Samsung SAMSUNG I8 de handleiding

Pagina laadt ...

NL-1

Nederlands



Microsoft, Windows en het Windows logo zijn geregistreerde

handelsmerken van Microsoft Corporation Incorporate in de Verenigde

Staten en/of andere landen.



Alle merk- en productnamen in deze handleiding zijn gedeponeerde

handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.



De inhoud en illustraties van deze gebruiksaanwijzing kunnen zonder

voorafgaande mededeling worden gewijzigd voor het verbeteren van de

camerafuncties.



Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing die bij de software CD is

bijgesloten.



Er zijn PDF documenten van de gebruiksaanwijzing bijgesloten in de

software CD-ROM die met deze camera is meegeleverd. Bekijk de PDF-

bestanden met de Verkenner van Windows. Voordat u de PDF bestanden

opent, moet u de Acrobat Reader die zich op de software CD-ROM bevindt

installeren.



is een handelsmerk van SRS Labs, Inc. WOW HD technologie is

geïntegreerd onder licentie van SRS Labs, Inc.

Inhoudsopgave

Uw camera leren kennen

Uw camera leren kennen 1

Overzicht van functies / Bestanddelen van de camera 4

Levensduur van batterij & Aantal opnamen 5

(opnametijd)

Als u de camera voor het eerst gebruikt 6

LCD schermindicator 7

Modustoets 8

Een foto nemen 9

Opnamen afspelen, verwijderen of beveiligen 10

Modus MULTIMEDIA 11

Opnamen downloaden 14

Speciﬁcaties 15

Correcte verwijdering van dit product

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende

informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander

huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde

van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het

milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde

afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval

scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame

hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers

moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht

of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit

product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de

koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met

ander bedrijfsafval voor verwijdering.

Samsung Techwin geeft tijdens alle fabricagefasen

om het milieu teneinde dit te beschermen, en

onderneemt een aantal stappen om klanten te

voorzien van milieuvriendelijkere producten. Het

Eco-merk staat voor de toewijding van Samsung

Techwin om milieuvriendelijke producten te maken,

en geeft aan dat het product voldoet aan de EU

RoHS Richtlijn.

Dit product bij afdanken op de

juiste manier als afval aanbieden

NL-2

GEVAAR

GEVAAR geeft een dreigend gevaar aan dat, als er niets aan wordt gedaan, kan

leiden tot ernstig letsel of de dood.

Probeer deze camera niet op enigerlei wijze aan te passen. Dit kan

namelijk leiden tot brand, letsel, elektrische schokken of ernstige

schade aan u of uw camera. Interne controle, onderhoud en reparaties

dienen te worden uitgevoerd door uw leverancier of door het Samsung

servicecentrum voor camera's.

Gebruik de camera niet meer als er vloeistof of vreemde voorwerpen

in zijn binnengedrongen. Schakel de camera uit en sluit vervolgens de

stroomvoorziening af. U moet contact opnemen met uw leverancier of

met het servicecentrum voor camera's van Samsung. Ga niet door met

het gebruik van de camera omdat dit kan leiden tot brand of elektrische

schokken.

Gebruik dit product niet in de directe nabijheid van brandbare of

explosieve gassen, aangezien hierdoor het risico van een explosie

toeneemt.

Stop geen metalen of brandbare voorwerpen in de camera via de

toegangspunten, zoals de kaartsleuf of het batterijvak. Dit kan brand of

elektrische schokken veroorzaken.

Gebruik deze camera niet met natte handen. Dit kan leiden tot

elektrische schokken.

WAARSCHUWING geeft een mogelijk gevaar aan dat, als er niets aan wordt

gedaan, kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Maak geen gebruik van de ﬂitser in de onmiddellijke nabijheid

van mensen of dieren. Als de ﬂitser te dicht bij de ogen van het

onderwerp afgaat, kan dit leiden tot schade aan de ogen.

Houd dit product en de bijbehorende accessoires om

veiligheidsredenen buiten het bereik van kinderen of dieren om

ongelukken te voorkomen zoals:

– Het inslikken van batterijen of kleine camera-accessoires

Neem in het geval van een ongeluk onmiddellijk contact op met

een arts.

– Er bestaat een kans op letsel door de bewegende onderdelen

van de camera

.

Batterijen en camera kunnen heet worden bij langdurig gebruik. Dit

kan leiden tot storingen aan de camera. Als dit het geval is, laat de

camera dan een paar minuten met rust zodat deze kan afkoelen.

Laat deze camera niet achter op plekken waar de temperatuur

extreem kan oplopen, zoals een afgesloten voertuig, direct zonlicht

of andere plaatsen waar extreme temperatuurschommelingen

optreden. Blootstelling aan extreme temperaturen kan een

negatieve invloed hebben op de interne onderdelen van de camera

en kan leiden tot brand.

Wanneer u de camera gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat u niet

de camera of oplader bedekt. Dit kan een opeenhoping van hitte

veroorzaken en de behuizing van de camera vervormen, of leiden

tot brand. Gebruik de camera en de accessoires altijd in een goed

geventileerde ruimte.

Uw camera leren kennen

WAARSCHUWING

NL-3

Nederlands

Uw camera leren kennen

VOORZICHTIG

VOORZICHTIG duidt een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt

vermeden, zou kunnen leiden tot gering tot matig letsel.

Verwijder de batterijen wanneer u de camera gedurende

langere tijd niet wilt gebruiken. Batterijen kunnen gaan lekken

en de onderdelen van de camera onherstelbaar beschadigen.

Lekkende, oververhitte of beschadigde batterijen kunnen

leiden tot brand of letsel.

– Gebruik batterijen die geschikt zijn voor deze camera.

– Sluit batterijen niet kort, verhit ze niet en gooi ze niet in een

open vuur.

– Plaats de batterijen in de juiste richting.

Formatteer de geheugenkaart. Als u een nieuw aangeschafte

kaart voor het eerst gebruikt, bevat deze gegevens die niet kunnen

worden herkend door de camera of opnamen die zijn gemaakt met

een andere camera.

Gebruik de ﬂitser niet terwijl u deze vasthoudt met uw hand

of aanraakt met een of ander voorwerp. Raak de ﬂitser na

gebruik niet aan. Dit kan leiden tot brandwonden.

De magneetstrip van creditcards kan worden gewist als ze in

de buurt van de behuizing komen. Voorkom dat magneetstrips

in de buurt van de behuizing komen.

Beweeg de camera niet als deze is ingeschakeld of als u de oplader

gebruikt. Schakel de camera na gebruik altijd uit voordat u de

adapter uit het stopcontact verwijdert. Controleer vervolgens of alle

verbindingssnoeren of kabels naar andere apparaten zijn losgekoppeld

voordat u de camera gaat vervoeren. Als u dit niet doet, kunnen de

snoeren of kabels beschadigd raken en kunnen er brand of elektrische

schokken optreden.

Let op dat u de lens of de lenskap niet aanraakt om te voorkomen dat u

onheldere opnamen maakt of er misschien voor zorgt dat de camera niet

goed werkt.

Zorg dat de lens of de ﬂitser niet worden geblokkeerd tijdens het nemen van

een foto.

Voordat u een kabel of AC adapter aansluit, dient u de richting te

controleren, en drukt u ze er niet met geweld in. Dit kan leiden tot

breuk van de kabel of schade aan de camera.

Het is zeer waarschijnlijk dat zich computerproblemen voordoen als

de 20-pins connector wordt aangesloten op de USB poort of een

PC. Sluit de 20-pins connector nooit aan op een USB poort of een

PC.

Breng de geheugenkaart niet in de verkeerde richting in.

Dit doen, kan leiden tot schade aan de camera.

Controleer de toestand van de camera vóór een belangrijke

gebeurtenis of voordat u op reis gaat. Samsung kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor storingen aan de camera.

NL-4

Overzicht van functies / Bestanddelen van de camera

Gráﬁco del sistema

Controleer voordat u dit product gebruikt of u de juiste inhoud heeft. De inhoud kan variëren afhankelijk van de

verkoopregio. Als u optionele apparatuur wilt aanschaffen, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Samsung-

dealer of met het lokale Samsung-servicecentrum.

Camera

Gebruiksaanwijzing,

productgarantie

Camerakoord AV kabel

Oplaadbare batterij

(SLB-0937)

AC adapter (SAC-47)/

USB kabel (SUC-C3)

Software-CD Hoofdtelefoon

SD/SDHC geheugenkaart/

MMC

Camerabehuizing

Se vende por separado

Camerastatuslampje

LCD scherm

Knop Fn/

verwijderen

Knop M (Modus)

Knop

Afspeelmodus/

Printen

Camerakoord

OPENEN

Afsluiten

Knop E (effecten)

Knop voor 5 functies

Zoomknop T (Digitale zoom)

Zoomknop W

(Miniatuurmodus)

USB / AV / DC /

hoofdtelefoon aansluiting

Flitser

AF sensor/

Zelfontspanner

Lens

Luidspreker

FD

(GEZICHTSHERKENNING)

knop MP3, PMP wachtknop

Sluiterknop

POWER-knop

Microfoon

NL-5

Nederlands

Levensduur van batterij & Aantal opnamen (opnametijd)



Número de imágenes y duración de la pila: Utilizando

SLB-0937

Levensduur

batterij/

Aantal

opnamen

Omstandigheden

Stilstaande

opname

Ongeveer

120 min./

Ong. 240

opnamen

De volledig opgeladen batterij gebruiken,

Automatische modus, 8M per opname,

Hoge opnamekwaliteit, Interval tussen

opnamen: 30 sec.Het omschakelen van

de zoompositie tussen Groothoek en

Telelens na elke opname. De ﬂitser voor

iedere tweede opname gebruiken. De

camera gedurende 5 minuten gebruiken

en deze dan gedurende 1 minuut

uitschakelen.

