Documenttranscriptie

Luidsprekers voor Plasmadisplay Monitor Installatiehandleiding Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd. (Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.) Altoparlanti per lo Schermo al Plasma Instruzioni per I’installazione Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello schermo al plasma allargato per poter procedere al montaggio in modo corretto. (Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.) Enceintes pour écran Plasma Instructions d’installation Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d’emploi de l’écran large à plasma de manière à réaliser un montage convenable. (Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.) Model No. Altavoces para Pantalla de Plasma TY-SP65P7W-K Instrucciones de instalación Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de la pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta. (Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o mueva el soporte.) Högtalare för plasma-monitor Monteringsanvisningar Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt. (Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av hållaren.) English Deutsch Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird. (Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.) Nederlands Installationsanleitung Italiano Lautsprecher für Plasmadisplay Français Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma display to ensure that fitting is performed correctly. (Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.) Español Installation Instructions Svenska Speakers for Plasma Display Monteringsvejledning Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt. (Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget skal flyttes.) TQZH618 Dansk Højttalere til plasmaskærm Veiligheidsmaatregelen Nederlands LET OP Na het aanbrengen van de luidsprekers mag u het plasmascherm niet verplaatsen door dit aan de luidsprekers op te tillen. • De montagebeugels kunnen beschadigd raken en u zou zich kunnen verwonden. Hang de installatie niet aan de luidsprekers op. • Als de luidsprekers vallen, kan dit resulteren in letsel. Let vooral op de veiligheid van kinderen. Deze luidsprekers mogen uitsluitend met het plasmascherm worden gebruikt. • Als de luidsprekers op een andere versterker worden aangesloten, zorg er dan voor dat het maximaal ingangsvermogen van de luidsprekers (10 W) niet wordt overschreden. Als dit wel gebeurd, kan dit resulteren in brand. Zorg dat alle schroeven tijdens de montage stevig worden vastgedraaid. • Zorg dat montage correct wordt uitgevoerd, om te voorkomen dat de luidsprekers losraken en er eventueel letsel wordt veroorzaakt. Opmerkingen betreffende gebruik 1. Als de luidsprekers op een externe versterker worden aangesloten die een groter vermogen levert dan het maximaal ingangsvermogen van de luidsprekers, moet u het volume van de versterker niet te hoog instellen om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen. Als de luidsprekers defect raken, moet u het netsnoer van de versterker uit het stopcontact halen en de hulp van een vakman inroepen. 2. Zet de luidsprekers niet op de volgende plaatsen: • In het directe zonlicht. • In de buurt van een verwarming of andere hittebron. • In een vochtige ruimte. 3. De luidsprekers zijn voorzien van een magnetische afscherming. Zet de luidsprekers echter niet te dicht bij een normale TV of PDP-TV want dit kan soms resulteren in vervorming van de kleuren. 4. Gebruik een zachte doek om de luidsprekers schoon te maken. Als de luidsprekers erg vuil zijn, kunt u de doek bevochtigen met een beetje milde zeep. Veeg wel met een droge doek na. • Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol of witte spiritus. • Als u een chemisch geïmpregneerde doek gebruikt, moet u nauwkeurig de instructies opvolgen die bij de doek worden geleverd. Accessoires A montagebeugels ..........4 B montagebeugels (rechts) ..........................2 (links).............................2 Rechts Montageschroeven voor beugels..........................24 8 Spons ..............................2 Links Luidsprekerkabel (25 cm)..2 