Mestic MB-100 Handleiding

Merk: Mestic

Model: MB-100

Categorie: Barbecues

Type: Handleiding

Barbecue Mini Chef MB-100

SMART ADVENTURE

User instructions EN Gebruiksaanwijzing NL Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE

Betjeningsvejledning DK Istruzioni per l’uso IT Bruksanvisning NO Instrucciones de uso ES Bruksanvisning SE

30 cm

2.5 kW

Piëzo

30 Mbar

7.6 kg

It’s

BBQ TIME!

MB-100

Mini Chef

Barbecue Mini Chef MB-100

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens u de gasbarbecue in gebruik neemt. Maak u zich vertrouwd

met dit toestel voordat het op de gasﬂes wordt aangesloten. De barbecue mag alleen buitenshuis en in goed

geventileerde omgevingen gebruikt worden! Gebruik het apparaat niet in caravans, campers, boten of andere

voertuigen

• Lees alle voorschriften en bewaar deze voor de verdere levensduur.

• Fabrikant is niet aansprakelijk voor schade voortvloeiend uit het niet opvolgen van de instructies.

• Gebruik het apparaat alleen voor de beoogde doeleinde, bij twijfel neem contact op met het verkooppunt of

de fabrikant.

• Het apparaat moet op een vlakke, stabiele ondergrond worden geïnstalleerd.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van

• Het apparaat kan op sommige onderdelen erg heet worden, dit kan brandwonden veroorzaken. U dient dit in

acht te nemen zeker wanneer er kinderen en kwetsbare mensen in de buurt zijn.

• Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door kinderen tot 8 jaar en personen met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of onvoldoende ervaring en kennis, tenzij ze worden begeleid

of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat te gebruiken door een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Kinderen tot 3 jaar dienen uit de buurt gehouden te worden. Bij gebruik moet iemand constant toezicht houden.

• Verplaats het apparaat niet wanneer het is aangesloten.

• De barbecue mag niet worden blootgesteld worden aan neerslag en moet tijdens gebruik en opslag beschermd

worden tegen weersinvloeden.

• Houd brandbare materialen tijdens gebruik op veilige afstand van de barbecue.

• Open de klep voordat u de barbecue aansteekt! Als u de barbecue probeert aan te steken terwijl de klep

gesloten is, kunt u een gasexplosie veroorzaken.

• Positioneer de gasslang zo dat deze niet in aanraking komt met hete onderdelen van de barbecue en houd de

slang recht.

• Controleer regelmatig of ge gasslang niet gebarsten of broos is en vervang indien nodig.

• Als u een lek ontdekt moet u de gastoevoer direct uitschakelen op de regelaar en moet u open vuur en andere

onstekingsbronnen vermijden.

• Wacht enkele minuten tot de omgeving geventileerd is.

1. Bamboe top / houten snijplank

2. Grillrooster

3. Vlamverdeler

4. Clip

5. Ring

6. Opvangbak

7. Behuizing

8. Opvangbak

9. Knop

10. Grillplaat

NEDERLANDS

Gasaansluiting

Het toestel brandt op propaan / butaan gas G30.G31 en is geschikt voor aansluiting middels een propaangasslang

die conform is aan EN 559 of EN1763. Sluit de rubber slang aan het verbindingstuk van het toestel middels kwart

linkse aansluiting of een slangklem. De gasslang mag maximaal 150cm lang zijn. Voor de installatie controleren of

de werkdruk van de gasdrukregelaar overeenkomt met de werkdruk van dit toestel zoals vermeld op het typeplaatje.

Controleer of alle gasaansluitingen op lekkage door middel van een gaslekspray of zeepsop. Gebruik nooit open vuur.

Hoe te gebruiken

1. Draai alle afstelknoppen in laagste positie (nul).

2. Indien het toestel is voorzien van een deksel open u deze voorzichtig

3. Indien het toestel is voorzien van de houten snijplank verwijderd u deze voorzichtig.

4. Koppel de regelaar op de juiste wijze.

5. Voer eerst een lektest uit alvorens u het apparaat gebruikt.

6. Open de kraan op de gasﬂes volledig.

7. Het toestel wordt in werking gesteld door aan de afstelknop te draaien. Druk de knop in en draai deze

voorzichtig naar links totdat u een klik hoort. Als de gasbrander niet ontsteekt, draait de knop dan langzamer

totdat deze klikt. Dit geeft het gas meer tijd om de gasbrander te bereiken.

8. Wanneer de gasvlam brandt, kan deze tot de gewenste hoogte worden geregeld.

9. Indien het gaskooktoestel niet goed werkt of er een gaslucht wordt waargenomen dient u onmiddellijk de

gaskraan op de gasﬂes gesloten te worden.

Na gebruik

Sluit na gebruik de kraan op de gasﬂes. Sluit hierna de kraan van de barbecue door deze met deze wijzer van de klok

mee te draaien tot de gesloten stand.

NEDERLANDS

Wisselen van de gasﬂes

1. De gasﬂes mag uitsluitend omgewisseld te worden in de buitenlucht en ver van brandbare materialen.

2. Controleer de ﬂeskraan en toestel kraan volledig gesloten zijn.

3. Schroef de gasdrukregelaar van de gasﬂes.

4. Alvorens de gasdrukregelaar weer te monteren, controleer of de rubber inlaat ring nog aanwezig is en

onbeschadigd is.

5. Schroef de wartel van de gasdrukregelaar goed vast op de schroefdraad van de ﬂeskraan.

Controleer de werking van de brander

Controleer minstens één keer per jaar de branders en regelkranen. Indien nodig dient u deze te laten vervangen door

een erkend installateur

Reiniging

Alle schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden moeten plaatsvinden bij een afgekoeld toestel en met een

afgesloten gastoevoer.

Let op: voordat u begint met reinigen, zorg er dan voor dat de gastoevoer is afgesloten. De gasbranders moeten

regelmatig gereinigd worden om zodoende afzetting van vet te voorkomen. Als u onderdelen wegneemt tijdens de

reiniging, zorg dan voor dat deze onderdelen juist teruggeplaatst worden. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen

of gereedschao maar professionele schoonmaakmiddelen of zeepsop. Na reiniging de onderdelen en het toestel

goed drogen.

Correcte wegwerp wijze van dit product.

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval mag worden weggegooid

(2012/19/EU). Om mogelijke schade te voorkomen aan de omgeving of menselijk gezondheid van

ongecontroleerd afvalverwijdering, recycle het verantwoord om duurzame hergebruik van materiële

hulpbronnen te bevorderen. Om je gebruikte apparaat terug te brengen, lees de garantievoorwaarden

van waar het product gekocht is. Zij kunnen het product terugnemen voor omgevingsveilige recycling.

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Gimeg Nederland B.V., dat het apparaat MB-100, voldoet aan de basiseisen en andere relevante

voorschriften die in de Europese richtlijn voor gasverbandingtoestellen (2016/426/EU) worden genoemd en is

geproduceerd volgens de volgende normen: EN498:2012

Een volledige conformiteitsverklaring kunt u aanvragen op het adres dat op de achterzijde is vermeld.

0063

ITEM CODE UR2802

DECLARED HEAT

INPUT CAT. 2.5 kW (182g/h)

INLET PRESSURE

I3b/p(30) I3+(28-30/37) I3B/P(50)

G30 BUTANE G30 BUTANE

AT 28-30 MBAR G30 BUTANE

G31 PROPANE G31 PROPANE G31 PROPANE

AT 30mbar AT 37mbar AT 50mbar

INJECTOR SIZE 0.77 mm 0.77 mm 0.7 mm

IDENTIFICATION

CODE (PIN) 0063CR7811

FOR USE OUTDOORS AND IN WELL VENTILATED AREAS READ THE

INSTRUCTION LITERATURE BEFORE USING THE APPLIANCE.

Country of destination:

I3+(28-30/37): BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,SK,SI.

I3B/P(30): BE,CY,DK,EE,FI,FR,HU,IT,LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,TR,

BG,IS,LU,MT.

I3B/P(50): AT,CH,DE,SK,CZ.

WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT.

KEEP YOUNG CHILDEREN AWAY.

This appliance must be kept away from ﬂammable materials during use.

Do not move the appliance during use.

Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

Do not modify the appliance.

0063

0063CR7811

NEDERLANDS

Important safety instructions

Read this instruction manual carefully before using the gas barbecue. Familiarize yourself with this device before it is

connected to the gas bottle.

The barbecue may only be used outdoors and in well-ventilated environments!

Do not use the device in caravans, campers, boats or other vehicles

• Read and retain all instructions for further life.