Film

Ongeveer

120 min.

De volledig opgeladen batterij gebruiken

640X480 opnamegrootte 30fps (frames

per seconde)

Multimedia

MP3

Ongeveer

300 min.

De volledig opgeladen batterij gebruiken

LCD uit.

PMP

Ongeveer

220 min.

De volledig opgeladen batterij gebruiken



Deze getallen zijn gemeten onder de standaardomstandigheden van

Samsung, en opnameomstandigheden kunnen verschillen afhankelijk van

de methoden van de gebruiker.

Als u een 256MB MMC geheugenkaart gebruikt, is de opgegeven

opnamecapaciteit als volgt. Deze getallen zijn benaderingen omdat

de opnamecapaciteit kan worden beïnvloed door variabelen zoals het

onderwerp en het type geheugenkaart.

Opgenomen

opnamegrootte

SUPERFIJN

FIJN

NORMAAL

30FPS 20FPS 15FPS

Stilstaande

opname

53 94 135

– – –

60 107 171

– – –

71 133 202

– – –

86 161 220

– – –

134 226 306

– – –

434 520 600

– – –

* Filmclip

– – – –

Ongeveer

8’31”

–

– – –

Ongeveer

8’58”

–

Ongeveer

16’59”

– – –

Ongeveer

21’36”

–

Ongeveer

42’39”



De opnametijden kunnen worden gewijzigd door het gebruik van de zoom.

De zoomknop functioneert niet tijdens het opnemen van de ﬁlm.

NL-6

Als u de camera voor het eerst gebruikt



Laad de oplaadbare batterij volledig op voordat u de camera voor het eerst

gaat gebruiken.



Als de camera voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt een menu voor

het instellen van datum/tijd, taal en batterijtype weergegeven op het LCD

scherm. Dit menu wordt niet meer weergegeven nadat u de datum/tijd en

taal hebt ingesteld. Stel datum/tijd, taal en batterijtype in voordat u deze

camera gaat gebruiken.



De taal instellen

1. Kies het menu [LANGUAGE] door op de

knop Omhoog/Omlaag te drukken druk

op de Rechts knop.

2. Kies het gewenste submenu door op de

Omhoog/Omlaag knop te drukken en

druk op de OK knop.

– U kunt één van de 22 beschikbare

talen kiezen. Deze staan hieronder

vermeld:Engels, Koreaans, Frans, Duits, Spaans, Italiaans,

eenvoudig Chinees, traditioneel Chinees, Japans, Russisch,

Portugees, Nederlands, Deens, Zweeds, Fins, Thai, Bahasa (Maleis/

Indonesisch), Arabisch, Tsjechisch, Pools, Hongaars, en Turks.



De datum, tijd en datumtype instellen

1. Selecteer het menu [Date&Time]

door op de knop Omhoog/Omlaag te

drukken en druk op de Rechts knop.

2. Kies het gewenste submenu door op

de Omhoog

/Omlaag/Links/Rechts

knoppen te drukken, en druk op de OK

knop.

Rechts knop: Hiermee kiest

u de wereldtijd/jaar/maand/dag/uur/minuut en

datumtype.

Links knop: Beweegt de cursor naar het hoofdmenu

[Date&Time] als de cursor zich op het eerste

item van de datum- en tijdinstellingen bevindt.

In alle andere gevallen wordt de cursor naar

links van de huidige positie verplaatst.

Omhoog/Omlaag knop: Wijzigt de waarde van ieder item.



Zie voor meer informatie over het instellen van de wereldtijd de

documentatie die is meegeleverd bij de software CD.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NL-7

Nederlands

LCD schermindicator

Het LCD scherm toont informatie over de opnamefuncties en -keuzes.

Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing die bij de software CD

is bijgesloten.

Nr. Beschrijving Pictogrammen

1

Optische/digitale zoombalk/

Digitale zoomfactor

x 5.0

2

Aantal beschikbare opnames

resterend/Resterende tijd

00016/00:00:00

3

Pictogram geheugenkaart/

Pictogram intern geheugen

/

4 Batterij

Nr. Beschrijving Pictogrammen

5

Opnamegrootte

6

Opnamekwaliteit/Framesnelheid

7

Lichtmeting

8

Besturingsmodus

9

ISO

10

Witbalans

11

Belichtingscorrectie/

Lange sluitertijd

/ LT

12

Datum/tijd 2008/01/01 01:00 PM

13

Intensiteit

14

Scherpte/Mic. uit

/

15

Contrast

16

Macro

17

Zelfontspanner

18

Flitser

19

Gezichtsherkenning

.

Zelfportret/

Fotostijlkeuze/Kleur

/ /

20

Opnamemodus

21

Gespr Ber

22

Automatisch

scherpstellingsframe

23

Waarschuwing voor

cameratrilling

00016

01:00 PM

2008/01/01

NL-8

AUTO

Kies deze modus voor het snel en gemakkelijk nemen van

foto’s met minimale gebruikersinteractie.

In deze modus kunt u de basismenu’s kiezen. Om een

geavanceerd menu te kiezen, selecteert u de andere

cameramodus.

PROGRAMMA

Als u de automatische modus selecteert, worden de

optimale instellingen geconﬁgureerd voor de camera. U

kunt nog altijd alle functies handmatig aanpassen, met

uitzondering van de diafragmawaarde en de sluitertijd.

DIS (automatische trillingsreductie)

Deze modus zal het effect van het trillen van de camera

verminderen en u erbij helpen om een goed belichte

opname in donkere omstandigheden te krijgen.

Gebruik het menu om eenvoudig de optimale instellingen

voor een veelheid aan opnamesituaties te conﬁgureren.

FILM

Voor het maken van een ﬁlmclip

FUN

In deze modus kunt u gemakkelijk en eenvoudig foto’s

maken met verschillende effecten.

FOTOHULPGIDS

Helpt de gebruiker de juiste methode voor het maken van

opnamen te leren en bevat oplossingen voor mogelijke

problemen die zich kunnen voordoen. Maakt het de

gebruiker ook mogelijk de beste manier om foto’s te nemen

uit te proberen.

Deze camera heeft een ingebouwde MP3- , TEKST

VIEWER en Portable Media Player (PMP) programma. U

kunt een foto maken, luisteren naar de MP3-bestanden en

ﬁlmclips bekijken (ﬁlms en videoclips) wanneer u maar wilt.

U kunt naar MP3-muziek luisteren terwijl u de tekst op het

LCD-scherm bekijkt of een opname maakt.

REISGIDS

U kunt hier handige reisinformatie voor over de hele wereld

vinden.

Modustoets

MULTIMEDIA



U kunt een gewenste cameramodus kiezen door de M (modus) knop aan de achterkant van de camera te gebruiken.

SCENE

NL-9

Nederlands

Een foto nemen



Hoe maakt u een foto

1. Schakel de camera aan en kies een

cameramodus door de M (modus) knop

te gebruiken.

2. Houd de camera vast zoals afgebeeld.

3. Bevestig de compositie.

4. Maak een foto



Hoe neemt u een ﬁlmclip op.

Kies de Scène modus door op de M

(modus) knop te drukken.

1. Bevestig de compositie.

2. Start de opname.

Druk de sluiterknop in; de opname

begint. Druk de sluiterknop nogmaals

in om de opname te beëindigen.

De status van het scherpstellen

en de ﬂitser worden gecontroleerd

als u de knop tot halverwege

indrukt.

Als u de knop geheel indrukt

wordt de opname gemaakt.

NL-10

2. Druk op de T knop om opnamen toe te

voegen die u wilt verwijderen.

– Links/rechts knop: Opnamen

kiezen: selecciona imágenes

–

T knop: Controleert op verwijderen

– OK knop: Bevestigt de selectie

3. Kies de waarden in het submenu door

op de knop Omhoog

/omlaag en vervolgens op OK te drukken.

–

Als [NEE] wordt gekozen: “Afbeelding verwijderen” wordt geannuleerd.

–

Als [JA] wordt gekozen: De geselecteerde opnamen worden

verwijderd.



Opnamen beveiligen

Deze functie wordt gebruikt om te

voorkomen dat bepaalde opnamen per

ongeluk worden gewist.