Installatie Linksvoor Rechtsvoor 1. Bevestig de sponzen aan de luidsprekers. • Bevestig de sponzen aan de zijden die in aanraking komen met de Plasmadisplay Monitor. • Reinig de oppervlakken alvorens de sponzen aan te brengen. Sierlijst 2. Bevestig de A beugels aan het plasmascherm. Gleuf A montagebeugels Nederlands Sierlijst Sponzen (Vier A beugels voor links, rechts, boven en onder) • Pas de haak in de gleuf van het plasmascherm en maak deze met twee schroeven stevig vast. Montageschroeven voor beugels Haak Gleuf Achterkant van plasmascherm Luidspreker (rechts) Montageschroeven voor beugels Luidspreker (links) 3. Bevestig de B beugels aan de luidsprekers. (Vier B beugels voor links, rechts, boven en onder) B montagebeugels (rechts) B montagebeugels (links) Let op Bevestig met de klemmen (klauwen) aan de bovenkant. Klemmen (Klauwen) 9 Installatie B montagebeugel A montagebeugel Nederlands Achterkant van plasmascherm Montageschroeven voor beugels 4. Haak de klauwen van de B beugels in de A beugels ( plasmascherm-kant). Maak de A en B beugels vast met de montageschroeven voor beugels. Opmerking Stel de hoogte van het plasmascherm en de luidsprekers af bij het vastmaken van de A en B beugels. Let op De linker en rechter beugels zijn verschillend, dus let goed op bij het bevestigen. Gereed maken van de uiteinden van de luidsprekerkabels 5. Sluit de luidsprekerkabels aan. Ronddraaien en verwijderen 1. Druk de hendel omlaag. 2. Steek het snoer naar binnen. 3. Breng de hendel terug in de normale stand. 1. Druk op de hendel. 2. Steek het snoer naar binnen. 3. Laat de hendel los. 10 • Maak de luidsprekerkabels voor de rechter luidspreker gereed en sluit deze aan zoals getoond in de afbeelding. • Sluit de luidsprekerkabel voor de linker luidspreker op dezelfde wijze aan. • De rode kabel is voor de (+) aansluiting en de zwarte kabel is voor de (-) aansluiting. Verbind de kabels niet met de verkeerde aansluitingen. English Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche / Spécifications / Espeificaciones / Specifikationer Speaker unit Nederlands Deutsch Rated impedance Rated input Dimensions (W x H x D) Mittelbereich 5,7 cm x 12,6 cm ovalförmig, x 2 Hochton 5,2 cm dia. 8Ω 10 W 100 mm x 925 mm x 90 mm Gewicht Gehäusematerial Midrange 5,7 cm x 12,6 cm, ovaalvormig x 2 Tweeter 5,2 cm dia. 8Ω 10 W 100 mm x 925 mm x 90 mm Gewicht Behuizingmateriaal 2,2 kg (per luidspreker) Styreen plastic Gamma media 2 altoparlanti ovali da 5,7 x 12,6 cm Alti 5,2 cm dia. 8Ω 10 W 100 mm x 925 mm x 90 mm Peso Composizione involucro 2,2 kg (per altoparlante) Stirene Médiums 5,7 cm x 12,6 cm, de forme ovale, x 2 Tweeter 5,2 cm de dia. 8Ω 10 W 100 mm x 925 mm x 90 mm Poids Matériau du coffret 2,2 kg (par enceinte) Plastique styrène Registro medio 5,7 cm x 12,6 cm, ovalados, x 2 Altavoz para agudos 5,2 cm de diá. Impedancia de régimen 8Ω Entrada de régimen 10 W Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 100 mm x 925 mm x 90 mm Peso Material del mueble 2,2 kg (por altavoz) plástico de estireno Högtalarlåda Mellanregister 5,7 x 12,6 cm, ovalformad, x 2 Diskantelement 5,2 cm dia. 8 ohm 10 W 100 mm x 925 mm x 90 mm Vikt Materialhölje 2,2 kg (per högtalare) Styrenplast Mellemtone 5,7 cm x 12,6 cm, ovalformet x 2 Diskant ø 5,2 cm 8Ω 10 W 100 mm x 925 mm x 90 mm Vægt Kabinetmateriale 2,2 kg (pr. højttaler) Styrenplast Lautsprecher Nennimpedanz Nennbelastung Abmessungen (B x H x T) Luidsprekereenheid Nominale impedantie Nominaal ingangsvermogen Afmetingen (L x H x B) Italiano Altoparlante Impedenza Livello ingresso Dimensioni (L x A x P) Dansk Svenska Español Français Enceinte 26 Midrange 5.7 cm x 12.6 cm, Oval-shaped, x2 Weight 2.2 kg (per speaker) Tweeter 5.2 cm dia. Cabinet material Styrene plastic 8Ω NOTE: WEIGHT AND DIMENSIONE ARE 10 W APPROXIMATE DESIGN AND 100 (3 15/16) mm x 925 (36 27/64) mm x 90 (3 35/64) mm SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. Impédance nominale Entrée nominale Dimensions (L x H x P) Unidad de altavoz Märkimpedans Märkineffekt Mått (B x H x D) Højttalerenhed Nom. impedans Nom. effekt Dimensioner (B x H x D) 2,2 kg (ein Lautsprecher) Styrol