Documenttranscriptie

m.HFree_Obl.pmd 1 15.10.2003, 11:35  Important! During installation always make sure that the power cord (3) is inserted into the cigar lighter and power provided before connecting your mobile phone. The connection of your mobile phone should ALWAYS be the LAST step of complete mr Handsfree installation! Belangrijk! Tijdens de installatie dient u er steeds voor te zorgen dat de stroomkabel (3) in de stekker van de sigarenaansteker steekt en dat de stroom aan staat alvorens uw mobiele telefoon aan te sluiten. De aansluiting van uw mobiele telefoon moet ALTIJD de LAATSTE stap zijn van de volledige mr Handsfree installatie. Important! Pendant l’installation vous devez sauvegarder que le câble d’alimentation (3) soit inséré dans la douille de l’allume-cigare et que l’unité soit branchée avant de connecter votre téléphone mobile. La connexion de votre téléphone mobile devrait être TOUJOURS la DERNIÈRE étape de l’installation complète du mr Handsfree. Importante! Durante l’installazione assicuratevi sempre che il cavo di alimentazione (3) sia inserito nell’accendisigari e che vi sia alimentazione, prima di collegare il vostro telefono cellulare. Il collegamento del vostro telefono, dovrebbe SEMPRE essere l’ULTIMO passo dell’installazione del vostro mr Handsfree. Wichtig! Während der Installation darauf achten, dass die mr Handsfree Basis mit dem Ladekabel (3) verbunden ist. Erst NACH Verbindung mit dem Ladekabel das Mobiltelefon mit mr Handsfree Basis verbinden. ¡Importante! Durante la instalación asegurarse de que el cable de alimentación (3) está dentro del conector de mechero y tiene corriente antes de conectar el teléfono móvil. La conexión a su teléfono móvil debe ser SIEMPRE lo ÚLTIMO que usted haga cuando instale el manos libres. Importante! Durante a instalação e antes de ligar o seu telemóvel, confirme se o cabo de alimentação (3) está ligado ao isqueiro do carro e se existe energia. A ligação do seu telemóvel deverá ser SEMPRE o ÚLTIMO passo para a completa instalação do mr Handsfree! Ðñïóï÷Þ Ðñéí íá óõíäÝóåôå ôï ôçëÝöùíï óáò íá âåâáéùèåßôå üôé ðÜíôá õðÜñ÷åé ñåýìá êáé üôé ôï êáëþäéï ôïõ ñåýìáôïò (3) íá åßíáé óõíäåäåìÝíï óôïí áíáðôÞñá ôïõ áõôïêßíçôïõ. Ç óýíäåóç ôïõ êéíçôïý óáò ôçëåöþíïõ ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôá ç ôåëåõôáßá åíÝñãåéá ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåôå êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ mr Handsfree. Важно! Во время установки, перед тем как подсоединить Ваш мобильный телефон, убедитесь, что сетевой шнур (3) вставлен в прикуриватель и питание подведено. Подключение Вашего мобильного телефона ВСЕГДА должно быть ПОСЛЕДНИМ шагом при полной установке Vigtigt Under installationen skal du være sikker på, at strøm stikket (3) er monteret i cigaretstikket før du monterer mobiltelefonen. Forbindelsen til mobiltelefonen skal ALTID være det SIDSTE der gøres, inden mr Handsfree installationen er færdig.  Beste eigenaar van de mr Handsfree Car kit, Gefeliciteerd met de aankoop van één van de meest gesofisticeerde handenvrije car kits! Dit model biedt u de hoogste kwaliteit op het gebied van full-duplex voice communication. Nu kan u in alle veiligheid en zonder ongemakken vanuit uw wagen met uw vrienden telefoneren. 9. Speciale connector van mr Handsfree voor uw mobiele telefoon (niet inbegrepen) 10. Coupon voor het bestellen van de speciale connector van mr Handsfree voor uw mobiele telefoon (niet voor alle landen inbegrepen) 11. Aansluiting voor ALCATEL connector INSTALLATIE WAT OMVAT DE MR HANDSFREE CAR KIT? MR 1. 2. 3. 4. HANDSFREE CAR KIT Microfoonaansluiting LED voor de weergave AAN/UIT Stroomkabel Aansluitkabel voor uw mobiele telefoon HET MONTEREN VAN MR HANDSFREE • Kies de plaats waar u de houder wilt aanbrengen, zodat de stroomkabel (3) en de kabel voor de aansluiting van uw mobiele telefoon (4) LANG genoeg zijn om aangesloten te worden op de stekker van uw sigarenaansteker en uw mobiele telefoon. • Er zijn 2 methoden voor de montage: 1. Montage met behulp van de VELCRO-strips: • Verwijder de bescherming van de Velcro-strip en druk deze stevig op de juiste plaats aan de achterkant van uw mr Handsfree. • Verwijder de andere bescherming van de Velcrostrip en druk uw mr Handsfree op de plaats in uw wagen waar u uw set wilt installeren. Zorg ervoor dat deze plaats vrij is van stof. ONDERDELENLIJST VAN DE MR HANDSFREE CAR KIT 5. Microfoon 6. Benodigdheden voor de installatie van mr Handsfree 6A. VELCRO-strips 6B. Bevestigingsbeugel + 2 schroeven 7. Clips voor de geleiding van de microfoonkabel 8. Benodigdheden voor de installatie van uw mobiele telefoon 