[KIEZEN]

: De gekozen opnamen worden

beveiligd of ontgrendeld

[ALLE FOTOS]

: Alle opgeslagen opnamen

worden beveiligd of

ontgrendeld



Wanneer u een afbeelding beveiligt,

wordt het beveiligingspictogram

weergegeven op het LCD scherm



* Een opname in de modus

[VERGRENDEL] wordt beschermd

tegen de functie Verwijderen, maar

wordt niet beveiligd tegen de functie

[FORMAT].

Opnamen afspelen, verwijderen of beveiligen



De opnamen afspelen

De laatste opname die is opgeslagen in het geheugen wordt weergegeven.

Druk op de knop Afspeelmodus

( ).

Kies een opname die u wilt afspelen door

op de knop Links /rechts te drukken



Knop Verwijderen

Hiermee verwijdert u opnamen die zijn opgeslagen op de geheugenkaart.

1. Kies een opname die u wilt verwijderen door achtereenvolgens op de

knop Links/rechts en op de knop Verwijderen

( ) te drukken.

100-0016

KOPIËREN

NL-11

Nederlands



Deze camera heeft een ingebouwde MP3 , TEKST VIEWER en Portable

Media Player (PMP) programma. U kunt een foto maken, luisteren naar de

MP3-bestanden en ﬁlmclips bekijken (ﬁlms en videoclips) wanneer u maar

wilt. Als u de PMP-modus wilt gebruiken, moet u de multimediabestanden

converteren met de Samsung Converter. In de modus TEKST VIEWER

kunt u de tekst op het LCD scherm zien terwijl u naar MP3 muziek luistert.



Als de bestandsnaam langer dan 120 tekens is (inclusief 1-byte/2-byte

talen zoals Koreaans, Chinees, enz.) wordt de bestandsnaam niet op de

afspeellijst getoond.

Bestanden downloaden

Als u MP3, PMP en TEKST VIEWER functies wilt gebruiken, moeten de

MP3, PMP (multimediabestanden) en TEKST bestanden worden opgeslagen

in het interne geheugen of op de geheugenkaart van deze camera.

1. Sla de gewenste bestanden op uw PC op.

2.

Sluit de camera aan op uw PC met de USB kabel en zet de camera aan.

3.

Open de Windows VERKENNER en zoek naar [Verwisselbare schijf].

4.

Maak een map op de verwisselbare schijf.

MP3 Modus: [MP3] PMP Modus: [PMP]

TEKST VIEWER modus:

[TEXT]

5. Kies bestanden die u wilt opslaan en kopieer deze naar de gewenste

map.



Wees voorzichtig dat u geen illegale kopieën maakt van MP3-

en multimediabestanden. Dat is in strijd met de wetten op het

copyright.



Zonder toestemming van Samsung mag u een deel of het

gehele MP3, PMP bestand dat op het interne geheugen is

meegeleverd niet kopiëren, wijzigen, en/of distribueren.



Met deze camera kunt u alleen MP3-bestanden afspelen in

de MP3-modus en SDC bestanden (gewijzigde XviD MPEG4-

video/MPEG Layer2-audiotype) in de PMP-modus.



Als een bestand niet kan worden afgespeeld op deze camera,

converteert u het naar een ondersteunde bestandsindeling met

de Samsung Converter.



U kunt tot 200 bestanden en 100 submappen in een map

opslaan. Het totale aantal bestanden en submappen dat u

tegelijkertijd kunt opslaan is beperkt tot 200.



Nieuwe mappen kunnen worden aangemaakt in de MP3, PMP

en TEXT mappen. Anders kunnen bestanden in de andere

mappen die u aanmaakt niet worden afgespeeld.

Modus MULTIMEDIA

NL-12

Modus MULTIMEDIA

Steek de geheugenkaart in die MP3, PMP en TEKST bestanden bevat.

Aangezien deze camera een intern geheugen van 190MB heeft, kunt u

de bestanden ook opslaan in het interne geheugen.

1. Kies de multimedia-modus die u wenst.

2.

Er wordt een menu weergegeven, zoals afgebeeld.

[DOORGAAN]

: Kies de multimedia-

modus die u wenst.

MP3 modus: het bestand wordt

afgespeeld vanaf het

begin.

PMP modus: Hiermee wordt

afgespeeld vanaf het

als laatste weergegeven

frame.

TEKST VIEWER modus:

Hiermee wordt

afgespeeld

vanaf het

als laatste

weergegeven

frame.

[OPENEN]: Hiermee wordt het

keuzemenu weergegeven waarin u het gewenste

bestand kunt kiezen.

3. Kies het gewenste bestand en druk op de OK knop. Het gekozen

bestand wordt nu afgespeeld.

<MP3-modus>

<PMP-modus>

Who bent my camera?

NL-13

Nederlands

Modus MULTIMEDIA

Op het LCD-scherm wordt informatie weergegeven over het MP3,

multimedia, en tekstbestand.



Coderingstype: ANSI (American National Standards Institute) Type, Uni

(Unicode) Type

– Als het ANSI coderingstype wordt getoond:

U dient de Taal van het menu TEKST VIEWER in te stellen om de tekst

te kunnen bekijken. Stel het Taal menu is zodat dit hetzelfde is als de

taal van het besturingssysteem waarin de tekst is gemaakt.

– Als het UNI coderingstype wordt getoond:

Het tekstbestand wordt in ieder taalmenu getoond.



Als de grootte van het tekstbestand meer dan 10MB is, kan het een lange

tijd duren of zelfs onmogelijk zijn om het tekstbestand te bekijken. Splits in

dat geval het tekstbestand op

Batterij

Vergrendelen

Equalizer

Bestandsnaam

MP3-modus

Afspelen &

pauzeren

/Beheer

knop

Volume

Afspeeltijd

Bitsnelheid

Volume

Afspeelmodus

PMP-modus

Geluid uit

Afspelen & pauzeren

Knop Zoeken

Bestandsnaam

Statusbalk

Tijdslijn

Titel

Zoeksnelheid

Batterij

Modus TEKST VIEWER

Batterij

Inhoud TEKST

Indicatie van aanwezige TEKST

Volume indicatie

Coderingstype

(ANSI, Uni)

Huidige pagina/Gehele pagina

<MP3-modus>

<PMP-modus>

Equalizer

Velocidad de búsqueda

Who bent my camera?

Geluid uit

NL-14



PC aansluitmodus

1. Installeer de meegeleverde software.

2. Download de opnamen

– Sluit de camera aan op een computer

met de meegeleverde USB kabel

en download de opname naar uw

computer om deze op te slaan.



Systeemvereisten

Voor Windows Voor Macintosh

PC met een processor hoger dan

Pentium 450 MHz

(Pentium 800 MHz wordt

aanbevolen)

* Samsung Converter

PC met processor hoger dan

Pentium 500MHz (Pentium IV

aanbevolen)

Power Mac G3 of recenter, of Intel

processor

Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista

* Samsung Converter

Windows 2000 of later

aanbevolen

Mac OS 10.1 ~ 10.4

Minimaal 128MB RAM

(Meer dan 512MB aanbevolen)

Minimaal 256MB RAM

110MB vrije ruimte op de harde schijf

USB poort USB poort

CD-ROM drive CD-ROM drive

1024x768 pixels, 16-bits kleuren

toepasbaar op het beeldscherm

(24-bits kleurenscherm aanbevolen)

Microsoft DirectX 9.0 of hoger

MPlayer (voor ﬁlmclip)

Opnamen downloaden

NL-15

Nederlands

Speciﬁcaties

Opname sensor

–

Type: 1/2,5� CCD

–

Effectieve pixels: Ong. 8,2 megapixels

–

Totaaal aantal pixels: Ong. 8,3 megapixels

Lens

–

Brandpuntsafstand: Samsung lens f = 6,3 ~ 18,9mm

(35mm ﬁlm equivalent: 38 ~ 114mm)

–

F nr.: F3,5(W) ~ F4,5(T)

–

Digitale zoom:

Modus stilstaand beeld: 1,0X ~ 5,0X

Afspeelmodus: 1,0X ~ 10,2X (afhankelijk van

opnamegrootte)

LCD scherm

–

2,7” kleuren TFT LCD (230,000 pixels)

Scherpstellen

–

Type: TTL automatisch scherpstellen, Multi AF,

gezichtsherkenning AF, handmatig scherpstellen

–

Bereik

Normaal Macro Supermacro

Automatische

macro

Groothoek

80cm ~

oneindig

5cm ~ 80cm 1cm ~ 5cm 5cm ~ oneindig

Telelens

40cm ~ 80cm - 40cm ~ oneindig

Sluiter

–

Snelheid 1 ~ 1/2.000 sec. (Nacht: 16 ~ 1/2.000 sec.)

