Documenttranscriptie

1 1 22 aa 33 2-1 2-1 1 2-2 2-2 4 bb HR3752 HR3756 cc dd MAXMAX 1.8L 1.8L ee MAX 1800 MAX 1800 ml ml 1000 1000 MAX MAX jj <1L <1L 7 2-3 2-3 kk ff <40°C <40°C gg 9 hh EN User manual 7 IT Manuale utente 61 DA Brugervejledning 14 NL Gebruiksaanwijzing 69 DE Benutzerhandbuch 21 NO Brukerhåndbok 77 EL Εγχειρίδιο χρήσης 30 PT Manual do utilizador 84 ES Manual del usuario 38 SV Användarhandbok 92 © 2018 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. FI Käyttöopas 46 TR Kullanım kılavuzu 99 3000 002 84652 FR Mode d’emploi 53 2-4 2-4 ii 3- M  Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Waarschuwing • Gebruik het apparaat op de juiste manier om mogelijk letsel te voorkomen. • Schenk geen hete vloeistof in de blender. Dit kan door plotseling stomen uit het apparaat worden geworpen. • Raak de scherpe messen niet aan wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit. Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten verwijdert. Wees voorzichtig bij het hanteren van de scherpe messen, het legen van de kan en tijdens het reinigen. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het volgende doet: • De kan van de voet halen, de accessoires verwisselen of in de buurt komen van onderdelen die bewegen tijdens gebruik. • Het apparaat in elkaar zetten, uit elkaar halen of reinigen. • Het apparaat onbeheerd achterlaten. • Dompel de motorunit of het vacuümdeksel nooit onder in water of een andere vloeistof. • Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. • Gebruik het apparaat niet als de stekker of het netsnoer is beschadigd of zichtbare barsten heeft. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. NL 69 Ne de rl ands 1  • Zorg dat de mesunit goed is bevestigd en het deksel correct op de blenderkan is geplaatst voordat u het apparaat gebruikt. • Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. • Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. • Plaats of verwijder de blenderkan nooit op/van de motorunit als deze is ingeschakeld. Schakel het apparaat eerst uit en 70 NL haal de stekker uit het stopcontact. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Lees de reinigingsprocedure in hoofdstuk 7 ‘Schoonmaken’ voordat u het apparaat gebruikt. • Laat de blender niet langer dan 30 seconden zonder ingrediënt(en) werken. Het kan leiden tot oververhitting. Let op • Om gevaar te voorkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van de oververhittingsbeveiliging, mag u dit apparaat nooit aansluiten op een externe schakelaar zoals een timer. U mag het apparaat ook nooit aansluiten op een stroomvoorziening die regelmatig wordt onderbroken. • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet  Blender Waarschuwing • Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de blenderkan terwijl het apparaat in werking is. Let op • Vul de blenderkan nooit met meer dan 1,8 liter vloeistof om morsen te voorkomen, vooral wanneer u het apparaat op een hoge snelheid laat werken. Doe niet meer dan 1 liter in de blenderkan wanneer u ingrediënten verwerkt die kunnen gaan schuimen. • Laat het apparaat nooit langer dan 3 minuten onafgebroken werken. Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur voordat u weer gaat mengen. • Zorg er altijd voor dat het deksel goed is gesloten en op de kan is bevestigd voordat u het apparaat inschakelt. Ingebouwde beveiliging Deze functie zorgt ervoor dat u het apparaat alleen kunt inschakelen als u de blenderkan goed op de motorunit hebt bevestigd. Als de blenderkan juist is bevestigd, wordt de ingebouwde beveiliging vergrendeld. NL 71 Ne de rl ands specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. • Overschrijd het maximale volume dat is aangegeven op de blenderkan niet. • Overschrijd de hoeveelheden en verwerkingstijden aangegeven in de relevante tabel niet. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als er ingrediënten aan de wand van de blenderkan blijven kleven. Verwijder de ingrediënten vervolgens van de wand met een spatel (niet meegeleverd bij het product).  Veiligheidsvoorziening Deze blender is voorzien van een veiligheidsvoorziening die tegen overmatige belasting beveiligt. Als de blender overbelast is, wordt de beveiliging automatisch geactiveerd. Het apparaat zal stoppen met werken en het overbelastingssymbool zal oplichten op het bedieningspaneel. Als dit gebeurt, zet dan de draaiknop op OFF, haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat 15 minuten afkoelen. Verwijder de ingrediënten en maak de blenderkan schoon voor u de blender opnieuw gebruikt. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Recycling Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 72 NL 2 Overzicht (afb. 1) a Vacuümmodule b Luchtuitlaatknop c Vacuümdeksel d Filter e Blenderkan f Mesunit g Kraag h Motorunit i Draaiknop en snelkeuzeknoppen: - MIN/MAX/ON Om de blender in te schakelen en een snelheidsstand voor het mengen te selecteren. - OFF Om de blender uit te schakelen. - Vacuümknop Om de blenderkan vacuüm te maken. -  S  nelkeuzeknop vacuüm en mengen. Om de blenderkan vacuüm te maken en de ingrediënten volgens het programma te verwerken. - Knop voor het vermalen van ijs Om ijs te vermalen. -  Pulsknop Om kort te mengen en gemakkelijk schoon te maken. j Deksel van fles voor onderweg (alleen HR3756) k Fles voor onderweg (alleen HR3756)  Voor het eerste gebruik Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u het apparaat en accessoires voor de eerste keer gebruikt. U kunt de reinigingsprocedure volgen uit hoofdstuk 7 ‘Schoonmaken’. Ga naar www.kitchen.philips.com voor meer recepten. Opmerking •• Als u een grotere hoeveelheid wilt bereiden, moet u het apparaat tot kamertemperatuur laten afkoelen voordat u de volgende ingrediënten gaat verwerken. 5 De blender heeft een veiligheidssysteem. Wanneer de blender langer dan 3 minuten achter elkaar werkt, stopt de verwerking automatisch. Als u na 3 minuten nog niet klaar bent met verwerken, schakelt u het apparaat uit en laat het afkoelen tot kamertemperatuur. Gebruik het apparaat nooit langer dan 3 minuten achter elkaar zonder eerst af te laten koelen tot kamertemperatuur. Bij het bevestigen van de blender op de motorunit (8) moet u er eerst voor zorgen dat de draaiknop in de stand OFF staat. 6 4 Belangrijke opmerkingen Stop het apparaat en haal de stekker uit het stopcontact als u een scherpe geur uit het apparaat ruikt of rook ziet. Laat het 15 minuten afkoelen. Voeg geen zware ingrediënten toe zoals brooddeeg of aardappelpuree. Het mengsel wordt dan te dik of te zwaar om te verwerken. Om overbelasting van het apparaat te voorkomen, kunt u Meer vloeibare ingrediënten • toevoegen Kleinere porties verwerken • Een hogere snelheid gebruiken • Beveiliging Uw blender gebruiken Vacuüm mengen (afb. 3) Waarschuwing •• Meng geen droge ingrediënten (bijvoorbeeld peper, bonen, maïs of steranijs) zonder vloeistof. •• De blenderkan kan niet worden gebruikt om iets vacuüm te bewaren. •• Zorg ervoor dat het vacuümdeksel helemaal droog is voordat u het apparaat gebruikt. NL 73 Ne de rl ands 3  Let op •• Zorg ervoor dat het filter goed is aangebracht op het vacuümdeksel voordat u het apparaat gebruikt (afb. 2-1). •• Voor de ingrediënten die eenvoudig zijn op te schuimen, zoals melk en sojamelk, is het maximale volume 1000 ml. Overschrijd het maximale volume aangegeven op de blenderkan niet (afb. 2-2). •• Vul de blenderkan nooit met ingrediënten die heter zijn dan 40 °C (afb. 2-3). •• In het geval van belletjes / schuim boven de MAX-aanduiding van 1800 ml, stopt u de vacuümbewerking direct (afb. 2-4). Ingrediënten Gemengde ingrediënten waarbij zich luchtbellen of schuim vormen Opmerking •• Snijd de ingrediënten in stukjes van ongeveer 2 x 2 x 2 cm. Om te voorkomen dat het apparaat niet meer werkt, raadpleegt u de oplossingen in de onderstaande tabel om ingrediënten te bereiden. Ingrediënten Poederingrediënten (poedersuiker, cacaopoeder, bloem van geroosterde sojabonen, eiwit enz.) Oplossing Meng deze kort met vloeistof of laat ze geheel oplossen in een aparte houder voor gebruik. Met vacuüm mengen bereidt u drankjes en smoothies met groenten, fruit en water of andere vloeistoffen die niet oxideren. Fabrieksinstellingen voor vacuüm- en mengmodus 1 Bereid uw blender voor (stap 1 t/m stap 6 in afb. 3). 2 Druk op de vacuüm- en mengknop . »» De blender bereidt automatisch een vacuümverbinding voor met de vacuümmodule. Daarna begint het vacuüm maken van de kan en de LED-ringlampjes branden om de voortgang aan te geven. • Ingrediënten met stoom 74 NL Koel ze af tot onder 40 °C voor gebruik. Oplossing Schenk deze voorzichtig in de blenderkan om te voorkomen dat zich luchtbellen of schuim vormen. Overschrijd niet de maximale hoeveelheidaanduiding op de blenderkan snel. Meng geen ingrediënten door te schudden aangezien dit kan leiden tot uitval als gevolg van de zuigkracht van luchtbellen geproduceerd tijdens het schudden. • Druk om te stoppen nogmaals op de vacuüm- en mengknop . Als u per ongeluk aan de snelheidsknop draait tijdens het vacuümproces, schakelt de blender naar de foutmodus en geeft deze een foutbericht (vacuümfoutpictogram ) weer (afb. 3-1). Om de blender te resetten, draait u de knop naar OFF en vervolgens weer naar ON.  