luidspreker actief Instellingen verrichten/oproeplijst doorbladeren Volume instellen Gesprek in wacht plaatsen Microfoon uitschakelen/ kiesmethode tijdelijk omschakelen Nummerherhaling Hands-free spreken/luidspreker inschakelen Kiezen met buitenlijncijfer / wekfunctie Kieslijst doorbladeren Nummertoetsen Oproep in de wachtrij plaatsen Automatisch opnieuw kiezen Voorkiestoetsen Telefoonhoorn Hoornvolume instellen Noodoproeptoets Beltoon kiezen Beltoon uitschakelen Programmeermodus oproepen Instellingen wissen Nummer uit kieslijst opslaan in telefoonboek VIP-kiesnummers vastleggen Telefoonboek oproepen/ instellingen opslaan Aansluiting telefoonsnoer Batterijvak Beltoonvolume instellen a) Hoorn aansluiten • Steek het spiraalsnoer in de smalle ingang ... • aan de linkerkant van de telefoon ... • en aan de onderkant van de hoorn. b) Aansluiten op het telefoonnet • Steek het telefoonsnoer (glad) in de brede ingang aan de achterkant van de telefoon en ... • in de met "F" aangeduide ingang van een telefoonstekkerdoos (aansluiting op het telefoonnet).Bij dozen met 3 ingangen is dit de middelste ingang. c) Batterijen plaatsen 2* Open aan de onderkant het klepje van het batterijvak. Plaats drie batterijen van het type "1,5V UM4/AAA" in het vak. Let erop dat de poolaanduiding "+" op de batterijen overeenkomt met de aanduiding in het batterijvak. d) Batterijen vervangen • Vervang de batterijen zodra op het display het symbool "BATTERIJ LEEG" verschijnt. Lege batterijen mogen niet bij het huisvuil worden gedeponeerd. Lever de batterijen in bij uw vakhandel of bij een daarvoor bestemd inzamelpunt ter verdere afvalverwerking. - 26 -  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 27 e-bench KH 5001 7. Wandbevestiging Kies voor de wandbevestiging een vlakke montageplaats waar geen elektrische leidingen of leidingen en buizen voor gas, water of afvoerwater zijn. • • • • Trek de hoornborging
onder de hoornvork uit, draai deze 180° en schuif deze er weer in tot deze vast komt te zitten. Zet de afstandhouder  in de linker uitsparing  op de onderkant van de telefoon en druk deze omlaag tot hij in de rechter uitsparing vast komt te zitten. Leg het aansluitsnoer in de kabelgoot  van de afstandhouder . Hang de telefoon met behulp van twee schroeven op een onderlinge afstand van 118 mm aan de wandsteun  op. 8. Eerste instellingen b) Geheugencapaciteit toewijzen De hier beschreven functie verschijnt alleen bij de ingebruikname van een nieuwe telefoon – de functie kan later niet opnieuw worden opgeroepen! U kunt deze functie alleen opnieuw oproepen als u de batterijen langer dan 10 minuten uitneemt. Daarbij gaan echter alle ingangen in het telefoonboek en overige instelling verloren. Het telefoonboek en de oproeplijst hebben een gemeenschappelijk geheugenbereik. Standaard is de volgende verdeling van de geheugenposities ingesteld: – – Met deze functie kunt u de verdeling tussen het telefoonboek en de oproeplijst wijzigen: telefoonboek: max. 112 ingangen oproeplijst: max. 91 ingangen Nadat de batterijen voor het eerst zijn geplaatst, wordt bij een opgelegde hoorn de volgende functie opgeroepen: t a) Weergavetaal kiezen Kies de gewenste taal voor de meldingen op het display: tot de get Druk op de toetsen wenste taal op het display verschijnt. om de instelling 2^ Druk op de toets op te slaan. – Als deze functie niet automatisch wordt opgeroepen – of wanneer u deze later opnieuw wilt oproepen: dit is ook mogelijk via de programmeermodus, zoals beschreven in hoofdstuk 8. 