Belichting

–

Besturing: Programma AE

–

Lichtmeting: Meervoudig, spot, gecentreerd op één

punt, gezichtsherkenning

–

Correctie: ±2BW (1/3 BW stappen)

–

ISO: Automatisch, 80, 100, 200, 400, 800, 1600, 3200(3M)

Flitser

–

Modi: Automatisch, automatisch met rode ogen correctie,

aanvullende ﬂitser, langzame synchronisatie, ﬂitser

uit, rode ogen verwijderen

–

Bereik: Groothoek: 3,3 m; Telelens 2,4m (ISO Auto)

–

Ong. minder dan 4 seconden (met nieuwe batterij)

Scherpte

–

Zacht+, zacht, normaal, levendig, levendig+

Witbalans

–

Auto witbalans, Daglicht, Wolken, Fluoresc. H, Fluoresc.

L, Kunstlicht, Pers. Inst.

Geluidsopname

–

Geluidsopname (Max. 10 uren)

–

Geluidsmemo bij stilstaande opname (max. 10 sec.)

Datumweergave

–

Datum, datum & tijd, uit (door gebruiker te kiezen)

Opnamen maken

–

Stilstaande opname

•

Modi: AUTO, PROGRAMMA, DIS, FUN,

FOTOHULPGIDS, FILM, Multimedia (MP3,

PMP, TEXTVIEWER)



Scène: Nacht, portret, kinderen, landschap, tekst,

close-up, zonsondergang, zonsopgang,

tegenlicht, vuurwerk, strand & sneeuw,

café, eten, opname met uzelf Prise de vue

personnelle (totaal 14 modi)

•

Opnamen maken: Enkelvoudig, continu, AEB(1/3 BW

stap tot 3 opnamen), bewegende

opname

•

Zelfontspanner: 2 sec., 10 sec., Dubbele zelfontspanner

(10 sec., 2 sec.), bewegingstimer

NL-16

Speciﬁcaties

–

Filmclip

•

Met geluid of zonder geluid (te kiezen door

de gebruiker, opnametijd: afhankelijk van

geheugencapaciteit, max. 2 uur)

•

Grootte: 800x592, 640x480, 320x240

•

Optische zoom met geluidsopname

•

Frameratio:

30 fps, 20 fps, 15 fps (20 fps voor

800x592)

•

Optische zoom tot 3,0X

•

Film bewerken (standaard aanwezig): pauze tijdens

ﬁlmopname, opname stilstaand beeld, tijd bijsnijden

Opslag

–

Media

•

Intern geheugen: 256MB (gebruikersgeheugen:

190MB)

•

Extern geheugen (optioneel)

MMC plus (tot 2GB gegarandeerd)

SD/SDHC kaart (tot 4GB gegarandeerd)



De capaciteit van het interne geheugen kan zonder

mededeling vooraf worden gewijzigd.

–

Bestandsformaat

•

Stilstaande opname: JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF

1.1, PictBridge 1.0

•

Filmclip: AVI (MPEG-4)

•

Geluid: WAV

–

Opnamegrootte

en capaciteit (256 MB grootte)



Deze waarden zijn gemeten onder de standaard omstandigheden

van Samsung en kunnen afhankelijk van de opnameomstandigheden

en camerainstellingen variëren.

E-knop – Opname-effect:

FOTOSTIJLKEUZE: NORMAAL, HELDER, ZACHT, BOS,

RETRO, COOL, RUSTIG, KLASSIEK

KLEUR: NORMAAL, ZWART-WIT, SEPIA, ROOD, BLAUW,

GROEN, NEGATIEF, AANGEPASTE KLEUR

BEELD AANPASSEN: INTENSITEIT, CONTRAST, SCHERPTE

FUN : CARTOON, FOTOFRAME, MARKEREN, COMPOSIET,

KLEURENMASKER

– Afspeeleffect:

Opname bewerken: FORMAAT WIJZIGEN, DRAAIEN

KLEUR: NORMAAL, ZWART-WIT, SEPIA, ROOD, BLAUW,

GROEN, NEGATIEF, AANGEPASTE KLEUR

BEELD AANPASSEN: ACB, RODE OGEN FIX, HELDERHEID,

CONTRAST, INTENSITEIT, GELUID

TOEVOEGEN

FUN : CARTOON, FOTOFRAME, MARKEREN, COMPOSIET,

STICKER, KLEURENFILTER, KLEURENMASKER

Opname-weergave – Eén opname, miniatuuropnamen, diashow

Meerder functies

–

MP3, PMP, Wereldreisgids, Tekst viewer, Draagbaar

geheugen, Geluidsopname

3264x2448 3264x2176 3264x1836 2592x1944 2048x1536 1024x768

Superﬁjn

53 60 71 86 134 434

Fijn

94 107 133 161 226 520

Normaal

135 171 202 220 306 600

NL-17

Nederlands

Speciﬁcaties

Interface

–

Digitale output connector: USB 2.0 hoge snelheid

–

Geluid: Mono

–

Videosignaal: NTSC, PAL (door gebruiker te kiezen)

–

Gelijkstroom (DC) Adapter: 4,2V; 20-pins connector

Stroomvoorziening

–

Oplaadbare batterij: SLB-0937, 3,7V (900mAh)

–

Adapter: SAC-47 (DC 4,2V; 400mA)



Meegeleverde batterij kan verschillen afhankelijk van

verkoopgebied.

Afmetingen (BxHxD)

–

90,7 X 58 X 19,9mm (exclusief uitstekende delen)

Gewicht

–

116g (zonder batterijen en kaart)

Bedrijfstemperatuur

–

0 ~ 40°C

Bedrijfsvochtigheid

–

5 ~ 85%

Software

–

Applicatie: Samsung Master, Samsung Converter,

Adobe Reader



MP3 speciﬁcaties

Geluid

– Frequentie: 20Hz ~ 20KHz

– Hoofdtelefooningang: 20 pins poort (stereo type)

– Output: maximaal volume links 40mW + rechts

40mW (16Ω)

– Geluidsratio: 88 dB bij 20 KHz LPF

Bestand

–

Bestandsformaat: MP3 (MPEG-1/2/2.5 laag 3)

–

Bit rate: 48 ~ 320kbps (inclusief VBR)

Geluidseffect

–

SRS, Normaal, Klassiek, Dance, Jazz, Live, Rock

Afspeelmodus

–

Alles, één herhalen, alles herhalen, willekeurig, herhaal

willekeurig

–

Overslaan bij afspelen, Automatisch overslaan

–

Diashow aan/uit (door gebruiker te kiezen)

– MP3 & opnemen (opnamemodus is standaard

automatisch, 3M)

– Automatische herlaadfunctie (onthoudt zowel het

laatste afgespeelde bestand als het frame)

–

Achtergrond MP3-afspeel skin met behulp van

gebruikersopnamen



PMP speciﬁcaties

PMP-decoder

– Film: Aangepast Xvid MPEG4 (andere

videobestanden dienen de Samsung Converter

S/W te gebruiken)

– Geluid: MPEG Layer 2 (Samsung Convert S/W)

Afspeelmodus

–

Snel Vooruit / Achteruit (Max 32x)

–

Zoeken tijdens Afspelen, Tijdens Afspelen Overslaan

(Normal, 30sec, 1min, 3min, 5min, 10min)

–

Automatisch overslaan nadat één bestand is gespeeld

–

Automatische herlaadfunctie (onthoudt het laatste

afgespeelde frame)

–

Ondersteunt volledig scherm bij S/W-conversie

Ondertitel

–

Ondersteunt SMI-bestand (als u Samsung Converter

S/W gebruikt)

NL-18

Speciﬁcaties



Tekst speciﬁcaties

Bestand

–

TXT-extensienaam, tot 99.999 pagina’s

Bestandsformaat

– Scherm: ANSI (Windows 98 of later), Unicode/

Unicode (Big-Endian)/UTF-8 (Windows 2000/XP)

– Mac: ANSI, Unicode (UTF-16)

Functie

–

Automatisch scrollen (0,8 sec. ~ 2,3 sec)

–

Overslaan per 1 pagina/10 pagina’s

–

Automatische herlaadfunctie (onthoudt laatste pagina)

–

Ondersteunt MP3 achtergrondmenu tijdens de tonen

van het tekstbestand

Taal

–

Engels, Koreaans, Frans, Duits, Spaans, Italiaans,

Chinees, Taiwanees, Japans, Russisch, Portugees,

Nederlands, Zweeds, Fins, Bahasa, Pools, Hongaars,

Tsjechisch, Turks.

*

Ondersteunde talen kunnen zonder voorafgaande

mededeling worden gewijzigd.



Speciﬁcaties kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd.



Alle handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaar.

(Van toepassing op de Europese Unie en

andere Europese landen met afzonderlijke

inzamelingssystemen voor accu’s en batterijen.)

Dit merkteken op de accu, handleiding of verpakking geeft aan dat de

accu in dit product aan het einde van de levensduur niet samen met ander

huishoudelijk afval mag worden weggegooid. De chemische symbolen Hg,

Cd of Pb geven aan dat het kwik-, cadmium- of loodgehalte in de accu hoger

is dan de referentieniveaus in de Richtlijn 2006/66/EC. Indien de gebruikte

accu niet op de juiste wijze wordt behandeld, kunnen deze stoffen schadelijk

zijn voor de gezondheid van mensen of het milieu.