• The manufacturer is not liable for damage resulting from not following the instructions.

• Only use the device for its intended purpose. If in doubt, contact the place of purchase or the manufacturer.

• The device must be installed on a ﬂat, stable surface.

• Do not use the device near

• The device can get very hot on some parts, which can cause burns. You should take this into consideration,

especially when there are children and vulnerable people in the area.

• This device is not intended to be used by children up to 8 years of age and persons with limited physical,

sensory or mental abilities or insufﬁcient experience and knowledge, unless they are guided or have received

instructions on how to use the device by a person who responsible for their safety.

• Children up to 3 years old must be kept away. During use, someone must constantly supervise.

• Do not move the device when it is connected.

• The barbecue must not be exposed to precipitation and must be protected from the weather during use and

storage.

• Keep combustible materials at a safe distance from the barbecue during use.

• Open the cover before lighting the barbecue! If you try to light the barbecue with the lid closed, you can cause

a gas explosion.

• Position the gas hose so that it does not come into contact with hot parts of the barbecue and keep the hose

straight.

• Check regularly if the gas hose is not cracked or brittle and replace if necessary.

• If you detect a leak, immediately turn off the gas supply on the controller and avoid open ﬂames and other

sources of ignition.

• Wait a few minutes until the area is ventilated.

1. Bamboo top / wooden cutting board

2. Grill rack

3. Flame distributor

4. Clip

5. Ring

6. Sump tray

7. Housing

8. Sump tray

9. Button

10. Grill plate

ENGLISH

Gas connection

The device burns on propane / butane gas G30.G31 and is suitable for connection through a propane gas hose that

conforms to EN 559 or EN1763. Connect the rubber hose to the connecting piece of the device with a quarter-left

connection or a hose clamp. The gas hose may be a maximum of 150 cm long. Before installation, check whether the

operating pressure of the gas pressure regulator corresponds to the operating pressure of this appliance as stated on

the nameplate. Check all gas connections for leaks by means of a gas leak spray or soapy water. Never use an open

ﬂame.

How to use

1. Turn all adjustment knobs to the lowest position (zero).

2. If the device has a lid, open it carefully

3. If the appliance is equipped with the wooden cutting board, carefully remove it.

4. Connect the controller correctly.

5. Perform a leak test before using the device.

6. Fully open the tap on the gas bottle.

7. The device is operated by turning the adjustment knob. Press the button and turn it carefully to the left until

you hear a click. If the gas burner does not ignite, turn the knob slower until it clicks. This gives the gas more

time to reach the gas burner.

8. When the gas ﬂame is burning, it can be adjusted to the desired height.

9. If the gas stove does not work properly or if a gas smell is detected, immediately close the gas tap on the gas

bottle.

After use

Close the tap on the gas bottle after use. Then close the barbecue tap by turning it clockwise with this pointer to the

closed position.

ENGLISH

Changing the gas bottle

1. The gas cylinder may only be exchanged in the open air and away from combustible materials.

2. Check the bottle tap and appliance tap are completely closed.

3. Unscrew the gas pressure regulator from the gas bottle.

4. Before reassembling the gas pressure regulator, check whether the rubber inlet ring is still present and

undamaged.

5. Screw the swivel of the gas pressure regulator tightly onto the threads of the cylinder valve.

Check the burner operation

Check the burners and control valves at least once a year. If necessary, you must have this replaced by a recognized

installer.

Cleaning

All cleaning and maintenance work must take place with a cooled appliance and with a closed gas supply.

Note: before you start cleaning, make sure that the gas supply is shut off. The gas burners must be cleaned regularly

in order to prevent deposits of fat. If you remove parts during cleaning, ensure that these parts are correctly replaced.

Never use aggressive cleaning agents or tools, but professional cleaning agents or soapy water. Dry the parts and the

device thoroughly after cleaning.

Recycling

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment This

means that this

product must be handled pursuant to European Directive 2012/19/EU in order to be recycled or

dismantled to minimize its impact on the environment. For further information, please contact your local

or regional authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially

dangerous for the environment and human heath due to the presence of hazardous substances.

Declaration of conformity

Herewith, Gimeg Nederland B.V. declares that the MB-100 device complies with the basic requirements and other

relevant regulations referred to in the European Directive for gas-operated dressing appliances (2016/426 / EU) and

has been produced according to the following standards: EN498: 2012

You can request a complete declaration of conformity at the address stated on the reverse.

ENGLISH

0063

0063CR7811

ITEM CODE UR2802

DECLARED HEAT

INPUT CAT. 2.5 kW (182g/h)

INLET PRESSURE

I3b/p(30) I3+(28-30/37) I3B/P(50)

G30 BUTANE G30 BUTANE

AT 28-30 MBAR G30 BUTANE

G31 PROPANE G31 PROPANE G31 PROPANE

AT 30mbar AT 37mbar AT 50mbar

INJECTOR SIZE 0.77 mm 0.77 mm 0.7 mm

IDENTIFICATION

CODE (PIN) 0063CR7811

FOR USE OUTDOORS AND IN WELL VENTILATED AREAS READ THE

INSTRUCTION LITERATURE BEFORE USING THE APPLIANCE.

Country of destination:

I3+(28-30/37): BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,SK,SI.

I3B/P(30): BE,CY,DK,EE,FI,FR,HU,IT,LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,TR,

BG,IS,LU,MT.

I3B/P(50): AT,CH,DE,SK,CZ.

WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT.

KEEP YOUNG CHILDEREN AWAY.

This appliance must be kept away from ﬂammable materials during use.

Do not move the appliance during use.

Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

Do not modify the appliance.

0063

ENGLISH

Consignes de sécurité importantes

Lisez attentivement ce manuel d’instructions avant d’utiliser le barbecue à gaz. Familiarisez-vous avec cet appareil

avant de le connecter à la bouteille de gaz.

Le barbecue ne doit être utilisé qu’à l’extérieur et dans des environnements bien ventilés!

N’utilisez pas l’appareil dans des caravanes, des camping-cars, des bateaux ou d’autres véhicules

• Lisez et conservez toutes les instructions pour une vie plus longue.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages résultant du non-respect des instructions.

• N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné. En cas de doute, contactez le lieu d’achat ou le

fabricant.

• L’appareil doit être installé sur une surface plane et stable.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité

• L’appareil peut devenir très chaud sur certaines pièces, ce qui peut provoquer des brûlures. Vous devez en tenir

compte, surtout lorsqu’il y a des enfants et des personnes vulnérables dans la région.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants jusqu’à 8 ans et des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées ou une expérience et des connaissances insufﬁsantes, sauf s’ils

sont guidés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil par une personne qui responsables de

leur sécurité.

• Les enfants jusqu’à 3 ans doivent être tenus à l’écart. Pendant l’utilisation, quelqu’un doit constamment surveiller.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est connecté.

• Le barbecue ne doit pas être exposé aux précipitations et doit être protégé des intempéries pendant son

utilisation et son stockage.

• Gardez les matériaux combustibles à une distance sûre du barbecue pendant l’utilisation.

• Ouvrez le couvercle avant d’allumer le barbecue! Si vous essayez d’allumer le barbecue avec le couvercle fermé,

vous pouvez provoquer une explosion de gaz.

• Positionnez le tuyau de gaz de manière à ce qu’il n’entre pas en contact avec les parties chaudes du barbecue

et maintenez le tuyau droit.

• Vériﬁez régulièrement si le tuyau de gaz n’est pas ﬁssuré ou cassant et remplacez-le si nécessaire.

• Si vous détectez une fuite, fermez immédiatement l’alimentation en gaz du contrôleur et évitez les ﬂammes nues

et autres sources d’ignition.

• Attendez quelques minutes jusqu’à ce que la zone soit ventilée.

1. Plateau en bambou

2. Support de grill

3. Distributeur de ﬂammes

4. Clip

5. Bague

6. Bac de rétention

7. Logement

8. Bac de rétention

9. Bouton

10. Assiette grill

FRANÇAIS

Connexion gaz

L’appareil brûle au gaz propane / butane G30.G31 et peut être raccordé via un tuyau de gaz propane conforme à

EN 559 ou EN1763. Connectez le tuyau en caoutchouc à la pièce de raccordement de l’appareil avec une connexion

quart gauche ou un collier de serrage. Le tuyau de gaz peut avoir une longueur maximale de 150 cm. Avant

l’installation, vériﬁez si la pression de fonctionnement du régulateur de pression de gaz correspond à la pression de

fonctionnement de cet appareil comme indiqué sur la plaque signalétique. Vériﬁez toutes les connexions de gaz pour

les fuites au moyen d’un spray pour fuite de gaz ou d’eau savonneuse. N’utilisez jamais de ﬂamme nue.