32 ingangen voor het telefoonboek: 65 ingangen voor de oproeplijst – Druk op de toetsen om het aantal ingangen voor het telefoonboek te wijzigen. Wanneer u het vooringestelde aantal... verlaagt, wordt de oproeplijst met hetzelfde aantal vergroot, verhoogt, wordt de oproeplijst met hetzelfde aantal verkleind. U hoeft alleen het telefoonboek in te stellen. Omdat het om een verdeling gaat, resulteren wijzigingen in een van beide aantallen automatisch in wijziging van het andere. om uw 2^ Druk op de toets instelling op te slaan. - 27 -
 IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 28 e-bench KH 5001 9. Basisinstellingen c) Datum / tijd instellen Als uw telecomaanbieder de functie "oproepidentificatie" ondersteunt, worden de tijd en de datum (zonder jaartal) automatisch ingesteld. Is dat niet het geval, dan kunt u deze instellingen hier zelf verrichten: De hier beschreven functies zijn alleen beschikbaar in de programmeermodus. Om deze functies op te roepen, ... 2@ 2@ houdt u met opgelegde hoorn de toets minstens drie seconden ingedrukt. Op het display knippert nu de indicatie voor de gekozen taal. bladert u met elke volgende druk op de toets door alle instellingen. Wanneer u de programmeermodus hebt opgeroepen, ... 2@ t Om de programmeermodus te beëindigen, ... 2@ 2^ drukt u twee keer op de toets • raakt u meer dan 10 seconden geen toets aan. De normale bedrijfstoestand van de telefoon wordt dan weer geactiveerd. ,f ... t a) Weergavetaal wijzigen Wanneer u de programmeermodus hebt opgeroepen, knippert als eerste de ingestelde taal op het display. Deze kunt u wijzigen, zoals beschreven onder 7.a). 2@ t 2@ t 2@ t b) Contrast van display instellen Wanneer u de programmeermodus hebt opgeroepen, ... 2@ t 2@
drukt u zo vaak op de toets tot "LCD KONTRAST" verschijnt. Druk op de toetsen om de ingestelde waarde naar uw eigen voorkeur te wijzigen. Druk nogmaals op de toets om uw keuze te bevestigen en verder te gaan naar de volgende instellingsoptie. 2@ drukt u zo vaak op de toets tot het cijfer voor het jaar knippert. Druk op de toetsen om het ingestelde cijfer te wijzigen. drukt u zo vaak op de toets tot het cijfer voor de maand knippert. Druk op de toetsen om het ingestelde cijfer te wijzigen. drukt u zo vaak op de toets tot het cijfer voor de dag knippert. Druk op de toetsen om het ingestelde cijfer te wijzigen. drukt u zo vaak op de toets tot het cijfer voor het uur knippert. Druk op de toetsen om het ingestelde cijfer te wijzigen. drukt u zo vaak op de toets tot het cijfer voor de minuut knippert. Druk op de toetsen om het ingestelde cijfer te wijzigen. Tot slot drukt u nogmaals op de toets om uw keuze te bevestigen en verder te gaan naar de volgende insteloptie. d) Netnummer vastleggen Wanneer u hier het netnummer voor uw locatie instelt, wordt dit bij de aanduiding van oproepen uit uw eigen netnummergebied onderdrukt. - 28 -  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 29 e-bench KH 5001 Wanneer u de programmeermodus hebt opgeroepen, ... 2@ 2@ t t 2@ t drukt u zo vaak op de toets tot "KENGETAL" op het display verschijnt en het eerste cijfer knippert. Druk op om het eerste cijfer in te stellen. Druk nogmaals op de toets tot het volgende cijfer knippert. Druk op de toets om het volgende cijfer te wijzigen. - of u kiest een van de cijfers 0...9 als buitenlijncijfer (bij de meeste huiscentrales wordt de "0" gebruikt als buitenlijncijfer. Herhaal deze stappen voor alle verdere cijfers, tot uw netnummer (voorkeuze) is ingesteld. Wanneer u niet alle 5 cijfers wilt instellen, stelt u de resterende cijfers in op "-". 