Ter bescherming van de natuurlijke hulpbronnen en ter bevordering van het

hergebruik van materialen, verzoeken wij u afgedankte accu’s en batterijen

te scheiden van andere soorten afval en voor recycling aan te bieden bij het

gratis inzamelingssysteem voor accu’s en batterijen in uw omgeving.

De oplaadbare accu in dit product kan niet door de gebruiker zelf worden

vervangen. Neem contact op met uw serviceprovider voor informatie over

vervanging.

Correcte behandeling van een

gebruikte accu uit dit product

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Uw camera leren kennen       Microsoft, Windows en het Windows logo zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation Incorporate in de Verenigde Staten en/of andere landen. Alle merk- en productnamen in deze handleiding zijn gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. De inhoud en illustraties van deze gebruiksaanwijzing kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd voor het verbeteren van de camerafuncties. Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing die bij de software CD is bijgesloten. Er zijn PDF documenten van de gebruiksaanwijzing bijgesloten in de software CD-ROM die met deze camera is meegeleverd. Bekijk de PDFbestanden met de Verkenner van Windows. Voordat u de PDF bestanden opent, moet u de Acrobat Reader die zich op de software CD-ROM bevindt installeren. is een handelsmerk van SRS Labs, Inc. WOW HD technologie is geïntegreerd onder licentie van SRS Labs, Inc. Inhoudsopgave 1 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. Samsung Techwin geeft tijdens alle fabricagefasen om het milieu teneinde dit te beschermen, en onderneemt een aantal stappen om klanten te voorzien van milieuvriendelijkere producten. Het Eco-merk staat voor de toewijding van Samsung Techwin om milieuvriendelijke producten te maken, en geeft aan dat het product voldoet aan de EU RoHS Richtlijn. NL-1 Nederlands Uw camera leren kennen Overzicht van functies / Bestanddelen van de camera Levensduur van batterij & Aantal opnamen (opnametijd) Als u de camera voor het eerst gebruikt LCD schermindicator Modustoets Een foto nemen Opnamen afspelen, verwijderen of beveiligen Modus MULTIMEDIA Opnamen downloaden Speciﬁcaties Dit product bij afdanken op de juiste manier als afval aanbieden Uw camera leren kennen GEVAAR WAARSCHUWING GEVAAR geeft een dreigend gevaar aan dat, als er niets aan wordt gedaan, kan leiden tot ernstig letsel of de dood. WAARSCHUWING geeft een mogelijk gevaar aan dat, als er niets aan wordt gedaan, kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Probeer deze camera niet op enigerlei wijze aan te passen. Dit kan namelijk leiden tot brand, letsel, elektrische schokken of ernstige schade aan u of uw camera. Interne controle, onderhoud en reparaties dienen te worden uitgevoerd door uw leverancier of door het Samsung servicecentrum voor camera's. Maak geen gebruik van de ﬂitser in de onmiddellijke nabijheid van mensen of dieren. Als de ﬂitser te dicht bij de ogen van het onderwerp afgaat, kan dit leiden tot schade aan de ogen. Gebruik de camera niet meer als er vloeistof of vreemde voorwerpen in zijn binnengedrongen. Schakel de camera uit en sluit vervolgens de stroomvoorziening af. U moet contact opnemen met uw leverancier of met het servicecentrum voor camera's van Samsung. Ga niet door met het gebruik van de camera omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schokken. – Het inslikken van batterijen of kleine camera-accessoires Gebruik dit product niet in de directe nabijheid van brandbare of explosieve gassen, aangezien hierdoor het risico van een explosie toeneemt. Stop geen metalen of brandbare voorwerpen in de camera via de toegangspunten, zoals de kaartsleuf of het batterijvak. Dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken. Gebruik deze camera niet met natte handen. Dit kan leiden tot elektrische schokken. NL-2 Houd dit product en de bijbehorende accessoires om veiligheidsredenen buiten het bereik van kinderen of dieren om ongelukken te voorkomen zoals: Neem in het geval van een ongeluk onmiddellijk contact op met een arts. – Er bestaat een kans op letsel door de bewegende onderdelen van de camera. Batterijen en camera kunnen heet worden bij langdurig gebruik. Dit kan leiden tot storingen aan de camera. Als dit het geval is, laat de camera dan een paar minuten met rust zodat deze kan afkoelen. Laat deze camera niet achter op plekken waar de temperatuur extreem kan oplopen, zoals een afgesloten voertuig, direct zonlicht of andere plaatsen waar extreme temperatuurschommelingen optreden. Blootstelling aan extreme temperaturen kan een negatieve invloed hebben op de interne onderdelen van de camera en kan leiden tot brand. Wanneer u de camera gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat u niet de camera of oplader bedekt. Dit kan een opeenhoping van hitte veroorzaken en de behuizing van de camera vervormen, of leiden tot brand. Gebruik de camera en de accessoires altijd in een goed geventileerde ruimte. Uw camera leren kennen VOORZICHTIG VOORZICHTIG duidt een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, zou kunnen leiden tot gering tot matig letsel. Verwijder de batterijen wanneer u de camera gedurende langere tijd niet wilt gebruiken. Batterijen kunnen gaan lekken en de onderdelen van de camera onherstelbaar beschadigen. Lekkende, oververhitte of beschadigde batterijen kunnen leiden tot brand of letsel. – Gebruik batterijen die geschikt zijn voor deze camera. – Sluit batterijen niet kort, verhit ze niet en gooi ze niet in een open vuur. – Plaats de batterijen in de juiste richting. Formatteer de geheugenkaart. Als u een nieuw aangeschafte kaart voor het eerst gebruikt, bevat deze gegevens die niet kunnen worden herkend door de camera of opnamen die zijn gemaakt met een andere camera. De magneetstrip van creditcards kan worden gewist als ze in de buurt van de behuizing komen. Voorkom dat magneetstrips in de buurt van de behuizing komen. Let op dat u de lens of de lenskap niet aanraakt om te voorkomen dat u onheldere opnamen maakt of er misschien voor zorgt dat de camera niet goed werkt. Zorg dat de lens of de ﬂitser niet worden geblokkeerd tijdens het nemen van een foto. Voordat u een kabel of AC adapter aansluit, dient u de richting te controleren, en drukt u ze er niet met geweld in. Dit kan leiden tot breuk van de kabel of schade aan de camera. Het is zeer waarschijnlijk dat zich computerproblemen voordoen als de 20-pins connector wordt aangesloten op de USB poort of een PC. Sluit de 20-pins connector nooit aan op een USB poort of een PC. Breng de geheugenkaart niet in de verkeerde richting in. Dit doen, kan leiden tot schade aan de camera. Controleer de toestand van de camera vóór een belangrijke gebeurtenis of voordat u op reis gaat. Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor storingen aan de camera. NL-3 Nederlands Gebruik de ﬂitser niet terwijl u deze vasthoudt met uw hand of aanraakt met een of ander voorwerp. Raak de ﬂitser na gebruik niet aan. Dit kan leiden tot brandwonden. Beweeg de camera niet als deze is ingeschakeld of als u de oplader gebruikt. Schakel de camera na gebruik altijd uit voordat u de adapter uit het stopcontact verwijdert. Controleer vervolgens of alle verbindingssnoeren of kabels naar andere apparaten zijn losgekoppeld voordat u de camera gaat vervoeren. Als u dit niet doet, kunnen de snoeren of kabels beschadigd raken en kunnen er brand of elektrische schokken optreden. Overzicht van functies / Bestanddelen van de camera Zoomknop T (Digitale zoom) POWER-knop FD (GEZICHTSHERKENNING) knop MP3, PMP wachtknop Microfoon Sluiterknop Luidspreker Flitser Zoomknop W (Miniatuurmodus) Camerastatuslampje Camerakoord LCD scherm OPENEN AF sensor/ Zelfontspanner Lens Knop M (Modus) Knop Fn/ verwijderen Afsluiten USB / AV / DC / hoofdtelefoon aansluiting Knop voor 5 functies Knop E (effecten) Knop Afspeelmodus/ Printen Gráﬁco del sistema Se vende por separado Controleer voordat u dit product gebruikt of u de juiste inhoud heeft. De inhoud kan variëren afhankelijk van de verkoopregio. Als u optionele apparatuur wilt aanschaffen, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Samsungdealer of met het lokale Samsung-servicecentrum. Camera Gebruiksaanwijzing, productgarantie Camerakoord AC adapter (SAC-47)/ USB kabel (SUC-C3) Software-CD Hoofdtelefoon NL-4 AV kabel Oplaadbare batterij (SLB-0937) SD/SDHC geheugenkaart/ MMC Camerabehuizing Levensduur van batterij & Aantal opnamen (opnametijd)  Número de imágenes y duración de la pila: Utilizando SLB-0937 Levensduur batterij/ Aantal opnamen Stilstaande opname Ongeveer 120 min./ Ong. 240 opnamen Ongeveer 120 min. Multimedia Ongeveer 300 min. Ongeveer 220 min. MP3  PMP Omstandigheden Opgenomen opnamegrootte De volledig opgeladen batterij gebruiken, Automatische modus, 8M per opname, Hoge opnamekwaliteit, Interval tussen opnamen: 30 sec.Het omschakelen van de zoompositie tussen Groothoek en Telelens na elke opname. De ﬂitser voor iedere tweede opname gebruiken. De camera gedurende 5 minuten gebruiken en deze dan gedurende 1 minuut uitschakelen. De volledig opgeladen batterij gebruiken 640X480 opnamegrootte 30fps (frames per seconde) De volledig opgeladen batterij gebruiken LCD uit. De volledig opgeladen batterij gebruiken Deze getallen zijn gemeten onder de standaardomstandigheden van Samsung, en opnameomstandigheden kunnen verschillen afhankelijk van de methoden van de gebruiker. Stilstaande opname * Filmclip  SUPERFIJN FIJN NORMAAL 30FPS 20FPS 15FPS 53 94 135 – – – 60 107 171 – – – 71 133 202 – – – 86 161 220 – – – 134 226 306 – – – 434 520 600 – – – – – – – – Ongeveer 8’31” – – – Ongeveer 8’58” – Ongeveer 16’59” – – – Ongeveer 21’36” – Ongeveer 42’39” De opnametijden kunnen worden gewijzigd door het gebruik van de zoom. De zoomknop functioneert niet tijdens het opnemen van de ﬁlm. NL-5 Nederlands Film Als u een 256MB MMC geheugenkaart gebruikt, is de opgegeven opnamecapaciteit als volgt. Deze getallen zijn benaderingen omdat de opnamecapaciteit kan worden beïnvloed door variabelen zoals het onderwerp en het type geheugenkaart. Als u de camera voor het eerst gebruikt    Laad de oplaadbare batterij volledig op voordat u de camera voor het eerst gaat gebruiken. Als de camera voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt een menu voor het instellen van datum/tijd, taal en batterijtype weergegeven op het LCD scherm. Dit menu wordt niet meer weergegeven nadat u de datum/tijd en taal hebt ingesteld. Stel datum/tijd, taal en batterijtype in voordat u deze camera gaat gebruiken. De taal instellen 1. Kies het menu [LANGUAGE] door op de knop Omhoog/Omlaag te drukken druk SETUP1 Language op de Rechts knop. ENGLISH Date&Time 한국어 2. Kies het gewenste submenu door op de FRANÇAIS Omhoog/Omlaag knop te drukken en DEUTSCH ESPAÑOL druk op de OK knop. ITALIANO – U kunt één van de 22 beschikbare OK Set Back talen kiezen. Deze staan hieronder vermeld:Engels, Koreaans, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, eenvoudig Chinees, traditioneel Chinees, Japans, Russisch, Portugees, Nederlands, Deens, Zweeds, Fins, Thai, Bahasa (Maleis/ Indonesisch), Arabisch, Tsjechisch, Pools, Hongaars, en Turks. NL-6  De datum, tijd en datumtype instellen 1. Selecteer het menu [Date&Time] door op de knop Omhoog/Omlaag te SETUP1 Language drukken en druk op de Rechts knop. London Date&Time 2. Kies het gewenste submenu door op 2008 / 01 / 01 12 : 00 de Omhoog/Omlaag/Links/Rechts yy/mm/dd knoppen te drukken, en druk op de OK knop. OK Set Back Rechts knop: Hiermee kiest u de wereldtijd/jaar/maand/dag/uur/minuut en datumtype. Links knop: Beweegt de cursor naar het hoofdmenu [Date&Time] als de cursor zich op het eerste item van de datum- en tijdinstellingen bevindt. In alle andere gevallen wordt de cursor naar links van de huidige positie verplaatst. Omhoog/Omlaag knop: Wijzigt de waarde van ieder item.  Zie voor meer informatie over het instellen van de wereldtijd de documentatie die is meegeleverd bij de software CD. Het LCD scherm toont informatie over de opnamefuncties en -keuzes. Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing die bij de software CD is bijgesloten. ① ② ③ 00016 X5.0 ⑳ ④ ⑤ ⑲ ⑱ ㉑ ⑰ ⑥ ㉒ ⑯ Nr. Beschrijving 1 Optische/digitale zoombalk/ Digitale zoomfactor 2 Aantal beschikbare opnames resterend/Resterende tijd 3 Pictogram geheugenkaart/ Pictogram intern geheugen 4 Batterij Opnamegrootte 6 7 Opnamekwaliteit/Framesnelheid Lichtmeting 8 Besturingsmodus 9 ISO 10 Witbalans Belichtingscorrectie/ Lange sluitertijd Datum/tijd 11 ⑧ ⑪ ⑫ Pictogrammen x 5.0 13 Intensiteit 14 15 16 Scherpte/Mic. uit Contrast Macro 17 18 19 Zelfontspanner Flitser Gezichtsherkenning . Zelfportret/ Fotostijlkeuze/Kleur 20 Opnamemodus 00016/00:00:00 21 Gespr Ber / 22 Automatisch scherpstellingsframe Waarschuwing voor cameratrilling 23 Pictogrammen / LT 2008/01/01 01:00 PM / / / NL-7 Nederlands <Opname & Volledige status> Beschrijving 5 12 ⑩ 01:00 PM 2008/01/01 ⑬ Nr. ⑦ ⑨ ㉓ ⑮ ⑭ LCD schermindicator Modustoets  U kunt een gewenste cameramodus kiezen door de M (modus) knop aan de achterkant van de camera te gebruiken. AUTO FILM Kies deze modus voor het snel en gemakkelijk nemen van foto’s met minimale gebruikersinteractie. In deze modus kunt u de basismenu’s kiezen. Om een geavanceerd menu te kiezen, selecteert u de andere cameramodus. Voor het maken van een ﬁlmclip FUN PROGRAMMA FOTOHULPGIDS In deze modus kunt u gemakkelijk en eenvoudig foto’s maken met verschillende effecten. Als u de automatische modus selecteert, worden de optimale instellingen geconﬁgureerd voor de camera. U kunt nog altijd alle functies handmatig aanpassen, met uitzondering van de diafragmawaarde en de sluitertijd. DIS (automatische trillingsreductie) Deze modus zal het effect van het trillen van de camera verminderen en u erbij helpen om een goed belichte opname in donkere omstandigheden te krijgen. SCENE Gebruik het menu om eenvoudig de optimale instellingen voor een veelheid aan opnamesituaties te conﬁgureren. Helpt de gebruiker de juiste methode voor het maken van opnamen te leren en bevat oplossingen voor mogelijke problemen die zich kunnen voordoen. Maakt het de gebruiker ook mogelijk de beste manier om foto’s te nemen uit te proberen. MULTIMEDIA Deze camera heeft een ingebouwde MP3- , TEKST VIEWER en Portable Media Player (PMP) programma. U kunt een foto maken, luisteren naar de MP3-bestanden en ﬁlmclips bekijken (ﬁlms en videoclips) wanneer u maar wilt. U kunt naar MP3-muziek luisteren terwijl u de tekst op het LCD-scherm bekijkt of een opname maakt. REISGIDS U kunt hier handige reisinformatie voor over de hele wereld vinden. NL-8 Een foto nemen  Hoe maakt u een foto 4. Maak een foto 1. Schakel de camera aan en kies een cameramodus door de M (modus) knop te gebruiken. De status van het scherpstellen en de ﬂitser worden gecontroleerd als u de knop tot halverwege indrukt. 2. Houd de camera vast zoals afgebeeld.  Als u de knop geheel indrukt wordt de opname gemaakt. Hoe neemt u een ﬁlmclip op. Kies de Scène modus door op de M (modus) knop te drukken. 1. Bevestig de compositie. Nederlands 3. Bevestig de compositie. 