8A. Magnetische houder 8B. Magneet om aan te brengen op de achterkant van uw mobiele telefoon NL–1  2. Montage met behulp van de bevestigingsbeugel (meest aangeraden methode) • Breng de bijgeleverde beugel (6B) met behulp van de schroeven aan op de plaats waar uw mr Handsfree moet komen. • Breng uw mr Handsfree op de beugel aan door eerst te drukken en hem dan in de juiste positie te schuiven. U hoort een klik als hij correct geïnstalleerd is. HET MONTEREN VAN UW MOBIELE TELEFOON • Verwijder de beschermstrip aan de achterkant van de magneet (8B) en druk deze stevig op de juiste positie aan de achterkant van uw mobiele telefoon. • Verwijder de 2 beschermstrips aan de achterkant van de magnetische houder (8A) en breng deze aan op een gemakkelijke en goed zichtbare plaats op uw dashboard. • Nu kunt u uw mobiele telefoon op de magnetische houder bevestigen. MICROFOONAANSLUITING • Plaats de microfoon (5) op het dashboard met behulp van de Velcro-strip. • Verbind de plug van de microfoonkabel met de microfoonbus (1) van uw mr Handsfree. • U kunt nu gebruik maken van de drie clips (7) om uw microfoonkabel te geleiden. BELANGRIJK ! Voor een perfecte werking moet de microfoon op minstens 40-50 cm van de mond van de bestuurder aangebracht zijn. Vergewis u ervan dat de microfoon naar de bestuurder toe gericht is. STROOMAANSLUITING • Gebruik uw apparatuur niet op een positief geaard elektrisch systeem. • Verwijder de sigarenaansteker uit de stekker en steek de stroomkabel van mr Handsfree (3) in de stekker van de sigarenaansteker. Het LED van de stroomstekker zal GROEN oplichten. • De LED van uw mr Handsfree zal GEEL oplichten. Dit betekent dat uw mr Handsfree Car Kit aanstaat. BELANGRIJK ! MR HANDSFREE CAR KIT is uitgerust met een ultrabrede (12/24 V DC) netadapter. Hierdoor kan u uw mr Handsfree ook gebruiken in wagens met een verschillende bordspanning. Enkel de ALCATEL-connector kan NIET gebruikt worden op 24 V DC. NL–2  AANSLUITING MOBIELE TELEFOON • Verbind de mobiele telefoonkabel (4) van uw mr Handsfree met de speciale connector (9). • Verbind de speciale connector van mr Handsfree (9) met uw mobiele telefoon. • De stand-by/oplaad-functie wordt nu geactiveerd. BELANGRIJK! • Lees zorgvuldig het hoofdstuk ‘VERHELPEN VAN PROBLEMEN’ op p. 4. • U kunt de speciale connector voor uw mr Handsfree per post of rechtstreeks bij uw plaatselijke verdeler bestellen. • Dankzij de speciale connector, die afzonderlijk besteld kan worden voor elk type mobiele telefoon (Nokia, Ericsson …), is uw mr Handsfree voor elk type van mobiele telefoon geschikt. WERKING VAN MR HANDSFREE HET AANZETTEN • Steek de stroomkabel van mr Handsfree in de stekker van de sigarenaansteker van je auto om uw mr Handsfree aan te zetten. • De LED licht GEEL op. • Om uit te zetten moet u enkel de stroomkabel uit de sigarenaansteker verwijderen. HET BEANTWOORDEN VAN EEN OPROEP • Beantwoord de inkomende oproep zoals u dat normaal met uw mobiele telefoon doet. • U kunt het gesprek nu starten door in de microfoon te spreken (5). • Pas het geluidsniveau aan door middel van het controlepaneel op uw mobiele telefoon. HET TELEFONEREN • Vorm een telefoonnummer zoals u dat met uw mobiele telefoon gewend bent • Als u verbinding krijgt, kunt u het gesprek beginnen door in de richting van de microfoon (5) te praten. HET BEËINDIGEN VAN EEN GESPREK • Op het einde van een gesprek verbreekt u de verbinding zoals u dat normaal doet met uw mobiele telefoon. • Met het oog op uw comfort zal de luidspreker van uw mr Handsfree 10 seconden na het beëindigen van het gesprek of wanneer er geen gesproken boodschap binnenkomt vanzelf uitschakelen. NL–3  VERHELPEN VAN PROBLEMEN ONDERHOUD Als uw mr Handsfree niet werkt:  Controleer de stroomkabel. Ga na of de stroomkabel goed op de sigarenaansteker aangesloten is (LED stroomstekker=GROEN).  Is uw sigarenaansteker zuiver en vrij van corrosie?  Controleer de status van de Led van uw mr Handsfree: Als de LED GEEL is, zou uw mr Handsfree perfect moeten werken. De luidspreker en de microfoon zijn ingeschakeld. Gelieve de volgende TIPS ter harte te nemen om uw mr Handsfree in optimale toestand te houden:  Stel de apparatuur niet langdurig bloot aan rechtstreeks zonlicht  Stel de apparatuur niet bloot aan vocht  Trek de stroomkabel altijd uit als u uw kit niet gebruikt BELANGRIJK ! Controleer de speciale mobiele telefoonconnector (10). Als uw mr Handsfree niet werkt, moet u deze mobiele telefoonconnector onmiddellijk door een nieuwe vervangen. Dit zal vermoedelijk de oplossing nr. 1 zijn bij een slechte werking van uw mr Handsfree car kit! NL–4 mr Handsfree wenst u een aangename en veilige rit toe!