Wanneer het vacuüm is gecreëerd, begint de blender automatisch de ingrediënten te verwerken (bijv. smoothies) voor de ingestelde tijd en stopt deze daarna. 3 Draai de knop naar een mengsnelheidsstand (min tot max) of druk op de pulsknop om de ingrediënten naar behoefte te verwerken. 3 Druk op de luchtuitlaatknop op het 4 Druk op de luchtuitlaatknop op het 4 Haal de kan van de motorunit en 5 Haal de kan van de motorunit en 5 Schenk de inhoud van de kan eruit. 6 Schenk de inhoud van de kan eruit. deksel wanneer de verwerking is voltooid (de LED-lampring brandt helemaal) (stap 9 in afb. 3). open het deksel. deksel wanneer u de verwerking hebt voltooid (de LED-lampring brandt helemaal) (stap 9 in afb. 3). open het deksel. Handmatige vacuüm- en mengmodus 1 Bereid uw blender voor (stap 1 t/m stap 6 in afb. 3). 2 Druk op de vacuümknop . »» De blender bereidt automatisch een vacuümverbinding voor met de vacuümmodule. Daarna begint het vacuüm maken van de kan en de LED-ringlampjes branden om de voortgang aan te geven. Wanneer het vacuümproces is voltooid (de LEDlampring brandt helemaal), gaat de blender in de stand-bymodus. • • Om te stoppen tijdens het vacuümproces, drukt u nogmaals op de vacuümknop . Als u per ongeluk aan de snelheidsknop draait tijdens het vacuümproces, schakelt de blender naar de foutmodus en geeft deze een foutbericht (vacuümfoutpictogram ) weer (afb. 3-1). Om de blender te resetten, draait u de knop naar OFF en vervolgens weer naar ON. Puls- en ijsvermalingsfuncties Om ingrediënten kort te verwerken (zoals knoflook), houdt u de pulsknop een paar seconden vast en laat u dan los. Herhaal deze procedure meerdere keren. Druk op de knop voor het vermalen van ijs om ijsblokjes te vermalen. Om het programma voortijdig te stoppen, drukt u nogmaals op de geselecteerde programmaknop of draait u de draaiknop naar OFF. Opmerking •• Na een minuut verwerken voor het vermalen van ijs stopt de blender automatisch. •• Meng geen droge ingrediënten (bijvoorbeeld peperbolletjes of steranijs). •• Als u op de vacuümknop of de vacuüm- en mengknop drukt tijdens of na het mengen, gaat de blender in de foutmodus en gaat de foutmelding (vacuümfoutpictogram ) branden (afb. 3-1). Om de blender te resetten, draait u de knop naar OFF en vervolgens weer naar ON. NL 75 Ne de rl ands •  7 Schoonmaken (afb. 4) Let op •• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. •• De snijkanten zijn scherp. Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de mesunit. •• Voorkom dat de snijkanten van het mes in contact komen met harde voorwerpen. Hierdoor kunnen de snijkanten bot worden. •• Giet geen water rechtstreeks op de vacuümmodule onder de kraan tijdens het reinigen. Anders kan er water worden aangezogen naar het vacuümsysteem en het apparaat beschadigd raken. •• Droog het filter goed af na het schoonmaken 9 Problemen oplossen Probleem Oplossing Blender stopt tijdens het vacuümproces en de foutmelding (vacuümfoutpictogram ) brandt. Schakel het apparaat uit en zorg ervoor dat het deksel goed is bevestigd en volledig is gesloten. Maak het vacuümdeksel volledig schoon om te voorkomen dat er iets op de luchtuitlaatklep zit. Er zijn twee maximumindicatieniveaus op de kan. Welke moet ik gebruiken? Het onderste maximu- Maak de motorunit schoon met een vochtige doek. Maak de andere onderdelen schoon met lauw water en een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine. Makkelijk schoon te maken Volg de stappen in afb. 4. 10 Recept Ingrediënten: 100 g veldsla 4 kiwi's (geschild) 400 ml water Procedure: 1. Snijd de ingrediënten in stukken van ongeveer 2 x 2 x 2 cm. 2. Doe alle ingrediënten in de kan en sluit het deksel. 3. Meng de ingrediënten met de vooraf ingestelde vacuüm- en mengfunctie of 1 minuut op maximale snelheid. 600 g varkensvlees 20 g sjalotjes 180 ml water 1. Snijd het varkensvlees in stukken van 2 x 2 x 2 cm. 2. Doe het varkensvlees, de sjalotjes en het water in de kan. 3. Meng de ingrediënten gedurende 10 seconden op maximale snelheid. Opmerking •• Houd de pulsknop 8 een keer ingedrukt. Garantie en service Als u een probleem hebt of vraag hebt of service nodig hebt, gaat u naar www.philips.com/support of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. Het telefoonnummer vindt u in het 'worldwide guarantee'-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. 76 NL mindicatieniveau is voor melk, sojamelk en andere schuimige ingrediënten omdat die snel opschuimen tijdens het vacuümproces.