2. Start de opname. Druk de sluiterknop in; de opname begint. Druk de sluiterknop nogmaals in om de opname te beëindigen. NL-9 Opnamen afspelen, verwijderen of beveiligen  De opnamen afspelen 2. Druk op de T knop om opnamen toe te voegen die u wilt verwijderen. De laatste opname die is opgeslagen in het geheugen wordt weergegeven. Druk op de knop Afspeelmodus ( – Links/rechts knop: Opnamen kiezen: selecciona imágenes – T knop: Controleert op verwijderen Prev ◀ ▶ Next – OK knop: Bevestigt de selectie T SELECTEREN OK VERW. 3. Kies de waarden in het submenu door op de knop Omhoog/omlaag en vervolgens op OK te drukken. – Als [NEE] wordt gekozen: “Afbeelding verwijderen” wordt geannuleerd. – Als [JA] wordt gekozen: De geselecteerde opnamen worden verwijderd. ). Kies een opname die u wilt afspelen door op de knop Links /rechts te drukken   Knop Verwijderen Hiermee verwijdert u opnamen die zijn opgeslagen op de geheugenkaart. 1. Kies een opname die u wilt verwijderen door achtereenvolgens op de knop Links/rechts en op de knop Verwijderen ( ) te drukken. 100-0016 100-0016 Opnamen beveiligen Deze functie wordt gebruikt om te voorkomen dat bepaalde opnamen per ongeluk worden gewist. [KIEZEN]: De gekozen opnamen worden beveiligd of ontgrendeld [ALLE FOTOS]: Alle opgeslagen opnamen worden beveiligd of ontgrendeld  OPNAME VERW.? 1 2 OPNAME VERW.? NEE NEE JA JA T SELECTEREN 4 OK BEVESTIG <Enkelvoudige opname> NL-10 7 3 5 6 8 9 OK BEVESTIG <Miniatuuropname> 100-0016  Wanneer u een afbeelding beveiligt, wordt het beveiligingspictogram weergegeven op het LCD scherm * Een opname in de modus [VERGRENDEL] wordt beschermd tegen de functie Verwijderen, maar wordt niet beveiligd tegen de functie [FORMAT]. PLAYBACK Voice Memo BEVEILIGEN VERWIJDEREN DPOF KOPIËREN TERUG KIEZEN ALLE FOTOS OK INSTELLEN 100-0016 Modus MULTIMEDIA   Deze camera heeft een ingebouwde MP3 , TEKST VIEWER en Portable Media Player (PMP) programma. U kunt een foto maken, luisteren naar de MP3-bestanden en ﬁlmclips bekijken (ﬁlms en videoclips) wanneer u maar wilt. Als u de PMP-modus wilt gebruiken, moet u de multimediabestanden converteren met de Samsung Converter. In de modus TEKST VIEWER kunt u de tekst op het LCD scherm zien terwijl u naar MP3 muziek luistert. Als de bestandsnaam langer dan 120 tekens is (inclusief 1-byte/2-byte talen zoals Koreaans, Chinees, enz.) wordt de bestandsnaam niet op de afspeellijst getoond. Bestanden downloaden Sla de gewenste bestanden op uw PC op. Sluit de camera aan op uw PC met de USB kabel en zet de camera aan. Open de Windows VERKENNER en zoek naar [Verwisselbare schijf]. Maak een map op de verwisselbare schijf. PMP Modus: [PMP]     Wees voorzichtig dat u geen illegale kopieën maakt van MP3en multimediabestanden. Dat is in strijd met de wetten op het copyright. Zonder toestemming van Samsung mag u een deel of het gehele MP3, PMP bestand dat op het interne geheugen is meegeleverd niet kopiëren, wijzigen, en/of distribueren. Met deze camera kunt u alleen MP3-bestanden afspelen in de MP3-modus en SDC bestanden (gewijzigde XviD MPEG4video/MPEG Layer2-audiotype) in de PMP-modus. Als een bestand niet kan worden afgespeeld op deze camera, converteert u het naar een ondersteunde bestandsindeling met de Samsung Converter. U kunt tot 200 bestanden en 100 submappen in een map opslaan. Het totale aantal bestanden en submappen dat u tegelijkertijd kunt opslaan is beperkt tot 200. Nieuwe mappen kunnen worden aangemaakt in de MP3, PMP en TEXT mappen. Anders kunnen bestanden in de andere mappen die u aanmaakt niet worden afgespeeld. TEKST VIEWER modus: [TEXT] NL-11 Nederlands MP3 Modus: [MP3]   Als u MP3, PMP en TEKST VIEWER functies wilt gebruiken, moeten de MP3, PMP (multimediabestanden) en TEKST bestanden worden opgeslagen in het interne geheugen of op de geheugenkaart van deze camera. 1. 2. 3. 4. 5. Kies bestanden die u wilt opslaan en kopieer deze naar de gewenste map. Modus MULTIMEDIA Steek de geheugenkaart in die MP3, PMP en TEKST bestanden bevat. Aangezien deze camera een intern geheugen van 190MB heeft, kunt u de bestanden ook opslaan in het interne geheugen. <MP3-modus> 03-Audio Track 03.mp3 1. Kies de multimedia-modus die u wenst. 2. Er wordt een menu weergegeven, zoals afgebeeld. [DOORGAAN]: Kies de multimediaSHOOTING modus die u wenst. MULTIMEDIA MP3 modus: het bestand wordt afgespeeld vanaf het begin. MP3 In deze modus kunt u MP3 afspelen PMP modus: Hiermee wordt afgespeeld vanaf het SCENE als laatste weergegeven frame. TEKST VIEWER modus: Hiermee wordt afgespeeld vanaf het DOORGAAN als laatste OPENEN weergegeven frame. OK BEVESTIG [OPENEN]: Hiermee wordt het keuzemenu weergegeven waarin u het gewenste bestand kunt kiezen. 01-Audio Track 01.mp3 VERPL. OK SELECTEREN <PMP-modus> [SDC]-move sample.sdc VERPL. Who bent my camera? OK SELECTEREN <Modus TEKST VIEWER> TEST.TXT TEST.TXT Thank you for buying a Samsung Camera. This manual will guide you through using the camera, includin capturing images, downloading images and using the application software. 3. Kies het gewenste bestand en druk op de OK knop. Het gekozen bestand wordt nu afgespeeld. NL-12 Please read this manual carefully before using your new camera. VERPL. OK SELECTEREN Modus MULTIMEDIA Op het LCD-scherm wordt informatie weergegeven over het MP3, multimedia, en tekstbestand. Huidige pagina/Gehele pagina Indicatie van aanwezige TEKST MP3-modus Batterij Vergrendelen Equalizer Geluid uit Afspeeltijd Coderingstype (ANSI, Uni) Volume indicatie This manual will guide you through using the camera, <MP3-modus> <Modus TEKST VIEWER> Volume Volume Who bent my camera?  Coderingstype: ANSI (American National Standards Institute) Type, Uni (Unicode) Type – Als het ANSI coderingstype wordt getoond: U dient de Taal van het menu TEKST VIEWER in te stellen om de tekst te kunnen bekijken. Stel het Taal menu is zodat dit hetzelfde is als de taal van het besturingssysteem waarin de tekst is gemaakt. – Als het UNI coderingstype wordt getoond: Het tekstbestand wordt in ieder taalmenu getoond. Als de grootte van het tekstbestand meer dan 10MB is, kan het een lange tijd duren of zelfs onmogelijk zijn om het tekstbestand te bekijken. Splits in dat geval het tekstbestand op Titel <PMP-modus> NL-13 Nederlands Tijdslijn Statusbalk Zoeksnelheid Velocidad de búsqueda Equalizer Geluid uit using the application software. new camera.  PMP-modus Batterij including capturing images, downloading images and Please read this manual carefully before using your Bitsnelheid Afspeelmodus Bestandsnaam Afspelen & pauzeren Knop Zoeken TEST.TXT Thank you for buying a Samsung Camera. Inhoud TEKST Bestandsnaam Afspelen & pauzeren/Beheer knop Modus TEKST VIEWER Batterij Opnamen downloaden  Systeemvereisten Voor Windows  Voor Macintosh PC met een processor hoger dan Pentium 450 MHz (Pentium 800 MHz wordt aanbevolen) * Samsung Converter PC met processor hoger dan Pentium 500MHz (Pentium IV aanbevolen) Power Mac G3 of recenter, of Intel processor Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista * Samsung Converter Windows 2000 of later aanbevolen Mac OS 10.1 ~ 10.4 Minimaal 128MB RAM (Meer dan 512MB aanbevolen) Minimaal 256MB RAM 110MB vrije ruimte op de harde schijf USB poort USB poort CD-ROM drive CD-ROM drive 1024x768 pixels, 16-bits kleuren toepasbaar op het beeldscherm (24-bits kleurenscherm aanbevolen) Microsoft DirectX 9.0 of hoger MPlayer (voor ﬁlmclip) NL-14 PC aansluitmodus 1. Installeer de meegeleverde software. 