Comment utiliser

1. Tournez tous les boutons de réglage sur la position la plus basse (zéro).

2. Si l’appareil a un couvercle, ouvrez-le soigneusement

3. Si l’appareil est équipé d’une planche à découper en bois, retirez-la soigneusement.

4. Connectez correctement le contrôleur.

5. Effectuez un test de fuite avant d’utiliser l’appareil.

6. Ouvrez complètement le robinet de la bouteille de gaz.

7. L’appareil fonctionne en tournant le bouton de réglage. Appuyez sur le bouton et tournez-le délicatement vers

la gauche jusqu’à entendre un clic. Si le brûleur à gaz ne s’allume pas, tournez le bouton plus lentement jusqu’à

ce qu’il s’enclenche. Cela donne plus de temps au gaz pour atteindre le brûleur à gaz.

8. Lorsque la ﬂamme de gaz brûle, elle peut être réglée à la hauteur souhaitée.

9. Si la cuisinière à gaz ne fonctionne pas correctement ou si une odeur de gaz est détectée, fermez immédiatement

le robinet de gaz sur la bouteille de gaz.

Après utilisation

Fermez le robinet de la bouteille de gaz après utilisation. Fermez ensuite le robinet du barbecue en le tournant dans

le sens horaire avec ce pointeur en position fermée.

FRANÇAIS

Changer la bouteille de gaz

1. La bouteille de gaz ne doit être remplacée qu’à l’air libre et à l’écart des matières combustibles.

2. Vériﬁez que le robinet de la bouteille et le robinet de l’appareil sont complètement fermés.

3. Dévissez le régulateur de pression de gaz de la bouteille de gaz.

4. Avant de remonter le régulateur de pression de gaz, vériﬁez si la bague d’entrée en caoutchouc est toujours

présente et en bon état.

5. Vissez fermement le pivot du régulateur de pression de gaz sur les ﬁlets de la soupape de la bouteille.

Vériﬁez le fonctionnement du brûleur

Vériﬁez les brûleurs et les soupapes de commande au moins une fois par an. Si nécessaire, vous devez le faire

remplacer par un installateur reconnu.

Le nettoyage

Tous les travaux de nettoyage et d’entretien doivent être effectués avec un appareil refroidi et avec une alimentation

en gaz fermée.

Remarque: avant de commencer le nettoyage, assurez-vous que l’alimentation en gaz est fermée. Les brûleurs à

gaz doivent être nettoyés régulièrement aﬁn d’éviter les dépôts de graisse. Si vous retirez des pièces pendant le

nettoyage, assurez-vous que ces pièces sont correctement remplacées. N’utilisez jamais d’agents ou d’outils de

nettoyage agressifs, mais des produits de nettoyage professionnels ou de l’eau savonneuse. Sécher soigneusement

les pièces et l’appareil après le nettoyage.

Recyclage

Ce produit porte le symbole de tri sélectif pour le matériel électrique et électronique de rebut

Cela signiﬁe que le produit doit être manipulé conformément à la Directive 2012/19/EU du Parlement

européen relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques. Pour des informations

complémentaires, contactez vos autorités locales ou régionales. Les produits électroniques non inclus

dans le processus de tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé

humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

Déclaration de conformité

Par la présente, Gimeg Nederland B.V. déclare que l’appareil MB-100 est conforme aux exigences de base et aux

autres réglementations pertinentes visées dans la directive européenne pour les appareils de dressage fonctionnant

au gaz (2016/426 / UE) et a été fabriqué selon les normes suivantes: EN498: 2012

Vous pouvez demander une déclaration de conformité complète à l’adresse indiquée au verso.

0063

0063CR7811

ITEM CODE UR2802

DECLARED HEAT

INPUT CAT. 2.5 kW (182g/h)

INLET PRESSURE

I3b/p(30) I3+(28-30/37) I3B/P(50)

G30 BUTANE G30 BUTANE

AT 28-30 MBAR G30 BUTANE

G31 PROPANE G31 PROPANE G31 PROPANE

AT 30mbar AT 37mbar AT 50mbar

INJECTOR SIZE 0.77 mm 0.77 mm 0.7 mm

IDENTIFICATION

CODE (PIN) 0063CR7811

FOR USE OUTDOORS AND IN WELL VENTILATED AREAS READ THE

INSTRUCTION LITERATURE BEFORE USING THE APPLIANCE.

Country of destination:

I3+(28-30/37): BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,SK,SI.

I3B/P(30): BE,CY,DK,EE,FI,FR,HU,IT,LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,TR,

BG,IS,LU,MT.

I3B/P(50): AT,CH,DE,SK,CZ.

WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT.

KEEP YOUNG CHILDEREN AWAY.

This appliance must be kept away from ﬂammable materials during use.

Do not move the appliance during use.

Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

Do not modify the appliance.

0063

FRANÇAIS

DEUTSCH

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Gasgrill verwenden. Machen Sie sich mit diesem

Gerät vertraut, bevor es an die Gasﬂasche angeschlossen wird.

Der Grill darf nur im Freien und in gut belüfteten Umgebungen verwendet werden!

Verwenden Sie das Gerät nicht in Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten oder anderen Fahrzeugen

• Lesen und bewahren Sie alle Anweisungen für eine weitere Lebensdauer auf.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anweisungen entstehen.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an die Verkaufsstelle

oder den Hersteller.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Oberﬂäche installiert werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

• Das Gerät kann an einigen Stellen sehr heiß werden, was zu Verbrennungen führen kann. Sie sollten dies

berücksichtigen, insbesondere wenn sich Kinder und schutzbedürftige Personen in der Region beﬁnden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern bis zu 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn,

sie werden von einer Person angeleitet oder erhalten Anweisungen zur Verwendung des Geräts verantwortlich

für ihre Sicherheit.

• Kinder bis 3 Jahre müssen ferngehalten werden. Während des Gebrauchs muss jemand ständig überwachen.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es angeschlossen ist.

• Der Grill darf keinen Niederschlägen ausgesetzt und während des Gebrauchs und der Lagerung vor

Witterungseinﬂüssen geschützt werden.

• Halten Sie brennbare Materialien während des Gebrauchs in sicherem Abstand vom Grill.

• Öffnen Sie die Abdeckung, bevor Sie den Grill anzünden! Wenn Sie versuchen, den Grill bei geschlossenem

Deckel anzuzünden, kann dies zu einer Gasexplosion führen.

• Positionieren Sie den Gasschlauch so, dass er nicht mit heißen Teilen des Grills in Kontakt kommt, und halten

Sie den Schlauch gerade.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Gasschlauch nicht gerissen oder spröde ist, und ersetzen Sie ihn

gegebenenfalls.

• Wenn Sie ein Leck feststellen, schalten Sie sofort die Gaszufuhr an der Steuerung aus und vermeiden Sie offene

Flammen und andere Zündquellen.

• Warten Sie einige Minuten, bis der Bereich belüftet ist.

1. Bambusplatte / Holzschneidebrett

2. Grillrost

3. Flammenverteiler

4. Clip

5. Ring

6. Auffangwanne

7. Gehäuse

8. Auffangwanne

9. Knopf

10. Grillplatte

DEUTSCH

Gasanschluss

Das Gerät verbrennt mit Propan / Butangas G30.G31 und ist für den Anschluss über einen Propangasschlauch gemäß

EN 559 oder EN1763 geeignet. Verbinden Sie den Gummischlauch mit einem viertel linken Anschluss oder einer

Schlauchklemme mit dem Verbindungsstück des Geräts. Der Gasschlauch darf maximal 150 cm lang sein. Überprüfen

Sie vor der Installation, ob der Betriebsdruck des Gasdruckreglers dem auf dem Typenschild angegebenen

Betriebsdruck dieses Geräts entspricht. Überprüfen Sie alle Gasanschlüsse mit einem Gasleckspray oder Seifenwasser

auf Undichtigkeiten. Verwenden Sie niemals eine offene Flamme

Wie man es benutzt

1. Drehen Sie alle Einstellknöpfe in die niedrigste Position (Null).

2. Wenn das Gerät einen Deckel hat, öffnen Sie ihn vorsichtig

3. Wenn das Gerät mit dem Holzschneidebrett ausgestattet ist, entfernen Sie es vorsichtig.

4. Schließen Sie den Controller richtig an.

5. Führen Sie vor der Verwendung des Geräts eine Dichtheitsprüfung durch.

6. Öffnen Sie den Hahn an der Gasﬂasche vollständig.

7. Das Gerät wird durch Drehen des Einstellknopfs bedient. Drücken Sie die Taste und drehen Sie sie vorsichtig

nach links, bis Sie ein Klicken hören. Wenn sich der Gasbrenner nicht entzündet, drehen Sie den Knopf

langsamer, bis er klickt. Dies gibt dem Gas mehr Zeit, um den Gasbrenner zu erreichen.

8. Wenn die Gasﬂamme brennt, kann sie auf die gewünschte Höhe eingestellt werden.

9. Wenn der Gasherd nicht richtig funktioniert oder ein Gasgeruch festgestellt wird, schließen Sie sofort den

Gashahn an der Gasﬂasche

Nach Gebrauch

Schließen Sie nach dem Gebrauch den Hahn an der Gasﬂasche. Schließen Sie dann den Grillhahn, indem Sie ihn mit

diesem Zeiger im Uhrzeigersinn auf die geschlossene Position drehen.

Gasﬂasche wechseln

1. Die Gasﬂasche darf nur im Freien und außerhalb von brennbaren Materialien ausgetauscht werden.

2. Überprüfen Sie, ob der Flaschenhahn und der Gerätehahn vollständig geschlossen sind.

3. Schrauben Sie den Gasdruckregler von der Gasﬂasche ab.

4. Überprüfen Sie vor dem Zusammenbau des Gasdruckreglers, ob der Gummieinlassring noch vorhanden und

unbeschädigt ist.

5. Schrauben Sie den Wirbel des Gasdruckreglers fest auf das Gewinde des Flaschenventils.

Überprüfen Sie den Brennerbetrieb

Überprüfen Sie die Brenner und Regelventile mindestens einmal im Jahr. Falls erforderlich, müssen Sie dies durch ein

anerkanntes Installationsprogramm ersetzen lassen.

Reinigung

Alle Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen mit einem gekühlten Gerät und einer geschlossenen Gasversorgung

durchgeführt werden.

Hinweis: Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr unterbrochen ist. Die

Gasbrenner müssen regelmäßig gereinigt werden, um Fettablagerungen zu vermeiden. Wenn Sie Teile während der

Reinigung entfernen, stellen Sie sicher, dass diese Teile korrekt ersetzt wurden. Verwenden Sie niemals aggressive

Reinigungsmittel oder Werkzeuge, sondern professionelle Reinigungsmittel oder Seifenwasser. Trocknen Sie die Teile

und das Gerät nach der Reinigung gründlich ab.

Richtige Einweg-Methode von dieses Produktes.

Diese Kennzeichnung zeigt an, dass dieses Gerät EU-weit nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt

werden sollte (2012/19/EU). Zur Vermeidung von möglichen Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch

unkontrollierte Abfallentsorgung recyceln Sie es verantwortungsvoll zur Förderung einer nachhaltigen

Wiederverwendung von Rohstoffen. Nutzen Sie bitte Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie

sich an den Einzelhändler, bei dem sie das Gerät erworben haben, um es zurückzugeben. So kann das

Gerät umweltschonend recycelt werden.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Gimeg Nederland B.V., dass das MB-100-Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen

relevanten Vorschriften der Europäischen Richtlinie für gasbetriebene Abrichtgeräte (2016/426 / EU) entspricht und

gemäß den folgenden Normen hergestellt wurde: EN498: 2012

Sie können eine vollständige Konformitätserklärung unter der auf der Rückseite angegebenen Adresse anfordern.

0063

0063CR7811

ITEM CODE UR2802

DECLARED HEAT

INPUT CAT. 2.5 kW (182g/h)

INLET PRESSURE

I3b/p(30) I3+(28-30/37) I3B/P(50)

G30 BUTANE G30 BUTANE

AT 28-30 MBAR G30 BUTANE

G31 PROPANE G31 PROPANE G31 PROPANE

AT 30mbar AT 37mbar AT 50mbar

INJECTOR SIZE 0.77 mm 0.77 mm 0.7 mm

IDENTIFICATION

CODE (PIN) 0063CR7811

FOR USE OUTDOORS AND IN WELL VENTILATED AREAS READ THE

INSTRUCTION LITERATURE BEFORE USING THE APPLIANCE.

Country of destination:

I3+(28-30/37): BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,SK,SI.

I3B/P(30): BE,CY,DK,EE,FI,FR,HU,IT,LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,TR,

BG,IS,LU,MT.

I3B/P(50): AT,CH,DE,SK,CZ.

WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT.

KEEP YOUNG CHILDEREN AWAY.

This appliance must be kept away from ﬂammable materials during use.

Do not move the appliance during use.

Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

Do not modify the appliance.

0063

DEUTSCH

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, inden du bruger gasgrillen. Gør dig bekendt med denne enhed, før

du tilslutter gasﬂasken.

Grillen må kun bruges udendørs og i godt ventilerede området!

Brug ikke enheden i campingvogne, telte, både eller andre køretøjer

• Læs og gem alle anvisninger for længere levetid.

• Producenten er ikke ansvarlig for skader som følge af ikke at følge instruktionerne.

• Brug kun enheden til det tilsigtede formål. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte salgsstedet eller producenten.

• Enheden skal installeres på en plan, stabil overﬂade.

• Brug ikke enheden i nærheden af brandfarlige stoffer.

• Enheden kan blive meget varm på nogle dele, hvilket kan forårsage forbrændinger. Du bør tage dette i

betragtning, især når der er børn og sårbare mennesker i området.

• Denne enhed er ikke beregnet til brug af børn op til 8 år og personer med begrænsede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller utilstrækkelig erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har modtaget

instruktioner om, hvordan enheden skal bruges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn op til 3 år skal holdes væk. Enheden skal være under konstant opsyn under brug.

• Flyt ikke enheden, når den er tilsluttet.

• Grillen må ikke udsættes for nedbør og skal beskyttes mod vejret under brug og opbevaring.

• Hold brændbare materialer i sikker afstand fra grillen under brug.

• Åbn låget, før du tænder grillen! Hvis du prøver at tænde grillen med låget lukket, kan du forårsage en

gaseksplosion.

• Placer gasslangen, så den ikke kommer i kontakt med varme dele af grillen, og hold slangen lige.

• Kontroller regelmæssigt, at gasslangen ikke er revnet eller skrøbelig, og udskift den om nødvendigt.

• Hvis du opdager en lækage, skal du straks slukke for gastilførslen på controlleren og undgå åben ild og andre

antændelseskilder.

• Vent et par minutter, indtil området er ventileret.

1. Bambusbord/træskærebræt

2. Grillstativ

3. Flammefordeler

4. Klemme

5. Ring

6. Drypbakke

7. Hus

8. Drypbakke

9. Knap

10. Grillplade

DANSK

Gastilførsel

Enheden brænder på propan/butangas G30.G31 og er velegnet til tilslutning med en propangasslange, der er i

overensstemmelse med EN 559 eller EN1763. Tilslut gummislangen til forbindelsesstykket på enheden med en kvart-

venstre forbindelse eller en slangeklemme. Gasslangen må maksimalt være 150 cm lang. Inden installationen skal det

kontrolleres, at gastrykket til gasﬂasken svarer til dette apparats driftstryk som angivet på typeskiltet. Kontroller alle

gasforbindelser for lækager ved hjælp af en gaslækagespray eller sæbevand. Brug aldrig åben ild.

Brugsanvisning

1. Drej alle justeringsknapper til den laveste position (nul).

2. Hvis enheden har et låg, skal du åbne det forsigtigt

3. Hvis apparatet er udstyret med et træskærebræt, skal du fjerne det forsigtigt.

4. Tilslut controlleren korrekt.

5. Udfør en lækagetest, før du bruger enheden.

6. Åbn hanen helt på gasﬂasken.

7. Enheden betjenes ved at dreje på justeringsknappen. Tryk på knappen, og drej den forsigtigt til venstre, indtil

du hører et klik. Hvis gasbrænderen ikke tænder, skal du dreje knappen langsommere, indtil den klikker. Dette

giver gassen mere tid til at nå gasbrænderen.

8. Når gasﬂammen brænder, kan den justeres til den ønskede højde.

9. Hvis gaskomfuret ikke fungerer korrekt, eller hvis der opdages en gaslugt, skal du straks lukke gashanen på

gasﬂasken.

Efter brug

Luk hanen på gasﬂasken efter brug. Luk derefter grillhanen ved at dreje den med uret med denne markør til lukket

position.

DANSK

Skift af gasﬂaske

1. Gasﬂasken må kun skiftes i det fri og væk fra brændbare materialer.

2. Kontroller, at ﬂaskehanen og apparathanen er helt lukkede.

3. Skru gastrykregulatoren ud af gasﬂasken.

4. Inden gastrykregulatoren samles igen, skal du kontrollere, om gummiindløbsringen stadig er til stede og

ubeskadiget.

5. Skru gastrykregulatorens gevind fast på ﬂaskeventilens gevind.

Kontroller brænderens funktion

Kontroller brænderne og reguleringsventilerne mindst en gang om året. Hvis det er nødvendigt, skal du få dem

udskiftet af en autoriseret installatør.

Rengøring

Alt rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal foregå med et afkølet apparat og med en lukket gastilførsel.

Bemærk: Sørg for, at gastilførslen er afbrudt, inden du begynder at rengøre apparatet. Gasbrænderne skal rengøres

regelmæssigt for at forhindre aﬂejringer af fedt. Hvis du fjerner dele under rengøring, skal du sørge for, at disse

dele bliver korrekt monteret igen efterfølgende. Brug aldrig aggressive rengøringsmidler eller værktøjer, men

professionelle rengøringsmidler eller sæbevand. Tør dele og enheden grundigt efter rengøring.

Genbrug

Dette produkt bærer det selektive sorteringssymbol for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

Det betyder, at dette

produkt skal håndteres i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU for at blive genbrugt eller demonteret for

at minimere dets påvirkning af miljøet. For yderligere information kan du kontakte dine lokale eller

regionale myndigheder. Elektroniske produkter, der ikke indgår i den selektive sorteringsproces, er

potentielt farlige for miljøet og helbredet på grund af tilstedeværelsen af farlige stoffer.

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Gimeg Nederland B.V., at enheden MB-100 overholder de grundlæggende krav og andre relevante

forskrifter, der er omtalt i det europæiske direktiv for gasdrevne forbindingsapparater (2016/426/EU) og er blevet

fremstillet i henhold til følgende standarder: EN498: 2012

Du kan anmode om en fuldstændig overensstemmelseserklæring fra adressen på bagsiden.

DANSK

0063

0063CR7811

ITEM CODE UR2802

DECLARED HEAT

INPUT CAT. 2.5 kW (182g/h)

INLET PRESSURE

I3b/p(30) I3+(28-30/37) I3B/P(50)

G30 BUTANE G30 BUTANE

AT 28-30 MBAR G30 BUTANE

G31 PROPANE G31 PROPANE G31 PROPANE

AT 30mbar AT 37mbar AT 50mbar

INJECTOR SIZE 0.77 mm 0.77 mm 0.7 mm

IDENTIFICATION

CODE (PIN) 0063CR7811

FOR USE OUTDOORS AND IN WELL VENTILATED AREAS READ THE

INSTRUCTION LITERATURE BEFORE USING THE APPLIANCE.

Country of destination:

I3+(28-30/37): BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,SK,SI.

I3B/P(30): BE,CY,DK,EE,FI,FR,HU,IT,LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,TR,

BG,IS,LU,MT.

I3B/P(50): AT,CH,DE,SK,CZ.

WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT.

KEEP YOUNG CHILDEREN AWAY.

This appliance must be kept away from ﬂammable materials during use.

Do not move the appliance during use.

Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

Do not modify the appliance.

0063

DANSK

Importanti istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il barbecue a gas. Acquisire familiarità con

questo dispositivo prima che venga collegato alla bombola del gas.

Il barbecue può essere utilizzato solo all'aperto e in ambienti ben ventilati!

Non utilizzare il dispositivo in roulotte, camper, barche o altri veicoli.

• Leggere e conservare tutte le istruzioni per una maggiore durata.

• Il produttore non è responsabile dei danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni.

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto. In caso di dubbio, rivolgersi al punto vendita o al produttore.

• Il dispositivo deve essere installato su una superﬁcie piana e stabile.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di sostanze inﬁammabili.

• Il dispositivo può surriscaldarsi in alcune parti, provocando ustioni. Si deve tenerne conto, soprattutto quando

in presenza di bambini e persone vulnerabili nella zona.

• Questo dispositivo non deve essere usato da bambini di età inferiore a 8 anni e persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una

supervisione o istruzioni sull'uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontano. Se le condizioni d'uso non vengono rispettate,

il produttore non sarà responsabile per danni o lesioni derivanti dall'uso di questo dispositivo.

• Non spostare il dispositivo quando è collegato.

• Il barbecue non deve essere esposto a precipitazioni e deve essere protetto dalle intemperie durante l'uso e

la conservazione.

• Tenere i materiali combustibili a distanza di sicurezza dal barbecue durante l'uso.

• Aprire il coperchio prima di accendere il barbecue! Se si prova ad accendere il barbecue con il coperchio chiuso,

si può provocare un'esplosione di gas.

• Collocare il tubo del gas in modo che non venga a contatto con le parti calde del barbecue e mantenere il tubo

dritto.

• Controllare periodicamente se il tubo del gas è incrinato o fragile e sostituirlo, se necessario.

• Se si rileva una perdita, arrestare immediatamente l'alimentazione del gas sul controller ed evitare ﬁamme libere

e altre fonti di accensione.

• Attendere alcuni minuti ﬁnché l'area non è ventilata.

1. Piano in bambù / tagliere in legno

2. Griglia

3. Distributore di ﬁamma

4. Clip

5. Anello

6. Vassoio di raccolta

7. Alloggiamento

8. Vassoio di raccolta

9. Pulsante

10. Piastra grill

ITALIANO

Collegamento del gas

Il dispositivo brucia con gas propano/butano G30.G31 ed è adatto per il collegamento con un tubo di gas propano

conforme alla norma EN 559 o EN1763. Collegare il tubo di gomma al raccordo del dispositivo con un raccordo a

un quarto di sinistra o una fascetta stringitubo. Il tubo del gas può avere una lunghezza massima di 150 cm. Prima

dell'installazione, veriﬁcare che la pressione di esercizio del regolatore di pressione del gas corrisponda a quella di

questo apparecchio come indicato sulla targhetta. Veriﬁcare la presenza di perdite in tutti i collegamenti del gas

mediante spray contro le perdite di gas o una soluzione di acqua e sapone. Non usare mai una ﬁamma libera.

Utilizzo

1. Ruotare tutte le manopole di regolazione nella posizione più bassa (zero).

2. Se il dispositivo ha un coperchio, aprirlo con cautela.

3. Se l'apparecchio è dotato di tagliere in legno, rimuoverlo con cura.

4. Collegare correttamente il controller.

5. Eseguire un test di tenuta prima di utilizzare il dispositivo.

6. Aprire completamente il rubinetto della bombola del gas.

7. Il dispositivo viene azionato ruotando la manopola di regolazione. Premere il pulsante e ruotarlo con cautela

verso sinistra ﬁnché non si avverte un clic. Se il bruciatore a gas non si accende, ruotare la manopola più

lentamente ﬁno allo scatto. Ciò consente più tempo al gas per raggiungere il bruciatore a gas.

8. Quando la ﬁamma del gas è accesa, può essere regolata all'altezza desiderata.

9. Se il fornello a gas non funziona correttamente o se viene rilevato un odore di gas, chiudere immediatamente il

rubinetto del gas sulla bombola del gas.

Dopo l'uso

Chiudere il rubinetto della bombola del gas dopo l'uso. Quindi, chiudere il rubinetto del barbecue ruotandolo in

senso orario con questa lancetta nella posizione di chiusura.

ITALIANO

Sostituzione della bombola del gas

1. La bombola del gas può essere sostituita solo all'aperto e lontano da materiali combustibili.

2. Controllare che il rubinetto della bombola e il rubinetto dell'apparecchio siano completamente chiusi.

3. Svitare il regolatore di pressione del gas dalla bombola del gas.

4. Prima di rimontare il regolatore di pressione del gas, veriﬁcare che l'anello di ingresso in gomma sia ancora

presente e non danneggiato.

5. Avvitare saldamente la parte girevole del regolatore di pressione del gas sulle ﬁlettature della valvola della

bombola.

Controllo del funzionamento del bruciatore

Controllare i bruciatori e le valvole di regolazione almeno una volta all'anno. Se necessario, richiederne la sostituzione

ad un installatore riconosciuto.

Pulizia

Tutti i lavori di pulizia e manutenzione devono avvenire con apparecchio raffreddato e con alimentazione del gas

chiusa.

Nota: prima di iniziare la pulizia, assicurarsi che l'alimentazione del gas sia chiusa. I bruciatori a gas devono essere puliti

periodicamente per evitare depositi di grasso. Se si rimuovono parti durante la pulizia, assicurarsi che queste parti

siano state sostituite correttamente. Non utilizzare mai detergenti o utensili aggressivi, ma detergenti professionali o

acqua saponata. Asciugare accuratamente le parti e il dispositivo dopo la pulizia.

Riciclo

Questo prodotto è contrassegnato dal simbolo per la cernita selettiva per i riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE). Ciò signiﬁca che questo

prodotto deve essere maneggiato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/EU al ﬁne di essere

riciclato o smontato per ridurre al minimo l'impatto sull'ambiente. Per ulteriori informazioni, rivolgersi

alle autorità locali o regionali. I prodotti elettronici non inclusi nel processo di cernita selettiva sono

potenzialmente pericolosi per l'ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose.

Dichiarazione di conformità

Con la presente Gimeg Nederland B.V. dichiara che il dispositivo MB-100 è conforme ai requisiti di base e altri

regolamenti pertinenti indicati nella Direttiva europea per apparecchi a gas (2016/426/EU) ed è stato prodotto

osservando i seguenti standard: EN498: 2012

È possibile richiedere una dichiarazione di conformità completa all'indirizzo riportato sul retro.

ITALIANO

0063

0063CR7811

ITEM CODE UR2802

DECLARED HEAT

INPUT CAT. 2.5 kW (182g/h)

INLET PRESSURE

I3b/p(30) I3+(28-30/37) I3B/P(50)

G30 BUTANE G30 BUTANE

AT 28-30 MBAR G30 BUTANE

G31 PROPANE G31 PROPANE G31 PROPANE

AT 30mbar AT 37mbar AT 50mbar

INJECTOR SIZE 0.77 mm 0.77 mm 0.7 mm

IDENTIFICATION

CODE (PIN) 0063CR7811

FOR USE OUTDOORS AND IN WELL VENTILATED AREAS READ THE

INSTRUCTION LITERATURE BEFORE USING THE APPLIANCE.

Country of destination:

I3+(28-30/37): BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,SK,SI.

I3B/P(30): BE,CY,DK,EE,FI,FR,HU,IT,LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,TR,

BG,IS,LU,MT.

I3B/P(50): AT,CH,DE,SK,CZ.

WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT.

KEEP YOUNG CHILDEREN AWAY.

This appliance must be kept away from ﬂammable materials during use.

Do not move the appliance during use.

Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

Do not modify the appliance.

0063

ITALIANO

Viktige sikkerhetsmerknader

Les denne instruksjonshåndboken nøye før du bruker gassgrillen. Gjør deg kjent med apparatet før du kobler det til

gassﬂasken.

Grillen kan bare brukes utendørs og i godt ventilerte miljøer!

Ikke bruk enheten i campingvogner, bobiler, båter eller andre kjøretøy

• Les og ta vare på alle instruksjoner for videre levetid.

• Produsenten er ikke ansvarlig for skader som følge av ikke å følge instruksjonene.

• Bruk bare enheten til det tiltenkte formålet. Hvis du er i tvil, kan du kontakte kjøpestedet eller produsenten.

• Enheten må installeres på en ﬂat, stabil overﬂate.

• Ikke bruk enheten i nærheten av brennbare stoffer

• Enheten kan bli veldig varm på noen deler, noe som kan forårsake brannskader. Du bør ta dette i betraktning,

spesielt når det er barn og sårbare mennesker i området.

• Denne enheten skal ikke brukes av barn opp til 8 år og personer med begrenset fysisk, sensorisk eller psykisk

funksjonsevne eller utilstrekkelig erfaring og kunnskap, med mindre de er veiledet eller har fått instruksjoner om

hvordan du bruker enheten av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Barn opp til 3 år må holdes unna. Under bruk må noen hele tiden føre tilsyn.

• Ikke ﬂytt enheten når den er tilkoblet.

• Grillen må ikke utsettes for nedbør og må beskyttes mot været under bruk og lagring.

• Hold brennbare materialer på trygg avstand fra grillen under bruk.

• Åpne dekselet før du tenner grillen! Hvis du prøver å tenne grillen med lokket lukket, kan du forårsake en

gasseksplosjon.

• Plasser gassslangen slik at den ikke kommer i kontakt med varme deler av grillen, og hold slangen rett.

• Kontroller regelmessig om gassslangen ikke er sprukket eller sprø, og skift den ut om nødvendig.

• Hvis du oppdager en lekkasje, må du umiddelbart slå av gasstilførselen på kontrolleren og unngå åpne ﬂammer

og andre antenningskilder.

• Vent noen minutter til området er ventilert.

1. Bambustopp / skjærebrett av tre

2. Grillrist

3. Flammedistributør

4. Klips

5. Ring

6. Bunnpanne

7. Hus

8. Bunnpanne

9. Knapp

10. Grillplate

NORSK

Gassforbindelse

Enheten fungerer på propan / butangass G30.G31 og er egnet for tilkobling med en propanslange som er i samsvar

med EN 559 eller EN1763. Koble gummislangen til tilkoblingsstykket på enheten med en kvart-venstre-tilkobling eller

en slangeklemme. Gassslangen kan være maksimalt 150 cm lang. Før installasjon må du kontrollere om driftstrykket til

gasstrykkregulatoren tilsvarer driftstrykket til dette apparatet som angitt på typeskiltet. Kontroller alle gassforbindelser

for lekkasjer ved hjelp av en gasslekkasjespray eller såpevann. Bruk aldri åpen ﬂamme.

Hvordan bruke

1. Drei alle justeringsbryterne til laveste stilling (null).

2. Hvis enheten har et lokk, må du åpne det forsiktig

3. Hvis apparatet er utstyrt med skjærebrett av tre, må du fjerne det forsiktig.

4. Koble kontrolleren til riktig.

5. Utfør en lekkasjetest før du bruker enheten.

6. Åpne kranen helt på gassﬂasken.

7. Enheten betjenes ved å vri på justeringsbryteren. Trykk på knappen og vri den forsiktig til venstre til du hører

et klikk. Hvis gassbrenneren ikke tennes, vrir du bryteren langsommere til den klikker. Dette gir gassen mer tid

til å nå gassbrenneren.

8. Når gasﬂammen brenner, kan den justeres til ønsket høyde.

9. Hvis gasskomfyren ikke fungerer som den skal, eller hvis det oppdages en gasslukt, må gassﬂasken stenges

umiddelbart.

Etter bruk

Steng kranen på gassﬂasken etter bruk. Lukk deretter grillkranen ved å vri den med klokken med denne pekeren til

den lukkede posisjonen.

NORSK

Skifte gassﬂasken

1. Gassﬂasken må bare byttes ut i friluft og vekk fra brennbare materialer.

2. Kontroller at ﬂaskekranen og apparatkranen er helt lukket.

3. Skru ut gasstrykkregulatoren fra gassﬂasken.

4. Før du monterer gasstrykkregulatoren, må du kontrollere om gummiringen fremdeles er til stede og uskadet.

5. Skru dreieskruen på gasstrykkregulatoren godt fast på gjengene på sylinderventilen.

Kontroller brennerens funksjon

Kontroller brennerne og reguleringsventilene minst én gang i året. Hvis det er nødvendig, må du få dette erstattet

av et kvaliﬁsert installatør.

Rengjøring

Alt rengjørings- og vedlikeholdsarbeid må utføres med et apparatet avkjølt og med lukket gassforsyning.

Merk: Før du begynner å rengjøre, må du kontrollere at gassforsyningen er slått av. Gassbrennerne må rengjøres

regelmessig for å hindre fettavleiringer. Hvis du fjerner deler under rengjøring, må du kontrollere at disse delene er

riktig skiftet. Bruk aldri aggressive rengjøringsmidler eller verktøy, men profesjonelle rengjøringsmidler eller såpevann.

Tørk delene og enheten grundig etter rengjøring.

Resirkulering

Dette produktet har det selektive sorteringssymbolet for elektrisk avfall og elektronisk utstyr. Dette

betyr at

Produktet må håndteres i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU for å kunne resirkuleres eller demonteres

for å minimere miljøpåvirkningen. For mer informasjon, vennligst kontakt dine lokale eller regionale

myndigheter. Elektroniske produkter som ikke er inkludert i kildesorteringsprosessen, er potensielt

farlige for miljøet og menneskelig helse på grunn av tilstedeværelse av farlige stoffer.

Samsvarserklæring

Gimeg Nederland B.V. erklærer herved at MB-100-enheten overholder de grunnleggende kravene og andre relevante

forskrifter som er nevnt i det europeiske direktivet for gassdrevne bandasjeapparater (2016/426/EU) og er produsert

i henhold til følgende standarder: EN498 2012

Du kan be om en fullstendig samsvarserklæring hos adressen som er angitt på baksiden.

NORSK

0063

0063CR7811

ITEM CODE UR2802

DECLARED HEAT

INPUT CAT. 2.5 kW (182g/h)

INLET PRESSURE

I3b/p(30) I3+(28-30/37) I3B/P(50)

G30 BUTANE G30 BUTANE

AT 28-30 MBAR G30 BUTANE

G31 PROPANE G31 PROPANE G31 PROPANE

AT 30mbar AT 37mbar AT 50mbar

INJECTOR SIZE 0.77 mm 0.77 mm 0.7 mm

IDENTIFICATION

CODE (PIN) 0063CR7811

FOR USE OUTDOORS AND IN WELL VENTILATED AREAS READ THE

INSTRUCTION LITERATURE BEFORE USING THE APPLIANCE.

Country of destination:

I3+(28-30/37): BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,SK,SI.

I3B/P(30): BE,CY,DK,EE,FI,FR,HU,IT,LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,TR,

BG,IS,LU,MT.

I3B/P(50): AT,CH,DE,SK,CZ.

WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT.

KEEP YOUNG CHILDEREN AWAY.

This appliance must be kept away from ﬂammable materials during use.

Do not move the appliance during use.

Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

Do not modify the appliance.

0063

NORSK

Instrucciones de seguridad importantes

Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar la barbacoa de gas. Familiarícese con el aparato

antes de conectarlo a la bombona de gas.

La barbacoa solo puede utilizarse en exteriores, en ambientes bien ventilados.

No utilice el aparato en caravanas, autocaravanas, embarcaciones ni otros vehículos.

• Lea y guarde las instrucciones para futuras consultas.

• El fabricante no se hace responsable de daños resultantes de la no aplicación de las siguientes instrucciones.

• Utilice el aparato solo para la ﬁnalidad con que se ha diseñado. Si tiene dudas, póngase en contacto con el

punto de venta o con el fabricante.

• El aparato debe instalarse en una superﬁcie plana y estable.

• No utilice el aparato cerca de sustancias inﬂamables

• El aparato puede calentarse mucho en algunas zonas, lo que podría provocar quemaduras. Debe tener esto en

cuenta, especialmente cuando hay niños y personas vulnerables en la zona.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen niños menores de 8 años de edad y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o experiencia y conocimientos insuﬁcientes, a menos que

estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

• Los niños de hasta 3 años deben mantenerse alejados del aparato. Durante su utilización, alguien debe

supervisar de forma constante.

• No mueva el aparato cuando esté conectado.

• La barbacoa no debe exponerse a la lluvia y debe quedar protegida de las inclemencias del tiempo durante su

uso y almacenamiento.

• Mantenga los elementos combustibles a una distancia segura de la barbacoa durante su utilización.

• ¡Abra la tapa antes de encender la barbacoa! Si intenta encender la barbacoa con la tapa cerrada se podría

producir una explosión de gas.

• Ponga la manguera de gas de modo que no entre en contacto con las partes calientes de la barbacoa y

mantenga la manguera recta.

• Compruebe regularmente que la manguera de gas no tenga grietas o parezca quebradiza y sustitúyala si fuera

necesario.

• Si detecta una fuga, apague de inmediato el suministro de gas con el controlador y evite la aparición de llamas

abiertas y otras fuentes de ignición.

• Espere unos minutos hasta que se ventile la zona.

1. Tapa de bambú / tabla de cortar de madera

2. Parrilla

3. Distribuidor de llama

4. Gancho

5. Arandela

6. Bandeja de sumidero

7. Carcasa

8. Bandeja de sumidero

9. Botón

10. Placa de la parrilla

ESPAÑOL

Conexión de gas

La barbacoa quema con gas propano / butano G30.G31 y es adecuada para la conexión a través de una manguera

de gas propano que cumpla con EN 559 o EN1763. Conecte la manguera de goma a la pieza de conexión de la

barbacoa con una conexión de un cuarto a la izquierda o una abrazadera de manguera. La manguera de gas puede

tener una longitud máxima de 150 cm. Antes de la instalación, compruebe si la presión de funcionamiento del

regulador de presión de gas corresponde a la presión de funcionamiento de este aparato como se indica en la placa

de identiﬁcación. Compruebe que no haya fugas en todas las conexiones de gas con un spray para fugas de gas o

agua con jabón. Nunca utilice una llama abierta.

Como utilizarlo

1. Gire todos los botones de ajuste a la posición más baja (cero).

2. Si el aparato tiene tapa, ábrala con cuidado.

3. Si el aparato dispone de una tabla de cortar de madera, quítela con cuidado.

4. Conecte el controlador correctamente.

5. Realice una prueba de fuga de gas antes de usar el aparato.

6. Abra completamente el grifo de la bombona de gas.

7. El aparato funciona girando el botón de ajuste. Pulse el botón y gírelo con cuidado hacia la izquierda hasta que

escuche un clic. Si el quemador de gas no enciende, gire el botón más lentamente hasta que haga clic. Esto le

da al gas más tiempo para llegar al quemador de gas.

8. Cuando la llama de gas esté encendida, puede ajustar la altura deseada.

9. Si el quemador de gas no funciona correctamente o si se detecta un olor a gas, cierre inmediatamente el grifo

de gas de la bombona.

Después de la utilización

Cierre el grifo de la bombona de gas después de su uso. Luego cierre el grifo de la barbacoa girándolo en sentido

horario con este puntero a la posición cerrada.

ESPAÑOL

Cambio de la bombona de gas

1. La bombona de gas solo se puede cambiar al aire libre y lejos de materiales combustibles.

2. Compruebe que el grifo de la bombona y el grifo del aparato estén completamente cerrados.

3. Desenrosque el regulador de presión de gas de la bombona de gas.

4. Antes de volver a montar el regulador de presión de gas, compruebe si la arandela de entrada de goma sigue

presente y que no tenga daños.

5. Atornille ﬁrmemente la rótula del regulador de presión de gas en las roscas de la válvula del cilindro.

Veriﬁque el funcionamiento del quemador

Revise los quemadores y las válvulas de control al menos una vez al año. Si es necesario, deben ser sustituidos por

un instalador certiﬁcado.

Limpieza

Todos los trabajos de limpieza y mantenimiento deben realizarse con el aparato frío y el suministro de gas cortado.

Nota: antes de comenzar la limpieza, asegúrese de que el suministro de gas esté cerrado. Los quemadores de gas

deben limpiarse periódicamente para evitar que se produzcan depósitos de grasa. Si quita piezas durante la limpieza,

asegúrese de volver a colocarlas correctamente. No utilice nunca agentes o herramientas de limpieza agresivos, sino

agentes de limpieza profesionales o agua con jabón. Seque bien las piezas y el dispositivo después de la limpieza.

Reciclaje

Este producto lleva el símbolo de clasiﬁcación selectiva para residuos de equipos eléctricos y

electrónicos. Esto signiﬁca que este

producto debe manipularse de acuerdo con la directiva 2012/19/EU para ser reciclado o desmontado

y minimizar su impacto en el medio ambiente. Para obtener más información, póngase en contacto

con las autoridades locales o regionales. Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de

clasiﬁcación selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido

a la presencia de sustancias peligrosas.

Declaración de conformidad

Por la presente, Gimeg Nederland B.V. declara que el dispositivo MB-100 cumple con los requisitos básicos y otras

normativas relevantes mencionadas en la Directiva europea para aparatos de gasa que funcionan con gas (2016/426/

EU) y ha sido fabricado de acuerdo con las siguientes normas: EN498: 2012

Puede solicitar una declaración de conformidad completa en la dirección que se muestra al dorso.

ESPAÑOL

0063

0063CR7811

ITEM CODE UR2802

DECLARED HEAT

INPUT CAT. 2.5 kW (182g/h)

INLET PRESSURE

I3b/p(30) I3+(28-30/37) I3B/P(50)

G30 BUTANE G30 BUTANE

AT 28-30 MBAR G30 BUTANE

G31 PROPANE G31 PROPANE G31 PROPANE

AT 30mbar AT 37mbar AT 50mbar

INJECTOR SIZE 0.77 mm 0.77 mm 0.7 mm

IDENTIFICATION

CODE (PIN) 0063CR7811

FOR USE OUTDOORS AND IN WELL VENTILATED AREAS READ THE

INSTRUCTION LITERATURE BEFORE USING THE APPLIANCE.

Country of destination:

I3+(28-30/37): BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,SK,SI.

I3B/P(30): BE,CY,DK,EE,FI,FR,HU,IT,LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,TR,

BG,IS,LU,MT.

I3B/P(50): AT,CH,DE,SK,CZ.

WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT.

KEEP YOUNG CHILDEREN AWAY.

This appliance must be kept away from ﬂammable materials during use.

Do not move the appliance during use.

Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

Do not modify the appliance.

0063

ESPAÑOL

Viktiga säkerhetsinstruktioner

Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder gasolgrillen. Bekanta dig med denna enhet innan den ansluts

till gasoltuben.

Grillen får endast användas utomhus och i välventilerade miljöer!

Använd inte enheten i husvagnar, husbilar, båtar eller andra fordon

• Läs och behåll alla instruktioner för längre livslängd.

• Tillverkaren ansvarar inte för skada som uppstår genom att instruktionerna inte följs.

• Använd endast enheten för avsett ändamål. Om du är osäker, kontakta inköpsstället eller tillverkaren.

• Enheten måste installeras på en plan, stabil yta.

• Ikke bruk enheten i nærheten av brennbare stoffer

• Enheten kan bli väldigt varm på vissa delar, vilket kan orsaka brännskador. Du bör ta hänsyn till detta, särskilt när

det ﬁnns barn och utsatta människor i området.

• Denna enhet är inte avsedd att användas av barn upp till 8 år och personer med begränsade fysiska, sensoriska

eller mentala förmågor eller otillräcklig erfarenhet och kunskap, såvida de inte vägleds eller har fått instruktioner

om hur de ska använda enheten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Barn upp till 3 år måste hållas borta från apparaten. Under användning måste någon ständigt ha uppsikt.

• Flytta inte enheten när den är ansluten.

• Grillen får inte utsättas för nederbörd och måste skyddas från vädret under användning och förvaring.

• Håll brännbart material på ett säkert avstånd från grillen under användning.

• Öppna locket innan du tänder grillen! Om du försöker tända grillen med locket stängt kan du orsaka en

gasexplosion.

• Placera gasslangen så att den inte kommer i kontakt med heta delar av grillen och håll slangen rak.

• Kontrollera regelbundet att gasslangen inte är sprucken eller spröd och byt vid behov.

• Om du upptäcker en läcka ska du omedelbart stänga av gastillförseln på regulatorn och undvika öppna lågor

och andra antändningskällor.

• Vänta några minuter tills området är ventilerat.

1. Bambutopp / skärbräda i trä

2. Grillställ

3. Flamfördelare

4. Klämma

5. Ring

6. Sumpbricka

7. Höjle

8. Sumpbricka

9. Knapp

10. Grillplatta

SVENSKA

Gasanslutning

Enheten brinner på propan- / butangas G30.G31 och är lämplig för anslutning via en propangasslang som

överensstämmer med EN 559 eller EN1763. Anslut gummislangen till enhetens anslutningsdel med en 1/4 vänster

anslutning eller en slangklämma. Gasslangen får vara högst 150 cm lång. Kontrollera före installationen om gastrycket

för gastryckregulatorn överensstämmer med driftstrycket för denna apparat som anges på typskylten. Kontrollera alla

gasanslutningar för läckage med hjälp av en gasläckspray eller tvålvatten. Använd aldrig öppen låga.

Användningssätt

1. Vrid alla justeringsknappar till lägsta läge (noll).

2. Om enheten har ett lock, öppna det försiktigt

3. Om apparaten är utrustad med träskärbrädan, ta bort den försiktigt.

4. Anslut styrenheten korrekt.

5. Utför ett läckagetest innan du använder enheten.

6. Öppna kranen på gascylindern helt.

7. Enheten manövreras genom att vrida på justeringsratten. Tryck på knappen och vrid den försiktigt till vänster

tills du hör ett klick. Om gasbrännaren inte antänds, vrid vredet långsammare tills det klickar. Detta ger gasen

mer tid att nå gasbrännaren.

8. När gaslågan brinner kan den justeras till önskad höjd.

9. Om gasspisen inte fungerar som den ska eller om en gaslukt upptäcks, stäng omedelbart gasventilen på

gasﬂaskan.

Efter användning

Stäng ventilen på gasﬂaskan efter användning. Stäng sedan kranen på grillen genom att vrida den medurs med denna

visare till stängt läge.

SVENSKA

Byte av gasﬂaska

1. Gasﬂaskan får endast bytas utomhus och på avstånd från brännbart material.

2. Kontrollera att kranen på gasﬂaskan och kranen på grillen är helt stängda.

3. Skruva loss gastrycksregulatorn från gasﬂaskan.

4. Innan du monterar gastrycksregulatorn igen, kontrollera om gummiinloppsringen fortfarande är på plats och

oskadad.

5. Skruva fast gastryckregulatorns vridratt på cylinderventilens gängor.

Kontrollera brännarens funktion

Kontrollera brännarna och regleringsventilerna minst en gång om året. Om det behövs måste du ersätta detta hos

en erkänd installatör.

Rengöring

All rengörings- och underhållsarbete måste utföras med en kyld apparat och med en stängd gastillförsel.

Obs! Se till att gastillförseln är avstängd innan du börjar rengöra. Gasbrännarna måste rengöras regelbundet för att

förhindra fettavlagringar. Om du tar bort delar under rengöringen, se till att dessa delar sätts tillbaka korrekt. Använd

aldrig aggressiva rengöringsmedel eller verktyg, utan professionella rengöringsmedel eller tvålvatten. Torka delarna

och enheten noggrant efter rengöring.

Återvinning

Denna produkt har den selektiva sorteringssymbolen för avfall av elektrisk och elektronisk utrustning.

Detta innebär att denna produkt

måste hanteras i enlighet med EU-direktiv 2012/19/EU för att kunna återvinnas eller demonteras

för att minimera dess påverkan på miljön. För mer information, kontakta dina lokala eller regionala

myndigheter. Elektroniska produkter som inte ingår i sorteringsprocessen för avfall är potentiellt farliga

för miljön och människors hälsa på grund av förekomsten av farliga ämnen.

Försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar Gimeg Nederland B.V. att MB-100-enheten uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta

föreskrifter som hänvisas till i det europeiska direktivet för gasdrivna apparater (2016/426/EU) och har tillverkats enligt

följande standarder: EN498: 2012

Du kan begära en fullständig försäkran om överensstämmelse genom adressen som anges på baksidan.

SVENSKA

0063

0063CR7811

ITEM CODE UR2802

DECLARED HEAT

INPUT CAT. 2.5 kW (182g/h)

INLET PRESSURE

I3b/p(30) I3+(28-30/37) I3B/P(50)

G30 BUTANE G30 BUTANE

AT 28-30 MBAR G30 BUTANE

G31 PROPANE G31 PROPANE G31 PROPANE

AT 30mbar AT 37mbar AT 50mbar

INJECTOR SIZE 0.77 mm 0.77 mm 0.7 mm

IDENTIFICATION

CODE (PIN) 0063CR7811

FOR USE OUTDOORS AND IN WELL VENTILATED AREAS READ THE

INSTRUCTION LITERATURE BEFORE USING THE APPLIANCE.

Country of destination:

I3+(28-30/37): BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,SK,SI.

I3B/P(30): BE,CY,DK,EE,FI,FR,HU,IT,LT,NL,NO,SE,SI,SK,RO,HR,TR,

BG,IS,LU,MT.

I3B/P(50): AT,CH,DE,SK,CZ.

WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT.

KEEP YOUNG CHILDEREN AWAY.

This appliance must be kept away from ﬂammable materials during use.

Do not move the appliance during use.

Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

Do not modify the appliance.

0063

SVENSKA

Importer:

Gimeg Nederland B.V.

Strijkviertel 27

3454 PH De Meern

The Netherlands

Mestic MB-100 Handleiding

Merk: Mestic

Model: MB-100

Categorie: Barbecues

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Mestic MB-100 Manuale utente
français: Mestic MB-100 Manuel utilisateur
español: Mestic MB-100 Manual de usuario
Deutsch: Mestic MB-100 Benutzerhandbuch
dansk: Mestic MB-100 Brugermanual

Mestic MB-100 Handleiding

Mestic MB-100 Handleiding

in andere talen

Andere documenten