2@ Druk zo vaak op de toets tot "LAND CODE" op het display verschijnt. Druk op om het buitenlijncijfer in te stellen. Bij de indicatie ... wordt een korte flash-impuls als buitenlijncijfer voorop geplaatst wordt een korte aarde-impuls als buitenlijncijfer voorop geplaatst wordt geen buitenlijncijfer voorop geplaatst 2@ Druk nogmaals op de toets om uw keuze te bevestigen en verder te gaan naar de volgende instellingsoptie. e) Cijfer buitenlijn instellen Is uw telefoon aangesloten op een automatische huiscentrale (PABX)? Zo niet, dan kunt u dit punt overslaan. Wanneer er eerst een buitenlijn moet worden gekozen, kunt u hier het cijfer voor de buitenlijn vastleggen. Dit cijfer wordt na keuze van een nummer uit het geheugen automatisch voorop geplaatst door tweemaal te drukken op de toets (zie ook hoofdstuk 9f). Druk nogmaals op de toets om uw keuze te bevestigen en verder te gaan naar de volgende instellingsoptie. f) Tijdsduur flash-impuls instellen Verschillende diensten, zoals "oproepaankondiging" of doorverbinden, werken met een flash-impuls, die u activeert met de toets R. Om niet te worden geïnterpreteerd als "ophangen" moet de impuls niet te lang zijn, maar wel lang genoeg om als flash-impuls te worden herkend. Informeer bij uw telecomaanbieder resp. lees in de handleiding voor uw huiscentrale hoe lang de flash-impuls moet zijn. Standaard is deze ingesteld op 100 ms, een instelling die voor de meeste centrales voldoet. - 29 -
 IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 30 e-bench KH 5001 2@ t 2@ Druk zo vaak op de toets tot "FLASH TIME" op het display verschijnt: Druk op om de instelling te wijzigen. Kies de door uw telecomaanbieder of in de handleiding bij de huiscentrale aangegeven waarde. Druk nogmaals op de toets om uw keuze te bevestigen en verder te gaan naar de volgende instellingsoptie. g) Beltoon kiezen Met deze functie kunt u uit 48 beltonen de gewenste beltoon kiezen: 2) a Druk een aantal malen op de toets of de toetsen , tot u de gewenste beltoon hoort. Om de wijziging op te slaan en de functie af te sluiten, drukt u twee keer op de toets of wacht u een paar seconden. Bij de eerste druk verschijnt op het display "AFGEHAAKT": Wanneer u nogmaals drukt, is de telefoon weer klaar voor gebruik. h) Beltoonvolume vastleggen Met deze functie kunt u het volume van de zojuist ingestelde beltoon kiezen: 2) y a
Druk op de toets . U hoort nu de zojuist ingestelde beltoon. Druk zo vaak op de toetsen tot het gewenste volume (display: "1"..."4") is ingesteld. Om de wijziging op te slaan en de functie af te sluiten, drukt u twee keer op de toets . Bij de eerste druk verschijnt op het display "AFGEHAAKT": Wanneer u nogmaals drukt, is de telefoon weer klaar voor gebruik. Met de knop "RING L/H" 2( kan het beltoonvolume ook worden ingesteld op 1 (L) en op het eerder ingestelde volume (H). i) Kiesmethode vastleggen Vrijwel alle telefoons geven het kiesnummer met de toonkiesmethode (MFV) door aan de telecomaanbieder of de huiscentrale. Alleen bij oudere centrales treft men nog de pulskiesmethode (IWV) aan: – De toonkiesmethode is te herkennen aan de dubbeltonen in de hoorn bij het kiezen. – De pulskiesmethode is te herkennen aan het typische "tikken" in de hoorn bij het kiezen. De telefoon stelt de kiesmethode automatisch in: de bij de eerste ingebruikname op de lijn geregistreerde kiesmethode wordt overgenomen. j) Kiesmethode omschakelen Anders dan bij de hiervoor beschreven functie kunt u hier de kiesmethode (MFV/IWV) omschakelen. Dat kan zinvol zijn wanneer uw huiscentrale met pulskiezen werkt, maar u voor bepaalde diensten gegevens moet invoeren met de toonkiesmethode: - 30 -  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 31 e-bench KH 5001 i Houd met opgelegde hoorn de toets ingedrukt. Op het display verschijnt afwisselend: "PULSWAHL" – de pulskies-methode (IWV) is ingeschakeld, "MFZWAHL" – de toonkies-methode (MFV) is ingeschakeld. i Laat de toets los wanneer op het display de gewenste kiesmethode verschijnt. 10. Telefoneren Wanneer de telefoon correct is aangesloten en bij het opnemen van de hoorn een gesprekstoon te horen is: a) Telefoon opnemen Om een inkomend gesprek te beantwoorden... • neemt u de hoorn op of ... a drukt u op de toets . Daarmee schakelt u het hands-free spreken in. Tijdens hands-free telefoneren kunt u op elk gewenst moment de hoorn opnemen en verder telefoneren. c) Volume van hoorn instellen 1* Stel met de schuifknop op de hoorn het hoornvolume in. Er zijn twee standen: (MIN / MAX). y Bij een opgelegde hoorn drukt u op de toetsen om het beltoonvolume in te stellen. Er zijn vier standen. d) Gesprek in wacht zetten en doorverbinden U kunt inkomende of uitgaande gesprekken in een wachtrij plaatsen, bijvoorbeeld voor ruggespraak of doorverbinden bij andere deelnemers aan een huiscentrale. Wanneer uw telecomaanbieder of uw huiscentrale deze functie aanbiedt: u u • Druk op de toets R om een gesprek in de wachtrij te plaatsen. Druk nogmaals op de toets R om vanuit de wachtstand terug te gaan naar het gesprek. U kunt gewoon opleggen wanneer de gesprekspartner zich meldt waarnaar u het gesprek in de wacht wilt doorverbinden. b) Gesprekken beëindigen Om inkomende en uitgaande gesprekken te beëindigen... Wanneer uw telecomaanbieder een dergelijke functie niet aanbiedt en uw telefoon niet is aangesloten op een huiscentrale: • legt u de hoorn op of ... g a drukt u bij hands-free telefoneren nogmaals op de toets . - 31 - Druk op de toets wanneer u het gesprek in een interne wachtrij van uw telefoon wilt parkeren. Uw gesprekspartner hoort een wachtmuziekje tot u opnieuw op de toets drukt.
 IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 32 e-bench KH 5001 t i s Druk op de toets om te kiezen uit 16 melodieën terwijl het wachtmuziekje wordt afgespeeld Een wachtrij zonder wachtmuziek is hetzelfde als ontvangerblokkering. Ook hierbij wordt het gesprek vastgehouden: Druk op de toets wanneer u bij een gesprek de microfoon wilt uitschakelen en weer inschakelen. Bij de hier beschreven functie kiest de telefoon onmiddellijk. U hoeft niet eerst de hoorn op te nemen of op de toets te drukken. Het netnummer kan vooraan worden geplaatst vanuit de geheugenfuncties (telefoonboek, oproeplijst en kieslijstgeheugen). U kunt nu wel uw gesprekspartner horen, maar deze kan u niet horen. g) Herhaald kiezen bij in gesprek a Neem de hoorn op of druk op de toets . om het laatst o Druk op de toets gekozen nummer één keer opnieuw te laten kiezen. e) Bellen Voor een uitgaand gesprek... • Neem de hoorn af en kies het gewenste nummer, of a Druk op de toets terwijl de hoorn is opgelegd. Daarmee schakelt u het hands-free spreken in. Tijdens handsfree telefoneren kunt u op elk gewenst moment de hoorn opnemen en verder telefoneren. • U kunt ook eerst het nummer intoetsen en pas dan de hoorn opnemen of op de toets drukken. De telefoon kiest dan automatisch. f) Kiezen met netnummer Om een abonneenummer uit het geheugen met het netnummer ervoor te kiezen, moet het betreffende abonneenummer op het display worden aangegeven. Of... h 2^
Druk op de toets om het laatst gekozen abonneenummer een tijdlang herhaald opnieuw te laten kiezen (automatisch herhaald kiezen). Dit is alleen mogelijk als de hoorn is opgenomen of bij hands-free bellen. h) Oproeplijst / kieslijst Wanneer uw telecomaanbieder de abonneenummers van de bellers doorgeeft en de bellers geen nummeronderdrukking hebben ingesteld, verschijnen de nummers in de oproeplijst. De nummers die u zelf hebt gekozen, slaat de telefoon op in een kieslijst. t Druk bijvoorbeeld op de toets en zoek het gewenste abonneenummer in het telefoonboek (zie ook hoofdstuk 9n). Druk twee keer op de toets . De telefoon kiest het abonnee-nummer met het ervoor geplaatste netnummer. d - 32 - Druk op de toetsen om door de kieslijst te bladeren. Druk herhaald op de toets om door de oproeplijst te bladeren.  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 33 e-bench KH 5001 • Zodra u de hoorn opneemt of op de toets drukt, wordt het nummer dat op het display staat automatisch gekozen. i) Voorkiestoetsen instellen Op de telefoon staan 10 voorkiesnummers ter beschikking via de toetsen : l) Nummers opnemen in het telefoonboek Om de telefoonboekfunctie op te roepen, drukt u met neergelegde of opgenomen hoorn op ... 2^ t j j Houd een van de 10 voorkiestoetsen meer dan 3 sec. ingedrukt. Zodra de indicatie "EEN TOETS MEMO" verschijnt, voert u het nummer in dat u wilt opslaan voor deze voorkiestoets. Druk nogmaals op de voorkiestoets om het ingevoerde nummer op te slaan. j) Voorkiezen j Druk op een voorkiestoets met een daarin opgeslagen nummer. Dit nummer verschijnt op het display. a Neem de hoorn op of druk op de toets om het nummer op het display automatisch te kiezen. om de 2# Of druk op de toets invoer te annuleren. Bij elke druk op deze toets wist u steeds één geheugenpositie. k) Voorkiestoetsen wijzigen U kunt de instelling van de voorkiestoetsen op elk gewenst moment wijzigen. Hiertoe houdt u de betreffende voorkiestoets meer dan 3 seconden ingedrukt en volgt u de onder j) beschreven procedure. • de toets Wanneer op het display de indicatie "AANP OPZOEK " verschijnt, ... kiest u met de toets de functie "AANP ". Zodra op het display "NAAM ?" verschijnt, is de letterfunctie van de telefoontoetsen beschikbaar: – Druk zo vaak op de gewenste cijfertoets tot de letter onder het cijfer op het display verschijnt (druk bijvoorbeeld voor een "V" drie keer op de toets 8). – Wanneer u langer dan 1 sec. niets invoert, springt de aanduiding naar de volgende positie. – Wanneer u langer dan 15 sec. niets invoert, wordt de functie afgesloten. 2^ Druk nogmaals op de toets om de ingevoerde naam op te slaan en verder te gaan naar de invoer van het nummer: • Voer het telefoonnummer in. 2^ Druk nogmaals op de toets om het nummer en de bijbehorende naam op te slaan, of druk op de toets om de invoer te annuleren. Bij elke druk op deze toets wist u steeds één geheugenpositie. 2# - 33 -
 IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 34 e-bench KH 5001 m) Van lijst naar telefoonboek kopiëren U kunt een nummer uit de oproeplijst of de kieslijst opnemen in het telefoonboek: t 2^ s • Roep het uit de lijst over te nemen nummer op het display op en ... 2$ druk op de toets . Op het display verschijnt "GEKOPIEERD" ter bevestiging. a o) Telefoonboekingang wissen Wanneer de te wissen telefoonboekingang op het display staat, zoals beschreven onder m), .... Wanneer op het display "FOUT" verschijnt, is het nummer reeds aanwezig. 2# n) Kiezen vanuit telefoonboek Om de telefoonboekfunctie op te roepen, drukt u met neergelegde of opgenomen hoorn op ... U kunt telefoonboekingangen wijzigen door ze zoals hiervoor beschreven te wissen en opnieuw op te slaan. 2^ de toets . Wanneer op het display "AANP OPZOEK " verschijnt, ... kiest u met de toets de functie "OPZOEK ". 11. Speciale functies Zodra op het display de indicatie "NAAM ?" verschijnt, is de letterfunctie van de telefoontoetsen beschikbaar: Druk zo vaak op de gewenste cijfertoets tot de letter onder het cijfer op het display verschijnt (druk bijvoorbeeld voor een "V" drie keer op de toets 8). De eerste ingang in het telefoonboek die met deze letter begint, verschijnt op het display. a) Mailbox-signalering Veel telecomaanbieders stellen een mailbox (bijvoorbeeld als voicemail) ter beschikking. Wanneer daarop een bericht is opgenomen, stuurt de aanbieder een signalering naar de aansluiting van de klant. Op uw telefoon ... t •
Om de normale bedrijfstoestand te herstellen, drukt u twee keer op de toets of drukt u langer dan 10 seconden niet op een toets. Druk op de toetsen om door de overige ingangen te bladeren, tot de gewenste ingang uit het telefoonboek op het display verschijnt. Wanneer u het vastgelegde netnummer nodig hebt, drukt u twee keer op de toets (zie ook hoofdstuk 8e). Neem de hoorn op of druk op de toets om het nummer op het display automatisch te kiezen. houdt u de toets ingedrukt tot op het display "GEWIST" verschijnt. Uw telefoon beschikt over de volgende nuttige speciale functies: - 34 -  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 35 e-bench KH 5001 e e knippert de LED om de 6 sec. 2 keer wanneer er een nieuw bericht is. Bovendien verschijnt op het display een symbool. Luister het bericht op de voorgeschreven wijze af via uw telecomaanbieder. knippert de LED om de 6 sec. 1 keer wanneer er een nieuwe oproep in de oproeplijst is bijgekomen ("gemiste oproep"). Controleer in dat geval de oproeplijst op nieuwe nummers, zoals beschreven onder 9.h). t 2! 2% houd de toets ingedrukt. Op het display verschijnt een symbool (VIP) ter bevestiging. 2% Houd de toets ingedrukt tot op het display "SLEEP" verschijnt en de tijdaanduiding knippert. Met elke verdere druk op deze toets verhoogt u de tijdinstelling met 1 uur. Of druk op de toets om de instelling uursgewijs te verhogen / verlagen tot max. 24 uur. Druk tijdens de sleep-tijd kort op de toets om de uitschakeling te annuleren. c) VIP-oproepnummers Wanneer tijdens de sleep-uitschakeltijd voor bepaalde oproepnummers de telefoon toch moet overgaan, kunt u deze als zogenaamde "VIP"-oproepnummers opslaan (VIP = very important person). Roep vanuit de oproeplijst het over te nemen oproepnummer op het display op. Wanneer u voor een oproepnummer de VIP-markering weer wilt wissen, roept u vanuit de oproeplijst het “VIP”-nummer op het display op. b) Sleep-functie Wanneer u niet wilt worden gestoord door het overgaan van de telefoon, kunt u dit tijdelijk uitschakelen. Een instelbare tijdlimiet zorgt ervoor dat de uitschakeling automatisch weer wordt opgeheven ("Sleep"). 2! • drukt u op de toets terwijl het VIP-nummer op het display wordt weergeven. Het VIP-symbool verdwijnt. d) Wekfunctie Met deze functie kunt u de telefoon op een ingesteld tijdstip een weksignaal laten geven: s t s t s Houd met opgelegde hoorn de toets ingedrukt, tot "ALARM TIJD" op het display verschijnt en het cijfer voor het uur knippert. Druk op de toets om het ingestelde cijfer te wijzigen. Druk nogmaals op de toets tot het cijfer voor de minuten knippert. Druk op de toets om het ingestelde cijfer te wijzigen. Druk tot slot nogmaals op de toets om de instellingen te bevestigen. Op het display verschijnt rechtsonder een uursymbool. Wanneer u de gewenste tijd hebt ingesteld, zoals beschreven onder 8.c, wordt u precies op tijd door uw telefoon gewekt. U kunt als volgt een nummer voorzien van een VIP-markering: - 35 -
 IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 36 e-bench KH 5001 Wanneer de tijd- en datumgegevens door uw telecomaanbieder worden verstrekt, is het instellen van de exacte tijd niet nodig. Zodra het weksignaal klinkt, neemt u de hoorn even op. Daardoor wordt de wektoon / wekfunctie uitgeschakeld. Het uursymbool op het display verdwijnt. Wanneer u de wekfunctie met de ingestelde wektijd opnieuw wilt inschakelen, ... s drukt u kort op de toets . Het uursymbool verschijnt weer op het display. e) Noodoproeptoets/babycall-functie U kunt de telefoon zodanig programmeren, dat een eerder opgeslagen nummer wordt gekozen zodra op een willekeurige toets wordt gedrukt (noodoproep- of babycall-functie). Noodoproeptoets uitschakelen: ; Houd de toets meer dan 3 sec. ingedrukt, tot op het display "UIT" verschijnt. De functie is nu uitgeschakeld, maar het opgeslagen nummer blijft behouden. Nummer van noodoproeptoets wijzigen: • Ga hiervoor precies zo te werk als beschreven onder "inschakelen" . Noodoproeptoets inschakelen: f) Lijsten wissen Wanneer u de oproeplijst of kieslijst wilt wissen: ; • • ;
De functie is nu actief – bij elke druk op een willekeurige toets kiest de telefoon meteen het ingestelde nummer. Via de automatisch ingestelde hands-free functie kan in de ruimte worden meegeluisterd en kan een gesprek worden gevoerd. Houd de toets meer dan 3 sec. ingedrukt, tot op het display eerst "AAN" en meteen daarna "NUMMER ?" verschijnt. Voer het nummer in dat moet worden gekozen. Druk tot slot nogmaals op de toets om de instellingen te bevestigen. Roep de lijsten op, zoals beschreven onder 9.h). Om één ingang op het display te wissen... 2# 2# - 36 - drukt u kort op de toets Om de volledige lijst te wissen... houdt u de toets langer dan 3 sec. ingedrukt. De ingangen in de oproeplijst met een VIP-markering worden niet gewist.  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 37 e-bench KH 5001 Om een VIP-markering te wissen... 2% Open de telefoon nooit – er bevinden zich geen serviceonderdelen in. De telefoon kan daardoor aanzienlijke schade oplopen, en bovendien vervalt hierdoor de wettelijke toestemming voor gebruik van het toestel. roept u de VIP-markering op het display op en drukt u op de toets . Het VIP-symbool verdwijnt. g) Alles wissen – "Reset" Wanneer u alle instellingen en lijsten en het telefoonboek wilt wissen, 13. Reiniging en onderhoud • • • trekt u het telefoonsnoer uit de aansluiting (TAE-doos) en haalt u minstens 10 min. lang de batterijen uit de telefoon. • Daarna is de oorspronkelijke toestand van de telefoon met alle fabrieksinstellingen hersteld– alle instellingen moeten dus opnieuw worden verricht. • 12. Problemen? • Wanneer iets niet werkt, controleert u eerst of alle aansluitingen en instellingen zijn uitgevoerd op de in deze handleiding beschreven wijze. 14. Milieurichtlijnen Informeer bij uw telecomaanbieder welke instellingen eventueel moeten worden aangepast aan het dienstenaanbod – en of alle mogelijkheden van deze telefoon wel door de telecomaanbieder worden ondersteund. Wanneer de telefoon naar behoren werkt maar er toch een storing optreedt, kunt u een "Reset" proberen. Bedenk wel dat u daarna alle instellingen opnieuw moet verrichten. Wanneer ook dat geen positief resultaat oplevert, neemt u contact op met de klantendienst en laat u de telefoon nakijken. Reinig het apparaat uitsluitend met een droge zachte doek. Gebruik geen schoonmaak- of schuurmiddel – hierdoor kan de behuizing en met name het display dof worden. De telefoon mag in geen geval worden ondergedompeld in water of andere vloeistoffen! Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken en kan het openbare telefoonnet aanzienlijk worden gestoord. Controleer minstens één keer per jaar de batterijen. Deponeer het apparaat in geen geval bij het in normale huisvuil. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. - 37 -
 IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 38 e-bench KH 5001 Batterijen afvoeren! Batterijen horen niet bij het huisvuil. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn/haar gemeente of bij de vakhandel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen te kunnen afvoeren op een manier die het milieu spaart. Lever batterijen/accu's uitsluitend in als ze volledig ontladen zijn. 15. Garantie en service De garantiebepalingen en het serviceadres vindt u op de garantiekaart. 16. Conformiteits-verklaring Hierbij verklaart Kompernaß GmbH dat deze analoge comforttelefoon KH5001 in overeenstemming is met de basisvereisten en andere voorschriften van Richtlijn 1999/5/EG. De volledige conformiteitsverklaring kan bij de fabrikant worden ingezien. 17. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com
- 38 -  IB_KH5001_W 11.07.2007 16:35 Uhr Seite 39 e-bench KH 5001 18.Trefwoordenregister aarde-impuls 27 abonneenummer 30 automatisch 22, 24-28, 30-34 babycall-functie 36 Batterijen 21-22, 24-25, 35-36 Bellen 21, 30 beltonen 22, 28 Beltoon 21, 24, 28 Beltoonvolume 21, 24, 28-29 Cijfer buitenlijn 21, 27 cijfers 27 Contrast 21, 26 dag 26 Datum 21, 26 display 21, 24-35 flash-impuls 21, 27 Geheugencapaciteit 21, 25 Hands-free spreken 22, 24, 29-30 hands-free telefoneren 29-30 Herhaald kiezen 21-22, 30 Hoorn 21-22, 24, 26, 28-34 in gesprek 21, 30 in wacht zetten en doorverbinden 29 IWV 28-29 jaar 26 kieslijst 21-22, 24, 30, 32-34 Kiesmethode 21-22, 24, 28-29 letterfunctie 31-32 maand 26 mailbox 21-22, 32 Mailbox-signalering 21, 32 MFV 28-29 MFZWAHL 29 minuut 26 Netnummer 21, 26-27, 30, 32 Noodoproeptoets 21-22, 24, 34 ontvangerblokkering 22, 30 oproepidentificatie 26 oproeplijst 21-22, 25, 30, 32-34 programmeermodus 24-27 pulskiesmethode 28 PULSWAHL 29 Reset 21, 35 sleep 21-22, 33 Sleep-functie 21, 33 spiraalsnoer 22, 24 taal 25-26 telecomaanbieder 26-30, 33-35 telefoon 21-35 telefoonboek 21, 24-25, 30-32, 35 Telefoonboekingang 21, 32 telefoonstekkerdoos 23-24 tijd 21, 26, 33-34 Tijdsduur 21, 27 toonkiesmethode 28 uur 26, 33 VIP-functie 22 VIP-markering 33-35 VIP-oproepnummers 21, 33 Volume 21, 24, 28-29 Voorkiestoetsen 21, 24, 31 Voorkiezen 21, 31 wachtmuziekje 29-30 wachtrij 24, 29-30 Wekfunctie 21-22, 24, 33-34 weksignaal 33-34 - 39 -