2. Download de opnamen – Sluit de camera aan op een computer met de meegeleverde USB kabel en download de opname naar uw computer om deze op te slaan. Speciﬁcaties Opname sensor – Type: 1/2,5� CCD – Effectieve pixels: Ong. 8,2 megapixels – Totaaal aantal pixels: Ong. 8,3 megapixels Lens – Brandpuntsafstand: Samsung lens f = 6,3 ~ 18,9mm (35mm ﬁlm equivalent: 38 ~ 114mm) – F nr.: F3,5(W) ~ F4,5(T) – Digitale zoom: Modus stilstaand beeld: 1,0X ~ 5,0X Afspeelmodus: 1,0X ~ 10,2X (afhankelijk van opnamegrootte) LCD scherm – 2,7” kleuren TFT LCD (230,000 pixels) Scherpstellen – Type: TTL automatisch scherpstellen, Multi AF, gezichtsherkenning AF, handmatig scherpstellen – Bereik Telelens Macro Supermacro 80cm ~ oneindig 5cm ~ 80cm 1cm ~ 5cm 5cm ~ oneindig 40cm ~ 80cm - 40cm ~ oneindig Sluiter – Snelheid 1 ~ 1/2.000 sec. (Nacht: 16 ~ 1/2.000 sec.) Belichting – Besturing: Programma AE – Lichtmeting: Meervoudig, spot, gecentreerd op één punt, gezichtsherkenning – Correctie: ±2BW (1/3 BW stappen) – ISO: Automatisch, 80, 100, 200, 400, 800, 1600, 3200(3M) – Modi: Automatisch, automatisch met rode ogen correctie, aanvullende ﬂitser, langzame synchronisatie, ﬂitser uit, rode ogen verwijderen – Bereik: Groothoek: 3,3 m; Telelens 2,4m (ISO Auto) – Ong. minder dan 4 seconden (met nieuwe batterij) Scherpte – Zacht+, zacht, normaal, levendig, levendig+ Witbalans – Auto witbalans, Daglicht, Wolken, Fluoresc. H, Fluoresc. L, Kunstlicht, Pers. Inst. Geluidsopname – Geluidsopname (Max. 10 uren) – Geluidsmemo bij stilstaande opname (max. 10 sec.) Datumweergave – Datum, datum & tijd, uit (door gebruiker te kiezen) Opnamen maken – Stilstaande opname • Modi: AUTO, PROGRAMMA, DIS, FUN, FOTOHULPGIDS, FILM, Multimedia (MP3, PMP, TEXTVIEWER)  Scène: Nacht, portret, kinderen, landschap, tekst, close-up, zonsondergang, zonsopgang, tegenlicht, vuurwerk, strand & sneeuw, café, eten, opname met uzelf Prise de vue personnelle (totaal 14 modi) • Opnamen maken: Enkelvoudig, continu, AEB(1/3 BW stap tot 3 opnamen), bewegende opname • Zelfontspanner: 2 sec., 10 sec., Dubbele zelfontspanner (10 sec., 2 sec.), bewegingstimer NL-15 Nederlands Groothoek Automatische macro Normaal Flitser Speciﬁcaties – Filmclip • Met geluid of zonder geluid (te kiezen door de gebruiker, opnametijd: afhankelijk van geheugencapaciteit, max. 2 uur) • Grootte: 800x592, 640x480, 320x240 • Optische zoom met geluidsopname • Frameratio: 30 fps, 20 fps, 15 fps (20 fps voor 800x592) • Optische zoom tot 3,0X • Film bewerken (standaard aanwezig): pauze tijdens ﬁlmopname, opname stilstaand beeld, tijd bijsnijden Opslag NL-16 – Media • Intern geheugen: 256MB (gebruikersgeheugen: 190MB) • Extern geheugen (optioneel) MMC plus (tot 2GB gegarandeerd) SD/SDHC kaart (tot 4GB gegarandeerd)  De capaciteit van het interne geheugen kan zonder mededeling vooraf worden gewijzigd. – Bestandsformaat • Stilstaande opname: JPEG (DCF), EXIF 2.2, DPOF 1.1, PictBridge 1.0 • Filmclip: AVI (MPEG-4) • Geluid: WAV – Opnamegrootte en capaciteit (256 MB grootte) Superﬁjn Fijn Normaal  3264x2448 3264x2176 3264x1836 2592x1944 2048x1536 1024x768 53 60 71 86 134 434 94 107 133 161 226 520 135 171 202 220 306 600 Deze waarden zijn gemeten onder de standaard omstandigheden van Samsung en kunnen afhankelijk van de opnameomstandigheden en camerainstellingen variëren. E-knop – Opname-effect: FOTOSTIJLKEUZE: NORMAAL, HELDER, ZACHT, BOS, RETRO, COOL, RUSTIG, KLASSIEK KLEUR: NORMAAL, ZWART-WIT, SEPIA, ROOD, BLAUW, GROEN, NEGATIEF, AANGEPASTE KLEUR BEELD AANPASSEN: INTENSITEIT, CONTRAST, SCHERPTE FUN : CARTOON, FOTOFRAME, MARKEREN, COMPOSIET, KLEURENMASKER – Afspeeleffect: Opname bewerken: FORMAAT WIJZIGEN, DRAAIEN KLEUR: NORMAAL, ZWART-WIT, SEPIA, ROOD, BLAUW, GROEN, NEGATIEF, AANGEPASTE KLEUR BEELD AANPASSEN: ACB, RODE OGEN FIX, HELDERHEID, CONTRAST, INTENSITEIT, GELUID TOEVOEGEN FUN : CARTOON, FOTOFRAME, MARKEREN, COMPOSIET, STICKER, KLEURENFILTER, KLEURENMASKER Opname-weergave – Eén opname, miniatuuropnamen, diashow Meerder functies – MP3, PMP, Wereldreisgids, Tekst viewer, Draagbaar geheugen, Geluidsopname Speciﬁcaties Interface Digitale output connector: USB 2.0 hoge snelheid Geluid: Mono Videosignaal: NTSC, PAL (door gebruiker te kiezen) Gelijkstroom (DC) Adapter: 4,2V; 20-pins connector Stroomvoorziening – Oplaadbare batterij: SLB-0937, 3,7V (900mAh) – Adapter: SAC-47 (DC 4,2V; 400mA)  Meegeleverde batterij kan verschillen afhankelijk van verkoopgebied. Afmetingen (BxHxD) – 90,7 X 58 X 19,9mm (exclusief uitstekende delen) Gewicht – 116g (zonder batterijen en kaart) Bedrijfstemperatuur – 0 ~ 40°C Bedrijfsvochtigheid – 5 ~ 85% Software – Applicatie: Samsung Master, Samsung Converter, Adobe Reader MP3 speciﬁcaties Geluid  Bestand – Bestandsformaat: MP3 (MPEG-1/2/2.5 laag 3) – Bit rate: 48 ~ 320kbps (inclusief VBR) Geluidseffect – SRS, Normaal, Klassiek, Dance, Jazz, Live, Rock Afspeelmodus – Alles, één herhalen, alles herhalen, willekeurig, herhaal willekeurig – Overslaan bij afspelen, Automatisch overslaan – Diashow aan/uit (door gebruiker te kiezen) – MP3 & opnemen (opnamemodus is standaard automatisch, 3M) – Automatische herlaadfunctie (onthoudt zowel het laatste afgespeelde bestand als het frame) – Achtergrond MP3-afspeel skin met behulp van gebruikersopnamen PMP speciﬁcaties PMP-decoder – Film: Aangepast Xvid MPEG4 (andere videobestanden dienen de Samsung Converter S/W te gebruiken) – Geluid: MPEG Layer 2 (Samsung Convert S/W) Afspeelmodus – Snel Vooruit / Achteruit (Max 32x) – Zoeken tijdens Afspelen, Tijdens Afspelen Overslaan (Normal, 30sec, 1min, 3min, 5min, 10min) – Automatisch overslaan nadat één bestand is gespeeld – Automatische herlaadfunctie (onthoudt het laatste afgespeelde frame) – Ondersteunt volledig scherm bij S/W-conversie Ondertitel – Ondersteunt SMI-bestand (als u Samsung Converter S/W gebruikt) – Frequentie: 20Hz ~ 20KHz – Hoofdtelefooningang: 20 pins poort (stereo type) – Output: maximaal volume links 40mW + rechts 40mW (16Ω) – Geluidsratio: 88 dB bij 20 KHz LPF NL-17 Nederlands  – – – – Speciﬁcaties  Tekst speciﬁcaties Bestand – TXT-extensienaam, tot 99.999 pagina’s Bestandsformaat – Scherm: ANSI (Windows 98 of later), Unicode/ Unicode (Big-Endian)/UTF-8 (Windows 2000/XP) – Mac: ANSI, Unicode (UTF-16) Functie – – – – Taal – Engels, Koreaans, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Chinees, Taiwanees, Japans, Russisch, Portugees, Nederlands, Zweeds, Fins, Bahasa, Pools, Hongaars, Tsjechisch, Turks. * Ondersteunde talen kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd.   Automatisch scrollen (0,8 sec. ~ 2,3 sec) Overslaan per 1 pagina/10 pagina’s Automatische herlaadfunctie (onthoudt laatste pagina) Ondersteunt MP3 achtergrondmenu tijdens de tonen van het tekstbestand Speciﬁcaties kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd. Alle handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaar. NL-18 Correcte behandeling van een gebruikte accu uit dit product (Van toepassing op de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen voor accu’s en batterijen.) Dit merkteken op de accu, handleiding of verpakking geeft aan dat de accu in dit product aan het einde van de levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. De chemische symbolen Hg, Cd of Pb geven aan dat het kwik-, cadmium- of loodgehalte in de accu hoger is dan de referentieniveaus in de Richtlijn 2006/66/EC. Indien de gebruikte accu niet op de juiste wijze wordt behandeld, kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid van mensen of het milieu. Ter bescherming van de natuurlijke hulpbronnen en ter bevordering van het hergebruik van materialen, verzoeken wij u afgedankte accu’s en batterijen te scheiden van andere soorten afval en voor recycling aan te bieden bij het gratis inzamelingssysteem voor accu’s en batterijen in uw omgeving. De oplaadbare accu in dit product kan niet door de gebruiker zelf worden vervangen. Neem contact op met uw serviceprovider voor informatie over vervanging.

Samsung SAMSUNG I8 de handleiding

Documenttranscriptie

Samsung SAMSUNG I8 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten